Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Com licença.
2
00:00:23,719 --> 00:00:26,719
Patrizia, é um grande espetáculo!
3
00:00:28,359 --> 00:00:31,320
Oh, Sr. Struna! Eu estou contente de vê-lo.
4
00:00:31,359 --> 00:00:34,359
Comissário Paoletto, Polícia de Trieste.
5
00:00:34,399 --> 00:00:39,119
Comissário ...
o que eu posso fazer para ajudar?
6
00:00:39,159 --> 00:00:44,520
Você pode me dar a lista de convidados?
Se o Sr. Struna concordar ...
7
00:00:44,560 --> 00:00:48,560
Claro. Senhorita, venha aqui.
8
00:00:49,960 --> 00:00:50,848
Posso?
9
00:00:50,860 --> 00:00:53,560
Procurando por
alguém em particular?
10
00:00:53,600 --> 00:00:57,719
- Dr. Alessi veio?
- Não, ainda não chegou.
11
00:00:57,759 --> 00:01:00,799
- Posso?
- Certeza ...
12
00:01:00,840 --> 00:01:05,799
Desde que o evento
começou eu não sai daqui.
13
00:01:05,840 --> 00:01:08,383
Obrigado.
Vamos dar uma olhada.
14
00:01:08,395 --> 00:01:10,799
É necessário smoking para entrar.
15
00:01:13,840 --> 00:01:15,879
Boa piada.
16
00:01:15,920 --> 00:01:17,532
Zagaria, diga-me.
17
00:01:17,544 --> 00:01:19,680
Devo dar más notícias.
18
00:01:19,719 --> 00:01:22,857
sequestraram Vanessa, a
filha de Anna.
19
00:01:22,869 --> 00:01:24,480
Vamos imediatamente.
20
00:01:24,519 --> 00:01:27,119
- Stella! - avisa o Jamonte.
- Sim.
21
00:01:27,576 --> 00:01:30,309
Onde vocês estão?
- Nós já estamos indo
22
00:01:31,120 --> 00:01:36,120
legenda original em espanhol:
Www.SubAdictos.Net
23
00:01:36,322 --> 00:01:39,322
Elaborada por
Mady70.
24
00:01:39,422 --> 00:01:42,422
corrigida por
Fernando355.
25
00:01:42,804 --> 00:01:44,337
versão para
Português-Br
26
00:01:44,353 --> 00:01:46,253
BATMAN
27
00:01:46,823 --> 00:01:50,823
LA PORTA ROSSA - S02E12 Capitulo Final.
28
00:02:01,439 --> 00:02:04,920
Fala, Paoletto. Noticias de Alessi?
29
00:02:08,319 --> 00:02:11,319
Avise todos os agentes disponíveis
e façam bloqueio.
30
00:02:11,679 --> 00:02:13,279
Não percam Alessi!
31
00:02:19,759 --> 00:02:22,280
O que há, Marco?
32
00:02:22,319 --> 00:02:26,039
Anna ...sequestraram sua filha.
33
00:02:32,719 --> 00:02:35,520
Foram esses merdas!
34
00:02:37,120 --> 00:02:41,280
Eles querem acabar comigo
como fizeram com Antonio.
35
00:02:43,039 --> 00:02:46,200
Mas eles não podem
tocar na minha filha ...
36
00:02:46,426 --> 00:02:47,826
Pegue esses malditos!
37
00:02:48,039 --> 00:02:49,392
Anna ...
- Ajude-me!
38
00:02:49,404 --> 00:02:51,080
Você precisa ser lúcida!
39
00:02:51,120 --> 00:02:53,694
Eu não acho que
a Fenice fez isso.
40
00:02:53,706 --> 00:02:56,120
Quem pode querer raptá-la?
Pense nisso!
41
00:02:59,879 --> 00:03:02,360
Eu sei quem pode nos ajudar.
42
00:03:02,400 --> 00:03:04,840
Leve-me a ela.
43
00:03:04,879 --> 00:03:06,879
Por favor...
44
00:03:31,879 --> 00:03:35,599
- Olá. Como foi com a polícia?
- Foi tudo bem.
45
00:03:35,639 --> 00:03:40,639
Eles não têm nada contra
mim e o roubo prescreveu.
46
00:03:40,680 --> 00:03:43,819
- Onde você está?
- Eu quero ir de qualquer jeito.
47
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
- Por quê?
48
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
Eles poderiam voltar a prendê-lo
e eu ... não quero.
49
00:03:49,560 --> 00:03:51,006
Temos que ir embora.
50
00:03:51,018 --> 00:03:53,800
Silvia, o que você diz
não faz sentido.
51
00:03:53,840 --> 00:03:56,929
Como é que vamos?
Eu não tenho uma lira.
52
00:03:56,941 --> 00:03:58,599
Vou pegar o dinheiro.
53
00:04:05,080 --> 00:04:07,759
- Quem está aí?
- Te ligo mais tarde!
54
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Silvia? Silvia ...
55
00:04:38,360 --> 00:04:40,720
Eu te disse...
56
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Eu não sei o que diabos ...
57
00:04:47,560 --> 00:04:50,439
Eu não sei o que diabos está errado!
58
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Vanessa, você vai ter
que se virar sozinha.
59
00:04:54,480 --> 00:04:58,120
- Tire o carro!
- Merda ...
60
00:04:59,160 --> 00:05:02,240
Que diabos ...
Eu não sei o que aconteceu!
61
00:05:02,279 --> 00:05:04,240
Vá tomar no seu rabo!
62
00:05:04,279 --> 00:05:07,319
-Vai dar a bunda você!
- Vai se foder!
63
00:05:07,360 --> 00:05:09,404
Volte e remova o carro!
64
00:05:09,416 --> 00:05:10,839
Aonde você vai?
65
00:05:33,439 --> 00:05:35,439
Ajuda!
66
00:05:36,439 --> 00:05:38,439
Ajuda!
67
00:05:43,639 --> 00:05:46,639
Stella! Paoletto!
68
00:05:47,879 --> 00:05:49,920
Ele os avisou ...
69
00:05:51,959 --> 00:05:55,560
Que diabos é isso agora?
70
00:06:05,680 --> 00:06:08,279
Oh, merda ...
71
00:06:10,399 --> 00:06:11,527
Sim?
72
00:06:11,539 --> 00:06:14,959
Boa noite,
eu sou o comissário Paoletto ...
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,020
- Perdoe-me pelo incomodo,
nós precisamos conversar.
74
00:06:17,078 --> 00:06:19,645
- Posso?
- Sim, suba.
75
00:06:19,759 --> 00:06:22,120
- Quarto andar.
- Obrigado.
76
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Olhe para este idiota ...
77
00:06:48,319 --> 00:06:51,480
deixou a porta aberta,
que cú ...
78
00:07:00,600 --> 00:07:04,020
- Olá. - Boa noite, doutor
desculpe o incômodo...
79
00:07:04,096 --> 00:07:05,136
- Como posso ajudar?
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,240
Você não estava na
festa da Fundação.
81
00:07:08,279 --> 00:07:11,959
Sim, eu tinha trabalho
a fazer. Por quê?
82
00:07:12,000 --> 00:07:14,508
Queremos falar com o senhor.
Podemos?
83
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
Claro, diga.
84
00:07:15,959 --> 00:07:18,160
Ajuda! Estou aqui...
85
00:07:19,399 --> 00:07:24,600
Há elementos obscuros no
assassinato de Lucia Bugatti.
86
00:07:24,639 --> 00:07:28,959
- Sim. - Jamonte iria questioná-lo
amanhã em seu escritório.
87
00:07:29,000 --> 00:07:30,728
Você quer me interrogar?
88
00:07:30,740 --> 00:07:32,279
Não, desculpe-me ...
89
00:07:33,439 --> 00:07:37,560
Ele quer trocar
algumas idéias com o senhor.
90
00:07:37,600 --> 00:07:40,978
E Jamonte não pode
vir ao meu escritório ?
91
00:07:40,990 --> 00:07:42,120
tem razão.
92
00:07:42,160 --> 00:07:44,149
Mas é um assunto delicado.
93
00:07:44,161 --> 00:07:45,519
Que quer dizer?
94
00:07:45,560 --> 00:07:48,839
- Ele quer falar sobre
a irmandade Fenice.
95
00:07:49,193 --> 00:07:50,526
- Outra vez?
- Eh.
96
00:07:51,680 --> 00:07:55,018
Essa hipótese
absurda foi descartada.
97
00:07:55,030 --> 00:07:57,040
Agora surgiu algo novo.
98
00:07:57,079 --> 00:07:58,320
Que novidade?
99
00:07:58,332 --> 00:08:00,920
que o senhor também
seria parte dela.
100
00:08:01,920 --> 00:08:03,698
Tem idéia com
quem está falando?
101
00:08:03,764 --> 00:08:04,686
- Sim.
102
00:08:04,710 --> 00:08:06,839
Eu sou um promotor público.
103
00:08:06,879 --> 00:08:11,096
Essa acusação é baseada em
suposições e pode não ser admissível.
104
00:08:11,108 --> 00:08:12,560
Será inadmissível ...
105
00:08:12,600 --> 00:08:15,913
mas nós fazemos o
que eles nos dizem.
106
00:08:15,925 --> 00:08:19,000
Vou fazer o que meu
trabalho me obriga.
107
00:08:21,279 --> 00:08:23,167
Agora, desculpe-me ...
108
00:08:23,179 --> 00:08:24,920
Que barulho é esse?
109
00:08:25,920 --> 00:08:28,399
São os filhos do
vizinho de cima...
110
00:08:28,652 --> 00:08:30,952
jogam futebol o tempo todo.
111
00:08:31,240 --> 00:08:32,900
- Além disso, às 11 horas.
112
00:08:33,138 --> 00:08:35,804
- Sim. Você quer
interrogá-los também?
113
00:08:37,840 --> 00:08:40,140
- Desculpe-me, eu tenho que terminar
o trabalho.
114
00:08:40,744 --> 00:08:42,477
- Boa noite.
- Até mais.
115
00:08:44,759 --> 00:08:48,080
- Mentiroso de merda.
- Eh ...
116
00:08:53,639 --> 00:08:55,639
Filhos da puta.
117
00:09:49,360 --> 00:09:53,120
- O que faz aqui?
- O que você acha?
118
00:09:53,159 --> 00:09:56,170
O que Rambelli quer?
Já demos o livro!
119
00:09:56,182 --> 00:09:58,320
Ele está feliz, mas eu não.
120
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
Eu quero mais.
121
00:10:01,440 --> 00:10:05,399
Eu não tenho tempo a perder,
a polícia está na minha cola.
122
00:10:05,440 --> 00:10:08,022
Preciso de muito dinheiro.
- Não tenho.
123
00:10:08,034 --> 00:10:10,320
Onde está o livro,
está o dinheiro.
124
00:10:17,360 --> 00:10:23,039
Música de merda.
Saiam já daqui.
125
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
Saiam daqui já!
126
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
Saiam daqui,
para fora!
127
00:10:38,879 --> 00:10:42,080
Seu pai é uma porcaria,
não vale nada.
128
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Vá tomar no cu!
129
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
Saia.
130
00:11:14,320 --> 00:11:17,440
Quem é o homem
com culhões aqui?
131
00:11:25,960 --> 00:11:28,519
Onde está meu dinheiro?
132
00:11:32,399 --> 00:11:36,799
Dá-me o dinheiro, cadela.
Logo te faço gozar.
133
00:11:37,799 --> 00:11:39,759
Não você gosta de gozar?
134
00:11:57,440 --> 00:12:00,519
Que porra você está fazendo?
Você não tem culhões!
135
00:12:12,200 --> 00:12:14,559
Você é uma puta ...
136
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Onde você está?
137
00:12:32,279 --> 00:12:34,879
Deixe minha filha em paz!
138
00:12:51,080 --> 00:12:54,159
Está tudo ligado, não ...
139
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Vanessa...
140
00:12:57,559 --> 00:13:00,120
Vanessa... Vanessa.
141
00:13:03,759 --> 00:13:05,799
Não ... não ... não ...
142
00:13:05,840 --> 00:13:08,840
No... no... Vanessa.
143
00:13:12,279 --> 00:13:14,240
Pequeno.
144
00:13:17,279 --> 00:13:20,279
Não se preocupe, pequena ...
Eu estou aqui.
145
00:13:42,159 --> 00:13:43,680
Merda, ninguém!
146
00:13:43,692 --> 00:13:47,120
Você confia em
alguém que vê mortos?
147
00:13:47,159 --> 00:13:50,219
- Não me trate como uma louca!
Você tem que confiar.
148
00:13:50,293 --> 00:13:52,293
- Eu tento ajudar.
- Eu sei.
149
00:13:52,559 --> 00:13:55,360
Mas você tem queconfiar em mim.
150
00:13:59,279 --> 00:14:01,279
Merda ... Abrir!
151
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
Vai embora!
152
00:14:06,440 --> 00:14:09,679
Como ela se trancou?
153
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
Agora vamos ver o nosso
amigo está fazendo Alessi.
154
00:14:24,200 --> 00:14:26,639
O...
155
00:14:27,639 --> 00:14:30,639
Olha quem está chegando ...
156
00:14:38,639 --> 00:14:42,360
Ele estava na lista de
convidados com o Pai.
157
00:14:42,399 --> 00:14:46,879
Se ele está aqui, Alessi deve
ter chamado com urgência.
158
00:14:46,919 --> 00:14:49,039
Que vamos fazer?
159
00:14:49,080 --> 00:14:51,519
Deixe-o ir e vamos atrás.
160
00:14:59,559 --> 00:15:02,559
Que diabos é isso agora?
161
00:15:10,000 --> 00:15:12,799
Onde estava?
- O carro quebrou.
162
00:15:12,811 --> 00:15:14,960
Merda!
A polícia veio aqui.
163
00:15:15,000 --> 00:15:16,311
O que eles queriam?
164
00:15:16,323 --> 00:15:17,960
Vamos cuidar da menina.
165
00:15:18,000 --> 00:15:21,260
- Ela acordou? - Sim. Ela está
trancada por dentro.
166
00:15:21,395 --> 00:15:23,076
- Mas como? Ela não
estava amarrada?
167
00:15:26,159 --> 00:15:27,702
Droga ... Merda!
168
00:15:27,714 --> 00:15:29,960
Deixa eu tentar.
169
00:15:31,639 --> 00:15:33,679
Será esta?
170
00:15:33,720 --> 00:15:34,958
Qual?
171
00:15:34,970 --> 00:15:38,720
Onde estava?
Eu pensei ter deixado na porta.
172
00:15:40,759 --> 00:15:42,759
Está pronto?
173
00:15:44,559 --> 00:15:46,862
Vamos lá.
- Saia!
174
00:15:46,874 --> 00:15:49,919
Abaixe a faca.
- Saia!
175
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Baixa isso ...
176
00:15:53,120 --> 00:15:53,998
Estúpida!
177
00:15:54,010 --> 00:15:56,679
Não!
Tem que parecer um acidente.
178
00:15:58,559 --> 00:16:00,759
Vá tomar no cu!
179
00:16:00,799 --> 00:16:02,759
O que vamos inventar?
180
00:16:02,799 --> 00:16:06,350
não é proibido
falar com Silvestrin.
181
00:16:06,362 --> 00:16:07,720
Inventamos algo.
182
00:16:13,759 --> 00:16:17,399
- Matteo ... - Hã ? - Escuta.
183
00:16:17,440 --> 00:16:21,679
O quê é ? Bateu um
sentimento de culpa?
184
00:16:22,679 --> 00:16:25,960
Ela sabe tudo. Nós
temos que eliminá-la!
185
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Você não diz algo?
186
00:16:38,480 --> 00:16:42,000
- Quietos! - Merda!
- Largue a faca!
187
00:16:42,039 --> 00:16:44,919
- Agora! - Deixe-me ir ou eu vou matá-la!
188
00:16:44,960 --> 00:16:47,708
Se você a machucar
disparo na sua cabeça!
189
00:16:47,720 --> 00:16:49,679
Matteo, baixe a faca.
190
00:16:49,720 --> 00:16:54,240
- Coloque-a no chão. - Você não ouviu, Silvestrin? Coloque-a no chão.
191
00:16:55,240 --> 00:16:58,240
- Preste atenção Alessi.
- Acabou-se.
192
00:16:59,759 --> 00:17:02,399
Abaixe essa faca.
193
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
Coloque-o no chão. Dê-lhe um pontapé.
194
00:17:08,799 --> 00:17:11,079
De joelhos.
195
00:17:12,160 --> 00:17:14,599
Mãos atrás da cabeça.
196
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Bravo, Matteo.
197
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Como vai?
198
00:17:30,640 --> 00:17:32,519
Eu tenho que dizer
uma coisa urgente.
199
00:17:33,485 --> 00:17:35,819
Eu sei onde está a
filha de Anna.
200
00:17:44,079 --> 00:17:46,079
Paoletto?
201
00:17:48,759 --> 00:17:51,720
Não! Estou indo.
202
00:17:51,759 --> 00:17:53,839
O quê?
203
00:17:53,880 --> 00:17:56,279
Eu sei onde está a Vanessa.
204
00:18:10,079 --> 00:18:14,119
O que você faz, hein?
O que você está fazendo?
