Original subtitles

A REGI�O SELVAGEM

A REGI�O SELVAGEM

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - francofoniablog -

Revis�o - Durenkian -

Ver�nica, j� chega.

Est� na hora de ir embora.

Deixe-me ficar mais um pouco.

Por favor.

Dessa vez ele a machucou.

Que gostoso, Ale.

Mam�e, Jacobo encontrou o chocolate!

Ele est� tendo rea��o al�rgica novamente!

Como se sente?

Est� doendo.

� normal. Foi uma mordida profunda.

Voc� acha que o cachorro pode ter raiva?

O qu�?

O cachorro que te mordeu, sabe se ele tinha raiva?

Eu n�o sei. Acho que n�o.

� importante porque, se voc� n�o tem certeza,

h� duas op��es:

Ou vamos localizar o cachorro

ou coloc�-la em um tratamento preventivo.

Voc� teria que comparecer semanalmente para receber

inje��es no est�mago.

S�o inje��es doloridas.

Sabe onde encontrar o cachorro que te mordeu?

Ent�o devemos ir l� procur�-lo.

Concorda com isso?

Vamos ver se podemos ir amanh�?

Voc� vai se machucar. Vamos, coma.

Bom dia!

Deixe-me dar uma olhada nisso.

Eu disse para n�o trazer esses chocolates aqui.

Sua m�e me deu.

Ela devia t�-los levado direto para a festa.

E por que os deixou � mostra?

Eu escondi!

Jacobo sabe perfeitamente que ele � al�rgico. N�o �?

Pare de co�ar!

Pode lev�-lo ao hospital?

Basta lev�-lo ao seu irm�o.

Est� bem, ent�o leve Iv�n para a escola.

Cuidado, Iv�n!

Pode lev�-lo � escola?

Leve-o depois do hospital. J� estou atrasado.

Posso ser demitido.

Venha, sente-se e coma!

N�o consigo respirar.

Deixe de palha�ada!

Quando algo assim acontecer, n�o v� ao pronto-socorro.

Me procure no outro pr�dio, � mais f�cil eu atender.

Certo.

- Um momento. - Estou com a cara inchada, tio.

- Pelo menos estava bom? - Sim.

Que bom, porque o m�dico vai lhe dar uma inje��o.

Eu n�o quero!

Est� tudo bem, mana?

Sim.

- Entrem. - Obrigado, Rosi.

- Me deixa ver essa minhoquinha! - Pergunte � sua irm�, cara!

Me deixa ver essa minhoquinha!

Cuidado! O chefe est� chegando!

Cara, corta essa!

Vingan�a, idiota!

- Voc� viu aquilo? - Sim, brigam feito garotas!

Vamos ver se tamb�m sabem limpar como garotas!

Vamos ter certeza de que nada est� faltando.

- E as cervejas, chefe? - Vamos beb�-las esta noite!

- Rei das promessas vazias! - N�o dessa vez.

� voc� quem vai pagar mesmo!

E a�, cara?

A vida n�o vale nada

Sempre come�a com choro

E com choro termina

E � por isso que neste mundo

A vida n�o vale nada

O qu�?

O que voc� quer?

Meu pai me disse para n�o fazer barulho.

De repente, eu ouvi um tiro muito alto.

Do tipo que te deixa com um zumbido.

Fomos procur�-lo...

E o cervo estava ca�do l�.

Tinha um buraco na cabe�a.

Um pouco de sangue estava saindo.

Tentou se levantar, mas n�o conseguiu.

Ficou l� ca�do e desistiu.

Fiquei l� parado, olhando para ele.

Quantos anos voc� tinha?

Onze ou doze, por a�...

Meu pai come�ou a esquartej�-lo e...

cozinh�-lo.

Eu vomitei meu jantar naquela noite.

E por isso n�o consegue comer carne?

Sim.

Sim.

Venha aqui!

De novo, �ngel?

Ei! Como est� se sentindo?

- Melhor. - �timo.

- E como est� sua picape? - Tamb�m est� melhor.

At� mais tarde.

Me avise se sentir qualquer coisa.

Continue pressionando por um minuto.

S� precisa tomar uns rem�dios por seguran�a,

mas a ferida n�o est� infectada, tudo vai bem.

- Certo, doutor. - Cuidado com os cachorros!

- Ele � bonito, n�o acha? - Sim. N�o sei.

Voc� tem muitos amigos aqui?

Alguns, n�o muitos.

Nem eu, tampouco.

Voc� � divertido.

Essa � a coisa mais legal que me dizem h� v�rios dias.

Estou terminando um relacionamento.

Amoroso?

Sinto muito.

Voc� tem algu�m?

N�o, n�o tenho.

Voc� gosta de sexo?

Todos gostam, n�o?

Com homens ou com mulheres?

Perd�o.

Como eu disse, n�o tenho muitos amigos.

Pronto.

O que acha de sairmos para dan�ar?

- Seria bom. - Vou chamar minha irm�,

para que voc� a conhe�a.

Tem um sinal amarelo.

Unhas pretas.

Cabe�a branca com algumas mechas marrons.

Prim�rias negras com pontas brancas,

uma delas toda branca.

� um caso de albinismo parcial.

Uma vez capturei um desses numa observa��o de p�ssaros.

F�mea adulta.

Llano Largo em Santa Rosa.

No outono.

Isso foi o que anotei ontem.

Muito bem, querida. Belo trabalho.

Ela est� t�o confiante.

Precisa ter cuidado, ou ela pode se machucar.

Quero que ela pare de vir.

Como ele est�?

Mal.

Fica pior a cada dia.

Eu quero v�-lo.

N�o acho que � uma boa ideia.

� perigoso.

Tem de encontrar outra pessoa.

E quanto ao enfermeiro que voc� conheceu?

Tentativa e erro.

N�o se aproxime dele, Ver�nica!

E A�, TUDO BEM?

QUERO VER VOC�. QUERO FODER! ;)

�ngel!

Vamos l�, mij�o!

Eu tamb�m estou numa rela��o doentia.

� mesmo?

N�o quero que ele me ligue ou me procure,

porque sempre cedo.

N�o consigo evitar.

Ent�o me sinto t�o mal, como se estivesse de ressaca.

� como um v�cio que n�o me deixa ser livre.

E algumas pessoas podem acabar machucadas.

Estou em uma situa��o similar.

E por que voc�s n�o est�o juntos?

Come�amos a nos machucar.

Mas ele liga e voc� sempre volta?

Ele n�o me liga.

Apenas continuo voltando, n�o consigo parar.

� complicado.

Como ele �?

N�o tenho certeza se � ele ou ela.

- Voc� est� me provocando! - N�o estou!

Mostre-me uma foto e eu te digo.

N�o tenho nenhuma foto!

Ei...

O qu�?

Voc� sabe que tem olhos lindos?

Obrigado.

Um, dois, tr�s!

Balance, balance, balance, n�o perca o alvo.

Aonde voc� vai?

Tem certeza que vai ao banheiro?

- Sim? - Sim.

Corra!

Seu irm�o n�o vinha?

Ele disse que sim.

Mas talvez estivesse ocupado no trabalho.

Ele pode vir junto com Vero.

Quem?

A nova amiga dele, Ver�nica.

"Amiga"?

Tipo namorada? Mas ele � uma bicha.

Amiga mesmo!

N�o � uma namorada ou nada assim.

� melhor que n�o venha.

A gayzice dele poderia contagiar as crian�as.

N�o fale assim do meu irm�o!

Seu filho n�o queria sair da piscina de bolas.

Ele fez xixi nas cal�as.

- O que aconteceu? - M�e, eu me molhei...

Vamos.

Voc� nunca fez isso.

Sempre avisava quando precisava ir ao banheiro.

Crian�as, vamos sair da�!

Algu�m fez xixi nas bolas!

� a coisa mais linda que voc� ver� nesta vida.

Em todo o universo talvez.

Nada ser� como antes.

Estou nervoso, Ver�nica.

Isso tudo � muito estranho.

Confie em mim.

Ele vai gostar de voc�.

Siga o c�rrego! N�o tem como errar!

O qu�?

Nova namorada?

Est� mijando fora.

- Vamos! - O que foi?

- Deixe ela em paz. - N�o se meta, amigo!

Espere! Espere!

Calma.

O que voc� teria feito se eu n�o estivesse l�?

Conte.

Me responda!

O que faria depois de dan�ar com aquele merda?

Acalme-se, amigo!

- Responda! - Me solte!

Me solte!

�s vezes ele age como um idiota!

Voc� vai precisar se acostumar com isso, Ale.

N�o consigo.

E para onde voc� iria?

Qualquer lugar.

N�o consigo imaginar que isso � tudo.

Vamos comer pizza!

Crian�as, sua m�e est� trabalhando.

Ale, vou lev�-los para almo�ar.

Ela sempre lhes d� doces antes de comerem.

Todas as sogras s�o assim, Ale.

Pelo menos essa deixa voc� trabalhar na f�brica dela.

Voc� n�o parece bem.

Alejandra perguntou por que voc� anda sumido.

Voc� veio apenas para me dizer isso?

Ela me pediu para perguntar.

E por que ela n�o ligou?

Porque voc� n�o atende.

Eu tenho te ligado e mandado mensagens h� dois dias.

Do que voc� est� rindo?

Algu�m poderia nos ver aqui.

Se voc� quiser me dizer algo, apenas diga!

Eu j� disse.

Eu tenho algo a dizer.

Eu n�o preciso viver assim.

Eu n�o mere�o.

"Eu n�o mere�o."

� uma pessoa evolu�da agora?

Voc� conheceu algu�m?

O qu�? Arrumou outra bicha?

Talvez.

S� vim para te dizer

que seus sobrinhos sentem sua falta.

- Acabou. - O que acabou?

Baixe a voz.

N�o pode deixar de ver sua irm� e seus sobrinhos.

� voc� quem eu n�o quero mais ver.

Tenho que voltar ao trabalho.

Diga oi aos meus sobrinhos por mim.

�ngel, n�o seja porco!

Eu sou um peda�o de merda.

- V� para cama, agora. - N�o!

Por favor, n�o grite.

N�o foi minha inten��o!

Fui provocado!

Sou um animal!

�ngel!

Do que est� falando?

V� dormir.

Fique quieto... as crian�as.

Tudo bem.

N�o v� embora...

N�o v� embora.

Eu n�o vou a lugar algum.

N�o v� embora.

Durma.

Certo. N�o v� embora.

Eu estava cuidando das minhas ovelhas

e meus c�es come�aram a latir...

E foi assim que notei que ele estava l�.

O que voc� fez?

Tentei tir�-lo, mas n�o consegui.

Ele � muito pesado.

Voc� j� encontrou outros corpos?

Este � o segundo...

O segundo que encontro.

E de que horas voc� o encontrou?

Sete da manh�.

Meus c�es sempre me alertam sobre qualquer coisa estranha...

Eles come�am a latir...

Afaste-se!

Para tr�s, por favor!

Amigo? Rapaz, voc� est� bem?

Ele est� vivo?

Pegue.

E ent�o?

Amigo, voc� est� bem?

Maca?

- Para tr�s! - Deixe-me fazer o meu trabalho!

- Quem encontrou o corpo? - Pergunte a ele.

Espere, estou presa.

Boa tarde, senhor.

- O senhor encontrou o rapaz? - Sim.

Qual � seu nome?

Tudo bem. Tragam a maca. Vamos tir�-lo daqui.

Diga, Pedro, que horas eram quando voc� saiu?

- Um... - Dois!

Ele sofreu uma fratura no cr�nio,

resultado de v�rios golpes na cabe�a.

Aparentemente, tamb�m sofreu agress�o sexual.

� impressionante que ele ainda esteja vivo.

Ele est� em coma, mas est�vel.

Quando ele vai acordar?

N�o sabemos.

Depende de como o corpo dele reage � medica��o.

Com licen�a.

- Doutor? - Sim?

Se eu falar com ele...

ele pode me ouvir?

Alguma coisa, sim.

Como voc� est�, filho?

Estou bem.

Veja s� no que nos meteram, hein?

Eu n�o como carne.

Voc� sabe disso.

Se quiser se livrar da alergia, precisa se acostumar.

Est� tudo na sua cabe�a.

N�o quero me acostumar.

Venham comer!

M�e! M�e!

- M�e! M�e! - M�e! M�e!

Garotos, peguem leve com a mam�e!

Oi, meu amor!

Como ele est�?

Alguma novidade?

Est� do mesmo jeito.

Tenho que voltar para o hospital.

N�o se preocupe em voltar � f�brica.

Depois cuidamos disso.

Preciso ir ao banheiro.

O que meu tio fez para Deus castig�-lo?

Nada, Iv�n.

�s cinco eu tenho a atualiza��o m�dica.

Foi ver meu irm�o no hospital?

Fomos juntos, n�o?

Antes dele ser ferido.

N�o.

Um dos colegas de trabalho dele disse que viu voc� com ele.

Discutindo no estacionamento.

N�o.

Dizem que viram voc� com ele.

Por que eu iria v�-lo l�?

A �nica raz�o pela qual falava com ele

� porque ele era seu irm�o.

Ele ainda est� vivo.

Bem, voc� sabe

que n�o gosto de falar com pessoas como ele.

� isso que estou tentando dizer.

Ol�, Alejandra.

Ol�.

Como voc� est�?

Como ele est�?

Na mesma.

O que voc� vai fazer?

Voc� quer conversar?

Pode te fazer bem.

Preciso ir na casa do meu irm�o.

Vou limpar aqui, voc� procura a certid�o de nascimento.

Ale? Est� tudo bem?

QUERO TE VER. QUERO FODER.

RESPONDA, BICHA! QUERO ARREBENTAR SEU C�!

VOU QUEBRAR TODOS SEUS OSSOS! ME LIGUE. ESTOU COM TES�O!

Zool�gico... voc� comeu um "o".

- Papai! - Papai!

- Fique aqui. - Ol�, campe�o!

Como foi na escola?

- Bem. - Que bom.

Briguei com Gustavo.

� mesmo?

- Voc� ganhou? - Sim.

Opa!

Alguma not�cia sobre seu irm�o?

Como ele est�?

Na mesma.

Sabe que pode contar comigo, certo?

Seu rosto est� arranhando, papai.

Vou tomar um banho.

Assim, m�e?

M�e?

E a�?

Tudo bem, Ale?

A press�o, frequ�ncia card�aca

e pulso est�o normal.

Mas por conta das m�quinas.

Definitivamente, se deslig�ssemos as m�quinas...

ele morreria.

N�s gostamos muito de Fabi�n.

Mas o fato � que pode demorar muito tempo para ele acordar.

Se algum dia ele acordar.

Pegaram o mult�metro?

O medidor de isolamento?

- Bom dia, senhores. - Bom dia.

Sr. Jos� �ngel V�zquez Rocha?

- Sim, sou eu. - Algemem ele, por favor.

Mas por qu�?

- Me soltem! N�o! Me soltem! - O que est� acontecendo?

Temos um mandado de pris�o.

- Solta, solta! - Venha, tranquilo.

- Por que est�o me prendendo? - Temos um mandado de pris�o.

Voc� est� me machucando! Me solte!

Por que est�o me levando?

Fique quieto, amigo! Ou prendo todos voc�s!

N�o me lembro como ele estava vestido.

"N�o me lembro como ele estava vestido".

Mas me lembro bem desse homem, dessa pessoa...

discutindo no estacionamento.

"Mas me lembro bem desse homem, dessa pessoa,

discutindo no estacionamento."

Ele empurrou fortemente meu colega Fabi�n.

"Ele empurrou fortemente meu colega Fabi�n."

Voc� lembra da hora do incidente?

"Voc� lembra da hora do incidente?"

No final da tarde...

Acredito que por volta das seis da tarde.

N�o consigo lembrar a hora exata.

"No final da tarde. Acredito que por volta das seis da tarde.

N�o consigo lembrar a hora exata."

Voc� conhece a pessoa que est� atr�s das grades?

Voc� conhece a pessoa atr�s de mim?

Voc� deve responder alto e claro.

Sim, eu o conhe�o.

Mais alto, por favor.

Voc� est� indo bem, Ale.

Sim, eu o conhe�o.

"Sim, eu o conhe�o."

Por favor, leia as mensagens do celular.

N�o tenha medo, mam�e, zumbis n�o existem.

Papai!

Ol�.

Ol�.

Est� com meu pai?

Eu j� disse que seu pai est� viajando.

- Oi. - Oi..

O que houve?

Eu queria n�o estar aqui...

Na verdade, em lugar algum.

Ent�o voc� tem algu�m em Tijuana?

Uma tia.

Ela me enviou uma mensagem quando descobriu sobre Fabi�n.

Ela disse que eu poderia ficar com ela.

E o Fabi�n?

Voc� o deixaria aqui? Sem ouvir o lado dele da hist�ria?

E se ele n�o acordar?

N�o se pode escapar de tudo.

Como Fabi�n e eu...

Fugimos de Tijuana e olhe para n�s agora.

Voc� e Fabi�n chegaram aqui por causa de �ngel?

Sinto que fiz tudo errado, Vero.

Eu vou te ajudar. Vai ficar tudo bem.

Voc� sabe que voc� � linda?

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

Mam�e! Mam�e! Mam�e! Mam�e!

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

Estou aqui, Iv�n! Mam�e est� aqui!

- Tudo bem! - Papai! Papai! Papai!

- Papai! - J� chega, Iv�n!

Me perdoe! Sinto muito!

Est� tudo bem agora.

Calma.

Se apresse!

Vamos pegar as ovelhas!

Vou cuidar deles.

Ei! Ei!

Ei! Espere!

Espere!

Peguem ele!

Foi para a �gua!

O que houve?

H� quanto tempo conhecem Ver�nica?

Desde pequena.

Ela encontrou este lugar por acaso.

Mas atra�da, como voc�.

Voc� teve sonhos intensos e l�cidos recentemente?

N�o.

Isso n�o acontece com todos.

Voc� gosta da Ver�nica?

Sim.

Ela est� com meus filhos.

N�o se preocupe. Ela � uma boa pessoa.

Deixe-me examinar seus olhos.

Boca.

Perdoe-o. Ele pode ser um pouco bruto �s vezes.

Mas � assim que s�o todos os cientistas.

Com a sensibilidade de uma pedra

No come�o, voc� pensar� que est� alucinando.

Sentir� que seu corpo e mente se desconectam por um momento.

Voc� pode perder sua vontade e raz�o.

Isso provavelmente soa estranho...

Mas servir� para que n�o fique assustada.

� normal.

Acertou a terra e deixou uma cratera.

Os animais come�aram a chegar...

Eles est�o mais em contato com suas necessidades.

Com seus instintos.

O que h� na cabana...

� o nosso lado primitivo.

No seu estado mais b�sico e mais puro.

Materializado.

Nunca vai desaparecer...

S� vai se aperfei�oar.

Eu me sinto mal.

- Vai ficar tudo bem - Acho que foi o ch�.

Fique calma.

Fique calma. Calma!

Calma!

Calma.

- Ela est� pronta. - Calma.

Como voc� est�?

Meu irm�o esteve com ele?

Sim.

Voc� voltaria?

Se foi ele quem o atacou?

N�o.

S� d� prazer.

Nunca atacou ningu�m.

Pode tirar esse ??? do meu p�, est� me matando.

E ent�o... Ei, bem na hora.

Isso de... Bem, pois...

"Voc� quer que eu tire isso do seu p�?"

Ele disse: "Sim, por favor. Est� me matando."

"Se eu fizer isso, voc� tem que fazer algo por mim, certo?"

Ent�o, ele disse: "Farei o que voc� quiser."

Vero!

Vero! Voc� est� bem?

Vero?

Voc� est� bem?

Com licen�a.

Ela est� bem.

- Bem, e depois. - Ele disse, ele disse, certo?

Ele come�ou a se afastar, ent�o o ianque disse:

"Voc� disse que faria algo por mim."

Vai ficar tudo bem.

Melhorou desde que Alejandra come�ou a vir.

Agora � voc� quem precisa ficar bem.

N�o � mais bom que voc� venha. Nem para voc�, nem para ele.

� a sensa��o mais pura que j� senti.

Um dia ele pode se cansar de voc�.

E voc� ter� que encontrar outra pessoa.

Voc� est� bem?

Sim.

Agora eu sei o que atacou meu irm�o.

Me desculpe.

Com alguns n�o funciona.

� s� isso.

Voc� n�o devia mentir.

Mas eu entendo.

Me faz sentir t�o bem,

que vai acabar com os ressentimentos.

N�o posso mais ficar aqui.

E aonde voc� vai?

Buscar um outro lugar para viver.

Ou uma nova montanha...

Obrigada.

Vamos. Diga adeus � professora.

Tchau. Tenha um bom dia!

O que foi? Voc� caiu?

Ol�, boa tarde.

Iv�n e Jacobo?

J� vieram busc�-los.

Como assim?

A av� deles disse que veio no seu lugar.

Me desculpe, pensei que n�o era problema.

Sim?

Graciela, vim buscar meus filhos!

Vim buscar meus filhos, minha senhora.

Eles est�o bem, j� almo�aram e tudo.

Est�o fazendo a li��o de casa agora.

Pe�a que peguem as coisas deles. Vou lev�-los comigo.

Voc� n�o pode cuidar deles sozinha.

Mas eles s�o meus...

Iv�n!

Jacobo!

Iv�n!

- Mam�e, j� vamos? - Venha aqui, Iv�n!

Iv�n! Diga a sua av� para abrir a porta!

Menina!

Afastem-se, crian�as!

Vov�.

Mam�e, � verdade que voc� colocou meu pai na pris�o?

Ele est� viajando.

Vov� disse que voc� o colocou na pris�o.

N�o ou�am nada que aquela senhora diz.

- Para onde ele foi? - Eu n�o sei.

- Quando ele volta? - N�o sei, Iv�n!

Quando meu tio vai acordar? Assim ele pode nos visitar.

- Eu n�o sei! - Quando?

- Nunca! - Mam�e...

� verdade que Deus castigou tio Fabi�n?

A vov� disse isso.

A vov� � uma bruxa mentirosa.

M�e...

Vamos fazer um jogo.

Quem conseguir ficar quieto at� em casa ganha um pr�mio.

- Que pr�mio? - � uma surpresa.

E se n�s dois ganharmos?

Ambos recebem o pr�mio. Prontos?

Um, dois, tr�s!

Vamos.

Puffy, aonde voc� vai?

Voc� vai ficar bem.

Me perdoe.

Vou sentir sua falta.

Voc� arruinou a fam�lia...

O neg�cio de doces...

Agora somos a vergonha deste lugar.

Estou livre porque sou inocente, m�e.

N�o, �ngel.

Voc� est� livre por nossa causa.

Porque vendemos sua casa.

Porque seu pai � amigo do juiz.

D� uma olhada.

Voc� n�o tem o perd�o de Deus.

TRA�A A ESPOSA COM O CUNHADO

� A BICHINHA DO HOSPITAL 33 DEIXADO EM COMA POR RECUSAR SEXO

V� para a Cidade do M�xico ou para onde quiser.

Enviaremos dinheiro para que voc� possa se manter.

Voc� n�o tem mais casa aqui.

Voc� n�o tem nada.

E meus filhos?

Vivendo em uma comuna hippie na rua Pardo.

Da� voc� j� imagina como est�o.

�ngel! Abra!

�ngel!

- O que foi? - Como assim "O que foi"?

Idiota!

Sinto muito, pai.

Como n�o sabe aonde ir?

N�o precisa me dizer porqu�, mas n�o acredito em voc�.

Estou apenas procurando um novo lugar.

Com novas pessoas.

Qual sua ca�a favorita?

Javali.

Gosto porque fa�o isso com meus c�es.

Aqueles que est�o no carro?

Sim, eles.

Passo a noite inteira no campo com eles.

� divertido.

Eu os solto e eles encontram o javali.

A� eu o mato e estripo.

Mas n�o � f�cil encontrar um javali.

Por isso � divertido.

Sim, parece divertido.

�s vezes eu volto de m�os vazias,

mas � bom sair de vez em quando.

Gosto do campo.

E voc�?

Jonathan, j� disse para voc� se comportar!

Est� de castigo por uma semana!

Voc� est� bem?

Estamos aqui porque n�s dois queremos, certo?

Sim.

Voc� pode passar a noite aqui?

N�o acho que seja uma boa ideia.

Por favor.

Tenho medo de voltar.

�ngel...

Ol�, Ale.

Eu sei que voc� n�o fez nada...

com Fabi�n.

Quem � o cara loiro que acabou de sair?

Ele � um inquilino.

Ele aluga um quarto aqui.

Voc� tem um para mim? Porque n�o tenho onde morar.

Se voc� sabia que n�o fiz nada...

Por que n�o disse nada � pol�cia?

Me perdoe.

Eu tentei, mas n�o acreditaram em mim.

Precisavam de mais evid�ncias.

Como voc� estava tendo uma rela��o com meu irm�o...

Voc� � doente por imaginar isso.

Por que veio aqui?

Eu quero recuperar minha fam�lia.

Voc� pediu meu perd�o.

Eu perdoo voc�.

Acabou.

N�o voltaremos a ficar juntos, �ngel.

N�s temos filhos, porra!

Com quem est� trepando?

Com quem? Com aquele cara loiro?

Diga!

Podemos tentar consertar as coisas, Ale.

Posso perdo�-la, se voc� me perdoar.

Vamos embora daqui...

Deste lugar, de toda essa merda...

Dessa gente, dos meus pais.

Talvez seja melhor se voc� for embora agora...

E quando estiver mais calmo, conversamos.

- Eu estou calmo. - N�o, n�o est�.

N�o vamos mais falar sobre isso.

Pegamos as crian�as na escola e vamos embora.

- Conversamos depois. - N�o quero ir embora.

Pela primeira vez em muito tempo estou bem.

Eu me sinto bem.

Bem?

Quem � ele?

Eu conhe�o ele?

Venha aqui!

Ent�o � assim?

N�o quer mais me ver? � isso que voc� quer, n�o?

Vou realizar seu desejo!

Ale!

Ale!

Me ajude!

Por que estamos na floresta?

Voc� vai ver.

Voc� vai entender.

Vai ser lindo.

O qu�?

Voc� vai ficar bem.

Sr. Vega?

Marta?

Vero!

Precisei levar Marta ao hospital.

Com algumas costelas quebradas e um olho roxo.

Os corpos se acumulam.

Iv�n!

- Ele est� aqui, senhora! - Jacobo, mam�e est� aqui.

Por que sua blusa est� manchada, mam�e?

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs