Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Был ещё один сон.

Да.

Я был в лесу поблизости МуссО.

Было лето.

Было жарко.

Я был босиком.

Да.

Я шёл по высокой траве

вдоль реки.

Потом я услышал звук.

Как хрип.

Он был тихим...

как шёпот.

Да.

Я подошёл ближе и увидел тело.

Молодую женщину всю в крови.

Кто она была?

- Я не знаю. - Прости, продолжай.

Она задыхалась.

Её горло было перерезано.

Она захлёбывалась в собственной крови.

Я надавил на её рану, но кровотечение не прекращалось.

Потом я понял, что это я убил её.

Я встал.

Я был весь в крови.

Я посмотрел на неё и заплакал.

А потом?

Я проснулся.

ДэнИ,

эта женщина...

Это была КлемАнс?

Это была не КлемАнс

на этот раз.

Тогда кто?

Ты мне можешь сказать.

Кто это был, ДенИ?

Кто?

ДэнИ.

Это были вы.

Как дела с ДэнИ БастЕном?

У него прогресс.

А его реадаптация?

Всё хорошо.

Он нашёл работу в доме соседки,

в её саду.

Ему это на пользу.

Он раскрывается.

Хорошо, что он нашёл работу. Это важно.

Как давно он вышел?

Почти 3 месяца назад. В марте.

Как его сны?

Стали лучше.

Его воспоминания

стали более чёткими.

Он всё ещё одержим женщиной, которую убил?

Не думаю, что он убил её.

Это только твоё мнение, ЯсмИна.

Я знаю.

Так что мне указать в отчёте?

Положительную оценку?

ЯсмИна?

Да, положительную.

Симпатичный.

Сиденья из телячьей кожи.

Парень сказал, что всего за две недели можно проехать всю Португалию.

Там рай для трейлеров.

Сколько стоит?

1 200 евро.

- За неделю? - Да.

- Это дорого? - Да, ТИно.

1 200 евро за трейлер - это много.

Шутишь?

Знаешь, сколько они стоят?

150 тысяч евро!

Парень пошёл на сделку, потому что сейчас не сезон.

Давай, на меня.

Осторожно.

Вот так.

Идём.

Давай.

АстрИд, мы вернулись.

Не тяни, ТИно.

А ты тянешь.

Какого чёрта здесь произошло?

Чёрт...

Вот дерьмо.

АстрИд?

АстрИд?

Я уверена, это её садовник.

ДэнИ БастЕн.

Мы говорили ей не нанимать его,

но она не послушала.

Моя сестра была слишком доверчивой.

На свою погибель.

Нанимать судимого...

Особенно здесь.

Можете предположить ещё кого-нибудь, кто мог это сделать?

Нет.

Отпустите его!

Он ничего не сделал!

Он ничего не сделал!

Пустите его. ДэнИ!

Пустите его!

Он не делал этого!

Говорю вам, он ничего не сделал!

Не трогайте меня!

ДэнИ!

Отпустите его!

ДэнИ...

ДэнИ!

Алло?

Городок МуссО пребывает в шоке от страшной находки:

труп баронессы АстрИд дю Тьель

с перерезанным горлом был найден в её бассейне.

Полиция БастОни уже арестовала подозреваемого.

Его имя - ДэнИ БастЕн,

молодой человек, недавно вышедший из тюрьмы.

Баронесса наняла его садовником несколькими неделями ранее.

Следователи в настоящее время его допрашивают.

Подробнее в наших следующих выпусках.

- Месье ФукАр? - Да.

Здравствуйте, доктор ОрбАн.

Я - психиатр ДэнИ БастЕна.

- Приятно познакомиться. - Можете рассказать, что случилось?

Да...

Он снова это сделал.

Похоже на его первое убийство.

Может, это был не он.

Что?

Может, он не убивал ту женщину.

О чём вы?

Убийство КлемАнс ЛорАн в 2009-м.

Не думаю, что он убивал её.

Его по ошибке посадили в тюрьму. И это может снова повториться.

Должно быть, у вас шок. Вы привязались к нему,

но это он убил ту девушку 9 лет назад.

И, вероятнее всего, он сделал это снова.

Печально, но у него рецидив.

- Дайте мне с ним увидеться. - Не вмешивайтесь.

Вы что-нибудь видите?

Она оборонялась.

Следы очевидны.

Она ранила нападавшего.

КрИстиан?

Что происходит?

Все правила важны.

Но как любое правило, их нарушают.

Это технология,

хорошая технология,

но не более того.

И эта профессия не техническая,

эта профессия имеет дело с людьми.

Когда вы работаете, вы - самый лучший инструмент.

Поэтому доверяйте своим инстинктам.

Защищайте их.

И защищайте себя.

Не давайте волю чувствам.

Да?

Вы сказали, мы должны отождествлять себя с жертвой,

- чтобы понять, как она умерла. - Верно.

Но трудно отождествлять себя с жертвой,

не будучи эмоционально вовлечённым.

Я не говорил, что это просто.

Есть тонкая грань между отождествлением и вовлечённостью.

ВОТ где вы должны вести следствие.

Вы можете поиграть с линией, но никогда не должны переступать её.

Иначе потеряете себя.

Нет.

Ничего.

Правда.

Ничего нового с прошлого раза.

Всё хорошо, ЙоАнн.

Уверен?

Потому что...

иногда такое чувство, будто мяч давит

прямо здесь

в голове.

Если бы у тебя была опухоль, ты бы её не почувствовал.

Ты видишь симптомы, а не боль.

Да, у меня есть симптомы.

Я правда слышу эти звуки. Я не сумасшедший.

Скажи ещё раз,

что конкретно ты слышишь.

Обычно всё начинается с пронзительного звука.

Как звон в ушах.

Он высокий.

Потом он становится глубже,

как приглушённый грохот.

В последний раз звучало так, будто стадо буйволов

пробежало по моей кухне.

Буйволов?

Да.

Но где-то внизу.

Как будто земля внизу дрожала.

Это казалось таким реальным, я чувствовал, как она дрожит.

Послушай,

то что ты описываешь

больше похоже на сильную усталость, а не на опухоль.

Как ты спишь?

Сон очень важен, ЙоАнн.

Я знаю.

Особенно для тебя.

Может, опять попробовать лекарства?

Нет, ЙоАнн.

Не стОит.

У тебя всё хорошо.

Не сдавайся.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Не хотите войти?

Я рад вас видеть.

Столько времени прошло.

Простите, что появилась вот так. Надо было позвонить.

Но не смогла найти ваш номер.

Нет, всё в порядке.

Всё хорошо.

Вы хорошо устроились.

Да.

Здесь хорошо и спокойно.

Ночью здесь проходят олени.

На прошлой неделе даже видел большого самца.

Давно здесь живёте?

В сентябре будет 3 года.

КамИлла тоже живёт здесь?

Официально да, но...

По будням она в колледже в ЛьЕже, а в выходные...

У неё теперь есть девушка. Я не часто её вижу.

Зачем вы сюда приехали?

Простите?

Вы же проделали весь этот путь не просто посмотреть, как я живу.

Дело в одном из моих пациентов.

Ну что ж,

ДэнИ БастЕн.

Начнём с самого начала?

Итак.

Расскажи мне, что ты делал

прошлой ночью.

Ты снова это сделал?

Только из тюрьмы и не смог с собой совладать?

Простите.

Но я не могу.

- Я больше не коп. Я закончил с расследованиями. - Я знаю, ЙоАнн. Я не прошу вас расследовать.

Я просто хотела взглянуть на дело 2009-го года,

прочитать его.

Это серьёзно, если это была ошибка правосудия.

Я знаю, вам очень трудно, простите, что прошу вас.

Но если бы у меня было другое решение, я бы не приехала.

Больше никто не может помочь мне.

Я не могу, простите. Я не могу и не хочу больше расследовать.

Мы с КамИллой прошли через ад.

Мы только оправились. Простите...

Я не хочу повторения.

Я понимаю.

Пап, тут жара страшная!

Открой окна.

Здрасьте.

Привет, КамИлла.

Ты помнишь доктора ОрбАн?

Да.

Привет.

Я ухожу

выпить с друзьями.

Ночевать не буду.

Пап, ты не забыл, что мы ужинаем с МириАм в понедельник?

Нет, нет.

Удачи!

- Почему он? - Простите?

У вас десятки пациентов. Почему вы хотите спасти его?

ДэнИ не похож на других.

Он очень ранимый.

Он думает не как люди его возраста.

У него тело взрослого, но он думает, как ребёнок.

Он перестал развиваться в возрасте 10 лет.

Его насиловал собственный отец.

Когда все об этом узнали, отец покончил с собой.

ДэнИ так и не смирился с его смертью.

Из-за этого он возьмёт на себя вину за любое преступление.

Уверена, что так и произошло в 2009-м.

И он может сделать это снова, если мы не поможем ему.

Он не убийца,

а ребёнок, который так и не научился себя защищать.

В 17:00, ты говоришь, что встречался со своим психиатром.

Это правда?

Ты был у своего психиатра?

Да.

А потом?

Я пошёл домой ужинать.

В котором часу?

В 6 вечера.

Ты ешь в 6 вечера?

Нет.

Но ты сказал, что ел в 6 вечера.

Я ушёл из центра в 6 вечера.

Я пошёл домой.

Потом я ел.

- В котором часу? - В 8.

Что ты делал между 6-ю и 8-ю вечера?

Был со своей семьёй.

И больше ты не выходил из дома?

Нет.

И ты ничего не сделал?

Нет.

Ты трясёшься от страха, ДэнИ.

От тебя несёт страхом.

Ты можешь молчать, но ты нас не обманешь.

Я знаю, ты это сделал, и я докажу это.

Добрый день.

- Можете отдать это мне. - Улики с места преступления.

Я знаю, спасибо.

Я - инспектор БрикЕ.

Из МуссО.

Да.

Я руковожу офисом в МуссО.

Да, я знаю.

И поскольку убийство на моей территории,

может, я смогу присутствовать при допросе.

Присутствовать при допросе?

Да.

Парень из МуссО хочет присутствовать при допросе.

Тот, с усами?

Нет.

- Нет? - Да, нет.

Ладно, хорошо.

Понимаю.

- До свидания. - Ага.

Хорошего дня.

Сука.

Вот чёрт...Невероятно!

Опять разрисовали наш трейлер.

Ты вернулся.

Ну что?

Как всё прошло?

А ты как думаешь?

БастОнь взяли дело себе. Нас они не хотят.

Ты попросил поприсутствовать при допросе?

Поприсутствовать при допросе?

У меня есть гордость, МаржО.

Я хочу вести допрос, а не присутствовать при нём.

Убийство произошло в нашей зоне.

Это нормально, что БастОнь взяли его себе.

Нормально?

Где произошло убийство?

Если рассуждать логически, у них в БастОне больше возможностей.

Где произошло убийство?

- В МуссО. - Именно.

Кто работает здесь?

- Мы. - Правильно, мы.

Засранцы из БастОни не должны были забирать дело себе.

Нас слишком мало, КарИм.

Именно. Я месяцами прошу подкрепления.

И выбраться из этого грёбаного трейлера.

Придурки.

Они ни черта весь год не делали.

Вот увидишь, все лавры достанутся БастОни.

Но в любом случае, это они не получат.

Что это?

Я нашёл это на месте преступления.

- Что? - Я думаю, это ключевая улика.

Уверен, баронесса оборонялась,

и кровь нападавшего на пере.

Ты должен отдать это в БастОнь.

Ни за что на свете!

Я сам отправлю её в лабораторию.

Если они хотят играть в одиночку, то тогда каждый сам за себя.

И посмотрим, кто выиграет.

Что это за пятно на её руке?

Чернила.

От перьевой или шариковой ручки.

Итак...

Я обнаружил две серьёзные раны: груди и горла.

Её лицо тоже порезано, но это несерьёзные раны.

Порезы на носу, брови и губе.

Её горло

перерезано от уха до уха.

Зияющая рана, как у жертвенного ягнёнка.

Что думаешь об орудии убийства?

Инструмент...

с острым краем и довольно тяжёлый.

Порезы ровные, и раны глубокие.

Садовый инструмент?

Возможно.

Или тесак для мяса. Трудно сказать.

Не пиши про "тесак" в отчёте.

Это всё усложнит.

ДэнИ БастЕн, главный подозреваемый по делу дю Тьель,

предоставил сегодня следователям своё алиби.

Что несколько затрудняет версию следствия.

ДэнИ БастЕн был уже осуждён раньше.

Он отбыл 9-летний срок заключения за убийство молодой женщины,

преступление, в котором он признал свою вину.

Для полиции связь между этими двумя убийствами кажется очевидной.

Остаётся один вопрос: совершал ли молодой человек ещё одно преступление?

Спасибо.

Рад вас видеть, ПИтерс.

Я тоже.

У вас здесь неплохо.

Думаете?

Нас здесь только трое.

Новая политика.

Всё теперь замыкается на БастОни.

А мы...

Мы больше не участок, а офис.

Как бы то ни было...

я нашёл то, о чём вы меня просили.

Дело 2009-го года по КлемАнс ЛорАн.

Я сделал вам копию.

Я вообще-то не должен вам его давать...

Не волнуйтесь, я только кое-что проверю.

ПРОТОКОЛ ВСКРЫТИЯ

Будете снова расследовать?