205
00:18:19,559 --> 00:18:20,679
Peço-lhe, deixe ...
206
00:18:21,355 --> 00:18:24,489
Deixa ela em paz, não vê
como ela é pequena?
207
00:18:25,119 --> 00:18:27,240
Peço...
208
00:18:35,599 --> 00:18:37,599
Peço...
209
00:18:50,759 --> 00:18:52,759
Tudo está bem.
210
00:18:58,200 --> 00:19:01,079
Eu sabia que ia te encontrar aqui.
211
00:19:16,079 --> 00:19:19,079
O livro ainda estava aqui, certo?
212
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
Também o dinheiro.
213
00:19:24,960 --> 00:19:27,135
Eu posso explicar ...
214
00:19:27,147 --> 00:19:30,000
O quê? Não me importa nada.
215
00:19:30,039 --> 00:19:32,099
Quando eu acordei eu lhe pedi
216
00:19:32,365 --> 00:19:34,965
...para vir aqui
e pegar o dinheiro.
217
00:19:35,640 --> 00:19:37,359
Você disse que não havia nada
218
00:19:37,743 --> 00:19:40,376
e que você tinha dado
o livro para Rambelli.
219
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
Me ameaçou!
220
00:19:44,160 --> 00:19:47,160
Ordenou ao homem ... Brezigar!
221
00:19:48,160 --> 00:19:51,920
Ele queria o livro
ou faria mal a você.
222
00:19:52,335 --> 00:19:53,702
Dei-lhe o livro.
223
00:19:55,559 --> 00:20:00,960
Eu teria dado tudo.
Eu não me importo com nada.
224
00:20:01,960 --> 00:20:04,359
- Você o matou.
- Eu tinha que fazê-lo!
225
00:20:04,868 --> 00:20:07,376
Ele não iria nos deixar
em paz, você sabe.
226
00:20:07,400 --> 00:20:09,839
Eu fiz isso para te defender.
227
00:20:09,880 --> 00:20:12,920
O que você está dizendo?
228
00:20:16,920 --> 00:20:22,079
Quando você acordou ...
Eu pensei que era um milagre.
229
00:20:24,079 --> 00:20:27,160
Uma vida nova ... para nós dois.
230
00:20:28,240 --> 00:20:30,799
Olhal Olhal ...
231
00:20:34,119 --> 00:20:36,920
Ajuda-me, ajuda-me ...
232
00:20:40,440 --> 00:20:42,680
Olha!
233
00:20:42,720 --> 00:20:47,359
- Ele nos deixou aqui
o nosso filho. - Não ...
234
00:20:47,400 --> 00:20:50,400
É a nossa segunda chance.
235
00:21:01,039 --> 00:21:03,927
Não existe segunda
chance para nós.
236
00:21:03,939 --> 00:21:05,839
Bravo ... Bravo!
237
00:21:08,519 --> 00:21:10,357
Então você não me ama.
238
00:21:10,369 --> 00:21:12,759
Ela está louca ...
Você não vê?
239
00:21:12,799 --> 00:21:14,350
Ela está louca,
ela está louca!
240
00:21:14,362 --> 00:21:15,519
Você não me ama...
241
00:21:19,039 --> 00:21:21,000
A polícia! Vamos fugir.
242
00:21:21,039 --> 00:21:24,819
- Vá. - Eles não deveriam estar aqui.
Não me deixe sozinha!
243
00:21:25,638 --> 00:21:26,335
- Não vá. Não vá!
244
00:21:26,359 --> 00:21:30,039
Não faz sentido ...
Não vá! Não tem sentido...
245
00:21:30,079 --> 00:21:33,559
Não vá, Jonas.
Jonas ... Jonas!
246
00:21:53,640 --> 00:21:55,663
Silvia onde você está indo?
247
00:21:55,675 --> 00:21:57,640
Venha comigo, rápido!
248
00:22:09,799 --> 00:22:10,737
Aonde vamos?
249
00:22:10,749 --> 00:22:13,599
Tudo vai ficar bem,
tudo vai ficar bem ...
250
00:22:14,720 --> 00:22:17,240
Eles não vão em todos os lugares!
251
00:22:17,279 --> 00:22:20,240
Venha, aqui vem!
252
00:22:22,880 --> 00:22:25,279
Confia em mim,
confia em mim!
253
00:22:32,960 --> 00:22:35,160
Mas o que está
acontecendo?
254
00:22:35,200 --> 00:22:37,920
- Ele está aqui!
- Mas quem?
255
00:22:39,920 --> 00:22:41,078
Vamos, vamos ...
256
00:22:41,090 --> 00:22:43,559
Silvia, você não entende?
É inútil!
257
00:22:45,079 --> 00:22:47,359
Não!
258
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Vamos voltar!
259
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Não!
260
00:23:00,599 --> 00:23:04,428
Não há segunda
chance para nós!
261
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
Sim, sim!
262
00:23:05,759 --> 00:23:08,079
Silvia ... Silvia!
263
00:23:09,960 --> 00:23:13,039
Quietos!
264
00:23:15,720 --> 00:23:18,279
Não!
265
00:23:20,680 --> 00:23:23,160
Por aqui você vai para o telhado!
266
00:23:28,359 --> 00:23:30,920
Jonas, não!
267
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Jonas!
268
00:23:42,279 --> 00:23:44,240
Vem ...
269
00:23:44,279 --> 00:23:46,279
Espera!
270
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Anna!
271
00:24:06,480 --> 00:24:08,480
Meu Deus!
272
00:24:09,599 --> 00:24:11,599
Merda!
273
00:24:13,519 --> 00:24:15,599
Devolva a minha filha!
274
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Vanessa...
275
00:24:20,160 --> 00:24:22,880
Devolva-me a minha filha!
276
00:24:22,920 --> 00:24:26,240
- Vanessa! - Anna!
- Vanessa!
277
00:24:30,279 --> 00:24:32,400
E agora? E agora?
278
00:24:33,559 --> 00:24:35,880
Eu sei onde estamos, venha.
279
00:24:35,920 --> 00:24:40,200
Para, Jonas.
Ouça-me! Não me obrigue ...
280
00:24:41,200 --> 00:24:43,493
Não é possível, foi aqui ...
281
00:24:43,505 --> 00:24:45,480
Me lembro
deste lugar.
282
00:24:45,519 --> 00:24:47,759
- É o telhado!
Você conhece?
283
00:24:47,773 --> 00:24:49,106
- Eu já estive aqui.
284
00:24:50,759 --> 00:24:54,119
Você estava aqui quando
me mataram!
285
00:24:54,160 --> 00:24:56,259
Você sabia tudo sobre mim!
286
00:24:56,510 --> 00:24:59,376
Você apareceu, você falava ...
Você sabia quem eu era.
287
00:24:59,400 --> 00:25:03,039
Temos que ir para baixo ...
nós temos que ir para baixo!
288
00:25:04,119 --> 00:25:07,799
Você veio, você ficava falando ...
Você sabia quem eu era.
289
00:25:08,799 --> 00:25:10,920
Você sempre
me seguiu.
290
00:25:14,559 --> 00:25:16,559
Vanessa...
291
00:25:17,559 --> 00:25:21,039
- Vanessa! - Anna...
Espera! - Vanessa!
292
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
Vanessa!
293
00:25:31,039 --> 00:25:34,078
Que diabos aconteceu aqui?
294
00:25:34,090 --> 00:25:36,160
Leo ... foi Leo.
295
00:25:37,359 --> 00:25:39,023
Leonardo está aqui ...
296
00:25:39,035 --> 00:25:42,039
Tenha cuidado,
a estrada está bloqueada.
297
00:25:44,839 --> 00:25:49,000
Segue ela como um cachorro.
Você não pode nada sozinho?
298
00:25:49,039 --> 00:25:51,094
Por alí, vai dar
no Porto Velho.
299
00:25:51,106 --> 00:25:53,000
Você não pode
fugir com ela ...
300
00:25:53,039 --> 00:25:56,119
Você não pode,
ela atirou em você!
301
00:25:57,279 --> 00:25:59,279
Vamos!
302
00:26:02,720 --> 00:26:05,720
Por que você
atirou no Rambelli?
303
00:26:06,720 --> 00:26:08,028
O quê?
304
00:26:08,040 --> 00:26:12,000
No Brezigar está certo,
mas porque no Rambelli?
305
00:26:13,200 --> 00:26:15,920
Por que você o matou?
306
00:26:18,480 --> 00:26:22,079
Você o matou porque ele
sabia o que tinha feito.
307
00:26:43,440 --> 00:26:46,400
Foi Rambelli que atirou em você.
308
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
Foi você.
309
00:26:49,720 --> 00:26:52,520
e roubou mais de trinta
anos da minha vida
310
00:26:53,172 --> 00:26:54,735
e mentiu para mim o tempo todo.
311
00:26:54,759 --> 00:26:56,680
Você queria me abandonar.
312
00:26:56,720 --> 00:27:00,680
O bilhete de trem era para
despistar Rambelli.
313
00:27:00,720 --> 00:27:03,058
Você sabia o que
tínhamos feito.
314
00:27:03,070 --> 00:27:05,200
Já tinha me vingado dele.
315
00:27:05,240 --> 00:27:08,497
Eu roubei o livro
que ele queria.
316
00:27:08,509 --> 00:27:09,599
Então ...
317
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
Eu só queria me esconder.
318
00:27:13,559 --> 00:27:16,039
Depois ia voltar para você.
319
00:27:17,039 --> 00:27:19,000
Não é tarde...
320
00:27:19,039 --> 00:27:23,359
Não é tarde ,
podemos ir agora.
321
00:27:23,400 --> 00:27:26,960
Nós não vamos a
lugar nenhum, Silvia!
322
00:27:27,000 --> 00:27:30,320
Nosso filho,
Cagliostro, está aqui.
323
00:27:30,315 --> 00:27:33,449
Foi ele que fez aquela
confusão lá em baixo!
324
00:27:34,000 --> 00:27:38,480
Nós não teriamos
uma segunda chance.
325
00:27:38,519 --> 00:27:43,119
- Peço-lhe ... - Esta menina
tem que voltar para sua família.
326
00:27:43,160 --> 00:27:45,235
Nós somos sua família!
327
00:27:45,247 --> 00:27:47,160
Nós não somos nada.
328
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
Faz 30 anos que
não somos nada.
329
00:28:00,920 --> 00:28:03,079
Jonas...
330
00:28:03,119 --> 00:28:06,759
-Quieto!
- Basta, Silvia.
331
00:28:10,440 --> 00:28:14,160
Se você quiser me parar,
vai ter que atirar em mim.
332
00:28:16,279 --> 00:28:19,480
Não será a
primeira vez.
333
00:28:27,240 --> 00:28:29,759
- Vanessa! - Anna!
334
00:28:35,000 --> 00:28:39,960
Não se pode ferir você ...
Eu te peço, deixa eles irem!
335
00:28:45,039 --> 00:28:47,119
No topo das escadas.
336
00:31:21,799 --> 00:31:24,799
Você é como eu imaginava.
337
00:32:13,440 --> 00:32:15,720
Vanessa!
338
00:32:20,480 --> 00:32:22,680
Vanessa...
339
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
- Pare! Polícia! Pare!
- Vanessa ...
340
00:32:28,640 --> 00:32:31,039
Deixe minha filha!
341
00:32:36,519 --> 00:32:38,519
Toma!
342
00:32:43,839 --> 00:32:46,920
Tranquila, meu amor. Ela está bem.
343
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
Estamos no telhado, no Velho Porto.
344
00:32:54,279 --> 00:32:58,000
Sim, onde Cagliostro morreu. Avisa a todos.
345
00:32:59,160 --> 00:33:01,160
Vamos, Albertini!
346
00:34:04,119 --> 00:34:07,200
- Dá aqui. Jamonte?
- Encontra-se em ...
347
00:34:09,760 --> 00:34:14,760
- Doutor, estou com a moça
- Mais uma vez Rosic. - Sim.
348
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
Posso ter uma palavra
com essa moça?
349
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
Claro, doutora. Vamos lá.
350
00:34:33,800 --> 00:34:36,800
- Zagaria, traga um guarda-chuva.
- Por favor.
351
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
O ainda está aqui, não está?
352
00:34:55,119 --> 00:34:57,079
Não.
353
00:34:57,119 --> 00:34:59,280
Ele se foi para sempre.
354
00:35:00,280 --> 00:35:02,440
Você está mentindo, Vanessa.
355
00:35:03,960 --> 00:35:06,760
Como você fez antes.
356
00:35:12,119 --> 00:35:14,719
O que ele significa para você?
357
00:35:25,239 --> 00:35:28,227
Leonardo era um
homem extraordinário.
358
00:35:28,239 --> 00:35:29,239
Eu sei.
359
00:35:45,079 --> 00:35:47,159
Obrigada.
360
00:35:50,079 --> 00:35:53,698
Leve a moça para a
delegacia, para interrogá-la.
361
00:35:53,710 --> 00:35:54,920
Está bem.
362
00:35:55,920 --> 00:35:59,519
Aviso ao doutor Jamonte,
estejam preparados.
363
00:35:59,559 --> 00:36:01,840
Gacias, Vanessa.
364
00:36:01,880 --> 00:36:05,618
Mariani, você leva a Dra.
Mayer para a delegacia?
365
00:36:05,630 --> 00:36:06,880
Claro.
366
00:36:15,880 --> 00:36:19,159
Você sabe que seu
pai nos protegeu?
367
00:36:19,199 --> 00:36:23,239
Também a moça que
acabou de sair.
368
00:36:23,280 --> 00:36:26,119
Agora nós dois estamos
indo para casa.
369
00:36:37,440 --> 00:36:40,039
Leo continua aqui.
370
00:37:28,440 --> 00:37:31,400
Mariani, não
entre sozinha.
371
00:37:31,440 --> 00:37:34,360
Não deixe ninguém
sair. Rápido!
372
00:37:37,079 --> 00:37:39,559
- Bom Dia. - Nos veremos!
373
00:37:39,599 --> 00:37:41,800
Por favor, vire-se. Mãos nas costas.
374
00:38:16,639 --> 00:38:18,639
Doutora Durante.
375
00:38:41,760 --> 00:38:45,159
Você sempre foi meu fracasso.
376
00:39:07,880 --> 00:39:09,880
Uma assinatura aqui.
377
00:39:16,679 --> 00:39:21,119
- Já posso ir? - Claro.
378
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Isso é tudo.
379
00:39:26,880 --> 00:39:29,039
Vamos.
380
00:39:38,199 --> 00:39:43,320
Bom, parece que
prendemos todos eles.
381
00:39:43,360 --> 00:39:48,480
Com o livro, a chantagem e declaração
de Rosic condenando Alessi e Silvestrin ...
382
00:39:48,519 --> 00:39:51,760
pelo assassinato de Lucia Bugatti,
pelo falso suicídio de Piras ...
383
00:39:51,800 --> 00:39:54,800
e todos os outros
crimes da Fenice.
384
00:39:56,400 --> 00:39:59,199
Mas ... há algo.
385
00:40:06,320 --> 00:40:09,679
A fonte anônima,
o informante seguro ...
386
00:40:13,199 --> 00:40:18,000
Quem disse para Rosic que a
menina estava na antiga fábrica?
387
00:40:19,079 --> 00:40:21,499
Doutor, é algo complicado ...
388
00:40:21,511 --> 00:40:23,159
Então deixe estar.
389
00:40:24,159 --> 00:40:27,280
Se é complicado, esqueça.
390
00:40:30,639 --> 00:40:36,800
Por enquanto. Porque eu vou
ao fundo desta história.
391
00:40:40,480 --> 00:40:43,639
O problema de Anna
também foi resolvido.
392
00:40:45,760 --> 00:40:48,719
O promotor falou com o magistrado ...
393
00:40:48,760 --> 00:40:51,288
e ele assinou para cancelou a pena.
394
00:40:51,300 --> 00:40:53,760
Ela já está em casa? - Sim.
395
00:40:53,800 --> 00:40:57,760
O que fazemos com Jonas Sala?
396
00:40:57,800 --> 00:41:02,880
- É claro que não era um cúmplice.
Vamos libertá-lo. - Bem ...
397
00:41:16,800 --> 00:41:20,760
Você tem a cabeça mais
dura do que a minha.
398
00:41:20,800 --> 00:41:23,445
Você percebe a confusão
que você se meteu?
399
00:41:23,457 --> 00:41:25,760
Eu sei, eu sinto muito.
400
00:41:25,800 --> 00:41:29,639
- E a Tia? - Eu tive que contar tudo,
ela não ficou muito feliz.
401
00:41:30,033 --> 00:41:31,233
- Tem outra coisa.
402
00:41:32,039 --> 00:41:35,199
- Federico é perigoso. - O quê?
403
00:41:35,633 --> 00:41:38,215
- Sei que estão namorando
e ele dizendo ser medium.
404
00:41:38,239 --> 00:41:40,300
- Como você sabe?
- Eu sei.
405
00:41:40,306 --> 00:41:42,639
- Como?
- Filip me disse isso.
406
00:41:44,199 --> 00:41:48,880
Vanessa, não é um jogo!
Federico não é o que você pensa.
407
00:41:48,920 --> 00:41:53,320
Não é médium, ele usa você. Está
interessado em gente como nós.
408
00:41:53,360 --> 00:41:56,408
Depois de Cagliostro você
quer ficar com Federico?
409
00:41:56,420 --> 00:41:57,440
O que você
está dizendo?
410
00:41:57,480 --> 00:42:00,059
Ele foi na clínica onde
eu estava internada,
411
00:42:00,261 --> 00:42:02,175
ele escreveu uma
tese sobre mim.
412
00:42:02,199 --> 00:42:05,067
Pergunte a ele já
que são tão íntimos.
413
00:42:05,079 --> 00:42:07,159
Claro que vou.
Obrigado!
414
00:42:07,199 --> 00:42:09,920
Vanessa...
Vanessa!
415
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Vane!
416
00:42:35,599 --> 00:42:38,440
Desapareça da minha vida!
417
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
Está aqui?
418
00:43:16,199 --> 00:43:19,239
Se você está aqui,
venha me abraçar.
419
00:43:20,840 --> 00:43:22,840
Vem aqui...
420
00:43:33,320 --> 00:43:35,320
Vem aqui.
421
00:44:05,159 --> 00:44:08,320
Você já viu que linda é a nossa filha?
422
00:44:10,519 --> 00:44:13,000
Eu acho que se parece com você.
423
00:44:13,039 --> 00:44:17,960
Espero que não
tenha sua teimosia.
424
00:44:20,280 --> 00:44:22,280
É linda.
425
00:44:25,679 --> 00:44:30,119
É como você. Espero que seja
em tudo igual a você.
426
00:44:36,480 --> 00:44:39,199
Obrigada por nos proteger
o tempo todo.
427
00:44:43,039 --> 00:44:46,280
Mas agora eu tenho que
perguntar uma coisa.
428
00:44:48,360 --> 00:44:51,860
Você que sabe ...
qualquer coisa.
429
00:44:55,960 --> 00:44:58,400
Você precisa deixar-nos!
430
00:45:01,400 --> 00:45:06,400
Se você ficar aqui, eu não
consigo viver... Eu não posso.
431
00:45:08,239 --> 00:45:10,320
Anna ...
432
00:45:12,360 --> 00:45:15,440
Nossa vida deve continuar.
433
00:45:19,480 --> 00:45:21,719
E você não existe mais.
434
00:45:24,199 --> 00:45:26,199
Já não está...
435
00:45:45,000 --> 00:45:47,719
Perdoe-me.
436
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Eu te disse...
437
00:45:53,440 --> 00:45:56,320
Eu faço qualquer
coisa por você.
438
00:46:21,800 --> 00:46:26,159
- Agora você está bem?
- Basta só não pensar.
439
00:46:28,119 --> 00:46:30,760
- Em que?
- Em Cagliostro.
440
00:46:30,800 --> 00:46:35,320
Ele me deixou com um assassino
para salvar sua filha!
441
00:46:35,360 --> 00:46:40,320
Foi ele quem avisou Stella e Paoletto.
Me enganei!
442
00:46:40,360 --> 00:46:45,320
É minha mãe, que está tramando pelas
minhas costas com o meu ex-namorado,
443
00:46:45,360 --> 00:46:49,800
meu único e novo amigo , e eu
ainda não sei bem quem ele é.
444
00:46:53,280 --> 00:46:55,239
Sem piadas.
445
00:46:55,280 --> 00:46:58,987
você foi à clínica para
estudar a minha mãe?
446
00:46:58,999 --> 00:47:00,239
É verdade.
447
00:47:00,280 --> 00:47:03,119
Era parte da minha pesquisa.
448
00:47:03,159 --> 00:47:07,239
Trabalhar com ela, falar comigo ...
Tudo foi estudado?
449
00:47:07,280 --> 00:47:09,840
Até certo ponto.
450
00:47:10,840 --> 00:47:13,691
Depois, com você, foi diferente.
451
00:47:13,703 --> 00:47:15,760
Porque não me disse?
452
00:47:16,880 --> 00:47:20,880
Porque a nossa amizade
acabaria, estou certo?
453
00:47:21,880 --> 00:47:25,400
Eu sinto que você descobriu ...
454
00:47:25,440 --> 00:47:28,127
mas não é fácil
fazer o que faço.
455
00:47:28,139 --> 00:47:29,039
O que faz?
456
00:47:30,679 --> 00:47:35,679
Eu estou tentando descobrir se há
mais como nós. Você não quer saber?
457
00:47:38,800 --> 00:47:43,800
Vem comigo, vem comigo na minha busca.
Estou prestes a sair.
458
00:47:55,360 --> 00:47:57,360
Não posso.
459
00:48:01,280 --> 00:48:05,239
Você tem que tirar esse
"eu não posso"da cabeça.
460
00:48:05,740 --> 00:48:07,141
Você pode tudo.
461
00:48:50,559 --> 00:48:54,519
Então, vamos tomar algo
para comemorar?
462
00:48:54,559 --> 00:48:57,519
- Eu tenho que fazer as malas
- Ah ...
463
00:48:57,559 --> 00:49:00,559
Então você escolheu ... Bologna.
464
00:49:02,360 --> 00:49:04,679
O que você acha?
465
00:49:04,719 --> 00:49:07,679
Que penso? Depende de você.
466
00:49:07,719 --> 00:49:09,880
Eu pensei uma coisa.
467
00:49:11,679 --> 00:49:15,800
Anna e Cagliostro não
tiveram uma segunda chance.
468
00:49:15,840 --> 00:49:19,360
Jonas e Silvia também.
Você já ouviu a história dele.
469
00:49:19,400 --> 00:49:23,119
- Então?
- Então ...
470
00:49:23,159 --> 00:49:27,159
Eu acho que contra todas as
probabilidades ... nós poderíamos ...
471
00:49:28,599 --> 00:49:32,599
Nós poderíamos ser os
únicos que conseguiram.
472
00:49:36,519 --> 00:49:38,519
Está bem.
473
00:49:41,039 --> 00:49:43,159
- Stella ...
- Ei, Stella!
474
00:49:43,199 --> 00:49:47,639
Stella ... Onde você está indo?
Espera.
475
00:49:47,679 --> 00:49:51,800
O que você vai fazer em Bolonha?
Vai comer tortellini?
476
00:49:51,840 --> 00:49:55,840
Deixe disso, a cidade está molhada.
Fique em Trieste.
477
00:49:55,880 --> 00:49:58,480
Pelo menos não tem vento!
478
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Anna está certa.
479
00:50:31,480 --> 00:50:33,480
Não tem sentido.
480
00:50:35,280 --> 00:50:38,239
Eu deveria ter ido
há muito tempo.
481
00:50:38,280 --> 00:50:42,039
Pelo menos você salvou
ela e sua filha.
482
00:50:42,079 --> 00:50:46,280
- Talvez as coloquei em perigo.
- Que quer dizer?
483
00:50:48,599 --> 00:50:51,599
Talvez as visões que eu tenho ...
484
00:50:52,599 --> 00:50:55,719
são... premonições.
485
00:50:56,760 --> 00:50:59,679
Talvez o que eu posso ver ...
486
00:50:59,719 --> 00:51:04,679
É o que pode acontecer com pessoas
que eu quero, se eu ficar aqui.
487
00:51:04,719 --> 00:51:08,578
E todos os danos que posso
fazer se eu não for embora.
488
00:51:08,590 --> 00:51:09,880
Não entendo.
489
00:51:11,880 --> 00:51:14,280
Eu sou perigoso, Vanessa.
490
00:51:15,280 --> 00:51:18,440
E sou inútil ...
a todos ...
491
00:51:21,559 --> 00:51:24,639
Se eu tivesse atravessado
aquela porta ...
492
00:51:24,679 --> 00:51:26,700
Talvez não tivesse acontecido nada...
493
00:51:27,077 --> 00:51:30,544
...nem com Anna, nem com
minha filha. Pense nisso.
494
00:51:30,800 --> 00:51:33,039
E quem pensa em mim?
495
00:51:34,800 --> 00:51:38,400
Aconteceu o mesmo com você.
496
00:51:40,320 --> 00:51:42,820
Mas desta vez você entrou
em apuros por si mesma.
497
00:51:43,221 --> 00:51:45,521
- Eu fiz isso por você!
- Eu sei.
498
00:51:47,199 --> 00:51:49,679
Eu sei.
499
00:51:49,719 --> 00:51:54,280
Desculpe, eu não fiquei
com você até o fim, mas ...
500
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
Eu sei.
501
00:52:01,559 --> 00:52:04,719
Você gosta de mim.
502
00:52:06,840 --> 00:52:08,840
Entendi.
503
00:52:10,079 --> 00:52:14,039
Sei também o quanto
faço você sofrer.
504
00:52:14,079 --> 00:52:16,079
Você vê?
505
00:52:16,119 --> 00:52:21,599
Você poderia evitar isso,
e é um bom motivo para ir embora.
506
00:52:25,599 --> 00:52:27,760
Você sabe por que
estamos aqui, certo?
507
00:53:02,079 --> 00:53:04,079
Adeus, Vane ...
508
00:53:48,000 --> 00:53:51,559
É você? Você é a única
que faz isso comigo?
509
00:53:55,599 --> 00:53:58,039
Eu quero ir!
510
00:53:58,079 --> 00:54:00,112
Eu não quero ficar sem você.
511
00:54:00,124 --> 00:54:01,079
Vanessa ...
512
00:54:01,119 --> 00:54:03,619
Te peço, você não pode
me obrigar a ficar!
513
00:54:04,021 --> 00:54:05,920
Sim posso.
514
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
Você é a minha sombra e eu
quero descobrir o porquê.
515
00:54:40,719 --> 00:54:45,360
Todo bom policial sabe
que casos deve evitar.
516
00:54:48,599 --> 00:54:51,360
Aqueles que você toca de perto.
517
00:55:04,480 --> 00:55:07,880
Aqueles que têm a ver
com o seu passado.
518
00:55:16,639 --> 00:55:19,119
E as pessoas que você ama.
519
00:55:25,480 --> 00:55:28,480
As investigações
assim te confundem
520
00:55:55,039 --> 00:55:58,039
Fazem você fazer besteira.
521
00:56:05,880 --> 00:56:08,679
E pensar sobre sua vida.
522
00:56:21,679 --> 00:56:26,480
A solução para esses casos
deve ser livre de obsessão.
523
00:56:35,039 --> 00:56:39,199
Você precisa ficar em
paz com suas memórias.
524
00:56:56,960 --> 00:56:59,960
E, finalmente,
voltar a viver.
525
00:57:07,320 --> 00:57:12,119
Mas sempre deixa uma sensação
de trabalho inacabado...
526
00:57:15,559 --> 00:57:18,960
...da qual não conseguimos escapar.
527
00:57:26,599 --> 00:57:29,287
Abasteça de gasolina
que eu vou ao banheiro.
528
00:57:29,299 --> 00:57:30,199
Está bem.
529
00:57:44,960 --> 00:57:49,159
- Boa noite. Onde é o banheiro?
- No fundo à esquerda. - Obrigada.
530
00:58:13,000 --> 00:58:17,239
Sim, eu a convenci.
Está comigo. Caiu.
531
00:58:17,280 --> 00:58:19,679
Não, não sabe de nada.
532
00:58:29,400 --> 00:58:32,960
Como caímos de novo
em uma armadilha?
533
00:58:56,320 --> 00:58:59,880
Talvez são seus pensamentos
que prendem você.
534
00:59:03,079 --> 00:59:07,239
porque, nestes casos, a certeza ...
535
00:59:08,519 --> 00:59:11,639
É que o fim ... não existe.
536
00:59:15,040 --> 00:59:25,040
legendas
BATMAN
37925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
