Original subtitles

Sie suchen Stoff nicht wahr? - Mцglich...

Er hat Kontakt aufgenommen! - Ausgezeichnet!

Setzen sie mich dort drьben ab!

Kommen sie mit!

Grьss dich, - Ciao! - Ich dachte schon du wьrdest nicht mehr kommen!

Na jetzt bin ich da!

Entschuldige mich! - Lass mich bloss nicht wieder warten.

Ist einer von den Herrn zufдllig Mr. Heinz? - Nein!

Du fдhrst mich zum Flughafen! Verstanden?

Keine falsche Bewegung!

Oder es knallt Jungs!

New York gilt als die Weltmetropole des Rauschgifthandels.

Hier laufen alle Fдden zusammen.

Im goldenen Dreieck zwischen Burma, Laos und Thailand

liegt das Hauptanbaugebiet des weissen Mohns, aus den Opium und Heroin gewonnen werden.

Von New York aus, findet das Heroin seinen Weg in die ganze Welt!

Du wirst am besten wissen, wie weit du gehen kannst.

Entschuldigen sie bitte, wir haben ein kleines Problem mit unserer Italienischen Filiale.

Tut mir Leid! Geben sie das Gesprдch an Melon weiter, danke.

Ich werde... - Sprechen sie bitte, wir wurden unterbrochen

ihr Gesprдch Sir - Hallo hier spricht Bob Malon

Einen Augenblick bitte. Bleiben sie in der Leitung hier kommt ihr Gesprдch nach New York.

Mister Melon ist am Apparat.

Hallo Mister Melon! Wie geht' s?

Nein, das ist nicht so wichtig. Ich kann auch mit Ihnen sprechen, wenn Mister Meet besetzt ist.

Leider ist die Sache nicht so einfach, wie sie sie hinstellen.

Ja, ja, ich hцre!

Sehen sie Mister Leroy...

Unsere Gesellschaft ist nicht lдnger bereit, diese Art Fehlerquellen hinzunehmen.

Aber nein doch! Das soll keine Drohung sein!

Also klemmen sie sich dahinter! Verstanden?

Sagen sie bitte Mister Meet, dass wir ohne Verzцgerung liefern werden.

Sie kцnnen sich darauf verlassen!

Aber sicher!

Bis dann, Melon!

Jetzt hцr' n sie mal zu Colonel!

Entweder machen sie es so wie ich sage, oder ich steige aus! Ist das klar?

Sie scheinen vergessen zu haben, dass sie in diesem Land nur als Gast geduldet sind.

Offiziell dьrfen sie gar nicht in Erscheinung treten.

Ach, rutschen sie mir doch den Buckel runter. Ihre Drohungen kommen bei mir nicht an.

Die Unterwelt ist doch lдngst dahinter gekommen,

dass wir hier nur zum Schein mit Heizцl handeln.

Unseren Angestellten sieht man die Bullen doch auf 100 Meter Entfernung an,

das riech' ich doch fцrmlich!

Und noch etwas!

Ich habe die Nase voll!

Mister Hamilton, unsere Aufgabe ist es, den Drogenhдndlern auf die Spur zu kommen

und wir sind auf dem besten Wege dazu - Ach ein Scheissdreck sind wir!

Sie sind ein Narr, wenn sie das glauben!

Dieses Land spielt nur eine untergeordnete Rolle im internationalen Drogenhandel.

Katagena, Hong Kong, Amsterdam, Hamburg und dann kommen wir!

Also wollen wir uns fьr nicht so wichtig nehmen!

Also... Wo setzen wir den Hebel an?

Sie haben doch sonst immer so gute Vorschlдge.

Hier helfen nur ungewцhnliche Mittel.

Und deshalb bin ich hier.

Und eines dьrfen sie nicht vergessen!

Wir haben es mit organisierten Banden zu tun, die vor gar nichts zurьckschrecken.

Nicht einmal vor Mord!

Die beiden Sendungen mьssen heute noch raus.

Eine nach Amsterdam und eine nach New York. - Ja, ist gut.

Und passen sie auf, dass nichts schief geht! - Ja.

In zwei Stunden erwarte ich ihren Anruf, das alles erledigt ist. ...wie ьblich.

Bitte. - Danke.

Der mit seiner grossen Schnauze!

Letzter Aufruf fьr British Airways Flug 393,

Last call for British Airways flight 393 exit 38.

Ich hatte dich schon in Singapur gesehen. Ich wusste nur nicht genau, ob du es tatsдchlich auch warst.

Ja, ich glaube da ist mein Koffer. - Dann kommt meiner auch gleich.

Aah, immer wenn das Wetter umschlдgt, habe ich darunter zu leiden.

Mit Phantomschmerzen. - Ja ich verstehe.

Haben sie wirklich nichts anzumelden gnдdige Frau? -

Nein wirklich nicht! - Also nur Reisegepдck? - Ja.

Was ist denn mit dem Hund los? - Keine Ahnung!

Ich mцchte sie bitten, die Tasche zu цffnen.

Scheisse.

Festhalten! Hinterher! Last ihn nicht entkommen!

Halt! Stehn bleiben oder ich schiesse!

Dieser verdammte Bastard, hat alles verdorben!

Mann, es war vergeblich.

Los rede! Wo wolltest du hin? - Zum Pinkeln. Ist das verboten?

Ja ich glaube, da haben wir einen ganz schцnen Fang gemacht.

Mmh. Sieht so aus. - Das gibt ne Belohnung oder ne Befцrderung.

