Original subtitles

Que diabos você está fazendo aqui?

- Eu estou com Vanessa. - Vanessa?

Por que essa menina olha para mim desse jeito?

Você a abandonou Anna. - Pai ...

- Vamos? - Eu vou.

Não a deixe mais sozinha, a nossa filha precisa de você.

O que quer dizer "a nossa filha"?

Eu não a abandonei ...

Vanessa...

Vanessa...

Não!

La Porta Rossa - S02E09.

Posso?

Você pode emprestar algo para eu vestir?

Por quê? O que você vai fazer fazer?

- Estou trazendo perigo para você e para as meninas, eu tenho que ir.

Aonde? Você precisa de um lugar seguro para ficar.

Eu tenho que ir com minha filha.

Vou pegar umas roupas ...

O promotor Alessi não vai abrir um processo baseado na sua suposição ...

- acerca de Lucia Bugatti. - Doutor, veja,a hipótese está correta.

Já verifiquei!

Mas é difícil acreditar que esta hipótese está correta.

Eu confiei em você, mas eu não posso fazer Alessi também confiar.

Não há nenhuma evidência de que a Irmandade da Fenice realmente existe.

Mas que merda ... Diga-me, doutor!

- Alessi não acredita em nós ou você está tentando salvar o seu cu da reta?

- Diego. - O quê?

- Você terminou com a comédia? - Estou fazendo o meu trabalho!

Pois então, faça direito!

Eu sei que você está afetado pela morte de seu amigo ...

Mas só me traz suposições malucas! Vá para o escritório.

Vou vê-lo em dez minutos.

Quanto tempo leva?

O dano é grande, pelo menos dois dias.

Quanto vai custar?

Não é muita coisa, alguns milhares de euros.

Que pena! Isso significa ir para a praia.

Olha quem está aí.

Olá.

Olá. Eu vi você com isso aí na outra noite.

- Na maior intimidade! - O que faz? Me segue?

Então?

"Então o que? Nós não estamos juntos, nós estamos dando um tempo.

E, além disso, mesmo que o fizesse ...

Se ao menos você está dando um tempo ...

Saí porque não conseguía entender.

- Será que você entende? - Sim.

- Porque ele é 15 anos mais velho que você.

Você saiu porque você gosta dele.

Você não entende nada, Filip!

Podemos conversar em outro lugar? Você tem um capacete?

Corrige se estou errado.

Verifica a morte de Brezigar ainda inacabado.

- Estou errado? - Não ...

- Então há o assassinato de Lucia Bugatti, é verdade.

- Para tranquilizá-lo, eu vou passar o caso para Albertini.

- Ok.

- Quando encontrar alguma coisa, você se comunica.

- Anna? - da Anna cuido eu.

Eles devem me trazer coisas específicas, factos, provas ...

Como foi feito antes, você se lembra? Polícias e ladrões, polícias e ladrões.

É facil.

Voltar com o notebook do Brezigar e achar quem não têm nenhum álibi.

É perder tempo. Eles já viram todas as provas!

Dentro de três dias, durante a confusão, vão sequestrar minha filha!

Roberto Trampus ...

Já entendi. Eu vou fazer isso sozinho.

Esta é a noite da Fenice.

Eu não sei porque estou falando, você não tem nada com isso.

Você quer saber por que eu fui para Federico?

Sim.

Pela mesma razão que deixei você.

Que quer dizer?

Ele é como eu.

- O quê? - Ele também vê os mortos.

Isso te faz rir? É verdade!

Posso duvidar?

Filip, eu sei que você está com raiva.

Não, não, não, eu não estou com raiva.

Eu estou puto da vida, o que é muito diferente!

Bem, ele deduziu. Na primeira vez que você diz publicamente que vê mortos.

Todos em Trieste acham que você está louca...

e agora o bartender, que sua mãe diz que é médium.

e você acredita...

E você perde seus amigos.

- Não é assim. Eu fiquei mal.

Então eu entendi mal...

Mas pense! Três médiuns no mesmo lugar, você, sua mãe e Federico.

É uma grande coicidencia.

Por que acha um absurdo?

Porque ele gosta de você ... e talvez só quer foder.

- Você é um idiota! - Ah, eu sou estúpido?

- Sim.

Se você quiser acreditar, eu poderia ter inventado algo mais fácil.

Mas entre nós não tem nada!

Poderia ser meu pai. Ele está me ajudando neste momento difícil.

Tem certeza de que ele vê os mortos?

Você tem prova?

Bem. Não temos nada mais a dizer.

Mas o que havia entre nós era muito mais importante!

Lamento que você não se lembre mais.

Disfarça, não se vire para mim.

Você está louca, sabe?

Piras não cometeu suicídio.

Eles montaram uma armadilha com um falso relatório sobre a arma que matou Leo.

Firmado por Calligaris...

um homem que durante anos cometeu um erro e nunca pagou pelas conseqüências.

Acho que a encontrei. Estão no deck.

Alguém generoso tenta salvá-lo.

Generoso? - Sim Papai!

Você tem que descobrir quem encobre o Calligaris.

Pergunta para a Alessi, talvez ele sabe alguma coisa.

Por que ela está chorando assim?

Espere espere...

Essa história me lembra.

Pergunte a Alessi, pai.

Olhe. Não, não ... Olha, olha ...

É ela, venha agora.

Olá!

- Ei ... viu? É sua mãe. - Olá.

- É a mamãe ... - Olá, amor.

Anna!

- Aonde você vai? - Polícia!

- Você não pode, estamos ajustando a vela!

Merda, esta bem. Silvestrin e outros são muito tranquilos!

Desculpe, nós não fazemos caso Jamonte.

Vamos começar com Nikolic, o irmão de Lucia.

Talvez o suicídio esteja relacionado com o encerramento das atividades da Fenice.

Quando ele cometeu suicídio?

1985.

- Vamos rever os relatórios daquele ano. - Vamos, vamos revê-los.

Temos algum tempo.

Esta noite Silvestrini vai apertar todas as mãos do Trieste "bom".

Por quê?

Aonde você vai?

O nosso amigo vai para uma festa de gala.

O que ela disse?

Nada, ela queria ver sua filha.

Por que ajudou ela fugir? Você sabe que estão procurando sua filha.

Você não o faria se fosse sua filha?

Com licença, Doutor Jamonte..

Ela não foi vista em nenhum posto de bloqueio

Eu esperava por isso.

- Amir, pode ir! - Sim senhor.

- Ajude-me, você.

Você quer que seus óculos?

Claro que não! Eu sei de cor.

Você acha que eles viram o obituário?

Tenho certeza que já viram. Venha.

Menos Nikolic e Gerbez que estão como ratos debaixo da terra.

Mas é a última coisa que eu faço para você!

Eu nunca mais quero ouvir nem de fraternidade ...

nem de Fenice.

Tudo o que você tinha ... você tinha isso graças à Fenice.

Você será sempre ligado à Fenice. Como todos nós.

Que fique bem claro! Agora, leve-me para baixo!

Você o traiu, hein? Agora é a minha vez.

Erika, vista isso.

Você tem que vir comigo, coragem.

Eu não vou a lugar nenhum.

E eu não quero nada com essa porcaria.

-Não gostas? - Não. Me dá asco.

Eu não quero ir vestido como saco de lixo.

Eu perdi toda a manhã por causa de você.

Merda.

Oh! Você ainda está na minha casa!

Só porque ficar em Nápoles é pior do que lembrá-lo que me dá nojo!

Tenho que ir a essa porra de teatro, desculpa.

- Vá sozinho a esse catso de teatro!

Essa jaqueta de pinguim cai em você como uma merda!

Faça o que quiser.

- Olá. - Olá, bem-vinda.

- Você vive em um barco? - Porque, você não gosta?

Assim, quando você se cansa você não tem que se mudar.

- Você tem se alimentado? - Com certeza.

Venha, entre. Vamos dar uma volta.

Na verdade, básico, mas prático.

Você não o personalizou.

Quando você vive em um barco, está sempre mudando.

Suas leituras são monotemáticas.

Eu gosto disso!

Estou brincando ... temos muito a aprender sobre nossa condição.

"El Conde de Cagliostro."

Conheces?

Muito pouco. Eu estou procurando um livro sobre isso.

"Os Mistérios de Conde Cagliostro".

Não me lembro.

Mas há muitos livros sobre o assunto.

Então você sabe.

Ele era maçom, um alquimista ... um curandeiro.

Para alguns, era a reencarnação do filósofo Francis Bacon.

- Por que você sabe essas coisas? - Estudei-os.

- O que acha que êle foi? - Carismático.

- Quer uma cerveja? - Sim, eu espero lá fora.

- Está bem.

... Cagliostro

Cagliostro Cagliostro ... ...

Vanessa?

- O que aconteceu? Está bem? - Sim.

Que diabos você está fazendo aqui?

Você me chamou para nada?

O que você tem em mente?

estava seguindo Silvestrin para chegar na Fenice.

O que eu faço se eu perder?

- Me desculpa. - Que merda!

Daqui a pouco os fogos de artifício e esta é a chance de entender.

Eu tenho que salvar a minha filha e você se faz de menina.

Todos os trajes elegantes ... Em Trieste e à noite, vestida e ir para onde?

Para o Opera! O velho disse que sabia de cor.

Talvez ele esteja falando de um script. Eles vão para o Opera.

Primeiro me ajuda.

Para quê? Você entende que logo vai acontecer?

Por que você chamou sua sombra?

Então é verdade que você vê!

O que é isso?

Oh!

- Vai dar a bunda! - Espere espere!

O que faz? Pare de me?

Não, eu quero ir com você.

Fique com ele. Eu posso fazer sem você.

Cagliostro ... Onde você está?

Obrigado pela confiança...

Preciso de você.

Aconteceu alguma coisa com Vanessa?

Não, fique tranquila.

Estavamos juntos, mas ela não veio.

Está bem?

- Sim. - Pode me ajudar?

- Para fazer o que? - Digo mais tarde, vamos nos apressar.

É algo perigoso?

Ele podia. Mas só você pode me ajudar.

Depois do que você fez por mim, não posso negar.

O que devo fazer?

você tem um vestido elegante?

Pare! Vamos conversar?

Eu queria ter certeza que estava dizendo a verdade!

Quer que acredite sem provas! Não sei como funciona com crianças.

Mas adultos não fazem isso.

É verdade, eu testei você.

O que eu poderia fazer?

Eu menti para todos, especialmente as pessoas que acreditavam que me amavam.

Minha mãe, minha tia, Filip ...

E agora? Precisa de mais provas?

Oh! Você acha que eu sou estúpido? Você está apaixonada por ele.

- É impossível ... - Você não tem de que se justificar para mim.

Estamos em frente ao Teatro Verdi projetado por Giannantonio Selva ...

Não precisa vir me buscar, cuida da entrega.

Eu não quero problemas, você já ficou muito exposto.

Não se preocupe, minha senhora.

- Boa noite. - Olá.

Obrigado senhores, e boa noite.

Jamonte está chegando!

Esse é o subcomissário Jamonte.

Boa noite. Você está no centro da controvérsia nos dias de hoje ...

mas não podia perder a estréia.

Como está a busca por Anna Mayer?

Eu não acho que é hora.

- Não deveria ter vindo. - Não não não.

Não temos nada para se envergonhar ou ocultar.

Lá estão os pais de Anna Mayer!

Sr. Mayer, posso fazer algumas perguntas?

- Claro. - Não! Não!

- Eu tenho algo a dizer.

Que gosto! Que pena que sua filha não está, eu queria apresentá-lo a Noemi.

- Adolescentes! - Você sabe que a minha esposa. - Sempre bela.

A Doutora Dell'Elce, diretora do Banco Triestino.

É incrível o que está acontecendo.

- Sim. - Patrizia, que elegância!

Patrizia ... Durante da Fundação Gherardi.

Eu conheço. De fama.

- Senhores.

- Começando.

Por que você falou com o jornalista sobre Anna?

Espero que ela escute.

Hoje serão substituídos, mas sem gritaria.

Boa noite!

Senhora, o espetáculo já começou. Temos ainda alguns lugares, a esse preço.

Quanto? Bem, é claro ... Logo você me devolve o dinheiro.

- Desculpe-me? - É por uma boa causa...

você tem um bom coração. Qual o lugar?

- Segunda fila, camarote 25. - Bom.

Por aqui.

Não tem uma bolsa?

22, 23 ...

Aqui.

O que você tem? Esta chorando?

É tudo tão bonito!

- Tente se concentrar, tá bom?

Ouça, nós não estamos aqui para apreciar o show.

Tem razão.

Vamos jogar outra partida.

- Posso jogar? - Sim.

Disseram que eu sou muito ruim.

Gostaríamos de perguntar ao vice-comissário Jamonte ...

novidades sobre a fuga da juíza Anna Mayer.

Dr. Jamonte preferiu não falar com a gente.

O pai dela, Elvio Mayer deu esta declaração...

..ao nosso enviado.

Naturalmente sigo incrédulo...

pela fuga de nossa filha, mas tenho certeza de que ele é inocente.

Eu confio no julgamento do promotor Alessi que decidiu prendê-la.

- Que idiota! - Eu confio nele.

É uma pessoa íntegra, inteligente ... e generosa.

- Obrigado. - O que significa "generoso"?

- Alguém generoso tenta salvar. - Generoso

- Sim, papai!

Estas são as últimas notícias da fugitiva Anna Mayer.

Agora vamos falar sobre o mau tempo.

A onda de frio esperada chegou.

A presa! Don Giulio, claro!

Silvestrin.

A Durante.

Mas quem é o chefe ...

Quem diabos é ele?

- Eu vou seguí-los, você fica aqui. - Sim.

Ele já está aí?

Já, pode entrar.

Onde você está? Deixa eu ver.

Eu disse a eles para vir.

Não acredito...

Você pode voltar ao piso térreo.

O quê? Depois de tudo o que fiz!

Já disse! Volta!

Pare com essas palhaçadas.

Estou de acordo.

Essas coisas foram concluídas há muito tempo.

Gostaria de lembrar que, mesmo sem os ritos, estamos todos unidos.

Depois de muitos anos, apareceu o livro do Conde Cagliostro.

Alguém o tem e agora quer arruinar nossas vidas.

Eu e o Renato recebemos essas cartas nos chantageando.

Meu filho queria fazer esta reunião porque estamos entre a chantagem ...

e os policiais que estão fazendo perguntas.

Vocês também foram chantageados?

Eu não ... que poderiam querer de um sacerdote como eu?

Desembolsei muito dinheiro e continuo gastando.

O título do livro estava entre as notas de um criminoso ...

um tal de Mauro Brezigar.

Ele provavelmente estava envolvido e foi morto .

Se alguém sabe alguma coisa deste assassinato, fale imediatamente!

- Isso é ridículo. Não vou ficar aqui para ser acusada.

- Patrizia!

Sente-se.

Ninguém gostou que esta questão ressurgiu ...

mas para resolver todo mundo tem que fazer sua parte.

O filho de Renato e eu já eliminamos um problema.

Sim, uma pessoa. Ele está começando a saber demais.

Eles também vão pagar por isso.

A jornalista? Mas eles são loucos ...

Eu não vou fazer parte dessa história!

Desculpe, tarde demais.

Por uma estranha coincidência, ela desapareceu na Grotta Gigante.

Dirigido pela sua Fundação.

Eu não gostaria que alguma coisa fosse conhecida.

Precisamos encontrar que tem o livro e nos chantageia ...

ou estamos todos em perigo.

Você é uma carniça!

Bela coisa, hein?

É só um jogo.

Eleonora? Venha.

Eles estão no "reduto".

Tire seus sapatos! Você terá que correr.

Força! Vamos ! Para baixo!

Por aqui.

Eles estão todos dentro.

Se você tivesse me dito que eu tinha colocado meus sapatos de ginástica.

- Você é como sua filha, nunca está contente.

- Sim, claro. - Vamos lá!

A partir daqui você pode monitorá-los. Tenha

cuidado, eles são perigosos. Vamos nos apressar.

Eu não quero que me relacionem com chantagem ou assassinato ...

especialmente alguns dias antes da abertura da fundação.

Enquadra Alessi ... assim.

Por que estamos aqui, para lembrar a confiança mútua.

O chefe.

- Temos que cobrir as costas um do outro. De acordo?

Eu não sei o que eu posso fazer por você, mas vou fazer o meu melhor.

Patrizia?

A Durante está de volta. Vamos esperar eles se levantarem para sair.

Senhores, boa noite, então.

Vá, agora.

Otimo. Os três.

- Tá bom? - Sim. Otimo!

Ligue para o meu filho.

Parece que ninguém sabe nada sobre o livro.

Bom.

- E agora? - Vamos para baixo. Corra!

- Eu te daria uma mão, mas ... - É claro.

- Nos vemos lá em cima. - Sim.

- Eu queria te agradecer. - Por nada.

- Que coisa?

Essa história de Lucia está se tornando uma obsessão.

Até pegarmos quem a matou Eu não posso pensar em mais nada.

Eu não tinha entendido, sabe?

O que?

Eu não tinha entendido que você estava tão apaixonado.

Basicamente, eu não estava.

Nosso relacionamento era o contrário.

Mas no outro dia ...

No outro dia! No outro dia...

Eu não vou nem entender o que aconteceu comigo.

Era estranho.

Foi tudo de uma vez.

A morte de Daria, de Lucia, da minha mãe ...

Sua mãe?

Sim, ela morreu durante a noite, enquanto dormia.

Você nunca me disse nada.

Você nunca perguntou.

Eu sempre tive mulheres fortes ao meu lado e perdi todas elas.

Também a você.

Bem, não está muito nítida, mas dá pra reconhecer todos.

- Abra um endereço de e-mail anônimo e manda tudo para o tudo Paoletto.

-Ok.

Todos estão entrando.

Silvestrin ...

La Durante.

E! Olha!.

Você viu? O padre está saindo.

Talvez ele não goste de Verdi.

Ou está escondendo algo dos outros da Fenice.

Fazer o que decidimos. Você aprecia o show.

Eu vou segui-lo.

- Eu estou indo. - Tchau.

- Boa noite. - Nos vemos amanhã.

Tchau

- Tchau. - Não é tão tarde.

Erika!

Doutor Jamonte, venha comigo..

Sua filha está te procurando o senhor, diz que é urgente .

Desculpe-me ...

Aconteceu alguma coisa?

- Nada. Ainda não aconteceu.

- Você está bem? - Estou.

- Alguém quer vê-lo. - Quem?

- Agora você vai entender, vamos lá.

Onde você está indo?

Que outros pecados vai esconder?

Espere! Como dizia sua música, papai?

Este é o seu dia para ser um grande homem.

Não se faça de bobo. Ela está aí.

Desculpe por eu ter usado a sua filha como embaixadora.

- Espero que não tenha se assustado.

- Ela não.

Mas você traiu a minha confiança.

Pelo menos vamos conversar.

Marco.

Eu não encontro tempo para brincar.

Eu não tinha escolha.

Quem está atrás do suicídio simulado do Piras é Alessi.

O que você diz?

Ele comprometeu o processo.

Por que eu deveria acreditar em você?

Depois de todos os seus jogos ... suas armadilhas.

Você não chamou seus homens aqui.

Então você se importa.

Desculpe, eu não sei o que aconteceu comigo.

Vamos começar de novo.

O que tem a ver Alessi?

Onde estávamos?

Denúncias no último trimestre de 1985.

Atenção!

O que é?

Um assalto no Banco Triestino.

"Jóias, dinheiro, valores ..."

Há os documentos do banco.

Vai pegá-los.

Alessi ajuda Calligaris e em troca ele escreve laudo pericial retroativo.

O relatório real dos peritos é que não há vestígios de Piras.

Sem provas são apenas ilações.

Por que Alessi faria isso?

- Confia em mim? - Ué... me diga você.

Eu vim aqui sozinha.

Com Alessi por perto, não posso fazer nada.

O que você faria se todas as pessoas que você quer, desaparecem ...

e não havia culpados?

Eu lhe digo. Você faria qualquer coisa para descobrir a verdade.

Eu acredito em você.

Mas esta noite você se entrega.

Está bem.

Mas primeiro acompanhe-me um momento.

Perdoe um momento.

Eleonora!

O que faz aqui? Gosta de teatro?

Convidei muitas vezes e você nunca quis vir.

- Às vezes, a gente muda. - Posso apresentar-lhe ... uma pessoa?

- Vittorio! - Desculpe-me.

Eu apresento a minha irmã Eleonora.

Stefania fala muito de você.

Eu sei quem você é ... Eu o vi no julgamento de Rambelli.

Sim?

- Eu sou a mãe de Vanessa. - Eu sei.

- O motorista está aqui. - Quando quiser, vamos.

- Obrigado, vou dar um passeio. - Claro ...

- Vou cumprimentar um colega e já volto.

- Está bem. - Com licença.

Entendeu porque eu estava misteriosa?

Eu o conheci ... há algum tempo atrás, aqui no teatro.

Em seguida, houve o julgamento ...

Gosto muito dele.

Precisamos passar um tempo juntos.

Ok, por quê?

- Porque nós somos irmãs. - Claro ...

Meu amor...

Anna.

Deixe-o ouvir música, ele gosta muito.

1985, o Banco Triestino roubado. A pergunta a fazer ...

Existe uma relação com o Fenice? Acho que devemos olhar lá.

Aqui está uma coisa interessante.

- Diga-me. - É a notícia do dia.

Eles falam de doze caixas vazias ...

... e nós tivemos onze queixas.

Talvez, nesse caso, era algo que não valia a pena denunciar.

Sim.

Esta é mais interessante, Stella. Vejamos.

Os casos relatados vão ddo número 2216 ao número 2227, certo?

Mas o 2226 está faltando aqui.

Desculpe-me, gente.

Venha ver quem está chegando. Vamos, vamos!

Anna ... Anna!

- Está tudo bem. - A doutora se entregou.

Vamos dormir, e amanhã esclarecemos tudo.

- Zagaria!

Acompanhe-nos até a cela.

- Por ali. - O que você fez, bonitona?

Você colocou os chifres? Talvez ela o conhecia!

Doutora ...

Desculpe-me.

Estas são suas coisas. Eles são importantes para você, certo?

Zagaria.

Merda! Mayer se rendeu, que grande golpe teatral.

Jamonte não parecia feliz com isso.

Iam colocá-la na prisão aguardando julgamento, ele evitou a prisão.

Você é um insensível, depois do que aconteceu.

Você sabe o que quero dizer, vamos lá.

Como me irrita esse aviso de e-mail ...

a uma e meia da madrugada?

- "Anonimo?" ... - "Anônimo" não deve abri-lo.

Agora já abri.

- Há fotos. - O que é?

- Essa não é Durante? - Sim, é Durante.

- Este é Silvestrin?

- Don Giulio.

- Merda! A Fenice está completa.

- Alessi! Eu não posso acreditar me - O que um pedaço de merda ...

Estamos ferrados. - Não.

Sim, somos. - Não! Não estamos fudidos!

Nós temos que ficar calmos. Atentos!

Claro que Alessi vai parar tudo

Mas vamos encontrar a solução. Fique tranquila.

Você sabe que isso é um presente de Cagliostro, certo?

Sim, eu sei.

Quero dizer, não ... Stella, eu não sei nada.

Se eu disser que sim, eu duvido que eu acredito. E eu não creio.

Dr. Durante ... Se você quiser, o carro está pronto.

O teatro nos emociona porque é parte de nós.

Quantas vezes em nossas vidas interpretamos um papel?

Negamos nossos sentimentos.

Fingimos não guardar rancor.

Nós não dizemos às pessoas coisas que as fariam sofrer.

Fazemos tudo isso para que nos queiram.

Para parecer perfeitos.

Mas, em determinado momento a cortina cai.

E o perigo real começa.

Dorme ...

Feche os olhos, vamos.

Feche os olhos.

Os pensamentos que guardamos por tanto tempo ...

surgem de forma violenta.

E nos deixa muitas perguntas.

E medo.

eternos agradecimentos à ...www.SubAdictos.Net...