Original subtitles

In the Autumn of 73 B. C., Rome has bloodily crushed the desperate slave revolt led by Spartacus. Following the last battle,

the survivors were crucified. Now Spartacus and his followers await a slow and cruel death.

THE REVENGE OF SPARTACUS

Spartacus is alive, they've freed him!

- He's alive! - He's alive!

- Look! - Spartacus is free! Come on!

Let's go! Let's go!

They've released Spartacus, come with me!

- Spartacus is alive! - He's alive!

Tell everyone: Spartacus is free!

Great news: They freed Spartacus from the cross!

- Spartacus is with us! - Hooray!

Hey, over there!

Spartacus lives! He's alive!

Spartacus is with us!

- Spartacus is free, he's alive! - We'll be free! We'll be free!

It's true! It's true! Spartacus has escaped!

Spartacus needs us!

We have hope again!

Of course it's true! They released him!

- Spartacus has escaped! - Really? - Yes!

Have you heard? Spartacus summons us!

We speak of Spartacus like some demigod.

I've seen him fight in the arena of Pompeii.

- And how was he? - Cruel, very cruel.

Did you know him too? He killed ten of our soldiers.

Ten? A hundred!

The senate has been summoned to an emergency meeting.

The prisoners of Mamertino are in revolt.

The gladiators have abandoned their lodgings.

A large group of rebels has been reported in Irpinia.

Two garrisons in Samnium have been overwhelmed.

Don't we want to keep this rebellion from spreading?

Precisely!

And Licinius Crassus is the right man for the job!

He's beaten Spartacus before and will do so again!

Two years..

The war lasted for two years.

And if Spartacus had been even more daring than he was, we wouldn't be here now.

It will take a man more forceful than Crassus.

If this is a ploy of some kind,

you won't be able to impose your will on us!

It's Rome who wants Lucius Aemilius Trasone!

Trasone has been nominated!

- Lucius Aemilius Trasone! - Yes, Trasone!

Trasone!

Why so much delay?

It should have already been decided by now.

"It's easy, it's simple, we have the majority. "

Nothing but talk!

Talk is all they know how to do.

Politics!

What a breed they are, traitors and sons of...

Calm down, Fulvius.

You're making me feel even hotter than I am now.

How do you stay so calm? I don't understand it.

What do you need to understand?

You're like all military men,

Listen: If you have the confidence of the Senate,

it should be easy to entrust me with defeating Spartacus.

You talk too much, Fulvius. You don't really seem like my son.

- You don't you understand.., - Master!

Yes, I know, come in,

I bring you victory, Trasone. We beat them.

Be seated, Flaccus, you must be tired.

It's true. But it was tough going.

They wanted to reappoint Crassus, but I forced them...

I want to know who voted against me.

I don't care to know who voted against me.

But my enemies are the enemies of Rome!

I'm not a military man,

but perhaps to quell the slave revolt...

it would be better to use political,

rather than military skill.

Who will command the legions?

I've already selected the man who will direct, under my control,

the military operations against Spartacus.

If you intend to appoint your son Fulvius,

I ask that your choice be submitted to a Senate vote.

It's true, we need the bravery of a young man to battle Spartacus.

And we nominate Gaius Rutilius!

- He alone can... - Iapprove of...

...the nomination of Tarquinius Felicianus!

Gaius Rutilius takes command of the legions.

- Why is Trasone yielding? - We won!

Here is a true Roman.

The command was assigned to Rutilius.

Rutilius...

Spartacus was taken away gravely wounded.

This is what our informers were told.

How far can he have traveled in two days?

50, maybe 60 miles.

And if we keep talking here, he'll make it all the way to Africa.

Rutilius isn't losing any time, and neither will we.

The rebels won't escape.

The whole area should be combed in sectors.

Sifted through meter by meter.

We'll double patrols on the streets, at border crossings and bridges!

Come on!

There aren't any rebels among you, right?

What are you waiting for?

Why don't you pass to the other side?

- You're in a hurry, huh? - Of course I am.

I've been away from home for five years,

- Where are you coming from? - Spain,

There's still a war going on there?

No, it's over. We've settled with those rebels.

And now you're going to take care of the ones here?

- The followers of Spartacus? - Huh? Yes.

No thanks, that's not my affair,

See those hills? My house is back there.

I've done my duty. Now I'll help my parents.

Greetings you, Brutus,

- And what do they want? - They're looking for Spartacus.

They dream about him at night.

Get down from the wagons. All of you, men and women!

Go ahead, get moving!

Hey you! Show yourself!

Get that slave!

1 belong to Tiburzio bring me hack to him

Cynthia!

Aren't you Cynthia?

Father!

Father, look!

- Take the horses behind the house. - Right away!

- Marta! Marta! Marta! - What is it?

- Come on, hurry! - What happened?

- The Romans! Marcellus!

Marcellus!

Quick, you have to leave.

But he's wounded. Where do you want him to go?

You've already risked enough for my sake.

There's a horse in back of the house.

But you need the horse. How will you manage without it?

It serves you better right now.

Why have you put up with that?

Quick, Marcellus!

My son! My son!

What do you want?

Where is he? Where have you hidden him?

- Who? - You don't know, eh?

What's this blood?

Answer!

I ordered you to answer!

He was back there!

- Leave her alone, you coward! - Take them out!

To your horses!

There's also this kid. He was hiding behind the house.

- What shall we do with him? - The same as the other two. Show them no mercy!

- Leave me alone! - Have mercy!

Mercy! Mercy! Mercy!

- Mama! Mama! - My son!

Marcellus!

Marcellus!

Mother...

Valerius...

We were expecting you,

Livius... who did this? Why?

The soldiers. The soldiers...

...of Trasone.

Livius!

Livius!

Who are you?

This is my house. Who killed my family?

- Are you the brother of Marcellus? - Why were they killed?

Because we kill rebels and those who help them.

Murderer!

Livius!

No!

Cynthia!

Then I wasn't wrong.

It was you.

What are you doing here?

What are you looking for?

Answer me, Cynthia!

Don't forget you're a slave.

No, Valerius. I'm no longer a slave.

That life is over. Your brother freed me.

My brother! The one who fled instead of defending his family?

Coward... He's a rebel like you.

It's impossible for you to understand right now, Valerius.

You've been away too long.

1 don't know why Marcellus fled,

We didn't know he'd been rescued.

I was only sent to warn your family to flee immediately.

But as fate would have it...

I arrived too late.

Get out!

You rebels are the real culprits!

My parents are dead because of you!

No, the Romans killed them!

And others like them, a thousand more!

We just wanted to save them, and we'll avenge them,

Valerius, the Romans!

Save yourself, I beg you! Save yourself!

And Marcellus?

I told you, he managed to escape.

But his family was executed.

No!

That's not what I wanted! I wanted him...

dead or alive!

But why? What did he do? What do you want from him?

What hatred or fear drives you to want him in your grasp?

Even you'd be afraid, if you knew the truth.

But I can't tell you that right now,

My father said he'd never seen...

brothers closer than you two,

And now you hate him,

That's bad, Valerius. Marcellus doesn't deserve it.

- Do you know why he left? - I don't care.

Then you can't judge him.

The soldiers burned the wheatfields and raided cattle herds,

just to prevent Spartacus and his followers from supplying themselves.

They brought poverty, hunger and suffering everywhere!

The peasants and slaves...

rebelled and joined Spartacus.

And your brother stood with them!

He said they were right,

that we are all born equal, and no one needs to be a slave.

No one!

We suffered and fought for two years.

But we're free, understand? Free!

Then...

Then it was over. Spartacus was taken by the Romans,

Put on the cross.

They told us: "Slaves, you'll always be slaves!"

On the contrary... no!

Spartacus is alive.

He returned to us, called on us!

And then we realized...

there are groups of us everywhere,

We're more numerous now than ever before!

You're always the same.

Stubborn and impulsive, just like when you were a child,

Now you're a woman,

Life hasn't yet taught you anything.

It's taught me how to suffer, Valerius.

It's taught me to understand that only those who are free don't suffer,

I'm free! 'm free!

- Where were you? - In Julius Liberianus' corral.

We used to work 18 hours a day for him. He was never satisfied!

- How many of you were there? -1,500.

- Where are the others now? - I don't know where they ended up.

- Can you fight? - No, but I'll learn how.

Bravo.

- And you?

He can't answer you. They cut off his tongue.

I promise you you'll get your revenge.

What's your name?

My name's Marsilius, slave of Flavius Tautone.

There are no slaves here.

We're all equals, that's the reason we rebelled.

- Can you fight? - I can't wait to!

Will Spartacus be here?

Yes. As soon as he meets with some other rebel groups.

Tell him we're ready to do anything for him.

Don't worry, I know that already.

Arminius!

With all those arriving here, the grain will be depleted soon.

Tell Muzius, he knows where to find more.

What's your name?

Don't you remember me?

Astorige! Son of a bitch!

We fought in the amphitheater in Pula!

- And I was wounded. - Me too.

Give me back my sheep!

You're the boss here, right?

- What sheep? - The ones that were stolen.

My master wants them back, otherwise he'll whip me.

Where is this coward? Leave him to us.

It doesn't matter, I'll see to my master myself,

Tell you what: take me with you and give me a horse.

What, a horse? - Yes, that one.

Not a bad exchange. A horse for a sheep?

One sheep?

Arminius, Cynthia is coming.

See? And you were worried about food!

Cynthia, you're very late.

Yes, there are patrols everywhere,

Who's that over there?

Marcellus' brother. He'd like to join our group.

I'd take off that uniform if I were you, it makes me sick!

Stop!

So we're taking deserters now?

Know that we did everything we could to save Marcellus and your family.

And that if he's still alive,

he can somehow reach our camp.,

You can remain here, but remember this:

we're all friends, but ruthless to those who betray us.

Muzius!

Are you okay with the name Scipio?

Keep an eye on him, Tonight we'll take him to the mill.

If he came to rat us out, he'll try to escape.

Okay.

It's corn!

Shhh!

Go! Go! Come on!

What's that noise?

More of those damn mice! You're eating all my grain!

People are coming!

But...

these aren't mice!

They're not mice!

Hey, I say! Stop it!

Thieves! Thieves! Help! Help!

They are thieves in here!

Well done, boys!

Seize them, slaughter them, grind them into flour!

Go on, show them no mercy!

Come on, his head! His head! Use more force!

What a low blow! Don't do that, it's not allowed!

Exterminate him!

Get the others below! Quick!

Hurry! Hurry, quick!

Give them the lesson they deserve!

Ha ha!

Wake up, boys, wake up!

The Romans! Get going, quick!

Help! Help!

What's happened, old man?

The rebels have stolen all my grain!

They ran away from here! Get them!

Ah! Ah!

Forward, quickly!

Hurry up!

Come on!

- Where's Valerius? - The bastard, he's escaped!

Let's get out of here!

Thief!

Why are you so stupid? Don't you understand?

You're a slave and we want to free you!

Defend your master's grain and get a punch in return,

Only punches and whacks!

We're your friends!

Do you understand now?

You've convinced me.

A wagon, Arminius! A wagon's coming!

A wagon, Arminius!

Arminius, there's Valerius with the grain!

- Hooray! - The grain!

- And him? - He's convinced.

Bravo! Help us unload the wagon,

Rutilius has promised a complete victory over Spartacus...

and his followers, and we'll give it to you.

We'll keep that promise.

Rutilius is a skilled commander who knows how to conduct a war.

He has our trust, and deservedly so.

More deserved than my own son Fulvius.

But when our houses are burned, and our crops destroyed...

the populace lives in fear!

Why? There are soldiers, perhaps imposing,

under the orders of a man of undoubted ability.

And yet Spartacus and his gang continue...

to burn our towns, loot our stores...

and kill our soldiers.

I was told that in a war of this kind...

the regular forces, although numerically greater..,

and better controlled,

are at a disadvantage compared to irregular ones.

Ones that can be relied on for surprise,

for better intelligence, and that they,

not we, decide when to give...

battle in open field or when it's more prudent to withdraw.

But it remains a fact:

Rutilius hasn't won even a single clash with the rebels!

- Rutilius is a traitor! - That's right!

Rutilius is dismissed!

I accepted the appointment of Rutilius...

50 none of you would think...

that my fatherly affection would determine my choice.

But now...

Rome needs a valiant leader!

Enough of Rutilio!

We can't fight under these conditions.

They have informants everywhere.

Or could it be that you're not suited for this kind of war?

You could do better than me?

Beyond being Trasone's son, tell me how you merit that!

A messenger from the senate.

From the senate, it's urgent.

Your father has given you command.

Now we'll see if you know what to do.

But it's true, those rebels took all the sheep.

How can I get them back to my master? He'll kill me.

- How many were there? - Twenty,

It seems they'll attack the troop column that arrived today.

That boy says he overheard them as they passed through here.

I wouldn't trust him, though. This place is full of rebels.

Yes, that's true.

Come on, tell me what you know.

Talk!

And don't lie!

He's still a child, We shouldn't have involved him in this.

He offered, Valerius. He insisted.

- He knew it was risky. - That's the reason he shouldn't have!

It was a big mistake leaving him in their hands,

Here they are!

The boy did it, they took the bait.

There's a lot of them.

Let's go.

There's the caravan,

Come on!

Here they come. The kid was right.

Forward!

Take cover!

Now it's up to us!

No, Valerius!

Stop, he's an important hostage!

Spartacus may need him!

Muzius! Wine! Wine for everyone!

Again?

Why are you worried, friend?

Tonight, the Romans are licking their wounds like beaten dogs.

Me too, Muzius!

Come on, Muzius, me too!

Let's drink to Valerius.

It's about him if we're celebrating tonight.

Thanks, Cynthia, for finding aman who, in my absence,

was able to bring us to victory.

Thanks, friend.

Cheers for Valerius!

Did you see, Scipio? Everyone said I did well.

But I have to tell you, if you only knew how afraid I was.

But some things are better kept to ourselves, don't you agree?

Here, you can take part in the celebration too. But that doesn't mean you won't get some tomorrow,

Here, Arminius sent it.

Don't you want it? It was full a while ago. I'm on guard duty, right?

Hey, take it easy!

And don't forget to give me the change, eh?

Want a drink?

We caught Trasone's son!

Why are you looking at me like that? Why don't you say something?

1 came in to relieve him and found him dead.

Why don't you believe me?

- Take him away! - I don't know anything, I swear it!

I don't know anything! It wasn't me!

It had nothing to do with it! Let me go!

- Death. - It wasn't me!

I don't think he's guilty, I would have escaped too.

If he's not guilty, he's still responsible.

I entrusted the prisoner to both of them.

Do you know what his escape means?

The Romans will soon know where we are.

We have to leave now,

and risk traveling in broad daylight.

Let's go! On the march!

Every time I try to change my mind on your abilities...

- you disappoint me. - Buthow could I...

You managed to get trapped like a rat!

- It was an ambush. - I know, I know. I know everything.

But you don't know how I managed to escape.

It's incredible. I still can't explain it.

They had me tied up. Two men took turns guarding me.

- Yes, yes. - You knew that too?

Apart from a few details.

How is that possible?

Subtle intuition.

Now hurry up, get back to your soldiers,

Do what? And be made a fool of? No, thank you!

Yes you will! You'll do what I say!

Did you think I entrusted command to you because you deserved it?

- I did it by buying off half the senate! - With what money?

They're people who have everything to lose..,

if Spartacus should triumph. I defend their interests.

And they compensate me handsomely, because they need me.

I know I'm a puppet in your hands, as you are in theirs!

Right now I need them,

With their support,

I'll rise to great heights, then I'll crush them.

The road is clear!

Ahead over there, with the wagon! Don't get separated!

Come on! Hurry, hurry!

Keep going, we need to be safe on the other side before nightfall!

Go ahead!

Hurry, it'll soon be night.

You need to make haste, quick!

Hurry, hurry!

Stop!

Halt!

Come on!

Come with me!

Slowly.

Easy, easy.

Up here.

See what condition he's in.

- He must have lost a lot of blood. - wonder who did this?

Marcellus.

My brother,

What's going on?

Why did you stop?

We found Valerius' brother. He's wounded.

Quick, put him on the wagon, We can't stop here.

Poor Marcellus, I didn't even recognize him,

Take courage, maybe he'll be all right.

Not so loud.

Tomorrow we'll cauterize the wound with pitch,

- Will he be able to bear it? - There's nothing else we can do.

- Prepare a concoction and give it to him, - Yes,

- How is he? - More dead than alive.

Tomorrow morning, I'll try to alleviate his suffering...

if it's not already too late.

- Has he regained consciousness? - Not at all.

And I doubt he ever will.

Marcellus!

- Go away, leave me alone! - Calm down.

Go away!

- You want to kill me. - What are you saying? It's me, Valerius.

You're a coward. You betrayed us.

Quick, let's run away! Hide in the reeds!

- Marcellus! - Leave me!

But I'm Valerius, your brother!

My brother? Where are we? Where are we?

You're safe now, with your friends.

Don't you recognize me, Marcellus? I'm Valerius.

- Valerius... - Yes,

- Valerius! - Yes,

- At last! - Don't tire yourself. Stay calm.

It's over for me.

But I must tell you something before I..,

But I can only tell it to you. Only you.

Spartacus.., I knew him,

He was a righteous man,

- He wanted to... - know everything.

You did the right thing to follow him.

Rome has changed, it's no longer the one of our childhood.

No. That's not what I meant.

That night, I was there with Arminius and the others.

We weren't allowed to leave...

they let Spartacus die on the cross...

without trying to save him,

Arminius told us...

For two years we were close to Spartacus,

we suffered and fought,

and the best of us sacrificed our lives.

And Spartacus is dying on the cross.

Spartacus is the symbol of freedom,

If he dies, it's ended!

Thousands and thousands of slaves that love him...

will resume fighting once they know Spartacus is free...

and calling upon them.

Do you want to take your chances with me?

- Yes. - Yes,

- Yes. - Yes,

- Yes. We'll save him!

Yes!

When they released him, his body was cold and immobile.

1 thought, "We arrived late. "

But I hoped I was wrong.

There was no time, what had to be done had to happen soon.

The whole time { wanted to stop and make sure if he was still alive.

But I couldn't, We had to keep moving, to get away.

Then, in the cave, when we opened the wagon,

Il never forget it, Spartacus was already dead,

We liberated a corpse.

His face... was in bad shape.

Swollen, frightening,

Mourn and bury him... What else could we do?

Arminius was the first to leave.

"It's dangerous for all of us to be together, " he told us.

"Better we stay in small groups. Two at a time. "

"Meet me at the lake at the usual place, " he ordered us.

We waited.

! waited.

Nothing.

Then...

1 wailed all day,

until they left, thinking I'd drowned,

And then I walked away.

1 was wounded and exhausted, 1 didn't trust anyone.

I went home, having no other refuge,

1 thought they wouldn't come there.

I'd been away for two years.

But instead... they discovered me.

Someone betrayed us.

Valerius! Where are you?

I'm here, Marcellus, next to you.

I can't see.

The others are dead.

He had them killed. He didn't spare...

even one of them.

Valerius!

Valerius!

You must avenge them!

You must avenge them!

Valerius!

Marcellus is dead.

Dead, like Spartacus!

Listen To me, Arminius.

Tell me the name of someone who's betrayed us!

Speak!

If you believe it was me, go ahead and kill me,

But first I must tell you something, Valerius.

Spartacus was already dead when he was taken off the cross.

But everyone believes he's still alive, giving hope that we might still be victorious.

Because without Spartacus, no one would continue to fight,

He was a legend, a myth, and those things should not die with him.

The leaders of the rebellion know the truth.

But they agreed with me the truth should be hidden.

There are none among us...

with the prestige and authority of Spartacus...

who can take his place.

Therefore he must continue to live!

That night you told Marcellus and others...

to wait at the lake!

Then the Roman soldiers came and massacred them!

Who sent them?

What happened there I can't imagine.

We thought the Romans had given us a momentary reprieve,

We tried to cover our tracks, but it was useless.

When I reached the appointed place,

The Romans were already there, What could I do?

Throw myself in the middle of the fight and be killed?

I wanted to live...

and continue fighting.

You don't believe me, Valerius?

I don't know.

I've always loathed anyone who's afraid to tell the truth!

We don't have to surrender just because Spartacus is dead!

In fact, we have even more reason to continue fighting:

to avenge Spartacus!

Perhaps you're right.

But, believe me, it was necessary hide the truth.

But it's not now!

I want to talk with the other leaders.

We leave together at dawn.

Valerius! Don't go.

I must, Cynthia.

I have to find out if Arminius is a traitor.

If he's responsible for the death of my brother.

If he is, he may kill you. I'm frightened.

If something happened to you, I don't...

Don't be afraid, I'll be cautious.

- I'm scared. - In any case, I hope I'm wrong about Arminius.

1 won't let anything happen, Cynthia.

Il be back.

Take care, Valerius. I can't lose you.

I love you.

And I love you,

But there's something more important...

something you helped me understand.

Nothing is more important to me.

Nothing matters more to me than you and your life.

I've loved you since I was a little girl.

Although I didn't know it then.

Now, the mere thought of losing you is driving me mad.

Listen to me, Valerius: don't go. Don't go with Arminius.

Stay here with me!

Soon you'll regret what you've said.

I don't want to see you cry. You're not a woman who cries.

But you've already done enough,

and we have the right to be...

You chose to be free, right?

Freedom has to be paid for, sometimes with your life.

If Arminius comes back without me...

tell everyone he's a traitor.

See you soon,

Valerius, are you ready?

I'll wait for you.

You are a traitor!

Marcellus is dead. Now he knows everything.

I don't think he's going to live long.

You can kill me too, but you'll soon be found out...

and you'll pay for your crimes!

1 won't kill you, You'll get a fair trial...

and I'll appoint the judges. Take him away!

Move, get going!

Come on!

You can be satisfied, Fulvius,

that Valerius will pay for that ambush that made you so nervous,

He took command in my absence,

I came back just in time to let you escape.

What do you want me to do, thank you?

For you. There's a marked road on this map.

The road to the Bay of Vulci.

I want all the rebel bands...

gathered there in two days.

But how can I do that in such a short time?

You'll tell them Spartacus is waiting there for them,

Aren't you eager to see them?

Hey, here's some wine.

There's Arminius!

- Hello, Arminius! - Greetings, Arminius!

- Greetings to you! - Hello, Arminius!

What's the news, Arminius?

The moment has arrived. Spartacus wants to see all of us,

Each of you will bring your men to the Bay of Vulci.

We have to be there in two days.

This place is crawling with Trasone's soldiers.

To get to the bay, we have cross exposed areas,

Then march at night.

But that's not sufficient, there are too many of us to pass undetected.

If we get caught, we'll all be massacred.

It be difficult to defend ourselves since we have women and children with us.

If Spartacus wants to see us, it must be important,

We have to do it.

If this is the will of Spartacus...

In two days we'll be at the Bay of Vulci.

Ah! Ah!

What's going on?

Come on!

Hey! Hey!

Come on! Come on!

Hurry up!

Arminius said to clear the camp!

Go, go, go!

Come on, quickly!

Let's go!

Arminius said to clear the camp!

- Where's Valerius? - I don't know. I haven't seen him.

Arminius said to clear the camp! Get ready!

Arminius!

Where's Valerius?

Cynthia, didn't you hear the order? Go with the others!

- You killed him. - You don't know what you're saying.

Traitor! You killed him!

I'll tell everyone what you are!

No!

Are you mad?

Listen: We were captured by the Romans, but I managed to escape.

If you don't want to believe me, I'm sorry, but you can go rot in a ditch!

I'm the boss here!

You'd better be on my side!

- Get off me! - Arminius! Where are you?

Valerius!

- Cynthia! - Thank heavens, you're alive!

- Were you well paid by the Romans? - Are you crazy?

Get him!

What are you waiting for? Take me! Kill me!

This is an order from Aemilius Trasone.

- What else do you order? - Do you accuse me?

You're the traitor! Kill this man!

Do you want to prevent me from telling them what you've done?

Spy! Dirty spy!

Who do you believe? Him or me?

The first one that comes near me, I'll slit his throat!

No!

Murderer!

Killer!

- It's nothing. - He'll pay for this, the coward!

Arminius has escaped!

Come on! Quick!

- To the horses! After him! - Stop!

Arminius deserves to die, and we'll kill him.

But remember: You're here to fight.

To regain freedom,

You're here because Spartacus has called you.

But the reality is different, because Spartacus is dead!

That's not possible!

- That can't be. - It's absurd.

We must remain united, and we must avenge Spartacus!

Just a moment, friends!

Spartacus died on the cross, the rest was an invention of Arminius.

And Arminius sold us out to Trasone, from the very first day!

Arminius gave us a map to get to the Bay of Vulci,

We were to meet there with the other groups.

Spartacus was waiting there for us,

Our brothers go to meet a certain death,

We'll be waiting for Trasone at the Bay of Vulci.

- We have to save them! - To the Bay of Vulci!

We'll save them or we'll die!

We'll risk dying for them!

We'll split into groups.

We'll try to stop them before they reach the bay.

You, the fisherman. Can you find a ship?

We'll have a ship. I'll find one, you'll see!

All right. Take the women and children with you.

Leave them at the Bay of Circe, and you wait offshore,

If heaven wills it, we'll embark together in two day's time,

And we'll sail to a free country.

Valerius!

I want to stay with you.

Come on.

I beg you!

No, Cynthia,

Every woman wants to stay with her man,

but you have a duty to save yourself.,

I don't want to leave.

One day you told me something I'll never forget:

"Only he what? is free does not suffer. "

And I don't want you to suffer.

I'll remember you as you are now. Without tears.

It gives me so much strength,

Cynthia! There's no more time, come on! We have to hurry!

If you follow the river,

Terencius' troops will take their position in these hills.

Your cohorts will strike behind the rebels.

Marcus, you'll take your position in the northern hills.

The cavalry will push them down into the valley.

We start immediately!

We'll take this side, you take the other! - Come on!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Go! Go!

Here they are! They've come!

- Did you find them? - No, Valerius.

They were at least four hours ahead of us.

- It's not possible. - We can't abandon them.

Those who don't want to confront Trasone's soldiers can go!

Who's coming to the Bay of Vulci with me?

-1, Valerius! - Me too!

- You can count on me! - We're all with you!

To me, Spartacus is not dead, Valerius. He cannot die!

Why are you here?

- That wasn't the deal. - Icarried out your orders.

All the rebels are at the Bay of Vulci,

All of them, right?

Yes. By this time, your son has already wiped them out.

Now it's up to you to keep the deal. I want what you promised me.

Don't be in such a hurry. I'll have to check it out in person first.

Come and meet my son,

I want to be the first to embrace the victor.

Guard!

A horse and my escort, right away!

Valerius! Valerius!

Valerius, Trasone's soldiers are coming!

I was certain, Fulvius, that you'd done your duty as a soldier.

But I wanted to celebrate our victory here,

As you can see, I've kept our agreement,

Look well on these deaths, Arminius.

All the enemies of Rome will end up like this.

Look there!

Stand up!

- Come on! - Get up!

Forward!

Charge!

Trasone!

Arminius!

Spartacus, you've been avenged.

To the Bay of Circe!

Come on! Everyone to the Bay of Circe!

- There they are! - Look over there!

They're saved!

Cynthia!

Valerius, my love!

Into my arms! What are you doing?

Our ship!

We're free!

Do you see? Peace at last!

Marsilius, we're saved!

We're free!

We did it, Valerius!

Now we'll never leave each other again, Valerius. Never again.

For our children, everything will be different,

They'll be born free and live happily.

What are you doing? I already said you can't bring him on the ship.

You have to leave Scipio here.

Did you hear? He doesn't want you.

Come on, hurry up!

Goodbye, Scipio.

You're also free.

THE END