Нет, нет.

Потому что...

если хотите вернуть себе жетон, я вас поддержу.

Вы - хороший коп.

То что произошло, не ваша вина.

Спасибо.

Но я покончил со всем этим.

Я двигаюсь дальше, и это к лучшему.

Вы правы.

Вы вообще занимались этим делом?

Нет, это произошло в МуссО.

МарсЕль ЛегрАн был тогда старшим офицером.

Почему это дело вас интересует?

Подруга попросила меня взглянуть на него.

Она работала с ним над его реадаптацией.

И?

Она убеждена, что БастЕн не убивал ту девушку,

что это может повлиять на дело дю Тьель.

Она смелая.

Почему?

Я не знаю о дю Тьель,

но дело ЛорАн

надёжное.

Есть подробное признание и свидетель.

- Свидетель? - Да.

И не какой-то свидетель.

КрИстиан БастЕн, брат ДэнИ.

Когда он узнал, что брат его сдал,

ДэнИ признался.

Там всё есть.

Ручка с кровью на пере.

Можешь проверить её на ДНК?

Никто не узнает, ПаскАль.

Это останется между нами.

Это не личное, но есть щепетильный момент.

С меня ужин.

Спасибо.

Регистрационный номер Эф Пи 5...

Чёрт. Эй!

Эй! Чёрт!

Стойте!

Полиция!

Полиция!

Стойте!

Стойте!

Чёрт.

Твою мать!

Чёрт!

Дерьмо!

Куда она делась?

Где же она?

Вот дерьмо!

Твою мать!

Когда я открыл дело, то подумал то же, что и вы.

Всё слишком безупречно.

Я надеялся найти изъян, но дело крепкое.

Очень крепкое.

Он сознался, но был ещё и свидетель.

- Свидетель? - Да.

Его брат, КрИстиан.

Я этого не знала.

Почему вы не сказали, что знали его?

О чём вы?

Я навёл справки.

Ребёнком ДэнИ БастЕн находился в центре в ВиртОне.

С 95-го по 97-й.

Разве вы не стажировались там?

- Вы заботились о нём? - Да.

ДэнИ как раз только прибыл, когда я начинала.

Почему вы мне не сказали?

Я боялась, вы скажете, мне не хватает перспективного подхода.

И, очевидно, были бы правы.

Простите.

Послушай,

я только хочу помочь ДэнИ.

Это нормально, что ты его защищаешь.

Ты знаешь, что твой сын нездоров.

Если ты нам поможешь,

мы о нём позаботимся.

Я обещаю.

ДэнИ ужинал с нами в тот вечер.

Это всё, что я могу сказать.

Ты сказал,

что вы ужинали в 8 вечера.

Да.

С ДэнИ?

Да.

Послушай, КрИстиан.

Я знаю, непросто обличать своего брата,

но ты должен.

Твой брат опасен.

Вы закончили? Я могу идти?

КрИстиан защищает своего брата. Это понятно.

Но ты, СофИ,

ты должна знать,

если ты солжёшь, ты станешь соучастницей.

По уголовному праву это препятствие следствию.

Наказывается лишением свободы.

Так что, я спрошу в последний раз.

ДэнИ был дома на ужине?

Да или нет?

ДэнИ был дома на ужине? Да или нет?

СофИ, да или нет?

Да или нет?

- Да или нет? - Нет.

Нет.

Ты соврал мне, ДэнИ.

СофИ сдала тебя, свинья.

Будь уверен.

- Мам... - Отойди.

Ах ты...

- Мама, перестань! - Ах ты, сука!

Ты, сука!

Мама!

Уйди!

Мама, перестань. Пусти её!

- Мама! - Пусти меня!

- Не трогайте меня! - Пустите меня, ублюдки!

Сволочи!

Подонки!

Маленькая сука! Шлюха!

Чёртова шлюха...

Мы знаем, что это ты сделал, ДэнИ.

Мы все это знаем.

У тебя нет алиби.

Хватит отрицать, ДэнИ.

Скажи.

Скажи это, ДэнИ. Тебе станет легче.

Скажи, ДэнИ.

Скажи.

- Что-то забыли? - Что это?

Реконструкция.

- А что? - Это не ДэнИ.

Нет, он.

- Это реконструкция. - Нет, это не он.

Тут написано: "ДэнИ БастЕн."

Говорю вам, это не ДэнИ.

Это не его рука.

Тату на руке...

Это не ДэнИ.

Это я...

Что ты?

Мадам дю Тьель...

Я убил её.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv