Original subtitles

Hej, holka, mně neutečeš, i když jsem starší než ty!

Ne tak rychle!

Cizinče, koupíš mi drink?

Hej, Bille, zaplatíš nebo co?

Drink a postel.

Pití tady. Postel je nahoře.

Tady jsou peníze. Kůň je přivázaný před vchodem.

Dneska je sobota. Člověk musí být ve střehu.

Vidíš, tohle je od láhve z minulého týdne.

Naštěstí mi pomohl tady doktor.

Jo, doktor...

Spíše sběratel olověných kulek, které vytáhnu z postřelených.

Mám jich už plnou škatuli.

Taky rovnám zlomené kosti...

...a dělám projímadlo pro děti.

Jsem nepostradatelný v téhle krysí díře, kde existuje jen jedna pěkná věc.

Podívej se na ni.

Ale jen koutkem oka!

- Můžu ti koupit drink, princezno? - Ne, díky.

Vykašli se na ty ubožáky, Mary, a pojď k mému stolu.

- V kapse mě tíží dolary. - No tak, dědo, nebuď směšný.

Já a směšný?

Jen závidíš, ty zarostlá hubo!

Dost! Chováte se jak divoši!

Už jsem říkal, žádné rvačky!

Zaplaťte za škody a mazejte spát!

- Měl jsem jen jeden drink. - Tak si vezmi flašku s sebou.

- Dělej! - To je lepší.

Dneska je sobota a chlap, který by mě vyhodil, se ještě nenarodil!

Dobře vás vychoval.

Postarejte se o něj!

Měli byste být hodní a poslechnout maminku.

- Pojďte, chlapi! - Nevezmeš si ani tu flašku, Pete?

Moc vtipné. Ale radši se do toho nepleť, Coulberte!

Celý týden dřeme jako soumaři, je hloupost tady v sobotu vše utratit!

- Cože? - Řekl jsem hloupost!

- Slyšel jsem tě. - To je on, Pete Davy.

Duchovní otec Julie Brooksové a jejích horníků.

- Bude kázání, Pete? - Nechci rvačku, jasný?

Jasně, nemůže přijít pozdě domů, jinak s ním stará vyběhne!

Nemám rád hlupáky jako seš ty!

Tak jděte!

Víš, že ti nedám šanci, abys tasil zbraň.

Všichni jste to viděli, jak mi plivnul do tváře!

Pak by podle vystřelil, jako vždycky.

- Ale tentokrát jsem byl chytřejší já. - Ano, až moc.

Co se tím snažíš říct?

Vida, to je Nevada Joe!

Co se ti tentokrát nezdá?

Coulbertova nejnovější oběť.

Jak jste všichni viděli, ten muž neměl šanci se bránit.

Budeš litovat, jestli okamžitě nevypadneš!

Vrátím se zítra, teď mám ještě něco na práci.

Tady nikomu strach nenaženeš, hleď si radši svého.

Zajímalo mě, jestli dokážeš někoho střelit do zad. Teď už to vím.

Víte, proč je Coulbert tak nervózní?

Protože je zbabělec.

Ruce vzhůru!

To je ono. Já bych udělal totéž.

Ale neužil by sis zábavu.

Byl to nájemný pistolník.

Moc dobře jsem ho znal.

V každém případě toho tady mám plné zuby.

Barmane, whisky.

Můžeš teď odejít, muchacha.

A nezastavuj se až v Mexiku!

Pravá skotská.

K uzavření naší dohody jen to nejlepší.

Vsadím se, že jsi něco takového nepil už dlouho.

Chováš se vždycky tak mile ke svým zákazníkům?

Ráda si vybírám své přátele.

Proč mám takové privilegium? Jsem tu pár dní a zlato jsem nenašel.

Hledal jsi ho?

Ne.

Tady máš odpověď. Nejsi prostě horník.

- Samozřejmě, že ne. - Takže, kdo je Nevada Joe?

Kvůli tomu jsi mě pozvala?

- Jen mě to zajímá. - Tak dobře.

Na úřadě malého místa v Nevadě...

...můžeš najít záznam se jménem Joe Dexter...,

...novorozence, který vážil 11 liber.

Dítě vyrostlo, takže teď váží 85 kilo a je známé jako Nevada Joe.

Nechtěl jsem otcovo jméno zatahovat do svých dobrodružství.

- Jsi spokojená? - Mám ráda dětské historky.

Nevado Joe, nabízím ti práci.

Jakou?

Golden Hill je divoké město. Nemáme tady soudce ani šerifa.

Horníci žijí podle primitivních zákonů.

A já jsem jen žena.

Která v tom ale umí chodit.

Ale moje děvčata se bojí.

Někdy se chlapi rozdovádějí...

...a je obtížné udržet na uzdě tolik opilců.

Takže mě chceš najmout jako vyhazovače.

Vůbec ne. Budeš moje pravá ruka.

A občas vykopnu na ulici opilce a klienty bez peněz.

Je to tak?

Dostaneš prachy na ruku.

Pět set dolarů měsíčně plus podíl ze zisku.

Co ty na to, Joe?

- Nelíbí se mi ženská jako šéfová. - Proč si to ještě nepromyslíš?

Tak jo, uvidíme.

Co třeba hned teď?

Můj pokoj je číslo 20, pusinko. Za těmito dveřmi, že?

Nevyšlo ti to, Mary Blue.

Je škoda, že ženě, jako jsi ty, jde jen o obchod.

Dobrou noc.

Joe!

- Dobrou noc, doktore. - Jo, kéž by.

- Dobré ráno, pane. - Vyřiď Mary Blue moje sbohem.

- Nelíbí se vám Golden Hill, pane? - Na mě je tu až moc klid.

Klid? Díky.

Dovolte mi, abych vás varoval. Máte návštěvu.

To jsou bratři Mulliganové.

Pistolníci tu nikdy nebývají sami.

Až to s pány vyřídím, připrav mi koně.

Máš špatné vyhlídky, Nevado Joe. Měl bys odjet, potom, co jsi udělal.

Co jsem udělal?

- Zabil Coulberta. - Byl to váš přítel?

Jednou jsme se setkali, viď?

A vy jste ho přišli pomstít.

Za tvoji smrt nám zaplatí dvě stě dolarů.

- Kdo vás posílá? - To je tajemství.

- V kapse mám pět set. Jsou vaše, když... - Díky za informaci!

Stejně bychom ti prošacovali kapsy.

Ale jestli máš další, řekni kde a dozvíš se, kdo nás poslal.

- Souhlasíš? - Klidně, stejně už pak bude mrtvej.

Ale může si bejt jistej, že to uděláme.

Aspoň ví, co ho čeká.

To je od vás moc laskavé. Nicméně, tyhle věci vyřizuju rád sám.

A rychleji!

Výborně...,

...ale nechápu, že já jsem minul. Nikdy předtím se mi to nestalo.

Ale zasáhl jsi srdce Mary Blue.

Odteď vím, že tě najdu vždy tam, kdekoliv se vyskytnou potíže.

Právě proto odjíždím.

Tvůj podnik by byl rozstřílený, že by nám jednoho dne spadl na hlavu.

Můžeme to probrat při jídle.

Jestli hned odjedeš, budeš mít hlad.

A já mám pověst, že se u mě klienti dobře nají.

Strýčku, proč se nepostaráš o ty muže? Třeba jsou ještě naživu.

Naživu? Jeden s kulkou v hlavě a druhý v krku?

Tenhle Joe má ale trefu!

Stačí, když kývneš. Zůstáváš, že?

Nedáš se tak snadno přesvědčit. Ale to se mi na tobě líbí.

Zaplatím ti navíc i za rvačky.

Poslouchej, Nevado Joe.

Nevím, o co ti jde.

Co hledáš?

Touláš se po Západě a hledáš tu pravou princeznu?

Těžko říct.

Roky jsem hledal místo, kde se usadit, ale bez úspěchu.

Nabízím ti tu možnost.

Je v tom žena, viď?

Kdepak. Jen se většinou všude nudím.

Býval jsem důstojník v konfederační armádě.

Nic kloudného jsem se nenaučil, tak jsem se stal dobrodruhem.

Spoustu jsem toho prožil.

Nehodím se na nic, protože nic neumím.

- Chápeš? - Ne.

Jsi silný a rychlý.

Potřebuju chlapa, který by se mě dokázal zastat.

Už mám dost přestřelek, Blue.

Teď chci čelit životu beze zbraně.

Jsem jen hloupá ženská, která má své sny.

Měla bych pochopit, že nejsem tvoje princezna.

- Tak to není, Blue. - Neobtěžuj se.

Sbohem, Nevado Joe.

Měj se, doktore.

Pozvi mě na svatbu.

Na jakou?

Jo, tak, díky!

- Hej, dej mi jednu. - Přestaň!

Nebo skončíš jako tihle, bradou vzhůru.

Taylore, podívej se!

Pan Greer?

Musí být v hotelu.

Možná přijel na pohřeb.

- Nebo se podívat na kankán. - Tak brzy ráno?

Palmere! Pojď sem.

Ano, pane Greere.

- Mám pro tebe práci. - Cokoli chcete.

Nevada Joe!

Slez s koně!

Ani se nehni!

Tvůj kolt!

