Original subtitles

[m�sica inicia]

? Si juegas con fuego te vas a quemar ?

? Si quieres veneno Me puede besar ?

? Yo vengo con ganas De portarme mal ?

? Con el arma a disparar ?

? Yo no soy la chica f�cil de enga�ar ?

? Coraz�n de hierro y cara de cristal ?

? Yo vengo con ganas de portarme mal ?

? Con el arma a disparar ?

? Soy un alma que se levant� De la oscuridad ?

? Sola ?

? Como una estrella ?

? La vida me puso a prueba ?

? Sac� lo mejor de m� ?

? Me acostumbr� A que la traici�n me dispare ?

? Soy un alma que se levant� De la oscuridad ?

? Sola ?

? Como una estrella ?

? Mujer, eres bella ?

[m�sica termina]

[m�sica de acci�n]

[mujer grita]

[mujer] �Te gan�!

- [mujer r�e] - [hombre] �No lo puedo creer!

[mujer r�e]

- �Muy bien! - [mujer] �S�!

Pap�, tienes que venir conmigo al torneo.

[hombre suspira]

- No. No. No. - Mi amor, a ver. Mi amor.

Tengo el operativo m�s importante de mi carrera.

Pap�...

Es algo en lo que he estado trabajando durante muchos meses, muchos.

Solo p�deselo a tu jefe y ya.

Pero es que no es cosa de mi jefe, es personal.

- Vamos a hacer algo. - �Qu�?

Si mejoras lo que acabas de hacer, voy.

- �Mejorar eso? �Neta? �Ah! - Es que no te lo puedo creer.

- Fue suerte de principiante. - �Claro que no!

- �Puedes? - [mujer] Obvio.

Va.

[mujer r�e]

[m�sica de acci�n]

[m�sica de suspenso]

Hoy vienes conmigo a trabajar, no vas a la universidad.

No puedo, tengo examen de econom�a.

[se�or] Conmigo vas a aprender mucho m�s.

Vienes a trabajar y punto, �mh?

�Entendiste?

Buenos d�as, amor.

Vamos a sacar 12 millones de d�lares de la ciudad.

Te la pongo as�:

Nunca hab�amos movido tanto dinero en efectivo.

�Sabes qu�? Mira, no me importa.

No me importa, no voy a ir.

[mujer] Por favor.

No me importa cu�ntos millones sean. Me vale gorro.

Por favor. Por favor.

No empecemos el d�a as�,

es demasiado temprano para pelearnos.

La verdad es que no s� por qu� no dejas que vaya a la universidad

y que uno de tus mil hombres...

�El ni�o viene a trabajar conmigo y punto!

[m�sica de suspenso]

[se�or] Dile a tu hermana que baje a desayunar,

- se le va a hacer tarde para el colegio. - [joven] �Dile t�!

Emi no est�.

Emi pidi� permiso para dormir con una amiga,

supongo que de ah� se ir� al colegio.

Estamos yendo al cole, poli.

No nos podemos quedar a platicar, ya vamos tarde, �verdad?

[oficial] Tiene que acompa�arnos, se�orita.

[Emi] �Qu�? �Yo?

No. O sea, en mi vida me ir�a con ustedes, flaco.

- Jam�s, nunca, �verdad, ni�as? - [chicas] No.

Ni por todo el dinero del mundo.

[oficial] Viene usted borracha, as� no puede conducir.

�Yo no estoy borracha!

- �Verdad? - [chica] �Obvio no!

[oficial] Acaba de chocar con el poste.

- Tiene que acompa�arnos. - Eso, esp�reme, no estaba ah�...

En mi defensa, �verdad?

- Hace un ratito no estaba ah�. - Vamos, acomp��ennos.

- A ver. - �Oiga!

- Esp�rese. - �Su�ltela! �Qu� le pasa?

Tengo una idea.

Ay�deme, no sea as�, a ver.

[oficial] A ver. �S�?

Le doy 100 pesotes y usted me deja ir.

- No puedo aceptar tu dinero. - �Por qu� no? Por favor.

- Vamos, pareja. - Es tu dinero, no es mi dinero.

- [chica] Oiga. - [Emi] A ver, esp�rese tantito.

- [Emi] No me haga eso. - [chica] �Hagan algo!

[Emi] Mi pap� es Armando Quintero, y usted se va a meter en broncas,

va a perder la chamba. Nada m�s lo estoy ayudando, de verdad.

�G�ey, por favor, hagan algo!

[grita] Ay, ya lo hago, ya.

[Emi] Ya, ya, ya.

Tengo unos nervios, Mar�a.

Tranquila, se�ora Louise. Va a ganar. Es la mejor. �Est�s lista?

[Louise] Mi amor, que la Virgen te proteja.

- Cu�date. Te echamos porras. - S�, ya.

Pega duro, �ok? Como lo hicimos en la tarde.

Tranquila, se�ora Louise. No est� nerviosa.

- Podr�a haber estudiado ballet. - [presentador] �Ira� Ram�rez!

[Louise] Qu� nervios.

[grita]

[Mar�a] Tranquila, se�ora Louise. Bela es la mejor y va a ganar.

�Qu� quer�a si su pap� es polic�a?

Ay, me pone muy nerviosa. Gracias por venir.

[entrenador] �En guardia!

[entrenador] �Pelea!

- [Mar�a] No. Bela, �conc�ntrate! - [Louise] �Le peg�?

[Quintero] No, no, no, no.

Seg�n la informaci�n que tenemos,

vamos a tener un helic�ptero volando encima de nosotros.

Por eso hay que sacar del casino el cami�n lleno,

antes de volverlo a cargar.

Tranquilo, en media hora estamos all�.

- Va. - [cuelga tel�fono]

Helic�ptero, cami�n, casino, mucho dinero...

Seguro es bien derechito, bien legal, �no?

�F�jate! De algo te ha servido la universidad.

V�monos, �rale.

[celular al sonar]

�Bueno?

[Quintero] Mimita, �qu� pas�?

Papi...

- Hija, �est�s en la...? - [Emi] Pap�...

�Est�s borracha?

Papi, oye...

Necesito que me ayudes porque unos polis me trajeron...

�Ad�nde estoy?

En la regional centro.

En la regional centro.

[Quintero] No, no te preocupes.

Mimita, yo te voy a sacar de ah�.

Dile a esos est�pidos que eres hija de Armando Quintero.

Ya les dije, o sea, pero es que cero me hacen caso.

Por favor, no te tardes porque esto est� horrible, o sea, superfeo.

[Quintero] Tranquila, Mimita, tranquila.

�ndale.

�Y ahora d�nde est� mi hermana borracha a esta hora?

[Quintero] En el MP. Te salvaste de ir conmigo.

No puedo aplazar esto.

Te vas por ella.

�Qu� voy a hacer yo en el Ministerio P�blico?

�C�mo la voy a sacar? No tengo una varita m�gica.

�No me importa lo que tengas que hacer!

Te vas al ministerio y la sacas de los separos.

[truena los dedos] Y rapidito. �Me entendiste?

[m�sica de tensi�n]

[resopla]

[hombre] Cuando Armando Quintero vaya en este cami�n de valores

y sienta el helic�ptero volando encima de �l,

- va a saber que lo estamos monitoreando. - [hombre 2] Exacto.

Y, entonces, en vez de sacar el dinero,

nos va a poner a pasear por toda la ciudad.

No, porque yo lo voy a estar siguiendo en el helic�ptero

para obligarlo a que cambie de cami�n.

- Y as� va a cambiar los d�lares. - [hombre] No, Ricardo.

Nosotros vamos a dejar que eso pase.

Si de todos modos va a cambiar de cami�n,

as� lo sigamos por tierra o por aire, nos va a confundir.

Quintero ya se me escap� alguna vez, Ricardo,

pero hoy no.

Te juro que esta vez no.

[Ricardo] Enrique, av�same si lo ves en el helic�ptero.

Ay, Dios.

[aplausos]