All language subtitles for La rivolta degli schiavi333

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

����?������? ���� ��������

����?������, ������ ����? ?������

��������?����?

?������ ��������? ������?����? ���� ������? ���� ����? �������� ��? ���� ������? ����?����

������?������? ��?������, ����?��������, ������ ������? ������?����?

����������? ������ ����?����?

?������?������?

������������ ����??�������� ����?������??������?������?

�������� ������ ��������?

������! ������!

������!

����� ��? ����?

��? ������ ��??������, ��?����?���� �� ������?

�� ����?������!

����� ��? ���������� ��?

���������� ����?����!

������, ������?��? ������?

��, ����?

������, �� �������� ���� ����?������.

�� ������ ����?

�������� ��?

��?������ ��?����?������? ��?

������!

��? ��?

?��?������ ��?

������, ����? �������� ��?!

������ ���� �� ����?����?

������?�� ������ ���� ������?

?������ ����?�� ����?������.

��?��? �� �� ����?������ ������.

���������� ��?�� ��������?. ����? ����?������!

��?? � ��?���� ������ ����? �� ����.

��?����?������ ���� ��������?����������?

����? ����?����������, ����?��������?��?.

��������?

��, ?��?���� ���, ��?

����?

?����, ��������?

������?

��??��������?

��?����!

��������?��?

������ ��������?

������! ��?������ ������, ����?

������?��������?

������ ������?��������? �� ��������?�� ��??������.

��?����?������? ��?����.

�������� ��? ��������!

��? � ���� ����?������!

������ �� ��?������?��??

�� ��������? ��������! ������ ���� - ��?������?

�� ������? ������?

- ����?�� ������?�� ����������? - ��?�����?������?!

����? ��?����?�������� ��? ����������?

?����� ������?

��, �������! ?����?��?!

������ ��??������ ��? ����?������?

������ ����!

��, ����! ��?��?������!

��?�� ����, �������! �� ��?��?

������ ��, ��?��?����?

��?����?����? ?�� ���� �� ��? �� ���������� ���� �����.

?����?��������� ��������?

- ?��?���� ������? ������? ?���� ��! - ����...

��, ��������, � ?���������� �� ��? ������? ��...

- ��?��? - ����?��?

������? ��?��?����!

����?�� ��������. ������?- 29 ��?

��?- 185 ������. ��������, ������������.

����?����������, ������������, �������� ?������?

- ��?��?������? - ����? ��?��?..

...������?

����?�������?, ��?�� ����?�� ���� ����.

������? ��������?������? ��?���� ����?��������.

������, ����? ?������?����?������?

������?�� ?��? ?������?� �� ����.

��?���� ��������??

?��? ���� ����, ?��? - ��������?

��?�� ��??�������� �����.

��?������ ���� �� ���� ����? ��������?

- ��, ������, �� �� ������? - ��?���� - �� ����?

��?������?�������� ?���������� ��������.

- ?��?.. ��?.. - ?�������� ?����������?

��?������, ����?������ ��? ��?�������� ?����?

- �� ������ ��������?! - ��?�� ������?

?��?��?

������?� ������? ��?��?�� ������� ?���� ����? ?

? ��?�� ����?��� ����?

��?�� ����������� ������ ��?����-��, ��?��?��?��? ������?

����!

��, ��?� ���� ������? ���� ����������? ?

������ �� �� ������?��?

��, ����? ������?

�� ������ �� ��? ��? ��������!

���� ���� ��������? ����?�� �� ��?

������?�� ������ ��?����?

?���� ��?������� ����?

?���� ������? ��?������?�� ��?�����������.

���� ����??���� ����������, ����?���������������?

���� ������?..

...������ ����, �������� ��?���� ����?�������.

����?

- ������?��?������! - ����?��������...

...�� ������?������?��?��? ��?��������, ��??��������.

?������ ��?

��?� �������� ��?, ��?

- ������? - ������??��??������!

?�������� ����?����?��?�� ���� ������. ��? ��??������?���� ��?!

��, ?���� �� �� ����?

��������?��?��������, ?� ���� ��������.

��� ����?���� ���� ?����?��?.

�� � �� ����?��������� ���� ����, ����?�� ��?���� ����?����?����.

��?? ?���� ���� ��������!

����?

?����, ����?����?����?����������.

�� ����? ��?�� ����.

?����?������, ����?������ ��?�� ������!

����������.

������������.

?��������.

- ����������? - ������?..

������ �� ���� �� ������?����?

?������ ���������� ������ ����?���� ����?

������?

������ �� ��������� ������??

- ��-�� ����������? - ��-�� ����������?

����?����������? ����?���� ?����?

����?��, ��??������ ��������!

�� ���� ������?�� ��������� ?��??

����?������ �� �� ������?

������ ��?� ����������? ������ ��������������?������.

����? ������? ������ ����� ������?��? ����������.

��������? ����, ��������?

- ������? ������?������ ��?��������? - ����������.

��? ������� ��? ����?�� ������ ������?����?�� ��?����.

- ��, ��������?.. - ����?

������ ��? ����?������! ���������� ?��? ���� ��������.

����������!

��������! ������?

��? �� ����?��������? �������� �� ��?

��������! ?�� ������? ������ �� �� ���������.

����? �� ����������?

������, ��?������ ��������?��������...

...��?������ �� ��?������?.

������? �� ����?����������? ��?����?����?

����?�������� ����?

��, ��?����?

��?��?��? ������ ����.

- ��?������? ����?.. - ��?�� ���� ���� ���������� ��, ��?����?

- ����! - ��?������, ��?�� ������ �� �� ������?

��? ��?�� ������! ?������������?����?����?

?����? ��?��?��?��? ��������?

�� �������� ������?- �������� ����!

���� ��� ����?��������������?������?

?��?������ �� ��������?

�� ������ ������ ��? ���� � ����, ��?������, ������������?�� ��? �������� ?����������.

- ������ �������?��?��� ��?? - ������?��?����?

��?������ �� ����.

����?����??� ���������, �������� ��������?

�� �������� ��?

������!

��������� ������, �� �������� ?����?��?

?���� ����, ������!

��? �������� �� ��?, ����! ?������ ����.

��?������� ?���� ?���������� ��?..

...������ ��?��?����?��, ���� �� - ��?

��?�������� ?��?��? ��?����?��?�����?

��? �� ��?������?

��?������, ��?����?- ������?����? ����?��?����?����� ��??������.

- ���� �� � ��?��?.. - ���� �� �� ��?��?..

...�� ��?�� ��������? ��??������. �� ��������?��?!

������?���� ��?������? ����?��������?

�� ��������, ������?

?������, ��?�� ������ �� ������?������.

�� ������? ��, ������?..

?������ ������?������ �� ��?��������, ����?

����?�� ����? ?�� ��� ��? - ��?����.

���� ����?

������?��?���������.

��������?- �� ����?����?���� ?����?������.

��?�� ������ ��������?����...

...?�������� �� ����������?������? ������ ?���������� ?����?

������ ��? ����? ������ ������� �� ������ ����?..

...����������? ���� ������?����? ������??�������� ������...

...?�������� ������������?

������ ����?������? ������ � ��?..

...�� ����?�������? ������? ?���� ���������� ����...

...���� ��? ��������������? ������������ ����������

...������?����?��������?���� ��? ��??����?�� ������.

����?��������?����?������ �� ������...

...���� ?��? ?��?��?? �� ��������?�� ����?

��������� �� �� ?��?? ?������??��������?

��? ��������?����? ����?��������?..

������?!

��������?! �� �� - ��������?������? ?����, �������� � ������ ������?����?

�� ������ ������?��?

��?���� ����? ���� ��?.

- ��?�� ����?������? - ?��?

������ ��, ��??��?��������? ����?������.

������ �� ��?����? �� ����? ����?��? ������?

- ?��?��? ?������ �� ������?��������? - ��?���� ����?����?

��, ��?�� ������?

����? ���� ������ ��������������?������?

��? �� ��������?

��? � �� ����? �������! ?.. ��? � �� ����?

��? ��?����! ?�� ����?������, ��?����?

��? ��?��?����? ��? � �� ����?..

����������, ����������! ��? ���������� ���� ����!

?�� ��������! ��������, �� ��������!

����?����, ��?�� ����������.

- ��? ����? ��? - ��?���������� ������?

- ��? ����? - ������?��? ����?

?���������� ����!

��?���� �� ������?

?��������?�� ��? ������?��??����?..

...������? �� ��������? ������ ����?

��?������?�� ����?���������� ?���� ?������, ��?�������� ������?

- ����?������?����. - ������ ��?, ����!

��?��?����?������ ������?

- ��?��?��?����? - ��������?!

�������� ������?��? ��?�� �������� ������.

?�� ����? ����?��? ������.

���� �� � ����, � ��...

������, ����?

������ �� ��������? ����������� ����? ����?.

�� ������ ���� ?����? �� ����?����?

��������?������������ ���� ���������� ����?������������.

��?����������? ���� ��������?- ������.

����?����?�������� ��?����������.

������? �� ����.

������?

?��?��������?����?��?��?.

��?�� �� ��������? ?����?����??

�� ����? ����, - ?��? ���� ������ ?������ ����?

��?�����?�� ��? ��, ��?��������?..

...��������?- ������ �� ��? ���� ���� ������?�����?.

���� �������� ���� ����?������?

������? ?��?������?

�� ��������?������ ����? ��?������ �������� ������?

- ������? ��?����? - �� ������!

��������?�� ���� ����? ��?��? ������?

������? ��������?������ ��?.

���� - ?������ ������? ����? - ����?

������������ ��������?

������ ����������?!

- ��?�� ����?���� ����?������? - ��??��������?������.

�������� ��?����?��?�� ������? ����?�������.

?���� ��, �� ��?������?����?

- ?������?����� ����??������ ��? - ������?

��?��?����, ?������! ���� ��?- ����?��� ����?

����, ��?�� �������?

��?���� ������?����������?.

������������ ������?����������?.

?���� ��?����������� ��-�� ���� ������?

��-�� ����?������? ��?����?��������?

��?����?��������? ��?����?

���� ���� ����?���������� ��������? ��??�� ��?������?.

?����?�� ������������ ������?

������ ����, ���� ��������? ������� - ����������.

��?����������!

��, ������ ����, ����?! ������?- ����?������?������??����.

����?��?��������?, ?� ������ ���� ��������������.

�� ������, ��?��?����?������?

������, �� ������, ��?�������� ����?��������������?������?����...

�� ������������ ��?, ��?���� ��?- ����������? ������?����?��������...

- ...�� �� ��������! - ������?������ ��������������, ��������?

������! ?��? ���� ������ ��������?.

?���� ?��? ���������, ���� ����? ������� ������?������ ����?

- ������?��?����������? - ����?��������

- ��?��?����?������? - ����? ����?��?.

����?���� ��?��������, ����?� ������.

��?? ��������?������ ��������. ������?��������, ��?�� ��������?��.

���� ��������?

?������ ������. ��������?

�������� ��!

��������.

?��?�� ��?

��??�� ��������?

��.

?������?��?��, ��?������?���� ������������!

���� ������ ����?����?��?

��?������? ����?!

��?����.

��?����?

�� - ����? ����?����?��?

��? �� ������? ���� �������� ���� ����?������, �� ���� ��?..

...������?����������? ?����?..

����?��������� ?������.

���� ����?��������? - ��?������ ����?������ ��?.

��?��!

��?��, � ������! ��?��, ������ ����������!

���� ����??����!

���� ����??����! ��? ����?! ��? ����?!

�� ����?����? ���� ��?

�������� ������ ����, ����. ������ ����?������.

������?������, ����! ����!

- ��? ����? - ����!

? ������ ��?, ����!

?��������! ���� �������� ?������.

��?�� ��?

��� ��?, ��?�� ���� �������.

?������ �� ������?����.

- ?�� ������?��?. - ������?������?

- ?�� ��������. - ��...

��?����?����???����?����? ��?"��������" ?"��������������".

�������������� ?��������?!

�������?����?

�������?����?..

?��? ��?�� ��������?������������� ?������������ ��?

���� ������ � ����, ��?�������� ����������?

?����������?������?��?

����?

��?... ��? �������� - ��������?

������?������ ����?��? ?����?

�� ?���� ��������������!

������?! ��?����������!

?�� ��������? ����? ?�� ������?���� ����?�� ���� ������?

? ����?..

?�� ���� ����?������ ��?.

?��������?- ����?����?������? ?���� ����?

- ������ ����, �� ��?��? - ������?��, ��!

��?�� ��? ��������?

��?�� ������, ������? ����?�� ����?�� ������?

?����������?��?, ������?

����, �� ��?��?�������� ����?������.

?�������� ���� ����, ��?��������?�������?

��?���� ��������?�������? ������ �� ���� �����������.

- ��, ?��? - ��?������?- ����? ������?

?������?�� ��?����? ��?����?����?����?

- ���� ��? - ?�� ��?��������?�� ����, ������?

�� �� ������ ������?���� ������?

?������ � ���� ��?�� ������ ������, ��?����?�� ������.

�� ��?��?����?

���������� ������?����?������ �������� ���� ��?

?��? ����??���������� ����? �� ����������.

����?������������� �� ������? ������ ����������?

���� ��������� ������? �������� ����?

�� ���� ������ ������? ����������!

���� ��?������?��, �������.

����?������? �� ��, ��?������ ��?�������� �����������.

�� � ��? ��??��? �������� ����?����������� ���� ������.

������? �� ��������?������?��������. �� ��?��?

- ?���� ����? - ����?���� ��?

��?����?��������?��? ?������?

������?

������?

��������?�������� �� ����!

��?������ �����?���� ����?

?�������� - �������� ���������� ����?- ����?����.

��������?��? ������? �������� �� ������, ��?� �������� ��? ��������!..

- ��?� �������� ��? ��������? - ����?�� ��?����������?

���� ����?�� ?����?����, � ���� ������??��? ������?.

�� ����?��? ?��?��...

?����? ���� ����?�������� ���� ��?..

���� � �� ���������� ��? ������!

����?������, �������! �� � ���� ����?..

...����?�� ����������?�����, ?����?

�� ��������?! �� ������ ��? ������?��?

- ��?��? - ��??���������� ����?

?������, ?���� ��������������... ���� �� ����?

��?�� ������? ?����?��?������? ?�������� ����?

?������?�� ����?���� ?��?��? ��?���� ������������. ��, ��?��?����...

������?������?��?��?����.

��?���� ���� ����������?��������, ��??���� ���� ������?...

...����?���� ?�������� ������������?

- �� ������?.. - ��, ��?��?

������, ��������! ��?�� �� ��?

?��?��?.

��?������ ������?���� ����?

��������! �� ������ ������ ������?

���� ��!

?�� ����?��?������?..

�� ?��?����?

�� ������? �� ���� ������ ������ ����������!

������ ��� ����?����? ��������, - ����?

�� �� ������?����? �� ��?��, ��������?

��?����?

��??��?��?- ��?�� ����.

���� ����? ������������ ��? ����? ����?

��������?�� ���� �������� ����?�� �������� ������?

������ - �������??����?������ ����.

��? ��? ��?��������? ���� ����?

��, ������-��, �� ��������?.

�� ����������� ����? ����?���������� ����?������? ?������?����?��������?

��?��?������?

�� ��������?������ ������? ?��������?����?

��?������?��������?��� ��? ��?������?�� ����.

����?

? �������!

��?�� ������ �������� ��? ?���� �������� ��?����??������?

��, �� �� ��������?, ������.

����?������ ����? ��??����? �� ������?������?

?������, ������?�� ����? ���� - ?��?��?��������?

������! ���� ��?������� ���� ����?

��?�� ������ ?������������.

����?��??������������, �������.

�� ��������?����? ?����.

�� ��?����?��??���� ����?

�� ����... ����������?!

�� �� ��?����??��?

���� ������ - ��?������? �� ��, ������? ��?����??��?

- �� � �� ������?��?! - ������ ����??���� ����?�� �����.

�������� ?��������.

�� ������ ��? �������?����?����.

�� ���� ������?������?��?

[������?�� ������]

������ ��?

����!

���� ��!

- ��?����������? - �� ������!

����?����? ������!

����, ����.

���� ?����, �������!

�� ��������? ����?.. ���� ��?

�� ������?! ��������? ?���� ������?

����������, ��??����! ��������!

- ��?��������?��?�� ?��? - ��??��?

���������� ��? ������ ������!

���� �� ��?���������� ���� ?������, ��������?������?

�������� �� ����! ?����������?��?���� ������!

����? ����?

����?!!

��������?��?! ��������?��?!

��������?��?!

������������ ����?

��������?��?! ��������?��?!

- ����! ����! - ����������, ��������?��?!

����?

���� ������? ��? ������!

������ ����������.

����!

�������?! ��?��?������������!

?������������?�� ������, ��?�� ����?����������� ����?

������ ��!

������?�� ������ ����-�� ��������.

����?����?������?����?..

...?������ ?����? ����?��?���� ����?

��, ��, ��? ����? ��?�������� ��?

�� ����?��?����!

������?������ ����? ���� ��?�� �������� ��?

- �� ����������? - ��? �?! ��?

- ?�� ���� ������?����? - ����?������ �� ?��??

�� ������?������, ����.

��?������?��??������? ?� ��������??��??������ ������!

������ ��������?��?��?��?����.

������, �� ������?

?�� ������, ��?��?��? ?��������.

?������ ���� - ����, �� ��?�� ����?

�� ����?��?���� ������?

�� ������?, ����?�������� ��?.

�� �������� ����?������, ����?������ ��?

������?

������ ��?��?- ��?����.

? ������? ��?������?

�� ��?������! ��?������!

�� ��?��?����������� ������?

���� ������?��? ������, �� ����?�������� ����.

?����?� ������ ������?..

...?���� ��? ��?��������� ����������? �� ��?

?�� ������!

������ ��?!

?����?������ ?����.

������, � ������, ��?������? ?����?�� ���������� ����?����.

?������? ������?

?������ ��?��������? �� �� �� ������ ��?.

- ?������ - ������! - ������!?

��?�� �� ������������?��?, ��������?

��?������ ?� ��?������ �������� ��������?������ ?������ ����?

�� ����?�� ����, ��������?

�� ������?���� �����, ������?

���������� ��?��?����?

��? ���� ������� ���������� ����?�������� ����?

����?����?

�������� ����?����??�� ����?��?

���� ��? ���� ����?�������� ����������, ��?����?���������� ����������?..

...?����?���� �� ����?? ������ ���� ����?

��?

��� ���� �� ���������� ���� ������ �������!

?���������� �� ������ �� ������? ���������� �������� ������?..

...����?���� ������?

�� ������, ����?������ ��?�����?���� ����?

?����?������ �� �����?��?

�� ������, ��?������� �� ������ ������������ ��?��������?���� ����?

���� ���� ������ ����?��������...

...�� ������������� �� 10 ����!

����?�� ������ ������?��, ��������? �� �������� ������?����?������ ������?������������ ����?

�� ������??�������? ��������?����, ������������ ��?!

�� ������ ��? ?��?��?��������?, �� ��������!

����?������?��?�� ������? �� �� ����������� �� ����?��? ����?��������?��?

�� ������ �������� ��?��?

����?���� ������ ������?..

...?����?��?���� ������ ���� �� ���� ������ ����...

...������ ��������?������!

?����������?��?, ��������?

������! ������!

��?����?��?

��?����������?��?����, ����?���������� ��?��������������...

...�� ��?- ������ ������?

�� ����������?��?���� ����? ?���� ������.

�� ������? ��?��?��? ������? ����������?

������ ��?������?

��??��? ���� ����?

��?��? ����!

��?��?���� ���� ?��? ��?��?���� ����!

�� ��?��?��, ��������? ������ ����?��!

�� ����? ���� ���� ?��? ��?�� ����?

��?��?�� ��? ������? �� ����?����?

��?��?�� ����������? ����.

��?����� �� ����, ����?�� ���� �������.

����?����?�� ����� �� ���������� ?���� ����.

����?������ ?����?������? ����? ���� ����������� ��?

����?������ �� �������� ����? ?�� ��?����?������.

������� �� ��?

����? ����? ������ �����������!

��?�� ����������� ������?

?���� ������?

?��?������?

����?���� ��������?, �� ��������? ?��?

����?�� ������?� ��?

������, ��? �� ������ ���� ��������?��?���������.

��?������! ?������ ������ ����.

����?�� ��������?������?� ��? ��-����, �...

����?

����? ��������!

����������! ��?�� ��������?!

��?�� ��?������? ��?������ ��?����!

������?�������� ������? ���� �������� ����������...

- ...��?��?��?��?������. - ?������ ��������??������ ������!

��������! ��������, ��?- ��?��������?����!

?��?��?������?����!

������?��! ���� �� ��?������ ������? ��?������ ��?��������.

������ ?���� ��?

������ ��?������?������! �� �� ��� ��?

�� ��?�� ����?��?

������ �� ������?������? �� ����?��?

����?���� ��������? ����?..

...���� ������?��?������.

�� �������� ���� ����?����? ��?� ������.

����?�� ������ �������� ���� ����, ��?����?

���� ��... ���� �� ������ ��?����...

...���� ����?���� �� ��������!

����������!

?����?��?, ��������, ������ ����...

...���� ?������� ����. ����?

����������? ������?

- ���� �� ������? - ������?..

?������? ��?���� ����? ����������? ������ ?������ ���� ������.

����?�� ������ ��? ��������.

��?����?��?������?�������� ������������ ����?

��?������! �� ?��?� ?����������, ��?��??����?������?

?�� �� ����? ����?����?����������? ����?�� ��?����.

������? ����������! ������?����������? ?����!

�� ����������!

��??����������!

����������, ��??����������!

���� ������! �������� �� ��?!

������? ��?����?��������? �������� ����?

������?��?

�� ������?�� ���� ����. ?��������??���� ����?

������?����??��?

?���������� ��?��?

����, ����! ������ �� - ����!

��?�� �������?��?����?

��?������ ������?����������.

?������� ?��? ����?�� ���� ������?

?� ����, ��?�� ������ ������?

����! ����!

��?��� ������? ������. ������?

��, ������ ������! ��������!

����?�� ������, ��??��?����?

�������� ��! �� �� ����?��������?����������?

����?������ ��?��?����?

?��?������?

��?������?�.

������, ��?�� ������?

����������?������������?������?..

...�������, ����?�������� ��������, ������ ����������?

������ ������?

������?������ ������� �� ����? ��?������?��������?

?���� �������?���� ����. ������ �� ����?���������?

�� ������ ������ ��������?��?���� ����.

?���� ����������!

��������?��?

������ ����������! ���� ��? ����������!

��! ���� ��, ��������? �� ���� ?��?��������!

���� �� ���� ������ �������� - ����������!

��?�� ����? ����?������ �����?��?

?��������� ?����, ��??������������ ����!

��?������ ��? ����?������? �������� ����?

?���� �������� ������? �������� ��? �� ����!

�������� ������ - � �������� ���� �� ����?����?

?��?��?������? ��?� �� ��?��?��?..

...?�� ������? ����?����������?������������!

?�� ������ ����, ��?���� ������������.

���� �� ����?����������? ?����?������������.

�� ����?������ �� ������?���� ������? ��?����?�� ��?

������ �� �������� ��?������������, ������� ��?������?

����?������ �������� ���� ����??

?��? ���� ������? ��?����?������ �� ������? ��������?

��?� ������ ��?��?��, �������� ������ ������?

?- ������! ?������ �������� ����?..

...?�� ����? ������?������? ��������?��?

��������, ��������?..

��������� ��?��! �� ���� ������?

������, ��?����?���������� ���� ������?������?

����?��?��� ������ ������ ����.

?� ��?������! �� ��?����?������?

��������?������ ��������? �� ����?����...

...?����������?����? �������� ������.

������?������ �������� ��? ?����?..

...��� ��������? ������ ����?����?..

...?�� ������?����?����.

��?����������, ��������?

������, �� ����?�� ������!

?�� ��? ��?����?����?, �� ����?

����?

������?

������ �� ������ ��?�� ������ ��������...

...?������?�� ��������� ����?��������� ?������!

����?��??���� ������ ������? ������ ��������!

?����, ����?�� ���������� ������ ����!

?������ ��?�� ����?��?

��?���� ������ ���� ��������?������? ������ ��������!

?����?����?�������� ������� �� ��?��?

?����, ����?���� ��������?������?

�� ��?? ����?��?����?

������?���������� ������ ������ ������ ������?��? ��?����!

��?������?���� ����?��������? ���� ������� ����.

��?��������??��? ��������? �� ����?����.

- ?��?��������? - ��?������ ������?������.

��������??�����? �� ����? ������������.

�� ����? ��?��?��??���������� ?����?�������� ����.

��?��? ������?��?����?��������?

��������, ����, ����? ����?�� ����!

- ���� ��? - ?��?

��, ����?..

���� �� ������??��? ��?����?

�� ������?������? ������?��? ?��?�� ��?�� ����?

�� ������ ��������? ������ ��? ����?

��?������? ��?�� ����? ��� ���� ������?

������ ����, ��?��������.

������ �� ������? �� ���� ��������? �������?

��?�� ������ ������?��?

?������ ?������?������������?����, ��������?

��?� ���� ������.

?������?������??��������?

��?��??��?��?��������?������������.

������ � ����??����?����?������.

?��������?��?, ������ �������� ������ �������� ����? ��?�...

...������ ������������? �� ����������?, ������?������?�� ��������?

?������?�� ������ ?������������?����.

��� ����������? ���� - ?����? ������?������������?�� ����?

�� �� �������� ����������! �� ���� ?����!

?�������� ������ ������ ����?

- �������! - ����? ��?������ �� ����?

?����?����������, ������?

�� ��������. ��?���� ���� ����?���� ����������.

�� ���������� �� ����?����, ��?��?� ������������.

��?������ ����? ��?� ������ �������?���� ������?!

����, ���� � ����?������?!

�� ������ ��?, ����?

���� ��? ��?��������?.

������ ������?��?

�� �� ������ ������?��?

?���� ���� ��?�������, �� ������ �� ������ ���������.

?������ ��? ������?

��?

?����������? ����?��� ���� ���������� ������ ����?

��, ������...

���� ��?��? ��?������ ��? ������, � ����? ����?

��? ������?

������ �� ������?�� �������� �� ?��?����, ����? ��??������, �� ���������?

?��? ?��?�� ������ ����������?

?����?

�������� ?����??��������? ������? �� ������ ������?��?���� ����? ��������?������!?

������! ������ ���� ������!

���� ������ - ?��?

?������?����?

?����������? ��?�� �� �������� ��??������?

����?� �����������!?

�� �������� ��??������!

��������?����? ����?�� ������?

�� ����?��?��?�� ?������, �� ?����?������ �������� ������ ����?����.

����?��?����� �������� ?�������������� ����.

? ������?����������!

?������ ?��? ����?��� ������ ����?��������?�������� ����.

������ - �� ������? �� - ������!

?�� ����?������� ������?���!

?�� ����?������?���� �� �������� ������ �� �������!

���� ������� ������ ���������������� ����?���� ����?..

...?�� ����?����?��������?

������ ������?����������? ��?����������?����?

����������??�������������� ������ ������?����?

?���� ������ �� ����? ���������� ������?����?

��������?������?�� ����!

������?������?

�������� ��������?���� ?������ ����?

?������ ����?��������?������ ������ �� ������ ��?

����?������������ ������ - ?��?������ ������?

������, ����?

��?���� ���� ����!

- ��?��? - ?���������� ����?

?���� ����, ������.

����? ������ ���������� ������ ?��?��? ?����������!

����!

- ��������?.. - ����?

��?����, ��?�� ��? ��������?

��?������������?����.

�� ���� ������ - ?��? ������ �� ?������.

�� ��������� ������? ������? �� ����??����?����?

? �� ����?����, ?��?��?

�� ����?�� ����??��? �� �� �� ��������.

����?�� ������? �� �������� ����?����?������!

�� ������ ����?������ � ?������.

������ ����??��������? ��������� ����?�� ���� �� ����?����?

?����...

��?�� ������ ���� ����?����������?

�� ��?��?�� ��?�� ����?������? ��������? ������?� ?����?

�� �� ������ ������������ ��������?������ ��� ������?

�� �� ������?�� �������� ������? ?������?��������������? ���������� ������?

����?�� ������ ������??������������ ��?������ ?��? ��?��?��������� ������ - ����?

��?����?

����?������? ����, ��?����?�������� ������...

...�������� ���� ����?��������.

�� ������ ������?���� ?�������� ����?��������?...

...?������ ����??����?������??����.

- ���� ������ ��������? ���������� ��?.. - ��, ��������?

�� ������?��?��?��?��, ��?����?����?���������!

����?..

����? � ������ ?������?- ?��?��������?

��?����? ����������.

�� ��������� �� ����? ����?��������?

�� �������� ?������? ������ ��?

��? � �� ���� ������?����?

��������? ��?�� ����?��?������ ������!

?������ �� ���� ����������� ������ ����!

�� �� ����?��������� �� ������ ��? ���� �����?������?

����?�� �� ���������� ������?

��??����, ��?� ������?

��?�� ����?��������...

...��?, ��?�� ����?�������� ������ ?����...

...?�������� ������ ?���� ����!

�� ����?��?��?������?

������ ����?���������� ����. ������ �������?����!

������ ��?����?�� �� ����? ���� ������?�� ������?..

- ...�� ��?���� ��??�� ������! - �� ������������?

������ ��?, ��������?

�� � �� ���� ������ ����?

?��?������ - � �� ���� ������ ����������� ������ ����!

?�� �����? ��?��!

?� �� ���� ��?��, ����?����, ���� ����?�������� ���� ������?..

- ...?���� ���������� ����?��! - ������?

- ������?- �� ������? - ����? ������?

�������� ��?, ����?

����?! ����?������?��?

����������?��?������?

��!

����?��������?������ ��? �� ���� ������.

��? ��??��? ����, ����, ?� �� ���� ����?�� ��? ��?��������.

����? ��?�� ������ ��?�� ?����?

��?- ��?

?����?�� ������ ��?.

�� ����?�� ����?������? ?� - ��?

�� �� �� ������ ������ ��. ������ ��?����?������ ��?.

��? ��?�� ����?������? ��?��������? �� ����?����!

�� ?����?������ �� ������? �� ����?�����.

?���� �� ��������??������, ��?�� ��������??

�� ��?�������� ��?��?

?��?���� ������??������������ ������.

?��?�� ��?�� �������� ������ ������...

...����������, ����?

��?�� ������?����? ��?�� ������������ ������?

������ ��?!

����?

����!

?��?��������?

?�� ����.

����?�� ������? ��������?����? �� �� ����������?...

...��������?���� ���������� ��?����?��������.

?��������? ��?��?��������?�� ����?��?������ ����������?..

...?����?����������?��������!

��?��������� ���� �������� ������? �� ���� ��������?

��?������? ��??����?����? ??����?�����?

��?����������?���� ������ ����?������?����������?

���� ��������??����? ��������?��������?����? �� ���� ����������...

...��?��?������ ��?�� ��?��?..

...�� ��?����?����?��������������? �� �� ������?...

...������?��������� ��������?

��?����?����?��??���������� ������?���� ��?

?� ��������?��? ����?�� ����?�� ��������?������?������?..

...��������? ��������??��������? ����?���������?

��������?

��������? �������� ��?!

�� �������� �������� ����?��������? �� ����?����!

��, ������������ ������ ��������? ��������!

��? ����! ��? �� ������?�� ��?

��? �� ���������� ��?!

?����������?������?

����?������ ��? ��?�� ����? ��? ��?�� ��? ������?!

������?���� ������ �� �������� ��? ��������?

��?������?��? ���� ��?

?��?�����?������...

...� ����?��? �������� ���� ������?

?���� ��������?����? ���� �������� ����?

��?����?���������� ?������.

������ �� ������, ����?���� ��� ���� ����?�� ��������?

���������� ������?���� ��??����! ����?��?!

��?����?����??��������?.

������ �� ������� ����?������?����?

?���� ���������� ��? ��������?..

�� ������ ��?����?�������� ������!

������? ��?�� ���������� ����, ��?�� ������ ��?

���������� ��?

- ���������� ���������� ��? - ��������?

������������!

- ������?����������... - ������?

��? ������? ��?

? ����?��?

? ��?������ ����?

�� ����! ����!

��������? �� ����?�� ����?

?������ ����.

�������� ��!

��������!

����?������ ����? ������?

���� �� ��?

- ����! - ������? ������!

���� ��� ����? ����!

�����?���������!

������?������!

- ����! - ������!

������ ����??����?

��?�� ��������� ��������?

������ �� �� ��������, ����?

��?���� ��������� �������?������?

������? �� ����?������? ��?��?

����? ����??��������?.. ��?��?

��?��?

�� ����?

����?

����? ��?��������?

��, ������ �� ������ ��������?

�������� ��?� ������?��? ����?����!

?��?������?

��?�� ��?��?��?���. ��?������??������!

- ��? ������ �� �� �� �� ��������? - ��?!

������ ������?, ������ ���� ����?������?

������ �� ��?����?

����?�� ����?������?��?������.

��? ����������? ������?��?��?

��, ����! ����!

�� �� ������ ����?��?��������? ?���� ������ ��������!

��?����! ��, ����? ������! �� ���� �����?.

?��? ����?����?����, �� � �� ������!

��?����, ��?��?������ ���� ��?

��?���� ����?����?

����?�� �, ����?�� ?��? ��? ��-��...

��-��-��!

�� ����?����?

��, ���� �� ���� ����?���� ������ �� ������������, ��?������!

������?������?

������ ������?

- ��?����?��������! - ������� ����������!

��������!

��? ��������!

���� ����������?������.

?������ � ���� ����?����.

�� ����� ��? �� ������ ��������? �� ������������, ������?����?������ ?��������.

?����?��������?������ ������?

�� �� ������ �� ������, �� ������? �� �������� ����?���� ��������.

����, � ������ ���� ������ ������?..

...���� �� ������?��?������?

?.. �, ?���� ��, ��?�� ����?������ ��������!

������?��?��?������?����.

�� ���� �� ���� ?������ ����������?

������? �� ������, ��������?������ ��?������??

�� ����?������, ��?��, ������?������ ��� ����������.

���� ��������?����?���� ��?��?������...

- ...�� ������?��? �� ������? - ��?������?

?���� ����?��? ��������.

������, ��?�������� ����?������? ��?��.

�� ������, ���� ������, ?�� ������� ��?��������?

?���� � ������ �����??

��, � ������ ����?����? ����?������? ��?��!

�� ��?��?�� ������?

��?������?���� ��� ��?.

- ������? �� ������ ��?! - ������!

���� ����?

��������?����?������ ��?.

��? ����?���� ����?

?������?������ ?������ �� ������.

??�� ��������?� ������?��? ������, ��?����!

����, ������!

���� ��?��?

?� ��������?������? ����? ?����?��?

������������ ��������? ���� ������?- ��� ��?����?

�� ��?��, �������� ������? ����������...

...��������?��?������ ������ ��������?��?����?!

��������?- ������������, ���� � ���� ����?��!

����������? �� ���� ����������? ���� �� ��������� ������ ������?

��?������?�� ����??��?����������.

��, ��?� �� ��������?��������? �� ��?����?������, ��?��? ��������??������?

����?

�� ������?������??������? �� �������� ������.

�� ��?��������? ��?������ �� ����� ��?

����?����?��������. ����? �� ������ ����������?��?�� ?��?

������? ����? ���� ���������� ������?��?��?!

�� ��?������ ������?

��?���� ����?��?

�������, ������!

�������!

������ �� ������, ������������ ��?!

������? ������?

��?����? ������?

����?������? ��?������ �� ����? �� ��?������?.

- ? ��? - �� ������? ��?������ �� ������...

...�������� ����������. ?�� ����, ��?������.

����!

���� ��������?, ����?

����? ����?

- ����? - ���� �� ������?

?�� ���� �������� ����? ��?������! ��?�� ����!

?�� ���� ������� ���� ����������? �������.

������?��?����, ?� - ��?��������.

?�� ��?��?����? ��?� ����?�������� ����������!?

?����?���� ��? ��??��? ����, ����?

��?��? ��?��������? ��?����?- ��?

��������?��������?������ ����?

�� ������?������, ����?��������? ����������!

����?

��?��������, �� ������? ��?����??��? ������.

������?��������?������?��.

��? ��?�������� �� ��?����? ����?��������?

��? ��?����?����������?������, ��?��?��������?����? ����?��������.

����?����������? ��?������?��?�� ��?�� ������?

������������ ����?

������ ?��?! ������!

������!

�� ��? ��?

��?����!

����?

������ ��!

�� ���������!

��?

���� �� ����?

������ �������� 20 ��?�� ������?

����?..

������?��, ��������?. ������?��!

������?��, ��������? ������?��!

������?��! ������?��!

- ������? - ������?��!

- ������?��, ��������? - ������?��!

- ������? - ������?��!

������?!! ������?!!

����?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.