Wie lange soll ich denn noch warten? Ich habe nichts zu verzollen.

Haben sie wirklich nichts? - Ьberhaupt nicht. - Dann gehen sie. - Danke.

Das ist ' n Fang was? - Ja das kann man wohl sagen.

Sag deinem Chef, dass ich ihn sofort in meinem Bьro sehen mцchte. - In Ordnung.

Lassen sie nur! Ich mach das schon.

Ist im Hotel alles klar? - Ja.

Unsere Leute sind ьber das ganze Hotel verteilt.

Der Mann aus Kartago ist schon da.

Hat er schon Kontakt aufgenommen? - Nein noch nicht.

Das beweist nur, dass er auf den anderen wartet.

Gehn wir!

Ich habe ein Zimmer reservieren lassen, auf den Namen Ross. R, O, Doppel S.

Ja ich weiss Bescheid Mister Ross.

Die Tasche auch Sir?

Ja. Danke.

Sie werden am Telefon verlangt...

Ja, danke.

Habt ihr was gefunden? - Nein nichts. - Nein nichts. - Nein nirgendwo ne Spur.

Scheisse!

Hallo!

Raus! Geht jetzt!

Ja, Ja. - OK.

Entschuldigung.

Schon gut.

Das fehlte noch.

Kцnnten sie mir die Haare schneiden? - Bitte nehmen sie Platz. - Danke.

Hoffentlich wird geliefert! - Daran zweifele ich nicht.

In letzter Zeit gab es aber Schwierigkeiten.

Herr Sabotini! Ein Ferngesprдch fьr sie. - Danke. Entschuldige mich einen Augenblick.

Lass dich nicht vertrцsten. -

Ich wars nicht.

Ja bitte? - Hallo, geben sie mir schnell die 412!

Er kommt. - Er geht in sein Zimmer.

Hallo! Eine Leitung bitte.

Ich hцr nichts mehr.

Er hat uns reingelegt.

Auf wen hast du gewartet? - Willst du wohl das Maul aufmachen!

Ich weiss nicht was sie wollen. Ich bin spanischer Tourist.

Ich werde mich bei meiner Botschaft beschweren! Ja.

Das ist Ross, bei seiner Ankunft im Hotel.

Die Koffer haben wir durchsucht. Da war keine Spur von Rauschgift.

Also bleibt nur der Mantel. - Den haben wir ьbersehen.

Er ist mit dem Mantel ins Hotel reingegangen und er kam ohne Mantel heraus.

Das Heroin war in dem Mantel, verdammte Scheisse!

Der Rest von dem Zeug hat der Andere ins Waschbecken geschьttet.

Zwei Monate Arbeit waren wieder mal umsonst.

Wir haben keinerlei Beweise.

Das Zeug in dem Mantel reicht aus, um 10.000 Sьchtige zu versorgen

und 1.000, davon ins Jenseits zu schicken.

Sie haben doch gar kein Heroin bei mir gefunden. - Leider nicht!

Aber einmal schlдgt auch deine Stunde. Du wirst einen Fehler machen

und dann haben wir dich am Arsch und dann gehst du ins Loch.

Aber fьr den Rest deines Lebens!

Da rein!

Was gibt es?

Sie mьssen den Auslieferungsschein unterschreiben.

Wenn's weiter nichts ist.

Ich habe schon einen von diesen Hurensцhnen hier sitzen

Dieses Schwein da nehmen sie bitte gleich mit. Ich besorge ihnen Montag frьh einen Haftbefehl.

Und wie lautet die Anklage? - Verstopfung eines Waschbeckens.

Mehr kцnnen wir ihm nicht nachweisen. Ich ruf den Colonel an.

Bevor sie gehen, sollten sie mir die Dinger hier abnehmen.

Und meine Uhr mцchte ich bitte zurьck. Sie ist ein Geschenk meiner Mutter.

Danke. Sehr nett.

Tja. Jetzt fьhl' ich mich schon viel besser.

Darf ich?

Ich steh nдmlich nicht gern.

Du wirst noch lange genug sitzen. Verlass' dich drauf.

Also setz' dich. - Danke. Sehr nett.

OK... Also erzдhl' uns mal, fьr wen das Zeug bestimmt war.

Na hцr mal, ich bin doch nicht lebensmьde.

Komm, reden wir von was anderem. - Du willst also nicht reden.

Was anderes habe ich auch nicht erwartet.

Ich habe viel Zeit. In drei Monaten sprechen wir uns wieder.

Prima! Genau das was ich wollte. Urlaub.

Ich weiss nichts. Das kцnnen sie glauben.

Fьr wen war' s? - Fьr mich. Ich bin sьchtig.

Ich wusste nicht, ob ich in Rom etwas bekommen wьrde.

Drei Kilo?

Sicher.

Nur fьr mich. Ich bin sehr sьchtig. - Interessant!

Nur glauben tu ich es nicht.

Wissen sie.

Ganz ehrlich... Sie glauben es doch selber nicht.

Also machen wir uns nichts vor.

Also...

Wer ist ihr Abnehmer?

Und wer hat ihr Flugticket von Hong Kong finanziert?

Na wer wohl...

Vielleicht war' s der Vatikan.

Sag sowas nicht wieder du Komiker!

Ich kann dich nдmlich auch ganz klammheimlich verschwinden lassen,

ohne das jemand weiss, dass du jemals hier gewesen bist. Kein Hahn krдht danach.

Wenn du mit uns zusammen arbeitest, kannst du dort zur Tьr hinaus gehen.

Ohne jede Gerichtsverhandlung. Also mach das Maul auf,

bevor ich mir' s anders ьberlege!

Wer sind deine Auftraggeber?

Sie sind die eigentlich Schuldigen und sie sind es hinter denen wir her sind.

Also, fang' an zu singen!

8...

9...

10...

Also ich erwarte von dir 300.000 Lire.

Und was bleibt mir? - Na das!

Und keine krummen Dinger. Ich bin ein seriцser Hдndler.

Du alter Haschbruder!

Der versorgt uns mit Stoff. Die ersten Proben sind kostenlos.

Ich hab's mir ьberlegt... Ich verzichte.

Eine kleine Dosis macht nichts. Sei unbesorgt.

Trotzdem habe ich Angst. Ich lass es lieber.

Man kann sich daran gewцhnen.

Halb so schlimm. Das ist nur dummes Gerede.

Naja, du kannst es dir ja noch ьberlegen.

Ruf mich an. Meine Nummer steht im Telefonbuch. OK?

Papa, das ist er.

Er ist da.

Du Schwein! Du Sau! Hurensohn!

Na los! Beweg' dich!

Da ist noch so ein Dreckskerl, wie du.

Los!

Man hat dich verprьgelt, was?

Du siehst wirklich nicht sehr gut aus.

Und wieso bist du hier? Auch auf der Suche nach dem grossen Kick?

Also ich brauche auch meine tдgliche Ration.

Nein, so war das nicht.

Ich war gerad' beim Verkauf in der Schule.

Auf einmal waren sie da.

Sьchtige und Nutten sind alle gleich.

Sie kцnnen es nicht erwarten, ihre Geschichte los zu werden.

Scheisse!

Warum gerade ich?

Ich bin dort zur Schule gegangen.

Es fing alles ganz harmlos an.

Die ganze Klasse hat gehascht.

Irgendwo musste ich den Stoff her nehmen. Geld hatte ich keins...

Also habe ich den Verteiler gemacht.

Eines Tages bin ich auf Schnee umgestiegen.

Das war der Anfang vom Ende!

Was soll ich machen?

Ich brauch das Zeug, oder ich krepiere!

Wahrscheinlich wдre das besser. Meine Eltern haben mich lдngst abgeschrieben.

Ich hab niemanden mehr.

Bis auf eine. Die hдngt auch an der Nadel...

Ilona!

Wenn ich sie nicht hдtte...

wьrde ich jetzt Schluss machen!

Ich am Verrecken! Ihr Schweine!

Ich brauch einen Schuss!

Ich will raus hier!

Helft mir! Ich sterbe, ihr Schweine! Ihr Hunde! - Den hat es erwischt.

Zellenkoller. - Lasst mich raus! - Na der wird sich schon wieder beruhigen.

Hilfe! - Oder auch nicht. - Hilfe!

Ihr Schweine!

Ich will raus!!!

Ich will raus, raus!! - Reg' dich ab!

Hast du gehцrt?

Die wollen dich nicht hцren, du Idiot! Von denen aus kannst du verrecken!

Ich will nicht!

Nein!

Helf' mir bitte!

Ich geh kaputt!

Hilf mir doch! Ich muss den Schuss haben!

Ich kann sonst nicht mehr leben.

Hilf mir!

Nein, nein! Nicht schon wieder. Ich werd dir helfen aber nur das eine Mal.

Ich brauch meinen Stoff selber!

Das ist meine letzte Reserve. Meine Notration, gewissermassen.

Hier, bedien' dich! Und dann lass mich zufrieden!

Mama! Mama!

Warum hilfst du mir denn nicht?!

So geh doch! Ich muss sterben!

So hilf mir doch!

Ich kann nicht mehr!

Ich kann nicht mehr! Hilf mir! Hilf mir doch!

Hilf mir!

Ich sterbe! Sei ruhig bitte, bitte!

Ich frier'!

Du darfst diesen Jungen nicht mehr sehen!

Ist' s besser? Es wirkt gleich.

Du kannst ja nichts dafьr.

Ach, hдttest du diesen Jungen doch nie kennengelernt.

Deine Mutter wird dich nicht im Stich lassen!

Fьr dich Liebling tu ich alles aber du musst auch versuchen, mir zu helfen!

Ilona! Lass diesen Jungen!

Oh Gott, die Polizei. Lass dir nichts anmerken!

Wer ist dort?

Mach auf alte Hexe! - Nein, nein!

Du bekommst dein Geld morgen ich schwцre es dir!

Glaubst du, du kriegst das Zeug auf Raten, alte Schlampe!

Du sollst die Schnauze halten, habe ich gesagt!

Wir werden sie auf den Strich schicken.

Nein! Vorher bring ich sie um! - Dann tu es doch, alte Schlampe!

Aber vorher bezahlst du deine Schulden, sonst gehst du auch ins Jenseits!

Wenn ich morgen um diese Zeit mein Geld nicht habe,

wird deine Tochter fьr mich auf den Strich gehen! Ist das klar?!

Das Schwein wird dich nicht auf den Strich schicken. Ich werd das Geld schon auftreiben!

Mach dir keine Sorgen.

Hey!

Habt ihr Paolo gesehen? - Mensch, ich bin doch kein Auskunftsbьro.

Hau ab Blцdmann! Du gehst uns auf den Wecker!

Komm, spuck's aus! Wo ist Paolo?

Aha, Sergio. Du? Ich zahle morgen, Sergio. Ich zahle morgen!

Ich geh zu meiner Mutter! Sie bekommt morgen die Rente. Dann zahle ich.

Glaub' mir Sergio! - Du klaust ihr also die Rente?

Was klaust du denn als Nдchstes?

Vielleicht ihren Kanarienvogel oder ihr Bett.

Hauptsache du bezahlst mich. - Ja...

Das war die letzte Warnung!

Bring mich nicht um! - Vielleicht wдr das besser fьr dich!

Hey, aufmachen!

Aufmachen! Hцrt ihr nicht?! Aufmachen!

Was schreist du hier herum? Was willst du? - Mein Kumpel krepiert.

Jedenfalls hab ich den Eindruck, das er krepiert. - So? - Sehen sie selbst.

Was soll ich denn mit ihm machen? Ich bin doch kein Arzt.

Los an die Wand! - Helfen sie ihm lieber!

Ja, Ja das werde ich. - Aber doch nicht mit der Pistole!

Gino komm! Wir hauen ab!

Das ist ja gar kein Gefдngnis.

Nein. Eine alte Fabrik.

Wieso sperrt man uns hier ein? - Ach, weil wir hier rechtlos sind. Du Idiot!

Na komm schon!

Na komm!

Nein, nicht die Polizei verstдndigen! Ich will wissen, zu wem er Kontakt aufnimmt.

Die beiden wissen jetzt, das sie gar nicht im Knast waren.

Na ja, wir kцnnen' s nicht дndern. Was soll' s.

Geh'n wir noch in die Disko? - Ja ich komm mit.

Warte hier. Ich suche meine Freundin.

Ja... OK. - ihr mьsst mir was verkaufen.

Ich bezahle sofort!

Meine Tochter braucht einen Schuss! - Warum nicht.

Weshalb geht deine Tochter nicht auf den Strich,

dann wдre das Problem fьr immer gelцst. - So was sagt man nicht zu einer Mutter!

Hier! ...- Oh, danke.

Hцr mal Fremder! Bist du auf der Suche nach Schnee?

Ich kцnnte dir helfen. Das heisst, wenn du bezahlen kannst.

Ich liefere nur gegen Bar

und gebe nicht einmal meinem besten Freund einen Penny Kredit.

Weisst du, ich habe Gras. Das ist nicht so teuer und so gefдhrlich.

Also was willst du? Kann ich dir was verkaufen mein Freund?

Nein. - Nein? Dann mцchte ich wissen, wozu du meine Zeit in Anspruch nimmst.

Ich hab kein Geld! - Ah, jetzt gibt es Kohle.

Das hast du gut gemacht! Wirklich gute Arbeit.

Er klaut und lдsst sich verprьgeln und sagt es war die Polizei.

Ach, leck' mich am Arsch!

Kapier' endlich! Ich bin wirklich hoch gegangen, fьr nichts und wieder nichts!

Naja, was geht das mich an. Das musst du mit Sergio ausmachen.

Also, ich mцchte die Szene noch einmal durchgespielt haben.

Und zwar von da an, wo der Ritter den Saal betritt.

Und in dieser Sekunde, verstummen alle Gesprдche.

Man muss die Angst fцrmlich spьren und fьhlen, das gleich etwas passieren wird.

Aber nein! Was willst du denn hier? Dein Auftritt ist doch erst viel spдter.

Erst wenn der Kцnig sagt, ich verlange Rechenschaft. Rechenschaft von meiner Tochter.

Und so lange bleibst du hinter der Bьhne! Das ist doch klar!

Ciao...

Welche Rolle hat er dir gegeben? - Die Tochter des Kцnigs.

Aber wie siehst denn du aus?

Lass nur! Kannst du mich verstecken?

Vor wem? Vor der Polizei?

Ja und der Fahndung. Ich bin abgehauen, nur fьr ein paar Tage. - Aha.

Ich hab noch einen Freund dabei.

Den hat man auf dem Flughafen geschnappt.

Bitte gib mir den Schlьssel zu deiner Wohnung. - Na gut, aber nur fьr 1-2 Tage.

Wenn wir ausgeschlafen haben, setzen wir uns nach Frankreich ab.

So...

Das ist die Wohnung von Vera.

Hier sind wir sicher.

Vor allen Dingen vermutet uns hier niemand. - Mmh...

Naja. Ganz hьbsch.

Ich rieche einen Bullen auf 10 Meter Entfernung!

Los rede! Wer bist du und was willst du?

Ich schlag ihm eins ьber den Schдdel! Dann haben wir Ruhe.

Hцr auf du Idiot! Er hat mir zur Flucht verholfen!

Das kann doch eine Falle gewesen sein!

Hцr mal! Wir machen dich kalt, wenn du nicht redest.

Also pack' aus! Fьr wem arbeitest du?

Jetzt weiss ich wer er ist. Man hat ihn mit 3 Kilo Stoff am Flughafen erwischt.

Stimmt! War sein Bild nicht in der Zeitung?

Na klar doch und es wurde in der Abendschau gezeigt.

Aah, vielleicht hat er noch weiteren Stoff irgendwo versteckt.

Ja. Keine schlechte Idee.

Also, wo hast du das andere Zeug versteckt. Raus damit!

Wir sind jetzt deine Partner und werden es fьr dich aufbewahren.

Na los rede! Na los!

Na, was meinst du? Das ist doch ein erstklassiger Vorschlag.

Hast du mir nichts zu sagen, mmh?

Rede! Ich hцre!

Ich sage, das du ein Scheisskerl bist!

Und jetzt raus hier!

Ich verhandle nicht mit Ungeziefer!

Verschwindet! Und sagt dem Boss, das ich nur mit ihm verhandle!

Und er soll sich etwas beeilen!

Kapiert?!

Wir werden es bestellen. - Nun haut schon ab!

Aber ich kann fьr nichts garantieren.

Vielleicht will er dich gar nicht sehen. Wдre ja mцglich, nicht wahr?

Das macht nichts. Abmarsch!

Die wдren wir los.

Hey Langer! Der Boss mцchte dich sprechen. Zweite Tьr links.

Aha.

Gut. Du bist das also.

Komm ein bisschen nдher und setz dich.

Aha! Mit dem Rьcken zur Wand. Naja, wenn' s dir Spass macht.

Ich mag pьnktliche Leute. Es ist ein guter Anfang...

wenn man Geschдfte machen will.

Wie sind die Konditionen?

Ach komm, fьr jemanden der auf der Flucht ist, fragst du ein bisschen viel.

Ich bin neugierig. - Neugierde kann tцdlich sein.

Wenn du deine Neugierde vergisst, habe ich vielleicht Verwendung fьr dich.

Ich hoffe, du hast Referenzen

und einen Bьrgen.

So sind nun mal die Regeln.

Ansonsten hast du keine Chancen, nicht die aller geringsten.

In New York habe ich fьr Lino Farelli gearbeitet.

Ja, das ist ein guter Name.

Fьr wen sonst noch? Einer genьgt nicht.

Dann war ich nur noch selbststдndig.

Das bringt mehr... und man ist sicherer.

Aber es erfordert auch einen hohen Kapitaleinsatz.

Nicht einmal schlafen kann man hier. - Kapital aufzutreiben ist keine Kunst in New York.

Ich hatte nie Schwierigkeiten damit. Ich bin ausgezeichnet im Geschдft.

Was hдttest du mir denn zu bieten?

Du erwartest doch nicht, das ich fьr ein Trinkgeld arbeite.

Und was passiert, wenn ich ablehne? - Mmmh...

Mit euch? ...Oder gegen euch? Das mьsst ihr entscheiden.

So ist das.

Angst scheinst du jedenfalls nicht zu haben.

Ich will' s mit dir versuchen.

Du musst dich bewдhren.

Und dann werden wir weiter sehen.

Bist du einverstanden?

Gut. Dann erklдre ich dir die Einzelheiten.

Polizei! Haut ab, verschwindet!

Also ich glaube nicht, das wir den hier finden werden.

Diese miesen Bullen haben auch nichts anderes zu tun, als friedliche Bьrger zu verjagen.

Scheisskerle! - Ciao, Satone.

Halt! Steh'n bleiben!

Hier her! Hier ist er! Halt! Halt!

Naja, es mьsste mit dem Teufel zugehen, wenn der ihn nicht zu fassen kriegt.

Also, den wдren wir los.

Hey, bist du verrьckt geworden!

Verdammte Sau! Nicht zu glauben, soll' n sie doch den Kerl erschiessen!

Keine besonders schnelle Reaktion. - Nett dich mal wieder zu sehen.

Wir haben da einen Tipp bekommen.

Ich wusste...

Ich wusste, das sie dich nicht so ohne weiteres aufnehmen wьrden.

Die Entscheidung ist noch nicht gefallen.

Man wird sich nach mir, in New York erkundigen.

Erst mal sollte ich euch in die Falle laufen.

Mцglich. Hast du schon irgendeinen Anhaltspunkt?

Nein, bisher nichts von Bedeutung.

Das sind alles ganz unbedeutende Leute.

Ich werde den Boss heran kommen lassen. Das muss einfach klappen.

Er sitzt irgendwo in Genua. Ich muss irgendwie an ihn ran kommen.

Ich hoffe es fьr uns alle.

Hцr zu...

Es wird fьr mich schwierig, dich zu decken.

Ich weiss, mach dir keine Sorgen, es ist ja auch mein Kopf.

Ich mцchte ihn nicht verlieren.

Los! Es geht weiter.

Entschuldige.

Dir werde ich es zeigen, du Hurensohn!

Ja, gratuliere!

Was ist mit dir los?

Hat sie dich ausgesperrt?

Ja.

Ich glaub' sie hat Kundschaft.

Ich verstehe.

So eine ist sie.

Ich dachte, sie wдr Schauspielerin.

Naja, im Leben lernt man halt nie aus.

Auf bald, Liebling. Du warst sehr lieb zu mir.

Hallo Jungs!

Gott sei Dank!

Komm, gib mir das Geld, ich muss Stoff besorgen!

Du bist vielleicht ein Stьck Scheisse, geh lieber arbeiten!

Das hat er nicht nцtig, ich arbeite fьr ihn.

Also misch' dich nicht ein!

Na gut, wie du meinst.

Ich mein's nur gut, ich arbeite schliesslich auch.

Na also!

OK. - Schnapp' ihn dir!

Habt ihr Kohle? - Ja, hier.

Und was ist dann passiert?

Ich weiss nicht, die haben Trдnengas versprьht.

Ja, komm', lass mich zufrieden!

Keine Chance hatten die. - Hier, Geld, ich bezahle.

Her damit!

Hцr mal, du schuldest mir noch 'ne ganze Menge!

Ich weiss ьberhaupt nicht, was du willst.

Du linke Sau, das Geld gehцrt mir!

Ich bring' die um!

Hey! Was soll das denn?!

Na los, steh' auf!

Wie oft habe ich schon gesagt, dass du von hier verschwinden sollst?!

Du, du, ich rede mit dir!

Du hast hier bei uns nichts mehr zu suchen,

also verschwinde, sonst mach' ich dich kalt, du!

Das war die letzte Warnung.

Hoffentlich hast du kapiert!

Raus mit dir!

Wagenpapiere und Versicherung,

und 50 Millionen Lire.

Willst du nachzдhlen?

Nein. Wozu? Ich trau' dir.

Und ich trau' dir.

Mach dich auf den Weg nach Genua,

wir brauchen dringend Stoff!

Ich werd' ihn dir besorgen. Kinderspiel!

Vorausgesetzt es ist keine Falle.

So wie gestern, als ihr mich in das Lokal geschickt habt.

Wer ist dieser Mann in Genua?

Ist der sauber, kann man ihm vertrauen?

Natьrlich.

Bis jetzt jedenfalls, aber er hat Angst vor den Tunesiern.

Es ist so, wie wenn man Flцhe hat.

Die saugen dir das Blut aus.

Langsam, aber sicher.

Wir brauchen die Ware.

Du musst uns den Kontakt herstellen.

Dein Treffpunkt ist die alte Zuckerfabrik.

Aber sei vorsichtig!

Man hat mir gesagt, du wьrdest dein Geschдft verstehen.

Nun gib hier bloss nicht so eine Stange an!

Papa, ich bitte dich!

Du musst mir helfen!

Es ist das letzte mal, dass ich dich darum bitte.

Ich krepiere.

Du willst doch nicht, dass ich sterbe, oder?!

Fьr mich bist du schon lange gestorben,

du existierst nicht mehr.

Alter Scheisser!

Uns fehlt der dritte Mann.

Und hiermit wьrden wir bezahlen.

Das brauchst du doch dringend, nicht wahr?

Es ist ohne Risiko.

Gut, einverstanden.

Shela, Shela!

Ich bin hierher gekommen, um ein Geschдft abzuschliessen.

Und nicht, um als Zielscheibe zu dienen!

Ich tu' ihm den Stoff da rein.

OK, OK!

Steck' die Pistolen weg!

Nicht so mьde, Freunde!

Jetzt wirf nur den Beutel rьber!

Nun mach schon, meine Geduld ist begrenzt!

Also das Geld habt ihr ja.

Dann verschwindet!

Hey, ihr wollt mich doch wohl nicht reinlegen?!

Werft die Pistolen weg!

Worauf wartest du noch? Lass das Ding schon fallen!

Brav.

Also...

Sag' denen von der Organisation, dass ich ab sofort der Chef bin!

Ist das klar?

Niemand macht etwas, nur ich treffe die Entscheidungen.

Hast du kapiert? Verstanden?!

Verschwinde! Wird's bald?!

Sie haben eine gute Wahl getroffen,

ich gratuliere ihnen.

Vielen Dank, Wiedersehen! - Wiedersehen.

Nдchsten Monat schau' ich wieder herein. - Gerne.

Hдnde hoch, das ist ein Ьberfall!

Wenn du vernьnftig bist, geschieht dir nichts!

Los, mach den Panzerschrank auf!

Sofort, ich mach schon. Ich gebe alles, was ich habe.

Dann quatsch'keine Romane, los, mach den Save auf!

Der Kerl hat 'ne Waffe!

Nein!

Es war doch nur der Schlьssel.

Nein, nein!

Ihr verdammten Schufte, ihr habt ihn umgebracht!

Armes Mдdchen!

Ihr habt sie auf den Fix gebracht, die Liebe zu den Anderen,

die Strasse des Glьcks, sicher...

Jetzt wird sie auch nicht mehr sagen kцnnen,

dass ihr Hurensцhne seid.

Aber ich bin hier, um euch tдglich daran zu erinnern.

Schweig', Santo! Du bist doch ein seniler Schwдtzer!

Ich werde reden und ihr mьsst mich anhцren!

Ich kenne das Milieu und ich bin einer von euch.

Aber merkt euch eins: Man tцtet nicht wegen der Droge!

Ich habe gefьhlt, dass er mich reinlegen wollte.

Ich wдre jetzt tot gewesen,

wenn ich selber zu dieser Verabredung gegangen wдre.

Wir werden woanders einkaufen.

Palermo oder Napoli.

Stell' dir das nicht so leicht vor!

So schnell hast du keinen neuen Kontakt.

In der Zwischenzeit mьssen wir uns mit dieser Drecksware behelfen.

Aber was sollen wir machen?

Besser schlechter Stoff, als gar keine Ware.

Hцr mal!

Ich weiss, wo wir erstklassigen Stoff finden kцnnen.

Quatsch nicht! Die Polizei hat die Stadt auf den Kopf gestellt.

Da ist nichts geblieben. Sie hat sie umgedreht, wie einen Mantel.

Du hast mich nicht verstanden, also hцr' zu!

Ich weiss, wo wir erstklassigen Stoff finden kцnnen.

Bei der Polizei.

Na, endlich ist bei dir der Groschen gefallen.

Nur wir zwei oder die ganze Bande?

Nur wir zwei.

Hцr zu, ich tue, was ich kann, aber das geht zu weit!

Dieses eine mal noch, du wirst es nicht bereuen.

Aber es muss echt aussehen.

Und kein Risiko fьr uns, bereite alles vor!

Und noch was: Halte deine Leute zurьck! Kapiert?!

Ja, ja, keine Sorge. Ich nehm' es selbst in die Hand.

Aber zum letzten mal. - Ja, ja, das kenn' ich schon.

Fahr' da rьber! - OK.

Hцr mal, wo ist denn dieser Raum?

Halt die Klappe, bleib' dicht hinter mir!

Das ist mir egal, ich hab' die Unterlagen beigebracht,

also muss ich auch gewinnen.

Ja sicher. Vielleicht kцnnen wir damit die Kammer ьberzeugen.

Hey, Kopf hoch, wie echte Polizisten!

Nochmal?

Wieso nochmal? - Heroin. Wie viel habt ihr denn gefunden?

Sehr viel. Mach auf!

Geh'n wir.

Hier, bitte.

Nochmals Heroin, Herr Kommissar. - Unglaublich.

Ah, es scheint jemand geliefert zu haben.

Wir werden bald anbauen mьssen,

wir haben ja fast kein Platz mehr.

Achso, wie schцn.

Dem kann abgeholfen werden.

Du spinnst wohl!

Aha, ich verstehe.

Ihr seid gar keine Polizisten.

Erraten. - Kluges Bьrschchen.

Du Schwein! Na warte!

Bist du verrьckt?

Keine Gewalt, habe ich gesagt.

Ein Schuss und wir sind verraten.

Los, steck' die Pistole weg!

Das wirst du bereuen.

Guten Morgen.

Hallo, hallo!

Wieso ist denn niemand hier?

Hallo Chef! Was ist los, habt ihr Feierabend?

Augenblick mal, Kollege, Moment!

Was ist denn in der Abteilung los?

Da stimmt doch irgendwas nicht!

Dreht euch nicht um!

Los, runter!

Hey, was ist mit euch los?!

Dich mach ich kaputt!

Nein, nein, bitte!

Nein, nein, bitte nicht!

Los, auf den Boden!

Ein bisschen Dalli! Nun mach schon, mach schon!

Nicht schiessen, bitte nicht schiessen.

Meine Maschine, meine Maschine!

Haltet ihn, haltet ihn!

Schiesserei im Justizgebдude, 3 Mдnner verletzt.

Hast du den gesehen?

Ja, wir schnappen uns die Maschine, die ist bestimmt geklaut.

Na, so ein stolzer Preis.

Bekomme ich denn keinen Rabatt?

Du spinnst wohl.

Wir kцnnen's bei dir im Wagen machen,

dann kostet's nur 20.000.

Im Wagen? Ich bin doch keine 18 mehr.

Also, hast du dich entschieden?

Geizkragen, verdufte!

Mach's dir doch selber!

Fahr ab!

Was zum Teufel kann denn das sein?!

Weisst du was? Das ist ganz einfach ein Mikrospion.

Scheisse, man hat uns reingelegt!

Dieser Sohn einer Hьndin.

Ich hab es gleich gefьhlt.

Vom ersten Augenblick an hab ich ihm misstraut.

Halt die Schnauze!

Und was machen wir jetzt?

Bieg' ab!

Also dich kann man doch wirklich keinen Moment alleine lassen.

Halb so schlimm, es ist nur ein Streifschuss.

Da ist ein Zettel an meiner Tasche.

Such' ein Telefon und ruf' die Nummer an.

Das ist ein grosses Tier und ьber alles unterrichtet.

Und wo finde ich diese Bastarde?

Im Chemical Industry Trust.

Das heisst, wenn der Kombi nicht gestohlen war oder nachgemacht.

Halt, halt!

Geh zum Teufel, Idiot!

Hallo, hallo? Hier spricht Leroy.

Ich muss dringend mit Mr. Greedow sprechen.

Der Anschluss ist besetzt, warten sie einen Augenblick.

Bleiben sie in der Leitung.

Jetzt ist der Anschluss frei.

Hallo, Mr. Greedow!

Hier spricht Leroy.

Hцren sie, ich muss ganz dringend verreisen.

Ja, nach Mailand.

Also, die ьbliche Lieferung.

Ich rechne mit ihnen.

Danke, sehr freundlich.

Richtig! Und sie schiessen sofort,

selbst dann, wenn man in Zivil ist.

Das ist unser Berufsrisiko.

Da haben sie in letzter Minute verdammt Glьck gehabt!

Ja, Tschuldigung.

Halten sie mich nur fest!

Hдnde hoch!

Alles sofort auf die Erde!

Das gilt auch fьr dich, Johnny!

Runter, wird's bald!

Du Judas!

Auf den Boden zu den anderen Aposleln, los, los!

Schneller!

Und jetzt kriecht ihr zum Ausgang!

Keine falsche Bewegung!

Beeilung!

Und spielt euch nicht als Helden auf!

Vorwдrts, nicht so mьde!

Wie viel hat dir die Polizei bezahlt, du Verrдter?!

Halt die Schnauze oder du kriegst eine verpasst!

Immer schцn weiter kriechen, bis zum Ausgang!

Das Gesicht zum Boden, verstanden?!

Los, los, los, nicht stehen bleiben!

Das gilt auch fьr dich, Johnny!

Los, weiter!

Los, mit dem Auto hinterher!

Los!

Trennen wir uns, wir mьssen ihn unbedingt haben!

Kommt hier entlang!

Du die Treppe rauf!

Er ist nicht im Korb!

Der Teufel soll ihn holen!

Los, bewegt euern Arsch!

Er darf uns nicht entkommen!

Wir haben im Chemical Trust 3 Tote gefunden und 2 Verletzte.

Schicken sie den Rettungswagen und einen Notarzt.

Also mehr kann ich wirklich nicht fьr dich tun.

Am besten du gehst ins Hospital.

Ach, Unsinn, die behalten mich dort.

Wo ist der Colonel? - Der ist hier, Sir.

Noch mal Glьck gehabt, was?!

Es hдtte nicht viel gefehlt und sie wьrden nicht mehr hier sitzen.

Du kannst ja nicht zielen.

Wo ist das Telefon? - Dort hinten.

Also das ist mir ganz egal, ich mцchte ins Kino, nicht zum Fussball.

Entschuldigung, ich muss dringend telefonieren.

Ich hab die Nase voll von diesen ewigen Sportveranstaltungen.

Es ist ein Notfall! Dьrfte ich vielleicht irgendwie...

Sie sehen doch, dass ich spreche und ich bin noch lange nicht fertig.

Entschuldige, ich weiss nicht, irgend so'n Verrьckter.

Haben Sie noch ein Telefon?

Nein, nur dieses.

Ich les' dir mal das Kinoprogramm vor.

Ja, ist ja schon gut.

Hцren sie, das ist ein Notfall.

Lassen sie mich doch mal telefonieren!

Nein, ich spreche noch. Sie kцnnen mich doch nicht unterbrechen!

Was meinen sie, wer sie sind?!

So eine Unverschдmtheit!

Gedulden sie sich halt! Unglaublich!

Hey, sie, was machen sie da?

Ach, ich seh' mir nur mal die Maschine an.

Los, verschwinde! Steh hier nicht rum!

Da vorne ist er!

Was ist los, seid ihr Polizisten?

Ja, sowas Дhnliches.

Sagen sie mal, war das ein Dieb? - Ja, das war einer.

Ich hab mir gleich soetwas gedacht.

Und mich wollte der vom Telefon wegdrдngen.

Und dabei hab ich so ein wichtiges Gesprдch.

Keiner hat bezahlt. - Ich komm' ja wieder.

Er rennt raus, na sowas!

Er ist entkommen.

Ich brauch' euch, besonders Angelo.

Habt ihr Nachricht von ihm?

Leider nicht. Er hat nicht angerufen.

Grosser Gott, wo mag er bloss stecken?

Weiss man jetzt, dass er einer von uns ist?

Alle wissen Bescheid.

Es bestand kein Grund mehr zur Geheimhaltung.

Das wird ihn auch nicht mehr retten.

Die Organisation hat ihn lдngst liquidiert.

Sie weiss wer er ist.

Halt!

Er muss hier irgendwo sein.

Darьber!

Los!

Was ist los?

Er hat Luciano erwischt.

Gross, sehr gross und hat einen Bart.

Ja, er ist ein hьbscher Kerl,

aber die Augen, das waren die Augen eines Mцrders.

Und wie er mich am Arm gepackt hat, das hat weh getan.

Der hat einen Griff.

Er wollte unbedingt telefonieren,

aber ich hab ihn nicht gelassen und dann ist er weggerannt.

Du nimmst die andere Strecke! - OK.

Los, zischt ab!

Was heisst hier "unmцglich"? Das sind Medikamente,

die dringend in einer Klinik benцtigt werden.

In einer Klinik in Tunesien, es geht um Leben und Tod.

Aber sie haben keine Fluggenehmigung.

Ja, das ist Recht hier, ja, aber wir mьssen schnell handeln.

Helfen sie mir! Wir kцnnen doch nicht wegen einer Vorschrift eine Frau sterben lassen!

Endlich! Das ist Massimo, er kommt zurьck.

Also hat er ihn erwischt.

Wurde auch Zeit!

Die haben uns wieder reingelegt, Scheisse!

Das sind Medikamente, bitte sein sie vorsichtig. - In Ordnung.

Die Thermen wurden 217 nach Christus

von Caracalla gebaut.

Die Vorstellung ist vorьber, Johnny!

Das war deine letzte Rolle!

Du hast verspielt!

Da oder da drьben. Da hab ich ihn gesehen zuletzt.

So in etwa soll er ausgesehen haben.

Er hat den Streifenwagen geklaut und ist damit abgehauen.

Das sieht ihm wieder дhnlich!

Tut mir Leid, dass sie warten mussten, Mr. Leroy.

Aber was sollte ich machen?

Erst heisst es, es geht nach Mailand und jetzt nach Tunesien.

Ein Noteinsatz, aber sie werden das schon machen.

Sie sind unser bester Mann, ich zeige mich erkenntlich.

Danke, Mr Leroy.

Wer ist denn der Verrьckte?

Ich ruf' die Zentrale.

Das ist bestimmt der Mann, der den Streifenwagen geklaut hat.

Kontrollturm an B64.

Kontrollturm an B64. Hцren sie mich?

B64, hцren sie mich? Over.

Hier B64, ich hцre sie.

OK, sie sind frei zum Start.

Ist deine Mьhle startklar? - Ja.

Ich muss nur noch etwas nachtanken.

Seine Maschine! Halt, stehen bleiben!

Los, verstдndige den Kontrollturm!

Albatros 9, Albatros 9.

Sie haben keine Starterlaubnis.

Die Maschine hat keinen Treibstoff.

Der Kerl ist verrьckt!

Los, fahr' zur Startbahn!

Geh' zum Teufel, scheiss Bulle!

Albatros 9, antworten sie!

Ja, was gibt's denn? - Ich hab' ihn.

Fabio, alles in Ordnung?

Der Bцsewicht ist tot.

Gut. Aber willst du richten, wer gut und wer bцse ist?

Ich musste es tun, sonst wдr ich es gewesen.

Dann besser der Andere.

Bis gleich. - Ja, wenn das Benzin nicht aus geht.

Da kann ich nur noch beten.