Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,493 --> 00:02:30,723
-Γιάνεκ!
-Εδώ είμαι, βαρόνε.
2
00:02:31,693 --> 00:02:32,887
΄Ελα.
3
00:02:39,093 --> 00:02:40,446
Τρίψε δυνατά.
4
00:02:43,693 --> 00:02:46,571
-Είναι όλοι εδώ;
-΄Οχι, βαρόνε. Δεν έχουν έρθει όλοι.
5
00:02:48,093 --> 00:02:49,526
Ποιος λείπει;
6
00:02:49,733 --> 00:02:52,725
Ο κύριος Μπρούκμαν
και ο λοχαγός ’σενμπαχ...
7
00:02:52,813 --> 00:02:55,168
που τους περιμένουμε
από το Ομπερχάουζεν.
8
00:02:56,533 --> 00:03:00,890
Κι ο γέρος; Ο βαρόνος Γιόαχιμ;
9
00:03:01,893 --> 00:03:03,326
΄Ελα, μίλα.
10
00:03:04,333 --> 00:03:06,767
Ο βαρόνος Γιόαχιμ
είναι στο διαμέρισμά του.
11
00:03:06,973 --> 00:03:10,283
Ντύνεται για το δείπνο,
όπως και όλοι οι άλλοι.
12
00:03:18,213 --> 00:03:21,364
-Κι ο γιος μου;
-Δεν τον ακούτε;
13
00:03:31,773 --> 00:03:33,923
Γκύντερ.
14
00:03:37,493 --> 00:03:39,723
-Τι θέλεις, Τίλντε;
-΄Ελα.
15
00:03:45,413 --> 00:03:46,687
΄Ελα.
16
00:03:47,853 --> 00:03:49,491
Τι θέλεις;
17
00:03:50,213 --> 00:03:51,248
Βλέπεις;
18
00:03:52,133 --> 00:03:55,045
΄Οπως πέρσι, Τίλντε.
Ούτε περισσότεροι ούτε λιγότεροι.
19
00:03:55,173 --> 00:03:57,243
Ναι, αλλά πέρσι εγώ ήμουν στο κοινό.
20
00:03:57,333 --> 00:03:59,608
Απόψε, όμως, θα είναι διαφορετικά.
21
00:03:59,693 --> 00:04:03,686
-Ελπίζω να μην ξεχάσω τα λόγια μου.
-Θα κάνεις σπουδαίο ντεμπούτο.
22
00:04:03,773 --> 00:04:06,810
Αύριο, το όνομά σου
θα είναι σ' όλες τις εφημερίδες.
23
00:04:42,133 --> 00:04:44,363
Εντάξει. Ευχαριστώ. Εντάξει.
24
00:04:58,533 --> 00:05:00,888
΄Ενας μικρός συμβιβασμός σήμερα,
άλλος ένας αύριο...
25
00:05:00,973 --> 00:05:04,124
και μία ωραία ημέρα
δεν θα βρίσκουμε καν τις καρέκλες μας.
26
00:05:04,253 --> 00:05:05,527
Ναι, καλέ μου.
27
00:05:06,973 --> 00:05:08,531
Είμαι σχεδόν έτοιμη.
28
00:05:10,773 --> 00:05:13,003
Ξέρεις τη μανία του θείου με την συνέπεια...
29
00:05:13,093 --> 00:05:15,766
-ειδικά απόψε.
-Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
30
00:05:17,493 --> 00:05:20,405
-Μην κουνιέσαι, αγάπη μου.
-Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
31
00:05:21,053 --> 00:05:24,363
Δεν μπορείς πάντα να τους λες ''ναι''.
Δεν είναι λογικά άτομα.
32
00:05:24,453 --> 00:05:27,013
΄Οσο τους δίνεις να τρώνε,
τόσο πιο πολύ πεινάνε.
33
00:05:27,093 --> 00:05:30,529
Αγάπη μου, πάνε 40 χρόνια
που ο θείος Γιόαχιμ κρατά τα ηνία...
34
00:05:31,013 --> 00:05:33,607
και πάντα με ισορροπία
και αποφασιστικότητα.
35
00:05:33,693 --> 00:05:36,287
Ισορροπία. Είπες την κατάλληλη λέξη.
36
00:05:38,853 --> 00:05:41,765
Μια χάρη στον Φιλελεύθερους,
μια στους Εθνικοσοσιαλιστές.
37
00:05:41,853 --> 00:05:43,889
Μια χάρη σ' εμένα, και μια στον Κόνσταντιν.
38
00:05:43,973 --> 00:05:48,091
Χέρμπερτ, δεν είσαι δίκαιος.
Ο Γιόαχιμ δεν είναι καθόλου επιεικής...
39
00:05:48,173 --> 00:05:50,812
-ειδικά μ' αυτόν.
-Επειδή είναι σνομπ.
40
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
Αν ο Χίτλερ δεν ήταν γιος τελωνειακού
και υπηρέτριας...
41
00:05:53,733 --> 00:05:56,122
ο Γιόαχιμ θα ήταν ήδη στην αγκαλιά του.
42
00:05:56,213 --> 00:05:58,169
Ναι, παραδέξου όμως
ότι σε συμβουλεύτηκε...
43
00:05:58,253 --> 00:06:00,323
και δεν έδωσε δεκάρα
στους Εθνικοσοσιαλιστές.
44
00:06:00,413 --> 00:06:02,881
Απλώς και μόνο
επειδή είναι τόσο τσιγκούνης.
45
00:06:07,693 --> 00:06:11,402
-Τα παιδιά;
-Θα τα ακούσεις σύντομα.
46
00:06:11,493 --> 00:06:13,370
Θα πρέπει να έχουν πολύ τρακ.
47
00:06:17,413 --> 00:06:20,405
-Πάμε, Χέρμπερτ. ΄Εχουμε αργήσει.
-Ευχαριστώ.
48
00:06:21,493 --> 00:06:23,165
-΄Ελα, αγάπη μου.
-Ναι.
49
00:06:23,853 --> 00:06:25,969
''Τώρα τις νιώθω
50
00:06:26,053 --> 00:06:28,442
''Τώρα τις νιώθω στην καρδούλα μου
51
00:06:28,533 --> 00:06:32,162
''Μα είναι τόσο πολλές
που δεν μπορώ να τις επαναλάβω όλες
52
00:06:32,253 --> 00:06:34,813
''Αν θες να τις διαβάσεις
53
00:06:34,893 --> 00:06:36,963
''Πλησίασε
54
00:06:37,053 --> 00:06:39,886
''Βάλε το κεφάλι σου στο στήθος μου
κι άκου προσεκτικά
55
00:06:39,973 --> 00:06:41,929
''άκου προσεκτικά''
56
00:06:48,013 --> 00:06:49,571
Χρόνια πολλά.
57
00:06:52,053 --> 00:06:54,408
Τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σας.
58
00:06:55,773 --> 00:06:58,651
΄Ελα εδώ. Σ' ευχαριστώ.
59
00:06:59,213 --> 00:07:01,966
Σ' ευχαριστώ κι εσένα, μικρούλα μου.
60
00:07:03,333 --> 00:07:04,482
Χρόνια σας πολλά.
61
00:07:04,573 --> 00:07:05,722
Γιάνεκ.
62
00:07:24,773 --> 00:07:27,003
-’κου. Τις ακούς;
-Ναι.
63
00:07:36,253 --> 00:07:39,723
Από τότε που γεννήθηκε, της λένε,
''Είσαι η πιο έξυπνη...
64
00:07:39,813 --> 00:07:43,647
''η πιο πλούσια, η πιο αξιοζήλευτη,
είσαι η βαρόνη φον ΄Εσενμπεκ.''
65
00:07:44,133 --> 00:07:47,091
Πώς να της ζητήσω
να γίνει απλώς η κυρία Μπρούκμαν;
66
00:07:47,293 --> 00:07:51,445
Σύζυγος ενός κοινού στελέχους
της χαλυβουργίας που έχει το όνομά της.
67
00:07:51,933 --> 00:07:54,731
Κοινό στέλεχος δεν είναι ο σωστός όρος.
68
00:07:54,973 --> 00:07:57,123
΄Εχεις την εμπιστοσύνη του θείου Γιόαχιμ.
69
00:07:57,213 --> 00:08:01,092
Κι ο Χέρμπερτ κι ο Κόνσταντιν
δεν παίρνουν ποτέ απόφαση χωρίς εσένα.
70
00:08:01,813 --> 00:08:04,725
-Δεν σημαίνει τίποτα αυτό για σένα;
-Σημαίνει κάτι.
71
00:08:04,813 --> 00:08:06,963
Δεν αρκεί όμως για τη Σοφί.
72
00:08:08,253 --> 00:08:12,451
Δημιούργησα μόνος την καριέρα μου,
θα είμαι όμως πάντα ένας υπάλληλός της.
73
00:08:13,653 --> 00:08:15,371
Αν αποφασίζαμε να παντρευτούμε αύριο...
74
00:08:15,453 --> 00:08:19,241
ο γέρο-Γιόαχιμ θα χάσει την εμπιστοσύνη
και τη συμπάθεια που μου έχει.
75
00:08:19,893 --> 00:08:23,044
Του αρέσει να πιστεύει
ότι είναι η απαρηγόρητη χήρα...
76
00:08:23,333 --> 00:08:25,528
του λατρευτού του γιου, του ήρωα.
77
00:08:28,253 --> 00:08:29,208
Ηλίθιε!
78
00:08:29,293 --> 00:08:32,171
Θα με πετάξει έξω στη στιγμή, Γουλφ.
79
00:08:32,253 --> 00:08:34,289
΄Οχι, Φρήντριχ, κάνεις λάθος.
80
00:08:34,973 --> 00:08:39,046
Σήμερα, ούτε οι 10.000 σκλάβοι,
εργάτες στα ορυχεία, στα εργοστάσιά του...
81
00:08:39,613 --> 00:08:43,526
ούτε καν τα λεφτά του, οι πύργοι του,
έχουν τη δύναμη να σε διώξουν...
82
00:08:43,813 --> 00:08:45,849
γιατί εμείς έχουμε την εξουσία...
83
00:08:46,453 --> 00:08:49,251
και θέλουμε να παραμείνεις εκεί που είσαι.
84
00:08:49,333 --> 00:08:52,211
Και μάλιστα,
θέλουμε να αναρριχηθείς ακόμα πιο ψηλά.
85
00:08:55,973 --> 00:08:58,328
Πιο ψηλά από ποιον; Τον Χέρμπερτ;
86
00:08:59,573 --> 00:09:02,883
Δεν είναι δα και νέο ότι ο Χέρμπερτ
πρέπει να υποβιβαστεί.
87
00:09:02,973 --> 00:09:06,807
Παραείναι προφανής η εχθρότητά του
προς τους Εθνικοσοσιαλιστές.
88
00:09:08,653 --> 00:09:10,723
-Αλλά ο Κόνσταντιν...
-Ο Κόνσταντιν;
89
00:09:11,213 --> 00:09:13,408
Τόσο πολύ σε επηρεάζει;
90
00:09:14,973 --> 00:09:17,282
Κοίτα, είναι μέλος των Ταγμάτων Εφόδου.
91
00:09:17,853 --> 00:09:19,445
΄Εχει διασυνδέσεις με τον Ρεμ.
92
00:09:19,533 --> 00:09:22,684
Οι μεγάλες βιομηχανίες μας θα χρειαστούν
άτομα σαν εσένα.
93
00:09:23,213 --> 00:09:27,650
Κι ο καγκελάριός μας έχει αδυναμία
στους μεγαλοβιομήχανους.
94
00:09:33,053 --> 00:09:37,046
Πάντως, δεν είχα τον Κόνσταντιν
στο μυαλό μου.
95
00:09:42,253 --> 00:09:45,848
''Νιώθεις,
Νιώθεις πόσο πολύ σε αγαπώ,
96
00:09:45,933 --> 00:09:48,811
''Τότε, δεν χρειάζεται να σου το γράψω''
97
00:09:54,333 --> 00:09:56,244
Λες να δεχτούν να το ξαναπούν;
98
00:09:56,333 --> 00:09:58,927
Κι όχι μόνο μια φορά,
οπότε μην το διακινδυνεύσεις.
99
00:09:59,013 --> 00:10:01,607
Εγκαταλείπω τότε την ιδέα.
100
00:10:03,093 --> 00:10:04,048
Πάρα πολύ ωραία.
101
00:10:04,133 --> 00:10:07,762
Καταπληκτική, καλή μου.
΄Ησουν τέλεια, Τίλντε.
102
00:10:07,853 --> 00:10:10,321
Κάθισε. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
103
00:10:10,413 --> 00:10:12,369
Ευχαριστούμε. Μπράβο σας.
104
00:10:15,093 --> 00:10:16,412
Πολύ καλά.
105
00:11:38,013 --> 00:11:40,652
Μόνος σου φαίνεσαι να συγκρατείσαι.
106
00:11:50,813 --> 00:11:53,885
Φαίνεσαι φιλόδοξος,
μα σ' απασχολεί μόνο η κοινωνική άνοδος.
107
00:11:53,973 --> 00:11:55,884
Δεν θα αρέσει στη Σοφί.
108
00:11:59,013 --> 00:12:01,049
Ανησυχείς για τον Χέρμπερτ,
τον Κόνσταντιν.
109
00:12:01,133 --> 00:12:05,524
Και ξεχνάς ότι υπάρχει κάποιος
πιο σημαντικός. Ο Γιόαχιμ.
110
00:12:09,013 --> 00:12:12,892
Πρέπει να καταλάβεις ότι στη Γερμανία,
σήμερα, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί...
111
00:12:12,973 --> 00:12:16,010
ακόμα και το πιο απίθανο,
κι είμαστε μόνο στην αρχή.
112
00:12:16,213 --> 00:12:17,851
''Η προσωπική ηθική έχει αποθάνει.
113
00:12:17,933 --> 00:12:21,209
''Είμεθα επίλεκτη κοινωνία
όπου το παν είναι επιτρεπτόν.''
114
00:12:21,373 --> 00:12:23,170
Είναι τα λόγια του Χίτλερ.
115
00:12:23,253 --> 00:12:26,723
Αγαπητέ μου, Φρήντριχ,
ακόμα κι εσύ πρέπει να τα σκεφτείς.
116
00:12:34,173 --> 00:12:37,051
Απόψε, ας πούμε.
117
00:13:08,893 --> 00:13:11,612
Καταπληκτικά, αγαπητέ μου. Τέλεια.
118
00:13:11,693 --> 00:13:14,366
Μου άρεσε πάρα πολύ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
119
00:13:15,973 --> 00:13:20,125
Ξέρω ότι δεν σε ενδιαφέρει,
αλλά ο γιος σου έχει μεγάλο ταλέντο.
120
00:13:22,653 --> 00:13:24,883
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα.
121
00:13:30,453 --> 00:13:32,489
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
122
00:13:53,173 --> 00:13:54,891
Με συγχωρείτε. Τηλέφωνο.
123
00:15:26,733 --> 00:15:29,964
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.
Ησυχία, παρακαλώ.
124
00:15:30,893 --> 00:15:33,532
Στο Βερολίνο καίγεται το Κοινοβούλιο.
125
00:15:47,453 --> 00:15:49,364
Σταμάτα! ’κουσες; Σταμάτα!
126
00:15:51,093 --> 00:15:55,291
Η φωτιά άρχισε πριν από μισή ώρα.
Συνωμοσία, χωρίς αμφιβολία.
127
00:15:55,813 --> 00:15:58,964
Νομίζω όμως ότι συνέλαβαν ήδη τον ένοχο.
128
00:15:59,253 --> 00:16:02,643
΄Εναν Ολλανδό.
Μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.
129
00:16:02,733 --> 00:16:04,485
Κομμουνιστής, μα και βέβαια!
130
00:16:04,573 --> 00:16:09,010
΄Ενα σοβαρό κομμουνιστικό έγκλημα
κατά της νέας μας κυβέρνησης.
131
00:16:33,293 --> 00:16:34,612
Σαχλαμάρες!
132
00:16:48,813 --> 00:16:51,532
Θα μπορούσαν να διάλεγαν άλλη μέρα
να κάψουν το Κοινοβούλιο.
133
00:16:51,613 --> 00:16:54,491
Ψέματα, μπαμπά; Σου χάλασαν τα γενέθλια.
134
00:17:08,653 --> 00:17:10,962
Πήραν από το επιτελείο στο Βερολίνο.
135
00:17:13,733 --> 00:17:16,452
Δεν κατάφεραν ακόμα να σβήσουν τη φωτιά.
136
00:17:17,573 --> 00:17:21,122
Οι Βερολινέζοι έχουν βγει στους δρόμους
και απολαμβάνουν το θέαμα.
137
00:17:23,493 --> 00:17:25,165
΄Ισως δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
138
00:17:25,253 --> 00:17:27,767
Τα Τάγματα Εφόδου
βρίσκονται υπό περιορισμό.
139
00:17:29,533 --> 00:17:32,730
Ηρέμησε, Κόνσταντιν.
Το πραξικόπημα απέτυχε.
140
00:17:33,453 --> 00:17:35,842
Το πεδίο της μάχης δεν είναι το Βερολίνο...
141
00:17:35,933 --> 00:17:38,163
δεν ήταν μέχρι τώρα, τουλάχιστον.
142
00:17:38,253 --> 00:17:42,690
Πάντως, το γεγονός ότι αποκάλυψαν
τους αρχηγούς της συνωμοσίας, δείχνει...
143
00:17:42,773 --> 00:17:45,765
Ποια συνομωσία;
Είναι φανερό πως πρόκειται για πρόφαση.
144
00:17:46,093 --> 00:17:48,004
Είναι παρατραβηγμένο, Χέρμπερτ.
145
00:17:49,133 --> 00:17:52,569
Οι θεωρίες του Χέρμπερτ
είναι πάντα παρατραβηγμένες.
146
00:17:56,013 --> 00:17:58,004
Είναι εσκεμμένη πρόκληση.
147
00:17:58,653 --> 00:18:01,042
Είναι πράξη ατόμου
που είναι εναντίον της κυβέρνησης.
148
00:18:01,133 --> 00:18:03,931
Αν κάποιος δεν χρειάζεται
κοινοβούλιο για να κυβερνήσει...
149
00:18:04,013 --> 00:18:05,890
αυτός είναι ο καγκελάριός σου.
150
00:18:06,573 --> 00:18:08,086
Χέρμπερτ, σε παρακαλώ.
151
00:18:11,253 --> 00:18:13,847
΄Ολοι γνωρίζουν
ότι υπάρχει κατάλογος με ανεπιθύμητους.
152
00:18:13,933 --> 00:18:17,369
Τώρα είναι η στιγμή να τους ξεφορτωθούν
χωρίς δίκες και δημοσιότητες...
153
00:18:17,453 --> 00:18:19,091
κι όλα τα μάτια της Ευρώπης πάνω μας!
154
00:18:19,173 --> 00:18:21,846
Η εσωτερική τάξη της Γερμανίας
δεν ενδιαφέρει την Ευρώπη.
155
00:18:21,933 --> 00:18:23,127
Ποια εσωτερική τάξη;
156
00:18:23,213 --> 00:18:25,966
Αυτή που επιτρέπει στους φίλους του
να σκοτώνουν;
157
00:18:26,053 --> 00:18:27,771
Χέρμπερτ, σε παρακαλώ.
158
00:18:29,693 --> 00:18:32,526
Ο Γκέρινγκ σου δεν υποσχέθηκε
στους εχθρούς του Γ' Ράιχ...
159
00:18:32,613 --> 00:18:36,526
-σχοινί για να κρεμαστούν;
-Παραφέρεσαι, Χέρμπερτ.
160
00:18:36,773 --> 00:18:40,891
Αναφερόταν στους κομμουνιστές.
΄Ισως είσαι κι εσύ κομμουνιστής.
161
00:18:40,973 --> 00:18:44,124
Σήμερα είναι οι κομμουνιστές. Κι αύριο;
162
00:18:44,533 --> 00:18:46,251
Μην ανησυχείς για το αύριο.
163
00:18:46,493 --> 00:18:48,723
Αυτή τη στιγμή,
υπάρχει κάποιος στο Βερολίνο...
164
00:18:48,813 --> 00:18:50,804
που ανησυχεί ήδη.
165
00:18:50,973 --> 00:18:54,249
-΄Ετσι, ε;
-Μπράβο, ξαδέλφη Σοφί.
166
00:18:55,533 --> 00:18:59,287
Εμείς πρέπει ν' ανησυχούμε μόνο
για τα γενέθλια του θείου Γιόαχιμ.
167
00:18:59,933 --> 00:19:02,891
΄Εστω κι αν απόψε
δεν είναι μια νύχτα όπως οι άλλες.
168
00:19:16,893 --> 00:19:20,681
Χρόνια πολλά
169
00:19:52,413 --> 00:19:54,131
Πολύ καιρό τώρα...
170
00:19:54,813 --> 00:19:57,452
σκόπευα να σας πω...
171
00:19:58,413 --> 00:20:00,563
αυτό που θα σας πω τώρα.
172
00:20:03,293 --> 00:20:05,409
Τα δραματικά γεγονότα...
173
00:20:06,093 --> 00:20:08,891
που συνέβησαν τις τελευταίες ώρες...
174
00:20:09,533 --> 00:20:12,491
με αναγκάζουν να ξεπεράσω
κάθε δισταγμό...
175
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
και αβεβαιότητα...
176
00:20:15,893 --> 00:20:17,804
και να σας μιλήσω.
177
00:20:18,933 --> 00:20:20,810
΄Ολα αυτά τα χρόνια...
178
00:20:21,653 --> 00:20:25,532
γνωρίζετε ότι είχα ένα μόνο σκοπό.
179
00:20:26,853 --> 00:20:31,210
Να διατηρήσω την ενότητα
και το κύρος της επιχείρησής μας.
180
00:20:32,893 --> 00:20:36,522
Για το λόγο αυτό, προσπαθούσα πάντα
να προσαρμόζω τη δουλειά μας...
181
00:20:36,933 --> 00:20:39,447
και τη δομή μας...
182
00:20:40,013 --> 00:20:42,481
ανάλογα με τις περιστάσεις.
183
00:20:44,413 --> 00:20:48,247
Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, στην ειρήνη...
184
00:20:49,373 --> 00:20:50,601
ακόμα και...
185
00:20:51,413 --> 00:20:52,528
σε κρίσεις.
186
00:20:53,813 --> 00:20:55,724
Τώρα, δεδομένων...
187
00:20:55,813 --> 00:20:58,850
των δραματικών αυτών γεγονότων...
188
00:20:59,173 --> 00:21:00,652
επιμένω...
189
00:21:00,733 --> 00:21:04,328
ότι είναι περισσότερο από απαραίτητο...
190
00:21:05,213 --> 00:21:08,091
να προστατεύσουμε
τη Χαλυβουργία ΄Εσενμπεκ...
191
00:21:08,453 --> 00:21:11,684
από ενδεχόμενες πολιτικές πιέσεις...
192
00:21:12,773 --> 00:21:14,092
ή από...
193
00:21:15,293 --> 00:21:18,251
ακόμα μεγαλύτερους κινδύνους.
194
00:21:20,653 --> 00:21:25,044
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ουδέποτε
ενέδωσα σ' αυτό το καθεστώς.
195
00:21:25,733 --> 00:21:29,203
Κι όλοι γνωρίζουν ότι ουδέποτε είχα...
196
00:21:30,373 --> 00:21:34,969
ούτε πρόκειται να έχω σχέσεις
μ' αυτόν... τον κύριο.
197
00:21:38,573 --> 00:21:42,805
Ωστόσο,
για το συμφέρον του εργοστασίου...
198
00:21:44,893 --> 00:21:47,532
οι δραστηριότητές μας...
199
00:21:48,333 --> 00:21:52,246
μας αναγκάζουν
να έχουμε καθημερινή επαφή...
200
00:21:52,333 --> 00:21:54,642
με αυτούς τους ανθρώπους.
201
00:21:57,053 --> 00:21:59,806
Γι' αυτό νιώθω ότι χρειάζομαι απαραίτητα...
202
00:21:59,893 --> 00:22:02,009
να έχω στο πλευρό μου κάποιον...
203
00:22:02,213 --> 00:22:05,011
που έχει την εύνοια του καθεστώτος...
204
00:22:05,533 --> 00:22:07,888
-και θα μας εξασφαλίζει...
-Εντάξει.
205
00:22:07,973 --> 00:22:10,885
Η παραίτησή μου
είναι έτοιμη εδώ και καιρό, Γιόαχιμ...
206
00:22:10,973 --> 00:22:13,089
αν αυτό ζητάς.
207
00:22:13,533 --> 00:22:16,093
Είμαι αναγκασμένος να το κάνω,
Χέρμπερτ...
208
00:22:16,373 --> 00:22:19,809
παρά τη θέλησή μου
και χωρίς να έχω πειστεί απόλυτα.
209
00:22:20,453 --> 00:22:22,887
-Η χαλυβουργία όμως...
-Ναι.
210
00:22:22,973 --> 00:22:25,487
Καλώς ή κακώς, έρχεται πάντα πρώτη.
211
00:22:25,573 --> 00:22:27,291
Αυτή ήταν πάντα η αρχή σου.
212
00:22:27,373 --> 00:22:29,762
΄Εστειλες το γιο σου να σκοτωθεί,
για να λες...
213
00:22:29,853 --> 00:22:33,528
''Οι ΄Εσενμπεκ φέρνουν στον κόσμο παιδιά
και κανόνια με τα ίδια συναισθήματα.''
214
00:22:33,613 --> 00:22:36,525
Και με τα ίδια συναισθήματα θα ταφούν.
215
00:22:39,493 --> 00:22:40,767
Συγχώρεσέ με.
216
00:22:44,333 --> 00:22:46,483
Συγχαρητήρια, Κόνσταντιν.
217
00:22:46,653 --> 00:22:49,121
Είσαι ο αντιπρόεδρος που μας αξίζει.
218
00:22:53,373 --> 00:22:55,170
΄Ελα, Χέρμπερτ, σε παρακαλώ.
219
00:23:05,173 --> 00:23:07,926
Ελπίζω να μην ακολουθήσω τα βήματα...
220
00:23:08,253 --> 00:23:09,845
του προκατόχου μου.
221
00:23:11,493 --> 00:23:13,085
Συμφωνείς, Φρήντριχ;
222
00:23:16,173 --> 00:23:19,324
''Απόψε θέλω να διαλέξω
223
00:23:20,213 --> 00:23:23,444
''Έναν άντρα, έναν αληθινό άντρα
224
00:23:23,813 --> 00:23:27,010
''Τα παιδαρέλια τα έχω βαρεθεί
225
00:23:27,413 --> 00:23:31,088
''Έναν άντρα, έναν αληθινό άντρα''
226
00:23:32,893 --> 00:23:36,886
Αν τον βόλευε, ο ’σενμπαχ
θα μου την έφερνε πισώπλατα. Το ξέρω.
227
00:23:37,613 --> 00:23:40,969
΄Οχι όμως αυτή τη φορά.
Είναι με το μέρος μου.
228
00:23:42,053 --> 00:23:43,725
Με το μέρος μας, Σοφί.
229
00:23:44,893 --> 00:23:46,485
Ο Χέρμπερτ είχε δίκιο.
230
00:23:47,253 --> 00:23:50,609
΄Οντως ήταν εμπρησμός στο Κοινοβούλιο.
Στο δρόμο που ερχόμασταν...
231
00:23:50,693 --> 00:23:55,323
ο ’σενμπαχ ήταν απολύτως σίγουρος
ότι θα είχε επιτυχία.
232
00:23:56,813 --> 00:24:01,170
Μιλήσαμε για σένα και για μένα,
τον Γιόαχιμ, τη χαλυβουργία.
233
00:24:03,053 --> 00:24:05,044
Και πίσω απ' όλα αυτά...
234
00:24:07,493 --> 00:24:09,051
μου έλεγε...
235
00:24:10,173 --> 00:24:13,085
''Απόψε θα έχεις μια τρομερή ευκαιρία.
236
00:24:13,173 --> 00:24:16,290
''Από σένα εξαρτάται
αν την εκμεταλλευτείς ή όχι.
237
00:24:17,973 --> 00:24:20,441
''Αν θα είσαι μαζί μας ή εναντίον μας.''
238
00:24:20,653 --> 00:24:23,042
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Σοφί;
239
00:24:31,053 --> 00:24:34,045
Δεν καταλαβαίνω
γιατί έβαλαν στη μαύρη λίστα τον Γιόαχιμ.
240
00:24:34,133 --> 00:24:36,886
Είναι πολύ σημαντικός
στον τομέα της χαλυβουργίας.
241
00:24:37,173 --> 00:24:40,802
Ο Χέρμπερτ, ίσως, έχει ξοφλήσει.
242
00:24:42,613 --> 00:24:45,286
Περίεργα πράγματα
θα συμβούν απόψε, μάλλον.
243
00:24:45,453 --> 00:24:47,330
Χαμένοι θα βγουν οι απλοί θεατές.
244
00:24:47,413 --> 00:24:51,167
Νιώθω σαν να μου έχει ανατεθεί
μια ειδική αποστολή.
245
00:24:52,853 --> 00:24:56,892
Κι αν δεχτώ, αν πάρω την πρωτοβουλία...
246
00:24:58,533 --> 00:25:00,728
θα μου δώσουν κάθε βοήθεια.
247
00:25:01,813 --> 00:25:04,168
Και δεν θα υπάρχει πια κανείς Χέρμπερτ...
248
00:25:04,253 --> 00:25:06,448
Κόνσταντιν ή Γιόαχιμ.
249
00:25:07,493 --> 00:25:09,245
Εγώ θα δίνω τις εντολές.
250
00:25:10,333 --> 00:25:14,008
Εγώ θα παίρνω τις αποφάσεις.
Εσύ κι εγώ, Σοφί.
251
00:25:22,133 --> 00:25:23,930
Τι αποφάσισες;
252
00:25:28,373 --> 00:25:30,967
Θα ήταν η πρώτη απόφαση
που θα 'παιρνα...
253
00:25:31,493 --> 00:25:33,211
χωρίς να σε συμβουλευτώ.
254
00:25:33,293 --> 00:25:35,170
Καλά έκανες, Φρήντριχ...
255
00:25:36,253 --> 00:25:39,290
έστω κι αν δεν μάθω ποτέ
να σε πιέζω αρκετά.
256
00:25:43,533 --> 00:25:46,047
Προχώρα και ξεπέρασε τα όρια.
257
00:25:46,693 --> 00:25:49,161
Κανείς τους δεν αξίζει ούτε το μισό όσο εσύ.
258
00:25:49,253 --> 00:25:51,528
Καλώς περίμενες,
καλώς τους ευχαριστούσες.
259
00:25:51,613 --> 00:25:53,922
Τώρα όμως πρέπει να ζητήσεις το αντίτιμο!
260
00:25:54,013 --> 00:25:56,573
Για τις φορές που ο Χέρμπερτ
πήγε να σε παρακάμψει...
261
00:25:56,653 --> 00:25:58,803
που ο Γιόαχιμ σε περιφρόνησε...
262
00:25:58,893 --> 00:26:02,408
κι ο Κόνσταντιν, με το προστατευτικό ύφος,
ήθελε πάντα να σε βοηθάει...
263
00:26:02,493 --> 00:26:05,644
να σου δίνει ένα χέρι.
Αυτός είναι ο χειρότερος απ' όλους.
264
00:26:09,693 --> 00:26:11,490
Μη φοβάσαι, Φρήντριχ.
265
00:26:12,893 --> 00:26:14,372
Δεν φοβάμαι.
266
00:26:16,693 --> 00:26:20,606
Τώρα, χρειάζεται απλώς
να πείσουμε το γιο σου...
267
00:26:22,053 --> 00:26:26,012
-ότι είμαι ικανός να το κάνω.
-Αναλαμβάνω εγώ τον Μάρτιν.
268
00:26:28,493 --> 00:26:30,723
Ξέρω τις επιθυμίες του Μάρτιν.
269
00:26:41,093 --> 00:26:43,049
Δεν έχει συναίσθηση της αξίας.
270
00:26:44,213 --> 00:26:48,570
Η χαλυβουργία ή μία Ρολς,
είναι ένα και το αυτό γι' αυτόν.
271
00:26:50,693 --> 00:26:53,491
Θα του πετάξουμε το δόλωμα.
’σ' το σ' εμένα.
272
00:26:59,173 --> 00:27:01,084
-Κέρδισα!
-Ναι, κέρδισες.
273
00:27:01,173 --> 00:27:02,891
-Πού είναι η ΄Ερικα;
-΄Ερικα, έλα!
274
00:27:02,973 --> 00:27:06,852
-Κέρδισα, μπορείς να βγεις.
-΄Ερικα! Πού είσαι;
275
00:27:09,853 --> 00:27:13,129
-Εδώ είμαι.
-Εκεί είσαι πονηρούλα, ε;
276
00:27:13,213 --> 00:27:16,649
΄Ελα εδώ. Σειρά σου. ΄Ελα.
277
00:27:22,253 --> 00:27:24,528
Βάλε τα χέρια σου στα μάτια σου. ΄Ετσι.
278
00:27:24,773 --> 00:27:27,162
Μέτρα τώρα μέχρι το 100. Δυνατά.
279
00:27:29,133 --> 00:27:31,169
΄Ενα, δύο, τρία...
280
00:27:31,453 --> 00:27:33,523
τέσσερα, πέντε, έξι...
281
00:27:33,893 --> 00:27:35,884
εφτά, οχτώ, εννιά...
282
00:27:35,973 --> 00:27:38,328
δέκα, έντεκα, δώδεκα...
283
00:27:38,413 --> 00:27:40,210
δεκατρία, δεκατέσσερα...
284
00:28:01,413 --> 00:28:02,846
΄Ερικα. ΄Ελα!
285
00:28:11,853 --> 00:28:16,131
Πιες! Τέρμα η συζήτηση. Πιες!
286
00:28:17,573 --> 00:28:21,407
-Δεν αφήνω τη σχολή.
-Θα τ' αφήσεις αυτό το κωλοχανείο!
287
00:28:22,293 --> 00:28:24,568
Θα έρθεις μαζί μου στο εργοστάσιο.
288
00:28:25,693 --> 00:28:28,082
Και με το ζόρι, αν χρειαστεί.
289
00:28:28,893 --> 00:28:33,603
Και σ' ορκίζομαι ότι σε 10 χρόνια,
θα είσαι σε θέση ν' αναλάβεις τα ηνία.
290
00:28:34,613 --> 00:28:37,081
Ακόμα και να πετάξεις κι εμένα έξω.
291
00:28:37,693 --> 00:28:41,402
΄Εστω κι αν σου σπάσω
το βρωμοβιολοντσέλο σου στο κεφάλι.
292
00:28:43,573 --> 00:28:47,646
Σαν τη μάνα σου γίνεσαι.
Το ίδιο λεπτεπίλεπτος.
293
00:28:48,533 --> 00:28:52,287
Ποτέ της δεν ήθελε
να πατήσει το πόδι της στο εργοστάσιο.
294
00:28:55,813 --> 00:28:59,806
Η ζέστη απ' τους φούρνους
της προκαλούσε ιλίγγους.
295
00:29:02,173 --> 00:29:05,848
-Κοίτα, μπαμπά, αποφάσισα...
-Εγώ θ' αποφασίζω για σένα.
296
00:29:10,853 --> 00:29:13,162
Το ξέρω. Δεν με χωνεύεις.
297
00:29:15,893 --> 00:29:20,125
Δεν σου ζητάω καν να μ' αγαπάς.
298
00:29:20,933 --> 00:29:22,525
΄Ισα ίσα.
299
00:29:23,653 --> 00:29:26,326
Δεν σκοπεύω ν' αφήσω τη θέση...
300
00:29:26,893 --> 00:29:30,932
στον φαταούλα τον Φρήντριχ,
ούτε στον Μάρτιν.
301
00:29:31,893 --> 00:29:33,565
Θα την κρατάω για σένα...
302
00:29:34,413 --> 00:29:38,292
όταν έρθει η ώρα,
κι ανάθεμα κι αν δεν το κάνω.
303
00:29:40,173 --> 00:29:42,812
Αυτά τα καθάρματα
σου δηλητηριάζουν το μυαλό.
304
00:29:43,173 --> 00:29:46,404
Θα το κάνουμε όμως κομματάκια
το σχολείο σου...
305
00:29:46,853 --> 00:29:50,084
μαζί κι όλα τα κωλοβιβλία τους!
306
00:29:52,133 --> 00:29:53,327
Γκύντερ!
307
00:30:02,853 --> 00:30:06,766
-΄Ερικα.
-Θες να μας βρει γρήγορα;
308
00:30:28,333 --> 00:30:29,448
Εμπρός.
309
00:30:39,453 --> 00:30:40,602
΄Ελα μέσα.
310
00:30:43,333 --> 00:30:44,561
Εντάξει.
311
00:30:46,893 --> 00:30:48,246
΄Οπως τα προέβλεψα.
312
00:30:48,773 --> 00:30:51,367
Προτού ξημερώσει,
θα έχει συλληφθεί ο Χέρμπερτ.
313
00:30:56,453 --> 00:31:00,207
Καημένε, Χέρμπερτ. Και να σκεφτείς
ότι είμαστε τόσο κοντά στα σύνορα.
314
00:31:04,093 --> 00:31:07,165
Θα γίνει δίκη;
Υπάρχει συγκεκριμένη κατηγορία;
315
00:31:10,213 --> 00:31:13,171
Δεν πιστεύω ότι είναι απαραίτητες
τέτοιες τυπικότητες.
316
00:31:13,813 --> 00:31:16,725
Πρέπει να δίνουμε σημασία στην ουσία...
317
00:31:20,293 --> 00:31:22,363
και η ουσία είναι ότι...
318
00:31:25,573 --> 00:31:28,531
προτού σβήσουν οι φλόγες
στο Κοινοβούλιο...
319
00:31:29,773 --> 00:31:32,970
οι υποστηριχτές της παλιάς Γερμανίας
θα έχουν γίνει στάχτη.
320
00:31:38,893 --> 00:31:42,329
Ωστόσο, μια δήθεν νομιμότητα...
321
00:31:43,373 --> 00:31:46,683
είναι επίσης χρήσιμη... καμιά φορά.
322
00:31:48,853 --> 00:31:52,482
Εμένα να με συγχωρείτε τώρα.
Είμαι κουρασμένος και θέλω να αποσυρθώ.
323
00:32:02,453 --> 00:32:03,932
Αν με χρειαστείς...
324
00:32:17,133 --> 00:32:19,647
Μα να φύγουμε έτσι, σαν κλέφτες.
325
00:32:20,453 --> 00:32:22,808
Δεν είμαστε οι μόνοι, Ελίζαμπεθ.
326
00:32:22,893 --> 00:32:27,409
Κάθε μέρα, τόσοι και τόσοι φεύγουν
για άλλα μέρη της Ευρώπης.
327
00:32:27,493 --> 00:32:31,042
Εμείς είμαστε από τους πιο τυχερούς.
Τουλάχιστον ξέρουμε πού πάμε.
328
00:32:31,173 --> 00:32:33,733
-΄Εχουμε φίλους.
-Πότε όμως;
329
00:32:35,573 --> 00:32:39,771
Μέχρι να ετοιμαστούμε και να παραδώσω
το γραφείο στο εργοστάσιο.
330
00:32:44,093 --> 00:32:45,890
Τέλειωσαν όλα, Γκύντερ.
331
00:32:49,133 --> 00:32:52,330
Φταίμε όλοι, ακόμα κι εγώ.
332
00:32:52,653 --> 00:32:55,167
’δικα υψώνεις τη φωνή
όταν είναι πολύ αργά...
333
00:32:55,253 --> 00:32:57,244
έστω και για να σώσεις την ψυχή σου.
334
00:32:57,333 --> 00:33:00,450
Εμείς δώσαμε στη Γερμανία
την άρρωστη δημοκρατία.
335
00:33:00,773 --> 00:33:02,684
Ο φόβος της προλεταριακής επανάστασης...
336
00:33:02,773 --> 00:33:05,606
που θα έσπρωχνε τη χώρα στην Αριστερά
ήταν υπερβολικός...
337
00:33:05,693 --> 00:33:10,323
και δεν μπορούμε να την υπερασπίσουμε.
Ο ναζισμός είναι δικό μας δημιούργημα.
338
00:33:10,733 --> 00:33:14,043
Γεννήθηκε στα εργοστάσιά μας,
τράφηκε με τα λεφτά μας.
339
00:33:14,853 --> 00:33:18,289
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
πως δεν θα 'πρεπε να δραπετεύσω...
340
00:33:18,933 --> 00:33:22,482
-κι ίσως να με μισείς γι' αυτό.
-΄Οχι, θείε Χέρμπερτ.
341
00:33:26,733 --> 00:33:29,770
-Θα κρατήσουμε την επαφή, έτσι;
-Ναι.
342
00:33:31,413 --> 00:33:33,802
Είναι αργά. Τι κάνεις εδώ;
343
00:33:34,053 --> 00:33:36,613
-Πού είναι η Τίλντε;
-Δεν ξέρω.
344
00:33:38,053 --> 00:33:39,247
Τίλντε!
345
00:34:47,493 --> 00:34:49,290
Χέρμπερτ, ήρθαν.
346
00:34:49,373 --> 00:34:52,046
΄Ηρθαν να σε πιάσουν.
Δεν έχεις χρόνο για χάσιμο.
347
00:34:52,133 --> 00:34:54,693
-Ελίζαμπεθ.
-΄Οχι!
348
00:34:54,773 --> 00:34:57,082
Χέρμπερτ, δεν έχεις χρόνο για χάσιμο.
Βιάσου!
349
00:34:57,173 --> 00:34:58,925
-Χέρμπερτ.
-Βιάσου!
350
00:35:26,853 --> 00:35:28,889
-Τρελός είσαι να το πάρεις; Φέρ' το δω.
-΄Οχι!
351
00:35:28,973 --> 00:35:31,441
Θα το ξεφορτωθώ εγώ. Βιάσου.
352
00:35:36,773 --> 00:35:38,764
Χέρμπερτ! Γρήγορα, αγάπη μου.
353
00:35:41,573 --> 00:35:44,645
-Να προσέχεις τα παιδιά.
-Πήγαινε, αγάπη μου.
354
00:35:44,733 --> 00:35:46,849
Χέρμπερτ, μη. Από δω.
355
00:36:03,413 --> 00:36:04,448
Ανοίξτε!
356
00:36:27,893 --> 00:36:29,963
Αναγνωρίζετε κι εσείς αυτό το όπλο;
357
00:36:31,493 --> 00:36:32,482
Ναι.
358
00:36:33,613 --> 00:36:36,923
Το όπλο προφανώς
ανήκει στον κύριο Χέρμπερτ Τάλμαν.
359
00:37:04,293 --> 00:37:07,012
Να συνεχίσουμε την έρευνά μας;
360
00:37:07,813 --> 00:37:10,452
Ας την αφήσουμε στις αρμόδιες αρχές.
361
00:37:12,613 --> 00:37:15,207
Ο κ. Τάλμαν πήρε ένα φάκελο
με ενοχοποιητικά έγγραφα...
362
00:37:15,293 --> 00:37:18,569
από τις πιο πρόσφατες έρευνες
στη χαλυβουργία.
363
00:37:19,013 --> 00:37:21,686
Μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο εκτός Ράιχ.
364
00:37:22,933 --> 00:37:25,447
Δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει πρακτικά.
365
00:37:43,413 --> 00:37:45,449
''Προς τον εισαγγελέα.
366
00:37:47,493 --> 00:37:50,007
''18 Φεβρουαρίου 1933.
367
00:37:52,133 --> 00:37:53,327
''Θέμα:
368
00:37:54,533 --> 00:37:58,003
''Η ενοχοποίηση του Χέρμπερτ Τάλμαν,
καταζητούμενου...
369
00:37:59,613 --> 00:38:01,604
''για τον φόνο πρώτου βαθμού...
370
00:38:02,013 --> 00:38:05,369
''του βαρόνου Γιόαχιμ φον ΄Εσενμπεκ.''
371
00:38:30,693 --> 00:38:33,491
Ξέρω πώς νιώθεις, αγαπητέ μου Μάρτιν.
372
00:38:34,493 --> 00:38:38,611
Δεν μπορείς όμως,
απ' τη μια μέρα στην άλλη...
373
00:38:42,493 --> 00:38:46,247
να αναλάβεις μια τέτοια ευθύνη...
374
00:38:46,333 --> 00:38:48,893
χωρίς να νιώθεις, ας πούμε...
375
00:38:50,053 --> 00:38:51,247
φόβο.
376
00:38:51,333 --> 00:38:55,565
΄Ομως, ούτε εγώ ούτε ο Φρήντριχ
θα σε αφήσουμε μόνο.
377
00:38:56,173 --> 00:38:57,606
Πάντως, σου λέμε...
378
00:38:57,693 --> 00:39:01,003
ότι θα έχεις όλο το χρόνο
να συνεχίσεις τις σπουδές σου...
379
00:39:01,973 --> 00:39:06,012
και να αναλάβεις τα ηνία
και τα προβλήματα της εταιρείας.
380
00:39:08,533 --> 00:39:11,286
Δεν είναι μικρά προβλήματα, πίστεψέ με.
381
00:39:12,573 --> 00:39:16,851
Στο μεταξύ, ο Φρήντριχ κι εγώ
θα διευθύνουμε την εταιρεία...
382
00:39:17,373 --> 00:39:19,967
όπως το κάναμε πάντα στο παρελθόν.
383
00:39:20,933 --> 00:39:24,767
΄Ηλπιζα όντως
να μη χρειαστεί να αναλάβεις...
384
00:39:25,093 --> 00:39:27,482
την προεδρία της χαλυβουργίας...
385
00:39:27,853 --> 00:39:31,846
κάτω από τόσο τραγικές συνθήκες.
386
00:39:35,653 --> 00:39:37,371
Δυστυχώς, όμως...
387
00:39:37,853 --> 00:39:41,323
ήθελα να πω, πάντως, ότι...
388
00:39:44,653 --> 00:39:46,450
ο παππούς είχε δίκιο.
389
00:39:47,653 --> 00:39:50,645
Τέτοιες στιγμές, το εργοστάσιό μας...
390
00:39:51,333 --> 00:39:53,642
Ναι, τελικά...
391
00:39:57,253 --> 00:40:00,051
πρέπει να βρισκόμαστε
σε συμφωνία με την κυβέρνηση...
392
00:40:00,133 --> 00:40:03,011
αλλιώς οι δουλειές, τα προνόμιά μας...
393
00:40:09,733 --> 00:40:12,850
Δεν διατείνομαι πως είμαι επιχειρηματίας
ή έστω και πολιτικός.
394
00:40:12,933 --> 00:40:15,049
Πάντως, ξέρω επίσης...
395
00:40:16,693 --> 00:40:19,844
ότι η παραγωγή είναι πολύ εξειδικευμένη.
396
00:40:20,773 --> 00:40:23,048
Υπάρχουν τεχνικά προβλήματα.
397
00:40:25,653 --> 00:40:26,688
Καλώς.
398
00:40:28,333 --> 00:40:29,607
Πολύ καλώς.
399
00:40:30,213 --> 00:40:32,773
Τέλειος ο λόγος σου.
400
00:40:34,693 --> 00:40:37,810
Μην υπερβάλλουμε όμως κιόλας.
401
00:40:39,173 --> 00:40:41,448
Να δώσουμε σ' αυτή τη συνάντηση...
402
00:40:42,013 --> 00:40:46,211
ένα μάλλον πιο οικείο τόνο;
403
00:40:49,333 --> 00:40:52,291
-Οι προθέσεις του Γιόαχιμ...
-Σε παρακαλώ, Κόνσταντιν!
404
00:40:53,533 --> 00:40:56,889
Ο Μάρτιν δεν τελείωσε. Λέει ακόμα κάτι.
405
00:40:56,973 --> 00:40:58,372
Ας τον ακούσουμε.
406
00:40:59,933 --> 00:41:03,562
Θείε Κόνσταντιν,
θα σεβαστώ τη διαθήκη του παππού.
407
00:41:08,133 --> 00:41:12,285
Σε διόρισε αντιπρόεδρο,
και δικαίως να είσαι.
408
00:41:15,293 --> 00:41:17,966
Μια τέτοια όμως στιγμή, σκέφτηκα...
409
00:41:18,533 --> 00:41:22,082
Σκέφτηκα, ναι, ότι μια τέτοια στιγμή,
η προεδρία...
410
00:41:22,453 --> 00:41:25,411
κυρίως, χρειάζεται ένα τεχνοκράτη.
411
00:41:30,493 --> 00:41:32,563
Τι φάρσα είναι αυτή;
412
00:41:32,653 --> 00:41:35,725
Δεν είναι φάρσα.
Διακυβεύονται τεράστια συμφέροντα.
413
00:41:38,453 --> 00:41:41,092
Και ο Μάρτιν σκέφτηκε...
414
00:41:42,773 --> 00:41:45,606
Απ' ό,τι ξέρω, είναι η πρώτη φορά...
415
00:41:45,973 --> 00:41:48,567
που χρησιμοποίησε το κεφάλι του
για να σκεφτεί.
416
00:41:48,653 --> 00:41:52,328
Κληρονομώ το μεγαλύτερο μερίδιο
απ' τις μετοχές κι εγώ θ' αποφασίσω.
417
00:41:52,453 --> 00:41:54,171
Εγώ θ' αποφασίσω!
418
00:42:01,093 --> 00:42:03,971
Ορίζω τον Φρήντριχ Μπρούκμαν...
419
00:42:04,613 --> 00:42:06,649
πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου...
420
00:42:06,733 --> 00:42:09,850
και γενικό διευθυντή
της Χαλυβουργίας ΄Εσενμπεκ...
421
00:42:10,533 --> 00:42:14,003
και κάθε θυγατρικής της εταιρείας.
422
00:42:19,853 --> 00:42:21,650
Φρήντριχ Μπρούκμαν.
423
00:42:22,213 --> 00:42:26,968
Εγώ σε ανέδειξα
από ένα τίποτα που ήσουνα.
424
00:42:28,493 --> 00:42:30,131
Το όπλο του Χέρμπερτ...
425
00:42:30,613 --> 00:42:34,367
η κατάθεση του ’σενμπαχ,
ο ερχομός των Ες-Ες.
426
00:42:38,533 --> 00:42:40,649
Καλπάζει η φαντασία σου, Κόνσταντιν.
427
00:42:42,773 --> 00:42:44,331
΄Ελα μαζί μου εσύ.
428
00:42:45,533 --> 00:42:47,922
Σήμερα έμαθες κι εσύ κάτι.
429
00:42:48,373 --> 00:42:51,410
Πράγματα που δεν σου μαθαίνουν
στα σχολεία που πας.
430
00:42:52,293 --> 00:42:53,362
΄Ελα.
431
00:43:03,333 --> 00:43:05,244
Μην έχεις αυταπάτες.
432
00:43:06,213 --> 00:43:08,090
Ο πόλεμος μόλις άρχισε.
433
00:43:10,413 --> 00:43:12,290
Γκύντερ, έλα!
434
00:46:26,853 --> 00:46:31,165
Στο πρώτο μοντέλο, με την ελπίδα
ότι θα ακούσουμε σύντομα τη μουσική του.
435
00:46:42,893 --> 00:46:45,566
Θα κρατήσει πολύ ακόμα
αυτή η ψυχαγωγία;
436
00:46:46,613 --> 00:46:49,844
Η θέση σου είναι εδώ, Μάρτιν.
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
437
00:46:50,093 --> 00:46:51,446
Εντάξει.
438
00:46:56,533 --> 00:46:57,932
Κύριε Μπρούκμαν.
439
00:47:00,493 --> 00:47:02,211
Δεν καταλαβαίνω...
440
00:47:02,293 --> 00:47:05,603
Γνώρισα τον πατέρα σας
στο Γαλλικό Μέτωπο το 1916.
441
00:47:06,493 --> 00:47:09,963
Γνήσιος ΄Εσενμπεκ
και ηρωικός αξιωματικός.
442
00:47:10,573 --> 00:47:11,608
Το ξέρω.
443
00:47:11,693 --> 00:47:15,527
Το επιτελείο είναι σαφέστατο.
΄Η ο Ρεμ ή εμείς.
444
00:47:15,613 --> 00:47:17,444
Αυτό είναι καθαρός εκβιασμός.
445
00:47:17,853 --> 00:47:21,732
Τα Τάγματα Εφόδου αφαιμάσσουν
την οικονομία και την άμυνα του Ράιχ.
446
00:47:21,813 --> 00:47:24,646
Συνεπώς, είναι απαραίτητο
να διακοπεί η προμήθεια...
447
00:47:24,733 --> 00:47:27,770
βαρέων όπλων πυροβολικού
στα στρατόπεδα των Ταγμάτων.
448
00:47:29,013 --> 00:47:31,481
Αυτή είναι η προσωπική σας άποψη;
449
00:47:31,573 --> 00:47:33,962
Είναι η άποψη του επιτελείου.
450
00:47:34,613 --> 00:47:38,572
Αλλά και του καγκελαρίου,
αν μου επιτρέπετε να σας το πω.
451
00:47:38,893 --> 00:47:42,124
Ο στρατός είναι ο στρατός,
και τα Τάγματα είναι τα Τάγματα.
452
00:47:42,253 --> 00:47:44,767
Εμείς δεν ασχολούμαστε
με την εσωτερική τάξη.
453
00:47:44,933 --> 00:47:48,403
Και δεν μοιραζόμαστε με άλλους
τα παραδοσιακά μας καθήκοντα.
454
00:47:48,613 --> 00:47:50,251
Τα παραδοσιακά καθήκοντα;
455
00:47:51,093 --> 00:47:54,165
Θα ήθελα να μάθω
πού ήταν οι Πρώσοι στρατηγοί...
456
00:47:54,253 --> 00:47:57,290
όταν εμείς καθαρίζαμε τη Γερμανία
από πάνω μέχρι κάτω;
457
00:47:57,373 --> 00:48:00,604
-Αυτή η χώρα δεν θα καθαρίσει ποτέ...
-Σας παρακαλώ.
458
00:48:01,413 --> 00:48:02,732
Κύριοι.
459
00:48:04,373 --> 00:48:08,252
Κανείς δεν αμφιβάλει για την αξία
των Ταγμάτων Εφόδου, αγαπητέ εξάδελφε.
460
00:48:08,773 --> 00:48:12,288
Κι εμείς δεν θα ήμασταν εδώ
χωρίς τη δουλειά των ΤΕ.
461
00:48:12,893 --> 00:48:16,124
Δεν χρειάζεται όμως βαρύς οπλισμός
για τη δημόσια ασφάλεια.
462
00:48:17,333 --> 00:48:19,528
Ρίξε μια ματιά γύρω σου.
463
00:48:19,613 --> 00:48:23,003
Η Γερμανία είναι η πιο πειθαρχημένη χώρα
σ' ολόκληρο τον κόσμο.
464
00:48:23,173 --> 00:48:26,483
Είναι ιδανικό μέρος
για Αμερικανούς και ’γγλους τουρίστες.
465
00:48:27,653 --> 00:48:29,450
Τι παραπάνω θέλεις;
466
00:48:31,213 --> 00:48:33,727
Οπότε, κύριοι, συμφωνήσαμε.
467
00:48:33,813 --> 00:48:36,725
Ούτε ένα πολυβόλο δεν θα φύγει από δω...
468
00:48:37,613 --> 00:48:40,411
εκτός κι αν το ζητήσει το επιτελείο.
469
00:48:56,413 --> 00:48:59,007
Πλησιάζουν εκλογές, Φρήντριχ...
470
00:48:59,333 --> 00:49:02,882
και πρέπει να κερδίσουμε πάση θυσία,
αν θέλουμε να είναι οι τελευταίες.
471
00:49:02,973 --> 00:49:05,328
Ξέρεις όμως ότι χρειάζονται πολλά λεφτά.
472
00:49:05,573 --> 00:49:07,803
Το εργοστάσιο καθυστερεί τις πληρωμές.
473
00:49:08,173 --> 00:49:12,689
Η εχθρική στάση του Γιόαχιμ δημιούργησε
αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.
474
00:49:12,813 --> 00:49:15,043
Οι άλλοι βιομήχανοι
πλήρωσαν το ποσοστό τους...
475
00:49:15,133 --> 00:49:19,012
Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορώ
να αποσπάσω ένα τέτοιο μεγάλο ποσό...
476
00:49:19,093 --> 00:49:21,482
χωρίς να μαγειρευτεί ο ισολογισμός.
477
00:49:22,293 --> 00:49:24,170
Είμαστε επιχείρηση...
478
00:49:25,053 --> 00:49:28,762
κι όπως πολύ καλά γνωρίζεις,
ο Κόνσταντιν μπορεί να είναι πρόβλημα.
479
00:49:31,093 --> 00:49:33,163
Αν ο Κόνσταντιν θέλει να γίνει πρόβλημα...
480
00:49:33,253 --> 00:49:37,405
τότε λέω κι εγώ
ότι ένα πρόβλημα πάντα διευθετείται.
481
00:49:39,053 --> 00:49:40,452
Δε νομίζεις;
482
00:49:40,773 --> 00:49:43,526
''Το κράτος αναγκαστικά θα διαλύσει
το αθώο λουλουδάκι...
483
00:49:43,613 --> 00:49:46,810
-''αν αυτό βρεθεί στο δρόμο του.''
-Εγώ δεν είμαι το κράτος.
484
00:49:47,373 --> 00:49:51,161
΄Εκανα ό,τι χρειαζόταν να κάνω,
αλλά δεν θα εμπλακώ περισσότερο.
485
00:49:51,253 --> 00:49:52,572
΄Ελα τώρα!
486
00:49:53,413 --> 00:49:55,608
Μη με παίρνεις τοις μετρητοίς.
487
00:49:56,533 --> 00:49:59,445
Είναι λόγια του Χέγκελ, το ξέρεις.
488
00:50:01,893 --> 00:50:03,167
Θα έτριζαν τα κόκαλά του...
489
00:50:03,253 --> 00:50:06,768
στην ιδέα ότι ο Κόνσταντιν
παρομοιάστηκε με αθώο λουλουδάκι.
490
00:50:07,733 --> 00:50:10,611
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να πηγαίνω;
Είναι αργά.
491
00:50:11,893 --> 00:50:13,406
Ναι, πήγαινε, Μάρτιν.
492
00:50:13,933 --> 00:50:15,844
Ευχαριστώ. Αντίο.
493
00:50:20,613 --> 00:50:23,810
Θα είσαι υπεύθυνος
για ό,τι ενδεχομένως συμβεί εδώ.
494
00:50:24,813 --> 00:50:26,292
Να το θυμάσαι αυτό.
495
00:50:29,453 --> 00:50:34,083
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΧΥΤΟΧΑΛΥΒΑ ΕΣΕΝΜΠΕΚ
496
00:51:04,053 --> 00:51:06,328
Στην οδό Xέρμαν, παρακαλώ. Kαι γρήγορα.
497
00:51:56,613 --> 00:51:59,969
-Δεν είναι μέσα. ΄Εχει βγει.
-Σ' ευχαριστώ, το ξέρω.
498
00:53:55,813 --> 00:53:59,692
Τόμας και Χάινριχ Μαν, Βάλτερ Ρατενάου...
499
00:54:04,533 --> 00:54:07,127
΄Εριχ Μαρία Ρεμάρκ...
500
00:54:08,373 --> 00:54:11,331
’ρνολντ και Στέφαν Τσβάιχ...
501
00:54:13,253 --> 00:54:14,686
Αντρέ Zιντ...
502
00:54:16,133 --> 00:54:17,612
΄Ελεν Κέλερ...
503
00:54:18,573 --> 00:54:20,211
Μάργκαρετ Σάνγκερ...
504
00:54:21,093 --> 00:54:22,572
Τζακ Λόντον...
505
00:54:23,613 --> 00:54:25,569
Τζορτζ Μπέρναρντ Σω...
506
00:54:27,133 --> 00:54:28,612
Εμίλ Zολά...
507
00:54:30,373 --> 00:54:31,852
Μαρσέλ Προυστ.
508
00:55:35,933 --> 00:55:37,252
΄Ελα εδώ.
509
00:55:41,973 --> 00:55:44,089
Αναγκάστηκα να το ανοίξω. Λυπάμαι.
510
00:55:48,773 --> 00:55:52,561
Είμαι υποχρεωμένος να διαβάζω
την αλληλογραφία, ειδικά την ξένη.
511
00:55:53,013 --> 00:55:56,688
Ο Χέρμπερτ Τάλμαν είναι θείος μου.
Είναι παράλογο να μην μπορώ να λάβω...
512
00:55:56,773 --> 00:55:58,650
’κουσέ με, φον ΄Εσενμπεκ.
513
00:55:58,733 --> 00:56:01,884
Αν ο θείος σου ήταν συνετός,
δεν θα σου έγραφε εδώ.
514
00:56:01,973 --> 00:56:05,648
Και πού θέλετε να μου γράψει;
Χρειάζεται βοήθεια.
515
00:56:05,733 --> 00:56:09,362
-Δεν διαβάσατε και μόνος σας;
-Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
516
00:56:09,453 --> 00:56:11,648
Δεν θέλω ν' αναμιχθώ.
517
00:56:11,733 --> 00:56:15,646
Απλώς δεν θέλω να εμπλέξεις το ίδρυμά μας
σ' αυτές τις ιστορίες.
518
00:56:17,333 --> 00:56:19,642
Κι ύστερα, δεν πιστεύω...
519
00:56:20,773 --> 00:56:23,492
αρνούμαι να πιστέψω
όσα γράφει ο θείος σου.
520
00:56:26,853 --> 00:56:29,128
-Zητώ την άδεια να φύγω.
-Πήγαινε.
521
00:56:30,773 --> 00:56:33,685
Και να κόψεις το μαλλί, φον ΄Εσενμπεκ.
522
00:56:35,173 --> 00:56:36,401
Μάλιστα.
523
00:56:44,653 --> 00:56:46,052
Νομίζω ότι είναι όλα.
524
00:56:46,133 --> 00:56:50,206
Αίτηση ανανέωσης,
καταβολή φόρου, χαρτόσημα.
525
00:56:51,173 --> 00:56:53,767
-Σκοπός του ταξιδίου;
-Διακοπές.
526
00:56:54,373 --> 00:56:57,888
Διακοπές. Πάτε μόνη, κυρία Τάλμαν;
527
00:56:58,333 --> 00:56:59,891
Με τα παιδιά μου.
528
00:57:01,213 --> 00:57:04,364
Τίλντε, ετών έντεκα. ΄Ερικα, οχτώ. Σωστά;
529
00:57:05,133 --> 00:57:06,168
Ναι.
530
00:57:08,133 --> 00:57:10,522
Σκοπεύετε να πάτε στον άντρα σας;
531
00:57:11,333 --> 00:57:12,288
΄Οχι.
532
00:57:13,293 --> 00:57:15,682
΄Ισως δεν ξέρετε πού βρίσκεται.
533
00:57:16,453 --> 00:57:18,523
Εμείς είμαστε καλά πληροφορημένοι, ξέρετε.
534
00:57:18,613 --> 00:57:21,730
Δεν αντιλαμβάνομαι τη δυσκολία.
Θέλουμε απλώς να φύγουμε.
535
00:57:21,893 --> 00:57:24,453
Μήπως σας δημιουργεί δυσκολίες κάποιος;
536
00:57:25,573 --> 00:57:27,165
΄Οχι, όχι ακριβώς.
537
00:57:34,533 --> 00:57:37,286
Γνωρίζετε ότι ο σύζυγός σας
έχει διαπράξει έγκλημα;
538
00:57:37,373 --> 00:57:39,011
Αυτό είναι εξωφρενικό. Αίσχος.
539
00:57:39,093 --> 00:57:41,732
Είστε βεβαία; Γιατί τότε δεν τον πείθετε
να γυρίσει πίσω;
540
00:57:41,813 --> 00:57:44,486
-Να αποδείξει την αθωότητά του.
-Αφού δεν ξέρω πού είναι.
541
00:57:44,573 --> 00:57:46,848
Τι σχέση έχουμε εγώ και τα παιδιά;
542
00:57:46,933 --> 00:57:49,572
Μήπως υπάρχει κάποια κατηγορία
εναντίον μας;
543
00:57:49,693 --> 00:57:52,924
Θέλουμε απλώς να φύγουμε.
544
00:58:02,813 --> 00:58:06,806
-Μήπως σας αναγκάζει κάποιος να φύγετε;
-΄Οχι, μας εμποδίζουν.
545
00:58:07,973 --> 00:58:09,929
Ποιος σας εμποδίζει, κυρία...
546
00:58:10,213 --> 00:58:12,443
Τάλμαν. Ελίζαμπεθ Τάλμαν.
547
00:58:12,733 --> 00:58:14,849
΄Ισως ήταν απλώς υπαινιγμός.
548
00:58:15,293 --> 00:58:18,569
Απαντήστε. Μη φοβάστε. Απαντήστε.
549
00:58:20,773 --> 00:58:23,162
-Καλημέρα.
-Η φίλη σας δεν είναι σπίτι.
550
00:58:23,253 --> 00:58:24,925
Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
551
00:58:25,013 --> 00:58:27,163
Χρειάστηκε να βγει. Είπε ότι θ' αργήσει.
552
00:58:27,253 --> 00:58:28,572
Εντάξει.
553
00:59:27,653 --> 00:59:28,722
Λίζα.
554
00:59:31,013 --> 00:59:33,732
Κοίτα τι σου έφερα. Σ' αρέσει το αλογάκι;
555
00:59:33,813 --> 00:59:37,010
-Ναι, ευχαριστώ.
-Μπορείς να το καβαλήσεις. Σ' αρέσει;
556
00:59:38,293 --> 00:59:41,091
Μπορείς να το χα'ι'δέψεις. Δοκίμασε, Λίζα.
557
00:59:41,493 --> 00:59:44,087
-Είναι ολόδικό σου. Σ' αρέσει;
-Ναι.
558
00:59:44,933 --> 00:59:46,889
Πρέπει να το προσέχεις.
559
00:59:47,293 --> 00:59:50,842
Ξέρεις, του αρέσεις πολύ. Πάρα πολύ.
560
01:00:38,373 --> 01:00:39,488
Λίζα!
561
01:00:47,933 --> 01:00:50,242
Λίζα, γιατί δεν μου απαντάς;
562
01:01:13,413 --> 01:01:15,688
-Είσαι ένα παλιοκόριτσο, Λίζα.
-Μη!
563
01:01:18,613 --> 01:01:22,367
Τι κάνεις εκεί;
Δεν σου είπα να μη χασομεράς;
564
01:01:22,613 --> 01:01:24,524
Ποτέ δεν στρώνεσαι στη δουλειά.
565
01:01:26,693 --> 01:01:31,164
Κάθεσαι και παίζεις όλη μέρα.
Κοίτα μια ακαταστασία εδώ.
566
01:01:32,293 --> 01:01:35,603
Σταμάτα την κλάψα,
μη σε κάνω να κλαις στ' αλήθεια.
567
01:01:37,813 --> 01:01:40,532
Σταμάτα, είπα. Δεν ακούς;
568
01:01:41,773 --> 01:01:43,809
’ρχισε να καθαρίζεις το δωμάτιο.
569
01:01:45,213 --> 01:01:47,249
Και τα πιάτα θέλουν πλύσιμο.
570
01:01:47,493 --> 01:01:50,565
΄Ελα! Στρώσου στη δουλειά!
571
01:02:45,093 --> 01:02:46,287
Μάρτιν.
572
01:02:51,053 --> 01:02:52,202
Εσύ είσαι.
573
01:02:52,293 --> 01:02:55,444
-Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
-Τι ώρα είναι;
574
01:02:56,293 --> 01:02:59,046
-Είναι 2 η ώρα.
-Δύο η ώρα.
575
01:02:59,973 --> 01:03:02,931
Πολύ αργά. Είχα πολλή δουλειά απόψε.
576
01:03:11,733 --> 01:03:13,803
Βοήθησέ με, σε ικετεύω. Βοήθησέ με.
577
01:03:18,933 --> 01:03:22,323
Ξέρω πως είσαι πιο δυνατή
και μπορείς να μ' εμποδίσεις να φύγω.
578
01:03:22,413 --> 01:03:24,688
Αλλά δεν βλέπω το λόγο.
579
01:03:25,213 --> 01:03:27,681
Δεν μπορεί να φοβάσαι ακόμα
τον Χέρμπερτ.
580
01:03:29,573 --> 01:03:32,371
Ναι, πριν, ίσως, τώρα όμως!
581
01:03:32,453 --> 01:03:35,843
Τώρα τα χαρτιά του δεν αξίζουν τίποτα.
Κανείς δεν θα τον ακούσει.
582
01:03:35,933 --> 01:03:38,049
Η Γερμανία κάνει ό,τι θέλει.
583
01:03:38,893 --> 01:03:41,726
Κι εσείς κάνετε ό,τι θέλετε
σ' όλη την Ευρώπη.
584
01:03:41,813 --> 01:03:45,601
Κανείς δεν πρόκειται να σας κάνει
το παραμικρό. Γιατί μας κρατάτε εδώ;
585
01:03:47,373 --> 01:03:50,843
Ω, ναι, γιατί μια μέρα ίσως θυμηθούμε.
586
01:03:51,693 --> 01:03:55,163
Μπορεί να πούμε
ό,τι ξέρουμε για σας, για όλους.
587
01:03:55,253 --> 01:03:58,245
Πιστεύεις ότι θα έρθει αυτή η μέρα, Σοφί;
588
01:03:58,333 --> 01:04:00,449
΄Οχι, δεν θα έρθει.
589
01:04:03,813 --> 01:04:07,249
Ο Χέρμπερτ τρέφει αυταπάτες.
Εγώ, όχι πια. Εσύ δεν το πίστεψες ποτέ.
590
01:04:07,333 --> 01:04:09,563
Γιατί λοιπόν; Γιατί να μας κρατάς εδώ;
591
01:04:11,453 --> 01:04:14,172
Η παρουσία μου και μόνο
θα πρέπει να σου είναι ανυπόφορη...
592
01:04:14,253 --> 01:04:16,562
γιατί σε κάνει να θυμάσαι
όταν θέλεις να ξεχάσεις.
593
01:04:16,653 --> 01:04:18,609
Κι εγώ, το μόνο που θέλω είναι να ξεχάσω.
594
01:04:18,693 --> 01:04:21,082
’φησέ μας να φύγουμε, Σοφί. ’φησέ μας.
595
01:04:22,213 --> 01:04:24,488
Μια λέξη σου αρκεί μόνο. Μια λέξη σου.
596
01:04:25,173 --> 01:04:26,845
Μια λέξη σου αρκεί.
597
01:04:27,253 --> 01:04:30,928
Φύγε. Αν αυτό θέλεις.
598
01:04:38,373 --> 01:04:40,682
Μην έχεις αυταπάτες όμως, Ελίζαμπεθ.
599
01:04:40,773 --> 01:04:43,333
Μην ονειρεύεσαι να γυρίσεις
και να βρεις μια Γερμανία...
600
01:04:43,413 --> 01:04:47,486
που τόσο είχες στην καρδιά σου.
Τέλειωσε αυτή η Γερμανία. Οριστικά.
601
01:04:47,893 --> 01:04:50,691
Δεν θα υπάρξει άλλη Γερμανία
πέρα απ' αυτήν εδώ.
602
01:04:51,053 --> 01:04:54,204
Δεν θα μπορείς να της ξεφύγεις
ούτε να την αποφύγεις.
603
01:04:54,853 --> 01:04:59,165
Θα απλωθεί προτού το καταλάβεις,
σ' όλη την Ευρώπη και παντού.
604
01:05:20,293 --> 01:05:22,284
Τον λοχαγό ’σενμπαχ.
605
01:05:24,613 --> 01:05:26,410
Βαρόνη φον ΄Εσενμπεκ.
606
01:05:46,853 --> 01:05:47,888
Λίζα.
607
01:05:49,013 --> 01:05:50,048
΄Ελα.
608
01:05:56,653 --> 01:05:58,609
΄Ελα να σ' το δείξω.
609
01:06:07,613 --> 01:06:10,764
Γιατί έκλαιγες προχτές; Σε άκουσα, ξέρεις.
610
01:06:11,333 --> 01:06:13,005
Σε χτύπησε κανείς;
611
01:06:14,293 --> 01:06:15,646
Η μαμά σου;
612
01:06:16,373 --> 01:06:19,365
Σε χτυπάει συχνά στον ποπό σου;
613
01:06:58,973 --> 01:07:00,008
Γιατί;
614
01:07:36,653 --> 01:07:38,211
Σταμάτα, Μάρτιν.
615
01:07:39,413 --> 01:07:41,768
Σταμάτα, αγάπη μου. Πρέπει να φύγω.
616
01:07:41,853 --> 01:07:44,572
-Πού θα πας;
-΄Εχω να ποζάρω.
617
01:07:44,933 --> 01:07:46,048
Να ποζάρεις;
618
01:07:47,453 --> 01:07:49,011
΄Οχι, μείνε μαζί μου.
619
01:07:49,813 --> 01:07:51,610
΄Εχω αργήσει.
620
01:07:52,453 --> 01:07:54,330
Πρέπει να φύγω, αγάπη μου.
621
01:07:55,973 --> 01:07:57,804
Δεν χόρτασες;
622
01:07:58,693 --> 01:08:01,253
΄Εχω αργήσει, αγάπη μου. Πρέπει να φύγω.
623
01:08:02,093 --> 01:08:04,323
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
624
01:08:11,773 --> 01:08:13,889
Πού διάβολο είναι εκείνο το φόρεμα;
625
01:08:18,933 --> 01:08:21,163
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
626
01:08:22,733 --> 01:08:23,927
Σταμάτα.
627
01:08:24,933 --> 01:08:26,730
Αρκετά, Μάρτιν.
628
01:08:27,253 --> 01:08:31,132
Αν θες να βοηθήσεις,
γιατί δεν τακτοποιείς λίγο το δωμάτιο;
629
01:08:31,213 --> 01:08:33,443
Κοίτα πόσο ακατάστατο το 'χεις κάνει.
630
01:08:34,653 --> 01:08:37,042
Κι αυτή η ηλίθια μικρή είναι άρρωστη.
631
01:08:37,453 --> 01:08:39,205
-Ποια;
-Η Λίζα.
632
01:08:39,333 --> 01:08:41,893
Κι έχω να πληρώσω και το γιατρό της.
633
01:08:42,373 --> 01:08:44,603
Τι έπαθε; Τι έχει;
634
01:08:44,693 --> 01:08:47,366
Πού να ξέρω; Δεν καταλαβαίνω.
635
01:08:47,733 --> 01:08:51,282
΄Εχει ψηλό πυρετό.
Χτες το βράδυ την έπιασε παραλήρημα.
636
01:08:52,453 --> 01:08:53,806
΄Εχω αργήσει πολύ.
637
01:08:56,813 --> 01:08:59,202
Μάρτιν, τι έπαθες;
638
01:08:59,573 --> 01:09:03,327
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου είπα;
Το δωμάτιο είναι πολύ ακατάστατο.
639
01:09:06,533 --> 01:09:08,569
Τώρα, πρέπει στ' αλήθεια να φύγω.
640
01:09:14,373 --> 01:09:17,445
΄Οταν φύγεις, αγάπη μου,
κλείδωσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
641
01:09:19,013 --> 01:09:20,207
Αντίο.
642
01:10:24,374 --> 01:10:25,409
Λίζα.
643
01:12:07,614 --> 01:12:10,128
-Δεν θα μας ξεχάσεις;
-Το υπόσχομαι.
644
01:12:12,614 --> 01:12:14,650
Θα σ' αναζητάμε πάρα πολύ.
645
01:12:14,734 --> 01:12:18,044
Ξέρεις ότι είσαι ευπρόσδεκτος
απ' τον Χέρμπερτ κι εμένα, όποτε θέλεις.
646
01:12:18,134 --> 01:12:21,126
-Προσπάθησε να έρθεις.
-Ναι, θα προσπαθήσω. Αλήθεια.
647
01:12:22,134 --> 01:12:26,127
Φαντάσου την αγωνία των παιδιών.
Θα δούμε όλοι τον Χέρμπερτ.
648
01:12:26,214 --> 01:12:27,727
Δώσ' του χαιρετισμούς.
649
01:12:38,054 --> 01:12:41,171
Τι έγινε; Τι θέλετε εδώ;
650
01:12:42,294 --> 01:12:44,012
Τι θέλετε από μένα;
651
01:12:44,094 --> 01:12:46,892
Δεν ξέρω τίποτα!
652
01:12:47,494 --> 01:12:48,768
Τι θέλετε;
653
01:12:48,854 --> 01:12:52,733
Το σπίτι είναι γεμάτο δώρα. Ακριβά δώρα.
654
01:12:57,014 --> 01:13:00,245
Δεν ξέρω τίποτα!
655
01:13:02,654 --> 01:13:05,168
΄Οταν έμαθα ότι αφορούσε
τον βαρόνο φον ΄Εσενμπεκ...
656
01:13:05,254 --> 01:13:07,404
πήρα την πρωτοβουλία να σας βρω.
657
01:13:07,494 --> 01:13:09,883
Διαφορετικά, δεν θα τολμούσα ποτέ.
658
01:13:10,134 --> 01:13:13,888
΄Οπως βλέπετε, δεν έχω ξεχάσει
ό,τι έχετε κάνει για μένα.
659
01:13:14,294 --> 01:13:17,923
Δεν υπάρχει επίσημη κατηγορία ακόμα.
Τα συνήθη στοιχεία από την οικογένεια...
660
01:13:18,014 --> 01:13:20,767
και το όνομα που είπε το θύμα
μέσα στο παραλήρημά του.
661
01:13:20,854 --> 01:13:23,209
Το παιδί, εννοώ. Τίποτα άλλο.
662
01:13:25,134 --> 01:13:28,729
Ωστόσο, ο νεαρός βαρόνος
εθεάθη να βγαίνει από ένα κλαμπ.
663
01:13:29,654 --> 01:13:31,770
΄Ενα απ' αυτά τα κλαμπ, ξέρετε.
664
01:13:32,534 --> 01:13:34,126
Στην Γκράμπενστρασε.
665
01:13:42,574 --> 01:13:44,292
Το αναλαμβάνω εγώ.
666
01:13:58,814 --> 01:14:00,406
Πάρτε την μαζί σας.
667
01:14:01,974 --> 01:14:04,772
Δεν θέλω να πάω στην αστυνομία!
Φύγετε από δω!
668
01:14:04,854 --> 01:14:07,129
Δεν θέλω να πάω!
669
01:14:07,214 --> 01:14:09,774
-Φύγετε!
-Σκασμός!
670
01:14:32,854 --> 01:14:34,128
Διάβασε αυτό.
671
01:14:35,774 --> 01:14:37,287
Απίστευτο.
672
01:14:55,254 --> 01:14:58,246
-Τι σημαίνει αυτό;
-Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
673
01:14:58,694 --> 01:15:01,845
Από πότε αναλαμβάνει
τέτοιες πρωτοβουλίες ο Μάρτιν;
674
01:15:02,534 --> 01:15:06,049
Να συγκαλεί έκτακτο διοικητικό συμβούλιο;
675
01:15:07,974 --> 01:15:10,886
Βεβαίως, είναι ο βασικός μέτοχος, Σοφί.
676
01:15:11,734 --> 01:15:13,611
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
677
01:15:15,254 --> 01:15:18,052
Γιατί να θέλει να συγκαλέσει
το διοικητικό συμβούλιο;
678
01:15:18,134 --> 01:15:19,931
Θα το μάθουμε πολύ σύντομα.
679
01:15:21,454 --> 01:15:23,570
-Ξέρεις πού είναι;
-΄Οχι.
680
01:15:24,734 --> 01:15:28,283
Τον ψάχνω, αλλά δεν τον έχω βρει, Σοφί.
681
01:15:30,174 --> 01:15:34,133
Τελευταία φορά τον είδαν σε ένα μπαρ
στο Ντύσελντορφ πριν από τρεις μέρες.
682
01:15:35,334 --> 01:15:38,531
-Τώρα έχασαν τα ίχνη του.
-Πρέπει να βρεθεί.
683
01:15:39,014 --> 01:15:41,812
Θα κάνουμε άνω κάτω τη Γερμανία,
αν χρειαστεί.
684
01:15:57,614 --> 01:16:00,606
-Ο πρόεδρος...
-Ο πρόεδρος δεν είναι εδώ!
685
01:16:00,734 --> 01:16:02,850
Εν απουσία του, θα κάνετε ό,τι σας πω.
686
01:16:02,934 --> 01:16:05,528
΄Εχουμε λάβει σαφείς οδηγίες να μη...
687
01:16:05,614 --> 01:16:07,764
Αναλαμβάνω εγώ κάθε ευθύνη.
688
01:16:14,854 --> 01:16:18,051
΄Ολο το φορτίο πρέπει να πάει
στην Στουτγκάρδη...
689
01:16:21,294 --> 01:16:24,445
και να παραδοθεί στη διοίκηση των ΤΕ.
690
01:16:25,134 --> 01:16:26,613
Κατάλαβες;
691
01:17:12,694 --> 01:17:13,809
Εμπρός.
692
01:17:26,534 --> 01:17:30,493
-Τι συμβαίνει, Φρήντριχ;
-Εντάξει, μην ανησυχείς.
693
01:17:31,814 --> 01:17:35,648
Θα τον βρούμε. Η μισή πόλη τον ψάχνει.
694
01:18:02,534 --> 01:18:04,252
Πάρε πάλι τον ’σενμπαχ.
695
01:18:06,374 --> 01:18:09,730
-Είναι πολύ νωρίς.
-Είναι σχεδόν 3 η ώρα. Προσπάθησε!
696
01:18:27,214 --> 01:18:31,207
Το λοχαγό ’σενμπαχ. Είναι επείγον.
697
01:18:44,174 --> 01:18:45,493
Φρήντριχ.
698
01:18:52,454 --> 01:18:54,922
Μπρούκμαν, Φρήντριχ Μπρούκμαν.
699
01:18:55,774 --> 01:18:57,890
Από τον πύργο στο Γκλάισμπεργκ.
700
01:18:59,654 --> 01:19:00,973
Ναι, περιμένω.
701
01:20:01,214 --> 01:20:02,363
Μάρτιν.
702
01:20:05,134 --> 01:20:07,489
Τι φοβάσαι; Απάντησέ μου!
703
01:20:08,134 --> 01:20:10,170
Γιατί σε κρατάει εδώ ο Κόνσταντιν;
704
01:20:10,414 --> 01:20:13,292
Τι θέλει; Τι του υποσχέθηκες; Μάρτιν!
705
01:20:15,974 --> 01:20:17,407
Ο Κόνσταντιν;
706
01:20:17,974 --> 01:20:19,805
Τι έγινε, Μάρτιν;
707
01:20:19,974 --> 01:20:23,364
-Φοβάμαι. Είμαι στα χέρια του.
-΄Οχι, Μάρτιν.
708
01:20:23,534 --> 01:20:25,684
-Φοβάμαι.
-΄Οχι.
709
01:20:30,654 --> 01:20:33,691
-Θα σε βοηθήσω. Πες μου τα όλα.
-΄Οχι.
710
01:20:33,774 --> 01:20:37,653
Πρέπει να ξέρω τα πάντα για να μπορέσω
να σε βοηθήσω! Πες μου, Μάρτιν.
711
01:20:40,694 --> 01:20:42,412
Μίλα, Μάρτιν.
712
01:20:42,494 --> 01:20:44,564
Αυτός σ' ανάγκασε να γράψεις το γράμμα;
713
01:20:44,654 --> 01:20:45,882
΄Οχι.
714
01:20:46,134 --> 01:20:48,807
Αυτός σ' ανάγκασε να γράψεις το γράμμα;
715
01:20:54,934 --> 01:20:56,970
Θα τα φροντίσω εγώ όλα, αγάπη μου.
716
01:20:59,174 --> 01:21:00,846
Η μητέρα σου θα σε προστατεύσει.
717
01:21:02,054 --> 01:21:05,808
΄Ηρθε λοιπόν η στιγμή
να διαλύσουμε το αθώο λουλουδάκι μας...
718
01:21:06,214 --> 01:21:08,728
γιατί εμποδίζει τη διάβαση.
719
01:21:09,774 --> 01:21:13,528
΄Εχω ήδη ανακοινώσει στον Φρήντριχ
ένα παρόμοιο γεγονός.
720
01:21:14,574 --> 01:21:19,204
Ο Φρήντριχ όμως δεν ανέπτυξε σωστά
την αίσθηση του Εγγελιανού συστήματος.
721
01:21:21,334 --> 01:21:23,928
Πότε είναι το διοικητικό συμβούλιο;
722
01:21:24,094 --> 01:21:26,688
Σε ένα μήνα, σύμφωνα με τον κανονισμό.
723
01:21:27,054 --> 01:21:28,965
Και ποια θα είναι η διαδικασία;
724
01:21:29,054 --> 01:21:32,285
Πολύ απλή. Ο Κόνσταντιν θα ζητήσει
επιβεβαίωση της εξουσιοδότησής του.
725
01:21:32,374 --> 01:21:33,932
Θα γίνει ψηφοφορία.
726
01:21:34,014 --> 01:21:37,563
Ο Μάρτιν, βασικός μέτοχος, αποσύρει
την υποστήριξή του απ' τον Φρήντριχ...
727
01:21:37,654 --> 01:21:39,849
Και τη δίνει στον Κόνσταντιν.
728
01:21:39,934 --> 01:21:43,927
Πώς έβαλε ο Κόνσταντιν
τον Μάρτιν στο χέρι;
729
01:21:44,934 --> 01:21:48,643
΄Εχει φίλους στην αστυνομία,
τα ΤΕ, ακόμα και στην Γκεστάπο.
730
01:21:49,094 --> 01:21:50,891
’λλο ένα νήμα για να κοπεί.
731
01:21:52,174 --> 01:21:56,053
Πολύ σύντομα, πάντως,
ο φάκελος του Μάρτιν θα περάσει...
732
01:21:56,334 --> 01:21:58,052
σε πιο σημαντικά χέρια.
733
01:21:58,974 --> 01:21:59,929
΄Ελα.
734
01:22:48,974 --> 01:22:52,569
Αυτά είναι τα πιο πλήρη αρχεία
που θα μπορούσε να φανταστεί κανείς.
735
01:22:53,694 --> 01:22:56,606
Αυτή είναι η μυστική Γερμανία.
Δεν λείπει τίποτα.
736
01:22:57,814 --> 01:23:00,806
Μπορείς να βρεις τη δική σου ιστορία
και του Φρήντριχ.
737
01:23:01,374 --> 01:23:03,046
Το πιστεύεις;
738
01:23:04,054 --> 01:23:06,966
Βλέπεις, δεν είναι δύσκολο να μπεις...
739
01:23:07,694 --> 01:23:09,605
στη ζωή του άλλου.
740
01:23:10,534 --> 01:23:14,322
Κάθε Γερμανός πολίτης σήμερα
είναι εν δυνάμει πληροφοριοδότης μας.
741
01:23:15,454 --> 01:23:18,890
Ο λαός έχει συμφωνήσει συλλογικά
να είναι συνένοχος.
742
01:23:19,934 --> 01:23:23,768
Δεν νομίζεις ότι αυτό
είναι το αληθινό θαύμα του Γ' Ράιχ;
743
01:23:27,534 --> 01:23:30,844
Αν θέλεις, μπορούμε να δούμε μαζί
το μέλλον του Κόνσταντιν.
744
01:23:32,374 --> 01:23:33,853
Αν έχει μέλλον.
745
01:23:34,294 --> 01:23:38,765
Ο Κόνσταντιν θα έχει πάντα μέλλον
όσο είναι στην εξουσία οι φίλοι του.
746
01:23:38,934 --> 01:23:41,732
Στη θέση σου,
δεν θα ήμουν τόσο απαισιόδοξος.
747
01:23:41,854 --> 01:23:45,688
Βλέπεις, Σοφί, αν χρειαζόμασταν τα ΤΕ
για να κατακτήσουμε τη Γερμανία...
748
01:23:46,054 --> 01:23:49,091
για να κατακτήσουμε τον κόσμο,
χρειαζόμαστε τον Στρατό.
749
01:23:49,574 --> 01:23:51,644
Ο Στρατός όμως δεν θέλει σχέση με τα ΤΕ.
750
01:23:51,734 --> 01:23:54,885
Οι στρατηγοί ήταν σαφέστατοι.
''΄Η εμείς ή αυτοί.''
751
01:23:55,414 --> 01:23:59,373
Θέλεις να δυσαρεστηθεί ο καγκελάριος
με τους αγαπητούς μας στρατηγούς;
752
01:23:59,974 --> 01:24:03,523
Πιστεύεις ότι ο Χίτλερ θα έβαζε στην άκρη
τον φίλο του, τον Ρεμ;
753
01:24:03,614 --> 01:24:05,445
Στην άκρη; Κάποιον σαν τον Ρεμ;
754
01:24:05,534 --> 01:24:08,571
Δεν θα αρκούσε κάτι τέτοιο
και θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
755
01:24:09,094 --> 01:24:12,052
Ορισμένα πράγματα
δεν μπορείς να τα αφήνεις στη μέση.
756
01:24:14,414 --> 01:24:17,451
Ο Κόνσταντιν είναι επικίνδυνος για σένα,
αλλά και για μας.
757
01:24:17,534 --> 01:24:21,686
-Για σένα, θα ήταν πολύ εύκολο.
-΄Οχι, ξαδέλφη, δεν είναι έτσι.
758
01:24:22,774 --> 01:24:25,572
Μπράβο σου που προσπαθείς να σώσεις...
759
01:24:25,654 --> 01:24:29,044
τον Φρήντριχ
από τέτοιο δυσάρεστο καθήκον...
760
01:24:30,054 --> 01:24:31,885
αλλά οι όροι είναι σαφέστατοι.
761
01:24:31,974 --> 01:24:35,011
Τα μειονεκτήματα της συμμαχίας μας
είναι κοινά.
762
01:24:35,694 --> 01:24:38,162
Ο Φρήντριχ θα κάνει ό,τι πρέπει να κάνει.
763
01:24:38,694 --> 01:24:42,687
Θα 'θελα να με βοηθήσεις
να μην βρεθεί ξανά στην ίδια θέση.
764
01:24:42,774 --> 01:24:44,332
Τι εννοείς;
765
01:24:45,414 --> 01:24:48,770
Θέλω να με βοηθήσεις να μετατρέψουμε
τον ΄Ομιλο ΄Εσενμπεκ...
766
01:24:48,854 --> 01:24:52,210
από οικογενειακή επιχείρηση
σε εταιρεία με έναν ιδιοκτήτη.
767
01:24:52,294 --> 01:24:54,364
Κι εφόσον ο Φρήντριχ
δεν λέγεται ΄Εσενμπεκ...
768
01:24:54,454 --> 01:24:58,049
-Αδύνατον.
-Τίποτα δεν είναι αδύνατον εδώ.
769
01:24:58,774 --> 01:25:00,446
΄Ενα διάταγμα αρκεί.
770
01:25:00,534 --> 01:25:04,846
Κι ο Φρήντριχ θα μπορεί να πάρει
το όνομα και τον τίτλο των ΄Εσενμπεκ.
771
01:25:05,574 --> 01:25:07,690
Δεν νομίζεις ότι απαιτείς πάρα πολλά;
772
01:25:07,774 --> 01:25:09,651
Κι εσύ είσαι απαιτητικός.
773
01:25:11,854 --> 01:25:15,608
Ξέρεις τι προβλήματα
προκαλεί ο γάμος μας.
774
01:25:17,854 --> 01:25:21,893
Ο γάμος σου
είναι μια όμορφη ερωτική ιστορία.
775
01:25:26,574 --> 01:25:28,292
Υποδειγματική ιστορία.
776
01:25:29,014 --> 01:25:33,087
Δεν βλέπω όμως πώς σχετίζεται
με τη ζωή του Γ' Ράιχ.
777
01:25:33,174 --> 01:25:35,290
Δεν είναι απλώς μια ερωτική ιστορία.
778
01:25:36,774 --> 01:25:39,208
Για να κάνουν πόλεμο, χρειάζονται κανόνια.
779
01:25:40,174 --> 01:25:43,166
Και δεν θα έχουν αρκετά
χωρίς τη Χαλυβουργία ΄Εσενμπεκ.
780
01:25:43,254 --> 01:25:45,165
Πρόσεχε, ξάδερφε ’σενμπαχ.
781
01:25:45,254 --> 01:25:48,610
Στη διαπραγμάτευση αυτή δεν έχω λιγότερα
επιχειρήματα από σένα.
782
01:25:48,694 --> 01:25:52,482
Γιατί ξαφνικά έγινες τόσο φειδωλός
στις παραχωρήσεις σου;
783
01:25:52,574 --> 01:25:54,769
Δεν είναι δύσκολο να απαντήσω.
784
01:25:56,134 --> 01:25:58,250
΄Οπου υπεισέρχεται η εξουσία...
785
01:25:59,414 --> 01:26:02,929
είναι απαραίτητη πάντα
η εναλλακτική λύση, έστω και υποθετική.
786
01:26:03,694 --> 01:26:07,243
-Ο πρώτος κανόνας για τη διακυβέρνηση.
-Αρκετά. Κατάλαβα.
787
01:26:07,454 --> 01:26:12,005
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πρακτικό
να τα βάλεις όλα στα χέρια του Φρήντριχ...
788
01:26:12,974 --> 01:26:15,090
ακόμα κι αυτά που είναι του Μάρτιν.
789
01:26:17,414 --> 01:26:19,211
Είναι γιος σου, Σοφί.
790
01:26:19,974 --> 01:26:22,966
Εγώ πρέπει πάντα να σου το υπενθυμίζω;
791
01:26:29,734 --> 01:26:32,771
ΧΙΤΛΕΡ - Ο ΑΓΩΝ ΜΟΥ
792
01:26:38,534 --> 01:26:40,729
Δεν το πιστεύω ότι είναι δυνατόν.
793
01:26:41,574 --> 01:26:44,486
-Πότε;
-Σύντομα, Φρήντριχ.
794
01:26:45,374 --> 01:26:47,410
Πιο σύντομα απ' ό,τι νομίζεις.
795
01:26:56,934 --> 01:26:58,413
Κι ο ’σενμπαχ;
796
01:26:59,294 --> 01:27:02,491
Ο ’σενμπαχ είναι αντίθετος.
Τι σημασία έχει όμως;
797
01:27:03,134 --> 01:27:05,853
Θα βρεθεί κι αυτός προ τετελεσμένου.
798
01:27:05,934 --> 01:27:09,563
Δεν καταλαβαίνεις ότι τώρα
εσύ μετράς περισσότερο απ' αυτόν;
799
01:27:09,654 --> 01:27:11,690
Ο ’σενμπαχ παράγει λέξεις.
800
01:27:12,334 --> 01:27:14,086
Εσύ παράγεις κανόνια.
801
01:27:14,214 --> 01:27:17,286
Είναι το μόνο που μετράει, πίστεψέ με...
802
01:27:17,454 --> 01:27:19,604
κυρίως, στην καγκελαρία.
803
01:27:20,654 --> 01:27:23,805
Το διάταγμα, Φρήντριχ. Δεν νομίζεις;
804
01:27:24,934 --> 01:27:28,131
Φρήντριχ φον ΄Εσενμπεκ.
805
01:27:39,174 --> 01:27:42,371
Εξουσία. ΄Η απόλυτη ή τίποτα.
806
01:27:43,014 --> 01:27:44,242
Θυμάσαι;
807
01:27:45,614 --> 01:27:48,686
Μετά θα παντρευτούμε. Πολύ σύντομα.
808
01:27:49,894 --> 01:27:52,454
Εσύ κι εγώ μαζί, για πάντα.
809
01:27:59,774 --> 01:28:01,093
Κι ο Μάρτιν;
810
01:28:03,534 --> 01:28:06,207
Ποτέ δεν υπήρξε πρόβλημα ο Μάρτιν.
811
01:28:09,054 --> 01:28:11,966
Κι ο Κόνσταντιν,
δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα;
812
01:28:18,214 --> 01:28:19,886
Πρέπει να το κάνεις.
813
01:28:23,854 --> 01:28:25,367
Είναι δική σου ευθύνη.
814
01:28:32,134 --> 01:28:33,328
Ω, Θεέ μου.
815
01:28:41,974 --> 01:28:44,329
Δεν φοβάμαι, Σοφί.
816
01:28:52,334 --> 01:28:53,653
Ο Γιόαχιμ...
817
01:28:55,174 --> 01:28:56,573
ο Κόνσταντιν...
818
01:28:58,694 --> 01:29:00,127
και αύριο;
819
01:29:03,494 --> 01:29:05,724
Θεέ μου, η συνεργία μεγαλώνει.
820
01:29:07,654 --> 01:29:09,087
Και ξέρω...
821
01:29:11,814 --> 01:29:14,647
ότι ο ’σενμπαχ θα με κυνηγάει
σ' όλη μου τη ζωή.
822
01:29:18,214 --> 01:29:20,364
΄Οταν θα είσαι στην κορυφή της πυραμίδας...
823
01:29:20,454 --> 01:29:23,287
ούτε ο ’σενμπαχ
δεν θα έχει εξουσία πάνω σου.
824
01:29:24,454 --> 01:29:25,933
Ω, Θεέ μου.
825
01:29:27,494 --> 01:29:29,849
Δέχτηκα μια άσπλαχνη λογική...
826
01:29:32,894 --> 01:29:35,488
και δεν θα μπορέσω ποτέ να της ξεφύγω.
827
01:29:40,774 --> 01:29:41,889
Πότε;
828
01:29:42,374 --> 01:29:45,047
Ο ’σενμπαχ θα σου πει πού και πότε.
829
01:29:46,014 --> 01:29:49,086
ΤΑΓΜΑΤΑ ΕΦΟΔΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΤ ΒΗΣΕ
830
01:29:54,214 --> 01:29:57,763
Από τότε στο Μόναχο έχω να 'ρθω εδώ.
831
01:29:57,854 --> 01:30:00,971
’σχημες μέρες τότε.
Τώρα θα πάνε όλα καλά, δε νομίζ εις,'
832
01:30:01,054 --> 01:30:03,932
΄Οποτε θυμάμαι το Μόναχο,
θυμάμαι το πραξικόπημα...
833
01:30:04,014 --> 01:30:06,369
μια πουτάνα κι ένα κελί γεμάτο ψείρες.
834
01:30:06,454 --> 01:30:09,810
Kι εγώ. Το πραξικόπημα και το κελί
πρέπει να 'ταν τα ίδια.
835
01:30:09,894 --> 01:30:12,124
Σίγουρα ήταν και η ίδια πουτάνα.
836
01:30:13,574 --> 01:30:14,927
Έτοιμοι!
837
01:30:19,134 --> 01:30:20,408
Πυρ!
838
01:30:29,294 --> 01:30:31,603
Τίποτα δεν παθαίνει ο γέρος.
839
01:30:34,454 --> 01:30:36,365
Σήμερα τα έχουν με τον Xίντενμπουργκ...
840
01:30:36,454 --> 01:30:38,922
αύριο όμως
μπορεί να κρεμάσουν και τον καγκελάριο.
841
01:30:39,014 --> 01:30:41,892
Αυτός πάντα μου έδινε στα νεύρα.
842
01:31:00,134 --> 01:31:01,487
Ο διοικητής.
843
01:31:01,574 --> 01:31:04,134
Έρχεται μ' αμάξι επειδή ζαλίζεται στο τρένο.
844
01:35:52,454 --> 01:35:54,888
Δεν έχω ώμο να γείρω να κλάψω.
845
01:35:57,774 --> 01:36:02,529
Ρόντριχ, εσύ κι εγώ θα καταλήξουμε
στον παράδεισο.
846
01:36:04,454 --> 01:36:09,209
Οπότε, μη με πετάξεις έξω από δω.
847
01:36:14,054 --> 01:36:16,488
Δεν έχω άνθρωπο στον κόσμο.
848
01:36:41,214 --> 01:36:44,524
Ο Ρεμ θα ήταν τρελός
ν' αφήσει τον Xίτλερ να τον ξεκάνει.
849
01:36:44,614 --> 01:36:46,491
Τι είναι αυτά που λες, ανόητε,'
850
01:36:46,854 --> 01:36:49,766
΄Ηταν κολλητοί, στην καρδιά και στην ψυχή.
851
01:36:50,214 --> 01:36:54,571
-Δε νομίζεις,
-Εγώ σου λέω πως αν δεν σταματήσει...
852
01:36:54,654 --> 01:36:59,330
να μας κολλάει,
θα του μείνει μόνο το μουστάκι.
853
01:36:59,974 --> 01:37:03,011
Διάολε! Εμείς τον φέραμε εδώ που είναι.
854
01:37:03,454 --> 01:37:06,332
Kαι τώρα θέλει να μας διαλύσει
για χάρη του στρατού.
855
01:37:07,614 --> 01:37:12,404
Πόσο λες να κρατήσει αυτό το πανηγύρι,
856
01:37:13,134 --> 01:37:16,649
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να τα βρούνε.
857
01:37:18,854 --> 01:37:20,765
Kι αν δεν τα βρούνε,
858
01:37:21,174 --> 01:37:23,210
Θ' αρχίσει ο πόλεμος.
859
01:37:24,214 --> 01:37:25,567
Τι άλλο,'
860
01:37:26,214 --> 01:37:30,048
Ελάτε μέσα. Xάνετε το καλύτερο.
861
01:44:52,854 --> 01:44:54,572
Είναι όλοι νεκροί. Πάμε.
862
01:45:47,934 --> 01:45:49,890
’σε... άσε...
863
01:46:13,494 --> 01:46:17,248
Kατάλαβα αμέσως τι ετοιμαζ όταν να κάνει.
864
01:46:19,014 --> 01:46:21,323
Δεν ξέρω πώς, μα το κατάλαβα.
865
01:46:22,534 --> 01:46:25,890
Δεν έκανα τίποτα να τη σταματήσω.
866
01:46:27,654 --> 01:46:30,532
Kάθισα στο δωμάτιο της ΄Ολγας ακίνητος.
867
01:46:30,614 --> 01:46:32,923
Γύρω, νεκρική σιωπή.
868
01:46:33,454 --> 01:46:36,571
Μετά ήρθε η νύχτα,
κάθισα εκεί και περίμενα.
869
01:46:41,854 --> 01:46:46,211
Ηρέμησε.
Δεν σε έφερα εδώ για να σε εκβιάσω.
870
01:46:48,294 --> 01:46:50,410
Αυτό το προσπάθησε ήδη ο Κόνσταντιν.
871
01:46:51,734 --> 01:46:53,850
Δεν του έφερε τύχη.
872
01:46:54,894 --> 01:46:58,569
Και για να δημιουργήσει προβλήματα,
σ' εσένα, το γιο ενός ήρωα...
873
01:46:58,654 --> 01:47:01,771
του αληθινού ήρωα,
τον μοναδικό φον ΄Εσενμπεκ.
874
01:47:03,654 --> 01:47:06,009
Μόνο και μόνο επειδή μια μικρή Εβραία...
875
01:47:08,054 --> 01:47:10,363
είχε την κακογουστιά να κρεμαστεί.
876
01:47:12,014 --> 01:47:14,209
Δεν το ήξερες; Εβραία.
877
01:47:16,654 --> 01:47:20,852
Σύμφωνα με την νέα τάξη,
δεν είναι καν έγκλημα. Είναι...
878
01:47:23,134 --> 01:47:26,922
Αυτό δεν αρκεί όμως για να πούμε
ότι είμαστε φίλοι ή σύμμαχοι.
879
01:47:28,814 --> 01:47:29,963
Σύμμαχοι;
880
01:47:33,094 --> 01:47:34,447
Αν θέλεις.
881
01:47:35,334 --> 01:47:37,211
Νόμιζα ότι εσύ κι ο Φρήντριχ...
882
01:47:37,294 --> 01:47:40,604
΄Ετσι νόμιζα κι εγώ, μέχρι χτες.
883
01:47:42,214 --> 01:47:45,126
Ο Φρήντριχ νομίζει
ότι έχει γίνει αναντικατάστατος...
884
01:47:46,094 --> 01:47:47,447
αλλά κάνει λάθος.
885
01:47:47,974 --> 01:47:51,091
Μόνο όποιος ξέρει ότι μπορεί να χάσει
απ' τη μια μέρα στην άλλη...
886
01:47:51,174 --> 01:47:53,529
ό,τι έχει κερδίσει,
χάρη στη δική μας υποστήριξη...
887
01:47:53,614 --> 01:47:55,969
μόνο αυτός είναι φίλος έμπιστος.
888
01:47:57,894 --> 01:48:02,092
Αυτός όμως που θέλει να γίνει
άρχοντας των πάντων, και του εαυτού του...
889
01:48:02,934 --> 01:48:05,209
που εξαπατά τον εαυτό του νομίζοντας...
890
01:48:05,894 --> 01:48:08,454
ότι μπορεί να λάβει
μόνος του τις αποφάσεις...
891
01:48:08,814 --> 01:48:11,965
να σκέφτεται μόνος του.
892
01:48:12,854 --> 01:48:14,048
Αυτό, όχι.
893
01:48:17,614 --> 01:48:22,130
Εσύ δεν έχεις τέτοιες βλέψεις. ΄Ετσι, Μάρτιν;
894
01:48:24,294 --> 01:48:27,092
Δεν είναι όμως πολύ αργά; Το διάταγμα;
895
01:48:27,534 --> 01:48:32,164
Το διάταγμα. Ξαφνικά, αυτό το χαρτί
έχει τρομερή αξία...
896
01:48:33,254 --> 01:48:36,530
μόνο αν μπορεί να την απολαύσει
ο αποδέκτης του.
897
01:48:37,894 --> 01:48:41,807
Χρησιμοποιούν τον Εθνικοσοσιαλισμό
σαν όργανο για τις φιλοδοξίες τους.
898
01:48:43,294 --> 01:48:46,969
Δεν έχουν καταλάβει ακόμα
τι είναι ο Εθνικοσοσιαλισμός.
899
01:48:47,134 --> 01:48:49,011
Με έχουν όμως ήδη παραγκωνίσει!
900
01:48:49,094 --> 01:48:51,813
Ο Φρήντριχ μπορεί να ορίσει
τον δικό του διάδοχο.
901
01:48:52,094 --> 01:48:56,610
Απ' ό,τι ξέρω,
ο Φρήντριχ δεν έχει γιους... ακόμα.
902
01:48:58,894 --> 01:49:01,647
Η μητέρα σου, απ' την άλλη, έχει έναν.
903
01:49:03,254 --> 01:49:04,926
Εσένα, Μάρτιν.
904
01:49:17,734 --> 01:49:19,452
Θα είναι πανεύκολο.
905
01:49:27,814 --> 01:49:29,725
Αν όμως φοβάσαι...
906
01:49:30,934 --> 01:49:34,643
Δεν φοβάμαι. Χρόνια το περίμενα αυτό.
907
01:49:38,854 --> 01:49:43,052
Δεν λέω αν φοβάσαι τον Φρήντριχ,
αλλά τη μητέρα σου.
908
01:49:54,334 --> 01:49:57,883
Θα έκανα τα πάντα να της χαλάσω
την ασφάλεια, τη δύναμη...
909
01:49:58,654 --> 01:49:59,973
και την ισχύ της.
910
01:50:01,254 --> 01:50:02,482
Τα πάντα!
911
01:50:03,734 --> 01:50:05,372
Πάντα με παραγκώνιζε.
912
01:50:07,294 --> 01:50:09,524
΄Ηθελε συνεχώς να με ταπεινώνει.
913
01:50:11,934 --> 01:50:15,973
Δεν κατάλαβε ποτέ
ότι την αγαπούσα και τη χρειαζόμουν.
914
01:50:17,734 --> 01:50:19,053
Πραγματικά.
915
01:50:22,374 --> 01:50:24,763
Τώρα όμως,
όλα αυτά μετατράπηκαν σε μίσος.
916
01:50:26,054 --> 01:50:27,373
Τη μισώ.
917
01:50:30,254 --> 01:50:31,607
Πολύ απλό.
918
01:50:32,214 --> 01:50:34,808
Θέλω να τη δω αδύναμη...
919
01:50:35,614 --> 01:50:38,412
κατεστραμμένη και μόνη.
920
01:50:41,094 --> 01:50:44,769
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι πεις. Θα κάνω τα πάντα.
921
01:50:45,494 --> 01:50:49,407
-Τα πάντα για να το πετύχω.
-Ναι, Μάρτιν.
922
01:50:50,854 --> 01:50:52,367
Θα σε βοηθήσω.
923
01:50:54,414 --> 01:50:56,450
Δεν θα τους αφήσω ήσυχους.
924
01:51:27,974 --> 01:51:30,204
Γκύντερ, δώσε λίγη προσοχή.
925
01:51:33,134 --> 01:51:35,329
Ο θείος Φρήντριχ έχει κάτι να πει.
926
01:51:37,934 --> 01:51:41,927
Στοίχημα ότι θα μας ανακοινώσεις
την ημερομηνία του γάμου.
927
01:51:47,174 --> 01:51:50,291
-Θα φροντίσω να μην τον χάσω.
-Δεν θα τον χάσεις, Μάρτιν.
928
01:51:52,454 --> 01:51:54,365
Ούτε και κανείς άλλος.
929
01:51:55,294 --> 01:51:57,410
΄Οσοι έχουν απομείνει, εννοείς;
930
01:52:00,534 --> 01:52:04,129
Ανέλαβα πλήρως την ευθύνη,
όχι μόνο της χαλυβουργίας...
931
01:52:04,694 --> 01:52:06,571
αλλά και όλης της οικογένειας.
932
01:52:07,494 --> 01:52:10,850
Γι' αυτό, σκοπεύω να απαγορεύσω
αυτή τη συνήθεια...
933
01:52:11,734 --> 01:52:13,611
της ασυδοσίας.
934
01:52:14,174 --> 01:52:15,766
Με συγχωρείς, Φρήντριχ.
935
01:52:17,014 --> 01:52:19,972
Δεν πιστεύω να με συμπεριλαμβάνεις
στους υπηκόους σου.
936
01:52:20,534 --> 01:52:22,445
Εγώ είμαι απλώς φιλοξενούμενος.
937
01:52:22,654 --> 01:52:25,726
΄Οχι, αγαπητέ εξάδελφε. Δεν θα τολμούσα.
938
01:52:27,214 --> 01:52:29,284
Αν έχεις όμως λίγη υπομονή,
θα μπορούσες...
939
01:52:29,374 --> 01:52:30,363
Με συγχωρείτε.
940
01:52:30,454 --> 01:52:33,890
Γκύντερ! Δεν τέλειωσα ακόμα.
941
01:52:33,974 --> 01:52:35,646
Δεν είναι προβλήματα που με αφορούν.
942
01:52:35,734 --> 01:52:38,532
Σε αφορούν εφόσον μένεις σ' αυτό το σπίτι!
943
01:52:39,054 --> 01:52:40,772
Δεν ζήτησα εγώ να μείνω!
944
01:52:42,494 --> 01:52:44,052
Και δεν θα μείνω για πολύ ακόμα.
945
01:52:44,134 --> 01:52:47,683
Σε διατάζω! Γύρισε στη θέση σου!
946
01:53:00,014 --> 01:53:02,892
Τουλάχιστον, θα μπορεί να είναι
μια στιγμή αλήθειας.
947
01:53:04,174 --> 01:53:08,645
Κανείς σας δεν καταδέχτηκε να έρθει
στα εγκαίνια του νέου εργοστασίου.
948
01:53:09,894 --> 01:53:11,646
Για τον ένα ή τον άλλο λόγο...
949
01:53:11,734 --> 01:53:15,568
αποφασίσατε να μην έρθετε
στην σπουδαία οικογενειακή υποχρέωση.
950
01:53:17,174 --> 01:53:19,563
Η απουσία σας ήταν αισθητή.
951
01:53:20,654 --> 01:53:24,249
Κι επιμένω ότι τέτοια συμπεριφορά
δεν θα επαναληφθεί.
952
01:53:28,054 --> 01:53:30,807
Ποιος είναι ο λόγος
όλου αυτού του ελέγχου;
953
01:53:32,974 --> 01:53:37,172
Οι ξαφνικές επισκέψεις,
η μυστικότητα, η κατασκοπία.
954
01:53:39,094 --> 01:53:41,528
Οι έρευνες που έκαναν
οι μυστικές υπηρεσίες...
955
01:53:41,614 --> 01:53:44,003
εις βάρος κάποιων
έμπιστων συνεργατών μου.
956
01:53:45,174 --> 01:53:46,732
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
957
01:53:48,654 --> 01:53:51,930
Για ένα διάστημα, το εργοστάσιο
σαν να ήταν υπό πολιορκία...
958
01:53:52,494 --> 01:53:55,372
και ξέρω πολύ καλά
ότι τίποτα δεν θα συνέβαινε...
959
01:53:55,454 --> 01:53:57,251
χωρίς να το γνωρίζετε.
960
01:53:57,934 --> 01:53:59,367
Τι συμβαίνει λοιπόν;
961
01:54:00,174 --> 01:54:01,653
Σας διαβεβαιώνω...
962
01:54:03,654 --> 01:54:05,724
ότι κανείς δεν θα φύγει από δω...
963
01:54:06,774 --> 01:54:10,323
προτού ειπωθεί ό,τι είναι να ειπωθεί.
964
01:54:41,614 --> 01:54:43,093
Μπορώ να καθίσω;
965
01:55:00,814 --> 01:55:02,850
Εδώ καθόμουν κι εκείνη τη νύχτα.
966
01:55:07,414 --> 01:55:09,166
Δεν έχω πολλά να πω.
967
01:55:10,854 --> 01:55:15,325
Η Ελίζαμπεθ και τα παιδιά πήραν το τρένο
για το Σάλτσμπουργκ στις 18 Ιουνίου.
968
01:55:17,494 --> 01:55:18,893
Δεν έφτασαν ποτέ.
969
01:55:19,734 --> 01:55:22,646
Ξέρεις πού τους πήγαν; Ούτε εσύ;
970
01:55:23,374 --> 01:55:26,332
Τους πήγαν εκεί που αποφασίσατε.
Στο Νταχάου.
971
01:55:27,014 --> 01:55:28,766
Στο στρατόπεδο συγκέντρωσης.
972
01:55:28,854 --> 01:55:31,493
Ξέρω ότι δεν θέλατε να πάθει τίποτα
κανείς τους...
973
01:55:31,574 --> 01:55:34,293
αλλά θέλατε μόνο
να με αναγκάσετε να γυρίσω.
974
01:55:34,574 --> 01:55:36,929
Προς όφελος της δικαιοσύνης, φυσικά...
975
01:55:37,294 --> 01:55:38,727
και του εργοστασίου.
976
01:55:39,534 --> 01:55:42,844
Και για να ξεφορτωθείτε οποιονδήποτε
θα μπορούσε μια μέρα να πει...
977
01:55:42,934 --> 01:55:47,246
''Ναι, το όπλο του Χέρμπερτ σκότωσε όντως
τον Γιόαχιμ φον ΄Εσενμπεκ...
978
01:55:49,494 --> 01:55:52,531
''αλλά στο χέρι κάποιου άλλου.''
979
01:55:53,814 --> 01:55:55,088
Τι θέλεις;
980
01:56:12,934 --> 01:56:14,083
Τίποτα.
981
01:56:16,694 --> 01:56:18,730
Τα πέτυχες τα σχέδιά σου.
982
01:56:19,734 --> 01:56:22,407
Γύρισα για να παραδοθώ στην Γκεστάπο.
983
01:56:23,374 --> 01:56:25,842
Σε αντάλλαγμα, θα ελευθερώσουν τα παιδιά.
984
01:56:27,054 --> 01:56:29,887
Δεν θα μιλήσουν.
Δεν μπορούν να σας βλάψουν.
985
01:56:31,854 --> 01:56:33,765
Κι η Ελίζαμπεθ δεν θα μιλήσει.
986
01:56:37,814 --> 01:56:39,133
Είναι νεκρή.
987
01:56:40,094 --> 01:56:41,527
Δεν είναι αλήθεια.
988
01:56:42,854 --> 01:56:44,333
Είναι, Γκύντερ.
989
01:56:46,574 --> 01:56:48,883
Κάποιος πρέπει να ξέρει και να θυμάται.
990
01:56:49,534 --> 01:56:53,573
Και να τα πει στους άλλους,
γιατί κι αυτοί πρέπει να ξέρουν...
991
01:56:54,414 --> 01:56:55,813
και να θυμούνται.
992
01:57:27,014 --> 01:57:29,482
Θείε Χέρμπερτ! Περίμενέ με.
993
01:57:30,014 --> 01:57:32,164
Γκύντερ, πού πας;
994
01:57:38,214 --> 01:57:41,172
Γκύντερ! Σταμάτα.
995
01:57:41,774 --> 01:57:45,323
Πού πας; Ηλίθιε!
Ακόμα δεν άκουσες το καλύτερο.
996
01:57:47,934 --> 01:57:49,413
-Ηλίθιε.
-Μάρτιν!
997
01:57:50,494 --> 01:57:52,132
΄Ελα μαζί μου. ΄Ελα.
998
01:57:55,574 --> 01:57:56,927
Κοίτα τον.
999
01:57:58,534 --> 01:58:02,971
Αυτός σκότωσε τον πατέρα σου.
Αυτός! Με τα ίδια του τα χέρια.
1000
01:58:03,334 --> 01:58:06,087
Δεν το πιστεύεις; Γιατί δεν τον ρωτάς;
1001
01:58:06,574 --> 01:58:10,328
Πες του! Πόσες φορές τον πυροβόλησες;
Μια, δυο, τρεις;
1002
01:58:10,894 --> 01:58:13,647
Μπορείς να του πεις.
Ποιος μπορεί να το αποδείξει;
1003
01:58:14,654 --> 01:58:16,610
Γιατί το έκανες αυτό;
1004
01:58:16,694 --> 01:58:20,369
Διότι ο Φρήντριχ είπε πως πρέπει
να ειπωθεί ό,τι είναι να ειπωθεί.
1005
01:58:20,694 --> 01:58:23,845
Συνεργάστηκα. Αυτό δεν θέλατε;
1006
01:58:24,334 --> 01:58:25,813
Μοναδικός ιδιοκτήτης.
1007
01:58:27,774 --> 01:58:31,813
Θα σε κάνω να το πληρώσεις, κάθαρμα.
1008
01:58:32,814 --> 01:58:35,965
Μα δεν κατάλαβες ότι κάτι αλλάζει
σ' αυτό το σπίτι;
1009
01:58:36,574 --> 01:58:38,929
Δεν σε φοβάμαι πια, Φρήντριχ.
1010
01:58:39,654 --> 01:58:41,884
΄Οσο παράδοξο κι αν σου φαίνεται...
1011
01:58:42,774 --> 01:58:46,562
αν κάποιος από μας πρέπει να φοβάται,
αυτός είσαι εσύ...
1012
01:58:47,614 --> 01:58:51,402
από τώρα και πέρα. Κι εσύ, μητέρα.
1013
01:59:01,654 --> 01:59:03,485
Τι θέλεις απ' τον Φρήντριχ;
1014
01:59:09,174 --> 01:59:11,563
-Τα πάντα.
-Είσαι τρελός, Μάρτιν.
1015
01:59:11,654 --> 01:59:13,326
Θέλω τα πάντα, μητέρα.
1016
01:59:13,934 --> 01:59:16,926
Και θα πάρω τα πάντα. ΄Ο,τι μου ανήκει.
1017
01:59:17,574 --> 01:59:19,132
Δεν θα σ' αφήσω!
1018
01:59:22,014 --> 01:59:23,970
-Μητέρα!
-Zήτα μου συγγνώμη.
1019
01:59:24,054 --> 01:59:27,205
Γονάτισε και ζήτα μου συγγνώμη.
1020
01:59:27,774 --> 01:59:28,923
Μητέρα!
1021
01:59:33,814 --> 01:59:38,285
Γονάτισε και ζήτα μου συγγνώμη! Γονάτισε!
1022
01:59:40,054 --> 01:59:43,842
Μη, Μάρτιν! Γονάτισε.
1023
01:59:44,574 --> 01:59:46,644
Γονάτισε!
1024
02:00:16,534 --> 02:00:20,971
Αύριο ο Μάρτιν θα μετανιώσει, θα δεις.
Θα μου ζητήσει συγγνώμη.
1025
02:00:21,934 --> 02:00:23,413
Θα μετανιώσει.
1026
02:00:28,174 --> 02:00:29,209
΄Ελα.
1027
02:00:55,814 --> 02:00:56,610
Γκύντερ.
1028
02:01:00,774 --> 02:01:04,164
Θα τους σκοτώσω.
Αν θέλετε, θα τους σκοτώσω.
1029
02:01:06,054 --> 02:01:09,649
Είδες, Γκύντερ, απόψε...
1030
02:01:11,974 --> 02:01:14,772
απέκτησες κάτι αληθινά καταπληκτικό.
1031
02:01:16,774 --> 02:01:19,971
Την ωμότητα του πατέρα σου,
τη φιλοδοξία του Φρήντριχ...
1032
02:01:20,694 --> 02:01:22,924
και την ασπλαχνιά του Μάρτιν.
1033
02:01:24,934 --> 02:01:28,483
Αυτά όμως δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με ό,τι ήδη έχεις μέσα σου.
1034
02:01:29,814 --> 02:01:33,329
Το μίσος, Γκύντερ! ΄Εχεις μίσος μέσα σου!
1035
02:01:34,614 --> 02:01:37,447
Μίσος φρέσκο. Αγνό. Απόλυτο.
1036
02:01:38,494 --> 02:01:43,045
Πρόσεχε όμως. Αυτό το δυναμικό
ενέργειας και οργής είναι πολύ σημαντικό...
1037
02:01:43,134 --> 02:01:46,012
για να τα χρησιμοποιήσεις
για μια προσωπική βεντέτα.
1038
02:01:46,294 --> 02:01:48,808
Θα ήταν πολυτέλεια. ’χρηστη σπατάλη.
1039
02:01:49,934 --> 02:01:53,290
Για να καταστρέψεις τον Φρήντριχ,
αρκεί ένα δηλητηριώδες φίδι.
1040
02:01:54,094 --> 02:01:55,891
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
1041
02:01:56,974 --> 02:02:00,125
Θα σου μάθουμε να διαχειρίζεσαι
τον αστείρευτο πλούτο σου.
1042
02:02:00,654 --> 02:02:02,724
Να τον επενδύεις καλύτερα.
1043
02:02:04,174 --> 02:02:06,483
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
1044
02:02:07,614 --> 02:02:08,649
΄Ελα.
1045
02:02:14,214 --> 02:02:15,488
Γκύντερ...
1046
02:02:18,614 --> 02:02:19,683
έλα.
1047
02:04:46,174 --> 02:04:48,210
Μάρτιν, τι κάνεις εδώ;
1048
02:04:53,894 --> 02:04:56,772
Φύγε, μητέρα. Φύγε, σε παρακαλώ.
1049
02:05:00,894 --> 02:05:02,691
Εκείνος σε έστειλε.
1050
02:05:04,374 --> 02:05:06,285
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
1051
02:05:11,174 --> 02:05:14,371
Κι εμένα; Μισείς και τη μητέρα σου;
1052
02:05:15,374 --> 02:05:19,128
Φύγε, μητέρα. Σε παρακαλώ, φύγε.
1053
02:05:51,374 --> 02:05:53,205
Δεν ξέρεις πόσο κινδυνεύεις...
1054
02:05:53,294 --> 02:05:56,047
που αφήνεσαι στα χέρια του ’σενμπαχ.
1055
02:05:59,214 --> 02:06:01,170
Πώς μπορείς να τον εμπιστεύεσαι;
1056
02:06:03,254 --> 02:06:05,290
Θα 'πρεπε να εμπιστεύομαι εσένα;
1057
02:06:09,414 --> 02:06:10,893
’κου, Μάρτιν.
1058
02:06:11,294 --> 02:06:14,650
Εσύ θ' ακούσεις, μητέρα.
Δεν με τρομάζει ο ’σενμπαχ.
1059
02:06:15,094 --> 02:06:16,812
Δεν με τρομάζει ο Φρήντριχ.
1060
02:06:18,774 --> 02:06:20,651
Εσύ με τρομάζεις.
1061
02:06:21,294 --> 02:06:23,489
Εσύ ήσουν πάντα ο εφιάλτης μου.
1062
02:06:24,374 --> 02:06:28,003
Εσύ, που με καταπίεζες
για να με υποτάξεις πάση θυσία...
1063
02:06:28,734 --> 02:06:30,167
ολοκληρωτικά.
1064
02:06:30,254 --> 02:06:32,768
Με τις ηλίθιες περούκες και τα κραγιόν σου.
1065
02:06:40,014 --> 02:06:42,323
Ποτέ δεν μ' αγάπησες. Ποτέ.
1066
02:06:44,134 --> 02:06:45,965
Πάντα προτιμούσες εκείνον.
1067
02:06:53,574 --> 02:06:56,884
Του έδωσες τα πάντα. ΄Ο,τι ανήκε σ' εμένα.
1068
02:06:57,134 --> 02:07:00,251
Το εργοστάσιό μου, τα λεφτά,
το σπίτι μου, τούβλο τούβλο.
1069
02:07:00,494 --> 02:07:04,169
Ακόμα και το όνομά μου!
Και την αγάπη σου.
1070
02:07:05,694 --> 02:07:07,252
Εσύ είσαι η χειρότερη.
1071
02:07:09,654 --> 02:07:11,610
Εσένα μισώ!
1072
02:07:12,654 --> 02:07:15,452
Δεν φαντάζεσαι πόσο σε καταριέμαι.
1073
02:07:23,894 --> 02:07:25,930
Θα σε καταστρέψω, μητέρα.
1074
02:07:39,894 --> 02:07:41,088
Μάρτιν!
1075
02:08:02,614 --> 02:08:05,412
Μάρτιν! ΄Οχι!
1076
02:11:32,094 --> 02:11:34,210
Σοφί, πρέπει να κάνουμε κάτι.
1077
02:11:36,694 --> 02:11:40,653
Δεν μπορούμε να μένουμε μέσα.
Απομονωμένοι.
1078
02:11:42,814 --> 02:11:44,884
Φυλακισμένοι στο ίδιο μας το σπίτι.
1079
02:11:46,294 --> 02:11:48,649
Κυνηγημένοι όπως μας ήθελε ο ’σενμπαχ.
1080
02:11:53,254 --> 02:11:54,403
Σοφί.
1081
02:11:57,974 --> 02:12:00,408
Δεν θ' αφήσω να με καταστρέψουν έτσι.
1082
02:12:18,254 --> 02:12:19,733
΄Εμαθα να σκοτώνω.
1083
02:12:22,734 --> 02:12:24,645
Το παιχνίδι δεν τέλειωσε ακόμα.
1084
02:12:26,294 --> 02:12:28,091
Και θα φτάσω μέχρι το τέλος.
1085
02:12:30,094 --> 02:12:32,085
Πρέπει όμως να το θέλεις κι εσύ.
1086
02:12:34,494 --> 02:12:36,086
Πρέπει να με βοηθήσεις.
1087
02:12:37,894 --> 02:12:39,964
Δεν θ' αφήσω τον Μάρτιν να πάρει...
1088
02:12:41,574 --> 02:12:45,249
Δεν θ' αφήσω τον Μάρτιν
να μου πάρει ό,τι κέρδισα.
1089
02:12:49,294 --> 02:12:51,410
Μπορούμε ακόμα να τον καταστρέψουμε.
1090
02:12:53,894 --> 02:12:55,407
Χρειάζομαι μόνο εσένα.
1091
02:12:58,054 --> 02:12:59,931
Σοφί, χρειάζομαι μόνο εσένα.
1092
02:13:15,054 --> 02:13:16,328
Σε χρειάζομαι.
1093
02:13:26,614 --> 02:13:28,127
Σε χρειάζομαι!
1094
02:13:29,094 --> 02:13:30,925
Μη μ' εγκαταλείψεις τώρα!
1095
02:13:41,174 --> 02:13:42,687
Σε ικετεύω.
1096
02:13:43,894 --> 02:13:45,771
Μη μ' εγκαταλείψεις τώρα.
1097
02:13:51,094 --> 02:13:52,812
Μη μ' εγκαταλείψεις κι εσύ.
1098
02:14:52,974 --> 02:14:56,649
Η μαμά και ο Μάρτιν
1099
02:14:58,454 --> 02:15:00,251
Ο Μάρτιν σκοτώνει τη μαμά
1100
02:15:24,134 --> 02:15:25,169
Ελάτε.
1101
02:15:31,894 --> 02:15:34,089
΄Εφερα μερικούς φίλους.
1102
02:15:35,694 --> 02:15:38,288
Αλλιώς, τι γιορτή θα ήταν;
1103
02:15:43,854 --> 02:15:45,446
Φαίνεσαι απογοητευμένος.
1104
02:15:47,854 --> 02:15:52,325
Σήμερα είναι ο γάμος σου,
Φρήντριχ φον ΄Εσενμπεκ.
1105
02:16:31,574 --> 02:16:33,565
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
1106
02:16:39,494 --> 02:16:41,371
΄Ενα απλό χαρτί είναι, Φρήντριχ.
1107
02:16:41,454 --> 02:16:44,252
Κακώς του έδωσες τόση σημασία.
1108
02:16:44,334 --> 02:16:47,087
Σήμερα, τα διατάγματα
είναι πια αναξιόπιστα.
1109
02:17:01,374 --> 02:17:03,365
Ο ’σενμπαχ είπε ότι δεν κατάλαβες...
1110
02:17:03,454 --> 02:17:05,251
τίποτα από Εθνικοσοσιαλισμό.
1111
02:17:05,774 --> 02:17:09,562
Δεν είναι δα και τόσο δύσκολο.
Ακόμα κι εγώ έχω καταλάβει.
1112
02:17:18,734 --> 02:17:21,771
Βιάσου, Φρήντριχ. Η μητέρα περιμένει.
1113
02:18:51,494 --> 02:18:53,212
Ελάτε. Ανάψτε τα κεριά.
1114
02:19:42,494 --> 02:19:43,688
Ελάτε.
1115
02:21:22,774 --> 02:21:25,288
Ανήκετε στην Αρία φυλή;
1116
02:21:30,094 --> 02:21:32,085
-Ναι.
-Ναι.
1117
02:21:32,854 --> 02:21:36,847
Υπάρχει στην οικογένεια
κάποια κληρονομική ασθένεια;
1118
02:21:40,814 --> 02:21:42,372
-΄Οχι.
-΄Οχι.
1119
02:23:17,094 --> 02:23:18,812
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
1120
02:23:21,534 --> 02:23:22,808
Ευχαριστούμε.
1121
02:28:35,694 --> 02:28:40,449
ΤΕΛΟΣ
1122
02:30:23,014 --> 02:30:25,005
subrip
1123
02:30:28,334 --> 02:30:29,733
by:diamarg
112615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
