Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,999
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
2
00:00:36,525 --> 00:00:37,685
Был ещё один сон.
3
00:00:38,605 --> 00:00:39,605
Да.
4
00:00:41,405 --> 00:00:43,285
Я был в лесу поблизости МуссО.
5
00:00:45,845 --> 00:00:47,045
Было лето.
6
00:00:48,685 --> 00:00:49,765
Было жарко.
7
00:00:53,005 --> 00:00:54,125
Я был босиком.
8
00:00:56,085 --> 00:00:57,085
Да.
9
00:00:59,885 --> 00:01:01,365
Я шёл по высокой траве
10
00:01:02,565 --> 00:01:03,805
вдоль реки.
11
00:01:05,605 --> 00:01:07,005
Потом я услышал звук.
12
00:01:08,445 --> 00:01:09,524
Как хрип.
13
00:01:12,925 --> 00:01:14,645
Он был тихим...
14
00:01:16,925 --> 00:01:18,245
как шёпот.
15
00:01:20,325 --> 00:01:21,165
Да.
16
00:01:23,485 --> 00:01:25,565
Я подошёл ближе и увидел тело.
17
00:01:29,045 --> 00:01:30,885
Молодую женщину всю в крови.
18
00:01:34,885 --> 00:01:35,765
Кто она была?
19
00:01:36,845 --> 00:01:37,885
- Я не знаю.
- Прости, продолжай.
20
00:01:49,885 --> 00:01:50,925
Она задыхалась.
21
00:01:52,885 --> 00:01:54,805
Её горло было перерезано.
22
00:01:56,365 --> 00:01:57,725
Она захлёбывалась в собственной крови.
23
00:01:59,885 --> 00:02:02,845
Я надавил на её рану, но кровотечение не прекращалось.
24
00:02:05,165 --> 00:02:07,565
Потом я понял, что это я убил её.
25
00:02:09,605 --> 00:02:10,885
Я встал.
26
00:02:11,285 --> 00:02:13,405
Я был весь в крови.
27
00:02:19,125 --> 00:02:20,725
Я посмотрел на неё и заплакал.
28
00:02:25,685 --> 00:02:26,685
А потом?
29
00:02:29,445 --> 00:02:30,605
Я проснулся.
30
00:02:39,725 --> 00:02:40,725
ДэнИ,
31
00:02:41,405 --> 00:02:42,565
эта женщина...
32
00:02:44,485 --> 00:02:46,365
Это была КлемАнс?
33
00:02:49,605 --> 00:02:51,045
Это была не КлемАнс
34
00:02:51,205 --> 00:02:52,285
на этот раз.
35
00:02:54,805 --> 00:02:55,845
Тогда кто?
36
00:02:58,165 --> 00:02:59,285
Ты мне можешь сказать.
37
00:03:02,325 --> 00:03:03,605
Кто это был, ДенИ?
38
00:03:07,245 --> 00:03:08,365
Кто?
39
00:03:10,925 --> 00:03:11,725
ДэнИ.
40
00:03:14,365 --> 00:03:15,405
Это были вы.
41
00:04:50,685 --> 00:04:52,485
Как дела с ДэнИ БастЕном?
42
00:04:55,245 --> 00:04:56,365
У него прогресс.
43
00:04:57,525 --> 00:04:58,925
А его реадаптация?
44
00:04:59,645 --> 00:05:00,605
Всё хорошо.
45
00:05:01,485 --> 00:05:03,805
Он нашёл работу в доме соседки,
46
00:05:04,925 --> 00:05:06,045
в её саду.
47
00:05:06,525 --> 00:05:08,005
Ему это на пользу.
48
00:05:09,005 --> 00:05:10,245
Он раскрывается.
49
00:05:11,965 --> 00:05:14,405
Хорошо, что он нашёл работу. Это важно.
50
00:05:16,125 --> 00:05:18,485
Как давно он вышел?
51
00:05:19,005 --> 00:05:20,365
Почти 3 месяца назад. В марте.
52
00:05:23,765 --> 00:05:25,805
Как его сны?
53
00:05:27,645 --> 00:05:28,725
Стали лучше.
54
00:05:30,045 --> 00:05:31,685
Его воспоминания
55
00:05:32,765 --> 00:05:34,045
стали более чёткими.
56
00:05:40,605 --> 00:05:43,285
Он всё ещё одержим женщиной, которую убил?
57
00:05:45,205 --> 00:05:46,965
Не думаю, что он убил её.
58
00:05:48,405 --> 00:05:50,485
Это только твоё мнение, ЯсмИна.
59
00:05:51,645 --> 00:05:52,725
Я знаю.
60
00:05:56,965 --> 00:05:59,885
Так что мне указать в отчёте?
61
00:06:01,325 --> 00:06:02,925
Положительную оценку?
62
00:06:06,285 --> 00:06:07,525
ЯсмИна?
63
00:06:09,605 --> 00:06:11,685
Да, положительную.
64
00:06:35,085 --> 00:06:36,405
Симпатичный.
65
00:06:37,045 --> 00:06:39,565
Сиденья из телячьей кожи.
66
00:06:41,365 --> 00:06:43,245
Парень сказал, что всего за две недели можно проехать всю Португалию.
67
00:06:46,165 --> 00:06:49,085
Там рай для трейлеров.
68
00:06:49,445 --> 00:06:50,885
Сколько стоит?
69
00:06:50,965 --> 00:06:52,005
1 200 евро.
70
00:06:52,085 --> 00:06:53,845
- За неделю?
- Да.
71
00:06:56,365 --> 00:06:58,845
- Это дорого?
- Да, ТИно.
72
00:06:59,325 --> 00:07:01,445
1 200 евро за трейлер - это много.
73
00:07:01,725 --> 00:07:03,325
Шутишь?
74
00:07:03,405 --> 00:07:05,365
Знаешь, сколько они стоят?
75
00:07:05,645 --> 00:07:07,085
150 тысяч евро!
76
00:07:07,765 --> 00:07:10,845
Парень пошёл на сделку, потому что сейчас не сезон.
77
00:07:25,165 --> 00:07:27,005
Давай, на меня.
78
00:07:29,045 --> 00:07:30,765
Осторожно.
79
00:07:30,845 --> 00:07:31,925
Вот так.
80
00:07:32,445 --> 00:07:33,765
Идём.
81
00:07:35,365 --> 00:07:36,365
Давай.
82
00:07:36,845 --> 00:07:39,165
АстрИд, мы вернулись.
83
00:07:41,405 --> 00:07:43,285
Не тяни, ТИно.
84
00:07:43,365 --> 00:07:44,805
А ты тянешь.
85
00:07:48,725 --> 00:07:51,085
Какого чёрта здесь произошло?
86
00:07:53,285 --> 00:07:54,285
Чёрт...
87
00:08:03,885 --> 00:08:05,285
Вот дерьмо.
88
00:08:11,885 --> 00:08:12,965
АстрИд?
89
00:08:15,005 --> 00:08:16,205
АстрИд?
90
00:09:25,525 --> 00:09:27,765
Я уверена, это её садовник.
91
00:09:28,405 --> 00:09:29,805
ДэнИ БастЕн.
92
00:09:30,845 --> 00:09:32,965
Мы говорили ей не нанимать его,
93
00:09:34,085 --> 00:09:35,645
но она не послушала.
94
00:09:36,365 --> 00:09:38,325
Моя сестра была слишком доверчивой.
95
00:09:39,125 --> 00:09:40,485
На свою погибель.
96
00:09:43,045 --> 00:09:44,645
Нанимать судимого...
97
00:09:45,965 --> 00:09:47,125
Особенно здесь.
98
00:09:52,165 --> 00:09:55,485
Можете предположить ещё кого-нибудь, кто мог это сделать?
99
00:09:59,365 --> 00:10:00,205
Нет.
100
00:10:30,085 --> 00:10:31,565
Отпустите его!
101
00:10:31,725 --> 00:10:33,405
Он ничего не сделал!
102
00:10:33,485 --> 00:10:35,045
Он ничего не сделал!
103
00:10:35,125 --> 00:10:36,525
Пустите его. ДэнИ!
104
00:10:37,085 --> 00:10:38,325
Пустите его!
105
00:10:39,085 --> 00:10:40,205
Он не делал этого!
106
00:10:40,285 --> 00:10:42,645
Говорю вам, он ничего не сделал!
107
00:10:45,605 --> 00:10:46,845
Не трогайте меня!
108
00:10:48,005 --> 00:10:49,165
ДэнИ!
109
00:10:50,005 --> 00:10:50,885
Отпустите его!
110
00:11:07,845 --> 00:11:08,885
ДэнИ...
111
00:11:09,365 --> 00:11:10,525
ДэнИ!
112
00:11:21,285 --> 00:11:22,205
Алло?
113
00:11:24,605 --> 00:11:28,405
Городок МуссО пребывает в шоке от страшной находки:
114
00:11:28,485 --> 00:11:30,965
труп баронессы АстрИд дю Тьель
115
00:11:31,045 --> 00:11:34,325
с перерезанным горлом был найден в её бассейне.
116
00:11:34,405 --> 00:11:38,925
Полиция БастОни уже арестовала подозреваемого.
117
00:11:39,005 --> 00:11:40,765
Его имя - ДэнИ БастЕн,
118
00:11:40,845 --> 00:11:43,085
молодой человек, недавно вышедший из тюрьмы.
119
00:11:43,165 --> 00:11:46,325
Баронесса наняла его садовником несколькими неделями ранее.
120
00:11:46,405 --> 00:11:48,725
Следователи в настоящее время его допрашивают.
121
00:11:48,805 --> 00:11:51,325
Подробнее в наших следующих выпусках.
122
00:12:00,405 --> 00:12:01,525
- Месье ФукАр?
- Да.
123
00:12:02,805 --> 00:12:04,285
Здравствуйте, доктор ОрбАн.
124
00:12:04,765 --> 00:12:07,085
Я - психиатр ДэнИ БастЕна.
125
00:12:07,725 --> 00:12:10,805
- Приятно познакомиться.
- Можете рассказать, что случилось?
126
00:12:10,925 --> 00:12:12,005
Да...
127
00:12:12,325 --> 00:12:13,565
Он снова это сделал.
128
00:12:13,645 --> 00:12:15,485
Похоже на его первое убийство.
129
00:12:17,045 --> 00:12:18,565
Может, это был не он.
130
00:12:19,885 --> 00:12:20,765
Что?
131
00:12:20,845 --> 00:12:22,765
Может, он не убивал ту женщину.
132
00:12:22,845 --> 00:12:23,925
О чём вы?
133
00:12:24,365 --> 00:12:26,405
Убийство КлемАнс ЛорАн в 2009-м.
134
00:12:26,845 --> 00:12:28,445
Не думаю, что он убивал её.
135
00:12:29,165 --> 00:12:32,205
Его по ошибке посадили в тюрьму. И это может снова повториться.
136
00:12:32,285 --> 00:12:34,405
Должно быть, у вас шок. Вы привязались к нему,
137
00:12:34,485 --> 00:12:36,445
но это он убил ту девушку 9 лет назад.
138
00:12:36,525 --> 00:12:38,525
И, вероятнее всего, он сделал это снова.
139
00:12:38,605 --> 00:12:40,925
Печально, но у него рецидив.
140
00:12:42,845 --> 00:12:44,965
- Дайте мне с ним увидеться.
- Не вмешивайтесь.
141
00:13:24,565 --> 00:13:25,965
Вы что-нибудь видите?
142
00:13:26,125 --> 00:13:28,005
Она оборонялась.
143
00:13:30,125 --> 00:13:31,725
Следы очевидны.
144
00:13:33,165 --> 00:13:35,085
Она ранила нападавшего.
145
00:14:21,205 --> 00:14:22,205
КрИстиан?
146
00:14:23,605 --> 00:14:24,805
Что происходит?
147
00:14:34,325 --> 00:14:36,245
Все правила важны.
148
00:14:36,885 --> 00:14:40,165
Но как любое правило, их нарушают.
149
00:14:41,205 --> 00:14:42,525
Это технология,
150
00:14:42,605 --> 00:14:44,245
хорошая технология,
151
00:14:44,565 --> 00:14:46,005
но не более того.
152
00:14:48,085 --> 00:14:50,045
И эта профессия не техническая,
153
00:14:50,525 --> 00:14:53,925
эта профессия имеет дело с людьми.
154
00:14:54,605 --> 00:14:57,405
Когда вы работаете, вы - самый лучший инструмент.
155
00:14:58,205 --> 00:15:00,125
Поэтому доверяйте своим инстинктам.
156
00:15:00,725 --> 00:15:01,965
Защищайте их.
157
00:15:02,485 --> 00:15:04,085
И защищайте себя.
158
00:15:05,725 --> 00:15:07,565
Не давайте волю чувствам.
159
00:15:09,485 --> 00:15:10,325
Да?
160
00:15:11,005 --> 00:15:13,925
Вы сказали, мы должны отождествлять себя с жертвой,
161
00:15:14,005 --> 00:15:16,085
- чтобы понять, как она умерла.
- Верно.
162
00:15:16,605 --> 00:15:20,205
Но трудно отождествлять себя с жертвой,
163
00:15:20,285 --> 00:15:22,285
не будучи эмоционально вовлечённым.
164
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
Я не говорил, что это просто.
165
00:15:29,245 --> 00:15:33,365
Есть тонкая грань между отождествлением и вовлечённостью.
166
00:15:34,125 --> 00:15:36,245
ВОТ где вы должны вести следствие.
167
00:15:38,325 --> 00:15:42,085
Вы можете поиграть с линией, но никогда не должны переступать её.
168
00:15:44,485 --> 00:15:46,045
Иначе потеряете себя.
169
00:16:35,205 --> 00:16:36,125
Нет.
170
00:16:37,285 --> 00:16:38,365
Ничего.
171
00:16:42,125 --> 00:16:43,165
Правда.
172
00:16:45,125 --> 00:16:47,165
Ничего нового с прошлого раза.
173
00:16:49,965 --> 00:16:51,125
Всё хорошо, ЙоАнн.
174
00:16:51,485 --> 00:16:52,685
Уверен?
175
00:16:54,525 --> 00:16:55,645
Потому что...
176
00:16:57,005 --> 00:17:00,125
иногда такое чувство, будто мяч давит
177
00:17:00,365 --> 00:17:01,405
прямо здесь
178
00:17:02,085 --> 00:17:03,285
в голове.
179
00:17:04,765 --> 00:17:07,365
Если бы у тебя была опухоль, ты бы её не почувствовал.
180
00:17:09,285 --> 00:17:12,645
Ты видишь симптомы, а не боль.
181
00:17:12,725 --> 00:17:14,925
Да, у меня есть симптомы.
182
00:17:15,445 --> 00:17:18,005
Я правда слышу эти звуки. Я не сумасшедший.
183
00:17:19,485 --> 00:17:20,844
Скажи ещё раз,
184
00:17:21,685 --> 00:17:23,124
что конкретно ты слышишь.
185
00:17:26,324 --> 00:17:28,604
Обычно всё начинается с пронзительного звука.
186
00:17:30,565 --> 00:17:31,885
Как звон в ушах.
187
00:17:32,324 --> 00:17:33,525
Он высокий.
188
00:17:35,885 --> 00:17:37,765
Потом он становится глубже,
189
00:17:39,645 --> 00:17:41,605
как приглушённый грохот.
190
00:17:43,645 --> 00:17:45,925
В последний раз звучало так, будто стадо буйволов
191
00:17:46,005 --> 00:17:47,525
пробежало по моей кухне.
192
00:17:48,485 --> 00:17:49,725
Буйволов?
193
00:17:49,885 --> 00:17:50,765
Да.
194
00:17:51,685 --> 00:17:52,965
Но где-то внизу.
195
00:17:53,965 --> 00:17:56,525
Как будто земля внизу дрожала.
196
00:17:57,605 --> 00:18:00,365
Это казалось таким реальным, я чувствовал, как она дрожит.
197
00:18:00,965 --> 00:18:02,005
Послушай,
198
00:18:02,205 --> 00:18:03,885
то что ты описываешь
199
00:18:03,965 --> 00:18:08,165
больше похоже на сильную усталость, а не на опухоль.
200
00:18:09,565 --> 00:18:10,965
Как ты спишь?
201
00:18:13,405 --> 00:18:15,365
Сон очень важен, ЙоАнн.
202
00:18:16,125 --> 00:18:17,005
Я знаю.
203
00:18:17,285 --> 00:18:18,805
Особенно для тебя.
204
00:18:20,605 --> 00:18:22,605
Может, опять попробовать лекарства?
205
00:18:22,685 --> 00:18:23,725
Нет, ЙоАнн.
206
00:18:24,245 --> 00:18:25,605
Не стОит.
207
00:18:26,365 --> 00:18:27,885
У тебя всё хорошо.
208
00:18:27,965 --> 00:18:29,525
Не сдавайся.
209
00:19:31,445 --> 00:19:32,445
Здравствуйте.
210
00:19:34,325 --> 00:19:35,365
Здравствуйте.
211
00:19:38,925 --> 00:19:40,205
Не хотите войти?
212
00:19:44,205 --> 00:19:45,805
Я рад вас видеть.
213
00:19:45,885 --> 00:19:47,125
Столько времени прошло.
214
00:19:49,245 --> 00:19:51,885
Простите, что появилась вот так. Надо было позвонить.
215
00:19:52,325 --> 00:19:54,325
Но не смогла найти ваш номер.
216
00:19:54,405 --> 00:19:55,445
Нет, всё в порядке.
217
00:19:57,485 --> 00:19:58,565
Всё хорошо.
218
00:20:02,405 --> 00:20:03,765
Вы хорошо устроились.
219
00:20:04,005 --> 00:20:04,845
Да.
220
00:20:05,245 --> 00:20:07,325
Здесь хорошо и спокойно.
221
00:20:09,285 --> 00:20:11,485
Ночью здесь проходят олени.
222
00:20:13,285 --> 00:20:15,285
На прошлой неделе даже видел большого самца.
223
00:20:16,205 --> 00:20:17,645
Давно здесь живёте?
224
00:20:19,045 --> 00:20:20,765
В сентябре будет 3 года.
225
00:20:21,925 --> 00:20:23,085
КамИлла тоже живёт здесь?
226
00:20:23,165 --> 00:20:25,565
Официально да, но...
227
00:20:27,445 --> 00:20:30,325
По будням она в колледже в ЛьЕже, а в выходные...
228
00:20:30,885 --> 00:20:33,205
У неё теперь есть девушка. Я не часто её вижу.
229
00:20:39,165 --> 00:20:40,805
Зачем вы сюда приехали?
230
00:20:41,525 --> 00:20:42,565
Простите?
231
00:20:43,285 --> 00:20:46,405
Вы же проделали весь этот путь не просто посмотреть, как я живу.
232
00:20:48,645 --> 00:20:50,245
Дело в одном из моих пациентов.
233
00:21:16,845 --> 00:21:17,685
Ну что ж,
234
00:21:17,925 --> 00:21:19,165
ДэнИ БастЕн.
235
00:21:20,365 --> 00:21:22,645
Начнём с самого начала?
236
00:21:25,285 --> 00:21:26,325
Итак.
237
00:21:27,565 --> 00:21:29,325
Расскажи мне, что ты делал
238
00:21:29,605 --> 00:21:30,845
прошлой ночью.
239
00:21:33,405 --> 00:21:35,005
Ты снова это сделал?
240
00:21:36,205 --> 00:21:38,565
Только из тюрьмы и не смог с собой совладать?
241
00:21:46,445 --> 00:21:47,725
Простите.
242
00:21:48,565 --> 00:21:50,165
Но я не могу.
243
00:21:51,325 --> 00:21:53,885
- Я больше не коп. Я закончил с расследованиями.
- Я знаю, ЙоАнн. Я не прошу вас расследовать.
244
00:21:57,765 --> 00:21:59,845
Я просто хотела взглянуть на дело 2009-го года,
245
00:21:59,925 --> 00:22:01,645
прочитать его.
246
00:22:02,805 --> 00:22:05,565
Это серьёзно, если это была ошибка правосудия.
247
00:22:06,725 --> 00:22:09,605
Я знаю, вам очень трудно, простите, что прошу вас.
248
00:22:10,525 --> 00:22:13,605
Но если бы у меня было другое решение, я бы не приехала.
249
00:22:14,525 --> 00:22:15,925
Больше никто не может помочь мне.
250
00:22:16,005 --> 00:22:18,245
Я не могу, простите. Я не могу и не хочу больше расследовать.
251
00:22:24,365 --> 00:22:26,485
Мы с КамИллой прошли через ад.
252
00:22:26,685 --> 00:22:29,765
Мы только оправились. Простите...
253
00:22:30,605 --> 00:22:31,845
Я не хочу повторения.
254
00:22:33,645 --> 00:22:34,725
Я понимаю.
255
00:22:39,645 --> 00:22:42,365
Пап, тут жара страшная!
256
00:22:42,845 --> 00:22:43,845
Открой окна.
257
00:22:47,565 --> 00:22:48,605
Здрасьте.
258
00:22:49,605 --> 00:22:50,725
Привет, КамИлла.
259
00:22:50,925 --> 00:22:52,205
Ты помнишь доктора ОрбАн?
260
00:22:53,525 --> 00:22:54,365
Да.
261
00:22:55,125 --> 00:22:56,325
Привет.
262
00:22:58,325 --> 00:22:59,725
Я ухожу
263
00:22:59,805 --> 00:23:01,245
выпить с друзьями.
264
00:23:01,325 --> 00:23:02,365
Ночевать не буду.
265
00:23:06,485 --> 00:23:09,365
Пап, ты не забыл, что мы ужинаем с МириАм в понедельник?
266
00:23:10,285 --> 00:23:11,605
Нет, нет.
267
00:23:13,445 --> 00:23:14,405
Удачи!
268
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
- Почему он?
- Простите?
269
00:23:33,645 --> 00:23:37,005
У вас десятки пациентов. Почему вы хотите спасти его?
270
00:23:41,725 --> 00:23:43,725
ДэнИ не похож на других.
271
00:23:44,845 --> 00:23:46,525
Он очень ранимый.
272
00:23:48,325 --> 00:23:50,685
Он думает не как люди его возраста.
273
00:23:50,765 --> 00:23:54,165
У него тело взрослого, но он думает, как ребёнок.
274
00:23:54,765 --> 00:23:57,405
Он перестал развиваться в возрасте 10 лет.
275
00:23:58,645 --> 00:24:00,405
Его насиловал собственный отец.
276
00:24:01,165 --> 00:24:04,165
Когда все об этом узнали, отец покончил с собой.
277
00:24:05,245 --> 00:24:07,005
ДэнИ так и не смирился с его смертью.
278
00:24:08,845 --> 00:24:11,445
Из-за этого он возьмёт на себя вину за любое преступление.
279
00:24:13,485 --> 00:24:15,965
Уверена, что так и произошло в 2009-м.
280
00:24:16,765 --> 00:24:18,965
И он может сделать это снова, если мы не поможем ему.
281
00:24:22,325 --> 00:24:23,605
Он не убийца,
282
00:24:25,325 --> 00:24:27,765
а ребёнок, который так и не научился себя защищать.
283
00:24:44,005 --> 00:24:47,045
В 17:00, ты говоришь, что встречался со своим психиатром.
284
00:24:48,845 --> 00:24:49,645
Это правда?
285
00:24:50,165 --> 00:24:51,525
Ты был у своего психиатра?
286
00:24:52,285 --> 00:24:53,125
Да.
287
00:24:54,365 --> 00:24:55,405
А потом?
288
00:24:56,605 --> 00:24:58,445
Я пошёл домой ужинать.
289
00:24:59,125 --> 00:25:00,285
В котором часу?
290
00:25:01,965 --> 00:25:03,165
В 6 вечера.
291
00:25:03,245 --> 00:25:04,765
Ты ешь в 6 вечера?
292
00:25:05,765 --> 00:25:06,605
Нет.
293
00:25:06,685 --> 00:25:08,445
Но ты сказал, что ел в 6 вечера.
294
00:25:10,205 --> 00:25:12,125
Я ушёл из центра в 6 вечера.
295
00:25:13,565 --> 00:25:14,925
Я пошёл домой.
296
00:25:16,125 --> 00:25:17,365
Потом я ел.
297
00:25:17,445 --> 00:25:19,605
- В котором часу?
- В 8.
298
00:25:21,045 --> 00:25:23,165
Что ты делал между 6-ю и 8-ю вечера?
299
00:25:23,245 --> 00:25:24,605
Был со своей семьёй.
300
00:25:27,205 --> 00:25:29,045
И больше ты не выходил из дома?
301
00:25:29,525 --> 00:25:30,365
Нет.
302
00:25:30,725 --> 00:25:32,125
И ты ничего не сделал?
303
00:25:32,205 --> 00:25:33,045
Нет.
304
00:25:37,205 --> 00:25:39,725
Ты трясёшься от страха, ДэнИ.
305
00:25:41,565 --> 00:25:43,205
От тебя несёт страхом.
306
00:25:44,325 --> 00:25:47,445
Ты можешь молчать, но ты нас не обманешь.
307
00:25:47,525 --> 00:25:50,325
Я знаю, ты это сделал, и я докажу это.
308
00:26:09,125 --> 00:26:09,965
Добрый день.
309
00:26:19,485 --> 00:26:22,165
- Можете отдать это мне.
- Улики с места преступления.
310
00:26:22,245 --> 00:26:23,245
Я знаю, спасибо.
311
00:26:26,805 --> 00:26:28,405
Я - инспектор БрикЕ.
312
00:26:28,845 --> 00:26:30,125
Из МуссО.
313
00:26:30,405 --> 00:26:31,245
Да.
314
00:26:31,845 --> 00:26:33,725
Я руковожу офисом в МуссО.
315
00:26:34,645 --> 00:26:35,845
Да, я знаю.
316
00:26:38,165 --> 00:26:40,805
И поскольку убийство на моей территории,
317
00:26:41,005 --> 00:26:43,485
может, я смогу присутствовать при допросе.
318
00:26:43,965 --> 00:26:45,645
Присутствовать при допросе?
319
00:26:47,365 --> 00:26:48,245
Да.
320
00:26:56,965 --> 00:26:59,725
Парень из МуссО хочет присутствовать при допросе.
321
00:27:03,525 --> 00:27:04,885
Тот, с усами?
322
00:27:12,485 --> 00:27:13,565
Нет.
323
00:27:15,325 --> 00:27:16,965
- Нет?
- Да, нет.
324
00:27:20,965 --> 00:27:22,445
Ладно, хорошо.
325
00:27:23,245 --> 00:27:24,205
Понимаю.
326
00:27:25,965 --> 00:27:27,765
- До свидания.
- Ага.
327
00:27:28,645 --> 00:27:29,725
Хорошего дня.
328
00:27:37,885 --> 00:27:39,005
Сука.
329
00:28:49,965 --> 00:28:51,045
Вот чёрт...Невероятно!
330
00:29:10,565 --> 00:29:12,405
Опять разрисовали наш трейлер.
331
00:29:36,805 --> 00:29:37,965
Ты вернулся.
332
00:29:38,845 --> 00:29:39,725
Ну что?
333
00:29:41,005 --> 00:29:42,285
Как всё прошло?
334
00:29:42,605 --> 00:29:43,845
А ты как думаешь?
335
00:29:44,045 --> 00:29:46,525
БастОнь взяли дело себе. Нас они не хотят.
336
00:29:47,005 --> 00:29:49,045
Ты попросил поприсутствовать при допросе?
337
00:29:49,285 --> 00:29:51,125
Поприсутствовать при допросе?
338
00:29:51,365 --> 00:29:53,285
У меня есть гордость, МаржО.
339
00:29:53,365 --> 00:29:55,965
Я хочу вести допрос, а не присутствовать при нём.
340
00:29:56,045 --> 00:29:57,805
Убийство произошло в нашей зоне.
341
00:29:57,885 --> 00:30:00,045
Это нормально, что БастОнь взяли его себе.
342
00:30:00,125 --> 00:30:01,125
Нормально?
343
00:30:02,045 --> 00:30:03,805
Где произошло убийство?
344
00:30:04,565 --> 00:30:07,805
Если рассуждать логически, у них в БастОне больше возможностей.
345
00:30:08,085 --> 00:30:09,245
Где произошло убийство?
346
00:30:10,245 --> 00:30:11,645
- В МуссО.
- Именно.
347
00:30:11,725 --> 00:30:12,925
Кто работает здесь?
348
00:30:13,365 --> 00:30:14,725
- Мы.
- Правильно, мы.
349
00:30:15,125 --> 00:30:17,885
Засранцы из БастОни не должны были забирать дело себе.
350
00:30:18,405 --> 00:30:20,245
Нас слишком мало, КарИм.
351
00:30:20,325 --> 00:30:22,885
Именно. Я месяцами прошу подкрепления.
352
00:30:22,965 --> 00:30:25,725
И выбраться из этого грёбаного трейлера.
353
00:30:28,005 --> 00:30:29,125
Придурки.
354
00:30:29,805 --> 00:30:31,845
Они ни черта весь год не делали.
355
00:30:31,925 --> 00:30:34,365
Вот увидишь, все лавры достанутся БастОни.
356
00:30:42,565 --> 00:30:44,885
Но в любом случае, это они не получат.
357
00:30:45,325 --> 00:30:46,445
Что это?
358
00:30:46,805 --> 00:30:48,485
Я нашёл это на месте преступления.
359
00:30:48,805 --> 00:30:51,165
- Что?
- Я думаю, это ключевая улика.
360
00:30:51,885 --> 00:30:53,925
Уверен, баронесса оборонялась,
361
00:30:54,005 --> 00:30:56,765
и кровь нападавшего на пере.
362
00:30:57,045 --> 00:30:59,165
Ты должен отдать это в БастОнь.
363
00:30:59,605 --> 00:31:01,285
Ни за что на свете!
364
00:31:02,325 --> 00:31:03,965
Я сам отправлю её в лабораторию.
365
00:31:04,725 --> 00:31:07,605
Если они хотят играть в одиночку, то тогда каждый сам за себя.
366
00:31:07,845 --> 00:31:09,125
И посмотрим, кто выиграет.
367
00:31:16,925 --> 00:31:19,685
Что это за пятно на её руке?
368
00:31:19,765 --> 00:31:20,965
Чернила.
369
00:31:21,045 --> 00:31:23,165
От перьевой или шариковой ручки.
370
00:31:24,565 --> 00:31:25,485
Итак...
371
00:31:26,125 --> 00:31:29,965
Я обнаружил две серьёзные раны: груди и горла.
372
00:31:30,165 --> 00:31:33,565
Её лицо тоже порезано, но это несерьёзные раны.
373
00:31:34,485 --> 00:31:37,485
Порезы на носу, брови и губе.
374
00:31:39,525 --> 00:31:40,925
Её горло
375
00:31:41,365 --> 00:31:43,365
перерезано от уха до уха.
376
00:31:44,205 --> 00:31:46,485
Зияющая рана, как у жертвенного ягнёнка.
377
00:31:47,245 --> 00:31:49,165
Что думаешь об орудии убийства?
378
00:31:50,005 --> 00:31:51,485
Инструмент...
379
00:31:53,605 --> 00:31:55,885
с острым краем и довольно тяжёлый.
380
00:31:56,485 --> 00:31:59,205
Порезы ровные, и раны глубокие.
381
00:32:00,125 --> 00:32:01,725
Садовый инструмент?
382
00:32:01,925 --> 00:32:03,485
Возможно.
383
00:32:03,565 --> 00:32:06,725
Или тесак для мяса. Трудно сказать.
384
00:32:09,525 --> 00:32:11,805
Не пиши про "тесак" в отчёте.
385
00:32:12,285 --> 00:32:13,605
Это всё усложнит.
386
00:32:37,885 --> 00:32:41,205
ДэнИ БастЕн, главный подозреваемый по делу дю Тьель,
387
00:32:41,285 --> 00:32:44,285
предоставил сегодня следователям своё алиби.
388
00:32:44,365 --> 00:32:48,485
Что несколько затрудняет версию следствия.
389
00:32:48,565 --> 00:32:51,605
ДэнИ БастЕн был уже осуждён раньше.
390
00:32:51,685 --> 00:32:55,485
Он отбыл 9-летний срок заключения за убийство молодой женщины,
391
00:32:55,565 --> 00:32:57,645
преступление, в котором он признал свою вину.
392
00:32:57,725 --> 00:33:01,485
Для полиции связь между этими двумя убийствами кажется очевидной.
393
00:33:01,565 --> 00:33:05,725
Остаётся один вопрос: совершал ли молодой человек ещё одно преступление?
394
00:34:06,325 --> 00:34:07,245
Спасибо.
395
00:34:08,565 --> 00:34:10,485
Рад вас видеть, ПИтерс.
396
00:34:10,845 --> 00:34:11,845
Я тоже.
397
00:34:13,405 --> 00:34:14,684
У вас здесь неплохо.
398
00:34:14,765 --> 00:34:16,164
Думаете?
399
00:34:17,005 --> 00:34:18,525
Нас здесь только трое.
400
00:34:18,845 --> 00:34:20,485
Новая политика.
401
00:34:20,765 --> 00:34:22,925
Всё теперь замыкается на БастОни.
402
00:34:23,365 --> 00:34:24,605
А мы...
403
00:34:25,925 --> 00:34:28,525
Мы больше не участок, а офис.
404
00:34:29,325 --> 00:34:30,365
Как бы то ни было...
405
00:34:32,525 --> 00:34:34,005
я нашёл то, о чём вы меня просили.
406
00:34:34,525 --> 00:34:36,644
Дело 2009-го года по КлемАнс ЛорАн.
407
00:34:36,724 --> 00:34:37,805
Я сделал вам копию.
408
00:34:38,765 --> 00:34:40,765
Я вообще-то не должен вам его давать...
409
00:34:41,684 --> 00:34:43,724
Не волнуйтесь, я только кое-что проверю.
410
00:34:47,204 --> 00:34:49,204
ПРОТОКОЛ ВСКРЫТИЯ
411
00:34:49,285 --> 00:34:50,805
Будете снова расследовать?
412
00:34:51,164 --> 00:34:52,845
Нет, нет.
413
00:34:53,525 --> 00:34:54,565
Потому что...
414
00:34:55,525 --> 00:34:58,405
если хотите вернуть себе жетон, я вас поддержу.
415
00:34:59,085 --> 00:35:00,445
Вы - хороший коп.
416
00:35:02,085 --> 00:35:04,365
То что произошло, не ваша вина.
417
00:35:05,285 --> 00:35:06,325
Спасибо.
418
00:35:06,925 --> 00:35:08,525
Но я покончил со всем этим.
419
00:35:09,005 --> 00:35:11,245
Я двигаюсь дальше, и это к лучшему.
420
00:35:12,165 --> 00:35:13,445
Вы правы.
421
00:35:18,565 --> 00:35:20,325
Вы вообще занимались этим делом?
422
00:35:20,525 --> 00:35:22,525
Нет, это произошло в МуссО.
423
00:35:23,045 --> 00:35:26,325
МарсЕль ЛегрАн был тогда старшим офицером.
424
00:35:31,485 --> 00:35:33,285
Почему это дело вас интересует?
425
00:35:34,245 --> 00:35:36,645
Подруга попросила меня взглянуть на него.
426
00:35:36,725 --> 00:35:39,245
Она работала с ним над его реадаптацией.
427
00:35:40,085 --> 00:35:41,165
И?
428
00:35:41,725 --> 00:35:44,285
Она убеждена, что БастЕн не убивал ту девушку,
429
00:35:45,005 --> 00:35:47,125
что это может повлиять на дело дю Тьель.
430
00:35:48,845 --> 00:35:50,485
Она смелая.
431
00:35:51,485 --> 00:35:52,565
Почему?
432
00:35:53,205 --> 00:35:54,805
Я не знаю о дю Тьель,
433
00:35:55,765 --> 00:35:57,045
но дело ЛорАн
434
00:35:57,605 --> 00:35:58,925
надёжное.
435
00:36:00,165 --> 00:36:02,885
Есть подробное признание и свидетель.
436
00:36:03,245 --> 00:36:05,125
- Свидетель?
- Да.
437
00:36:05,525 --> 00:36:07,205
И не какой-то свидетель.
438
00:36:07,765 --> 00:36:10,245
КрИстиан БастЕн, брат ДэнИ.
439
00:36:11,205 --> 00:36:13,125
Когда он узнал, что брат его сдал,
440
00:36:13,205 --> 00:36:14,365
ДэнИ признался.
441
00:36:15,325 --> 00:36:16,365
Там всё есть.
442
00:37:04,405 --> 00:37:07,165
Ручка с кровью на пере.
443
00:37:08,005 --> 00:37:09,565
Можешь проверить её на ДНК?
444
00:37:10,685 --> 00:37:12,845
Никто не узнает, ПаскАль.
445
00:37:15,085 --> 00:37:16,605
Это останется между нами.
446
00:37:19,405 --> 00:37:22,765
Это не личное, но есть щепетильный момент.
447
00:37:25,285 --> 00:37:26,925
С меня ужин.
448
00:37:30,645 --> 00:37:31,765
Спасибо.
449
00:37:33,685 --> 00:37:36,405
Регистрационный номер Эф Пи 5...
450
00:37:37,325 --> 00:37:38,165
Чёрт. Эй!
451
00:37:43,365 --> 00:37:44,205
Эй! Чёрт!
452
00:37:46,125 --> 00:37:47,245
Стойте!
453
00:37:50,005 --> 00:37:51,045
Полиция!
454
00:37:54,125 --> 00:37:55,245
Полиция!
455
00:37:56,565 --> 00:37:57,885
Стойте!
456
00:38:01,205 --> 00:38:02,245
Стойте!
457
00:38:27,525 --> 00:38:28,445
Чёрт.
458
00:38:29,365 --> 00:38:30,445
Твою мать!
459
00:38:43,085 --> 00:38:44,445
Чёрт!
460
00:38:50,085 --> 00:38:51,125
Дерьмо!
461
00:38:52,325 --> 00:38:53,685
Куда она делась?
462
00:38:57,805 --> 00:38:59,045
Где же она?
463
00:39:02,885 --> 00:39:04,085
Вот дерьмо!
464
00:39:07,205 --> 00:39:08,485
Твою мать!
465
00:40:48,925 --> 00:40:51,685
Когда я открыл дело, то подумал то же, что и вы.
466
00:40:52,125 --> 00:40:53,885
Всё слишком безупречно.
467
00:40:54,205 --> 00:40:57,645
Я надеялся найти изъян, но дело крепкое.
468
00:40:58,005 --> 00:40:59,125
Очень крепкое.
469
00:41:00,005 --> 00:41:02,445
Он сознался, но был ещё и свидетель.
470
00:41:03,085 --> 00:41:05,005
- Свидетель?
- Да.
471
00:41:05,725 --> 00:41:07,285
Его брат, КрИстиан.
472
00:41:11,685 --> 00:41:13,005
Я этого не знала.
473
00:41:22,805 --> 00:41:24,365
Почему вы не сказали, что знали его?
474
00:41:26,085 --> 00:41:27,205
О чём вы?
475
00:41:32,605 --> 00:41:33,925
Я навёл справки.
476
00:41:36,765 --> 00:41:40,045
Ребёнком ДэнИ БастЕн находился в центре в ВиртОне.
477
00:41:41,165 --> 00:41:42,765
С 95-го по 97-й.
478
00:41:44,085 --> 00:41:46,085
Разве вы не стажировались там?
479
00:41:48,205 --> 00:41:50,165
- Вы заботились о нём?
- Да.
480
00:41:52,405 --> 00:41:54,565
ДэнИ как раз только прибыл, когда я начинала.
481
00:41:58,205 --> 00:41:59,765
Почему вы мне не сказали?
482
00:42:03,405 --> 00:42:06,165
Я боялась, вы скажете, мне не хватает перспективного подхода.
483
00:42:09,685 --> 00:42:11,565
И, очевидно, были бы правы.
484
00:42:13,725 --> 00:42:14,845
Простите.
485
00:42:48,085 --> 00:42:49,125
Послушай,
486
00:42:49,565 --> 00:42:51,605
я только хочу помочь ДэнИ.
487
00:42:52,085 --> 00:42:54,445
Это нормально, что ты его защищаешь.
488
00:42:54,965 --> 00:42:57,005
Ты знаешь, что твой сын нездоров.
489
00:42:58,405 --> 00:42:59,685
Если ты нам поможешь,
490
00:42:59,965 --> 00:43:01,445
мы о нём позаботимся.
491
00:43:02,245 --> 00:43:03,325
Я обещаю.
492
00:43:08,485 --> 00:43:10,925
ДэнИ ужинал с нами в тот вечер.
493
00:43:11,925 --> 00:43:13,245
Это всё, что я могу сказать.
494
00:43:17,405 --> 00:43:18,325
Ты сказал,
495
00:43:18,405 --> 00:43:20,685
что вы ужинали в 8 вечера.
496
00:43:21,405 --> 00:43:22,245
Да.
497
00:43:23,365 --> 00:43:24,565
С ДэнИ?
498
00:43:25,245 --> 00:43:26,085
Да.
499
00:43:28,645 --> 00:43:30,005
Послушай, КрИстиан.
500
00:43:30,885 --> 00:43:33,485
Я знаю, непросто обличать своего брата,
501
00:43:34,325 --> 00:43:35,645
но ты должен.
502
00:43:35,725 --> 00:43:37,365
Твой брат опасен.
503
00:43:38,405 --> 00:43:40,165
Вы закончили? Я могу идти?
504
00:43:52,325 --> 00:43:55,645
КрИстиан защищает своего брата. Это понятно.
505
00:43:56,445 --> 00:43:57,565
Но ты, СофИ,
506
00:43:58,885 --> 00:44:00,205
ты должна знать,
507
00:44:00,805 --> 00:44:04,005
если ты солжёшь, ты станешь соучастницей.
508
00:44:04,525 --> 00:44:07,405
По уголовному праву это препятствие следствию.
509
00:44:07,805 --> 00:44:09,765
Наказывается лишением свободы.
510
00:44:10,685 --> 00:44:12,965
Так что, я спрошу в последний раз.
511
00:44:14,285 --> 00:44:16,485
ДэнИ был дома на ужине?
512
00:44:16,805 --> 00:44:18,005
Да или нет?
513
00:44:21,205 --> 00:44:24,565
ДэнИ был дома на ужине? Да или нет?
514
00:44:30,205 --> 00:44:32,125
СофИ, да или нет?
515
00:44:36,845 --> 00:44:38,245
Да или нет?
516
00:44:40,805 --> 00:44:42,605
- Да или нет?
- Нет.
517
00:44:42,965 --> 00:44:43,765
Нет.
518
00:45:18,565 --> 00:45:20,245
Ты соврал мне, ДэнИ.
519
00:45:26,565 --> 00:45:28,405
СофИ сдала тебя, свинья.
520
00:45:30,645 --> 00:45:33,045
Будь уверен.
521
00:45:46,685 --> 00:45:48,205
- Мам...
- Отойди.
522
00:45:48,285 --> 00:45:49,325
Ах ты...
523
00:45:49,765 --> 00:45:51,685
- Мама, перестань!
- Ах ты, сука!
524
00:45:51,765 --> 00:45:52,605
Ты, сука!
525
00:45:52,685 --> 00:45:54,165
Мама!
526
00:45:54,245 --> 00:45:55,285
Уйди!
527
00:45:55,805 --> 00:45:57,885
Мама, перестань. Пусти её!
528
00:45:58,245 --> 00:46:00,205
- Мама!
- Пусти меня!
529
00:46:02,045 --> 00:46:05,245
- Не трогайте меня!
- Пустите меня, ублюдки!
530
00:46:11,645 --> 00:46:13,325
Сволочи!
531
00:46:21,565 --> 00:46:23,725
Подонки!
532
00:46:31,325 --> 00:46:34,085
Маленькая сука! Шлюха!
533
00:46:35,125 --> 00:46:37,765
Чёртова шлюха...
534
00:46:53,605 --> 00:46:55,245
Мы знаем, что это ты сделал, ДэнИ.
535
00:46:56,645 --> 00:46:58,085
Мы все это знаем.
536
00:47:00,645 --> 00:47:01,965
У тебя нет алиби.
537
00:47:03,485 --> 00:47:05,765
Хватит отрицать, ДэнИ.
538
00:47:26,685 --> 00:47:27,725
Скажи.
539
00:47:27,885 --> 00:47:29,845
Скажи это, ДэнИ. Тебе станет легче.
540
00:47:31,245 --> 00:47:32,645
Скажи, ДэнИ.
541
00:47:33,925 --> 00:47:35,005
Скажи.
542
00:47:58,805 --> 00:48:01,005
- Что-то забыли?
- Что это?
543
00:48:01,965 --> 00:48:03,325
Реконструкция.
544
00:48:03,725 --> 00:48:05,245
- А что?
- Это не ДэнИ.
545
00:48:06,565 --> 00:48:07,365
Нет, он.
546
00:48:07,685 --> 00:48:09,725
- Это реконструкция.
- Нет, это не он.
547
00:48:12,765 --> 00:48:15,005
Тут написано: "ДэнИ БастЕн."
548
00:48:15,085 --> 00:48:16,605
Говорю вам, это не ДэнИ.
549
00:48:17,165 --> 00:48:18,445
Это не его рука.
550
00:48:18,725 --> 00:48:20,325
Тату на руке...
551
00:48:20,765 --> 00:48:21,845
Это не ДэнИ.
552
00:48:47,405 --> 00:48:48,405
Это я...
553
00:48:48,485 --> 00:48:49,845
Что ты?
554
00:48:50,365 --> 00:48:51,805
Мадам дю Тьель...
555
00:48:53,685 --> 00:48:55,285
Я убил её.
556
00:48:55,295 --> 00:49:05,785
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
46069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