- Jste Coulbertovi přátelé? - Ne!

- Teď co? - Hoď mi ho!

Vyskoč na koně!

Od nikoho žádné příkazy nepřijímám.

Myslíš, že si můžeš dovolit tohle tvrdit?

Budeme tě muset svázat, jestli nepůjdeš dobrovolně.

Kdo vás posílá?

To se brzy dozvíš.

Dělej!

Dáš mi slovo, že nezkusíš utéct?

Proč? Zkusit to můžu, ne?

Pojeďme!

Pospěš si!

Kde máte svůj revolver?

Tihle dva mi ho sebrali.

Účetní nám nařídil, abychom ho přivedli za každou cenu.

A nijak se s ním nepárali.

To nebylo na můj příkaz.

Neměli jste mu ani brát kolt.

- Kde je pan Greer? - Ve městě.

Na pohřbu těch dvou Randolphových střelců. Odpravil je tady náš kámoš.

Taylore! Vrať mu zbraň!

Brzy se uvidíme, přátelé!

Jmenuji se Brooksová. Julia Brooksová.

Určitě víte od první chvíle, kdo jsem já.

Kávu?

Radši bych chtěl slyšet, proč jsem tady.

Jste hezká, ale nemusíte si posílat pro návštěvy, aby vám to pověděly.

- Posaďte se, prosím. - Ne.

- Takhle jsem si vás představovala. - Mám vycenit i zuby?

Zabil jste včera vraha mého bývalého šéfa ochranky.

- Chcete mi za to poděkovat? - Ne.

Mohla bych se zajímat o muže, který to umí s revolverem.

Nehledám práci.

Nenabízím vám obyčejnou práci, ale spíše postavení hodné důvěry.

Bylo mi potěšením se s vámi setkat, slečno Brooksová.

Nezajímáte mě vy ani vaše nabídka.

Nechoďte! Počkejte... Ještě jsem neskončila.

Opravdu?

Kdysi jsem znal ženu, která se chovala jako vy a kvůli ní jsem opustil město!

Nemohu s vámi jednat přátelsky?

Ano... Jsem velmi laskavý muž.

- Doma to vždycky říkali! - Pusťte mě!

Když mě nebudete respektovat, budu jako vy, divoká šelma!

Vaši muži mě sem dovlekli, a to se mi nelíbí!

Sbohem, slečno Brooksová.

Jak jsi to mohl připustit? Jsi s holkou...

...a chováš se jako vůl!

Měl bys zmizet!

A co ta tvoje?

Koupíš jí drink a ona koketuje s někým jiným.

- Kdyby mi tohle udělala... - Drž hubu! Podívej se na svůj pupek!

Nech mě na pokoji!

Nehýbej se.

Nelíbilo se mi, co jste mi provedli.

- Tak se zvedni... - Ta hračka je tvoje?

Teď uvidíš!

Padej...

Nezastavuj se...

Běž...

Tady máš!

Palmere!

Palmere!

Palmere...

Jen klid, chlapče... - Zabiju tě.

Palmere!

Co se děje?

Sundej to, nemůžu se hejbat!

- Dej pozor, někde tady je! - A kdo?

- Ruce vzhůru nebo je po tobě! - Nebuď hloupý, je to trik!

- To nejsem, ale cítím hlaveň na žebrech. - Je to jen klacek!

Bastarde!

Teď tě dostanu...

Tak někdy příště!

Kováři!

Podívej, kdo je tady.

Mohli bychom pomstít Coulberta, ne?

- Vidíš to? - Ano.

- Za chvíli se vrátím.

Ne tak rychle, kamaráde.

Něco si ujasníme.

- Sbohem, slečno Porterová. - Sbohem.

- Zatracený zbabělec! - Střelil ho do zad!

Viděli jste, co se stalo v salonu. Nebo jste už zapomněli?

Vaše jednání pro vás může mít nedozírné následky.

Myslíte?

Oba hned zpátky!

Všichni zachovejte klid.

Ty idiote, jen si zahrávej s koltem.

- Jisté je, že to máš spočítané, kamaráde. - Chceš pokračovat, kde oni přestali?

Řekni svým mužům, aby si mě přestali všímat.

Proč neopustíš Golden Hill, dokud ještě můžeš?

Nechci teď odjet, cítím se unavený.

Rozumíš?

V tom případě tě musím varovat, mohlo by se stát, že tu zůstaneš navěky.

Jaké máš rád kytky, Nevado Joe?

Jsi tady šéfem, ty vychloubači?

Vlastním dopravní společnost. Jmenuju se John Randolph.

- Už rozumíš, proč jsem šéf? - Chápu.

A proto jsi nařídil Coulbertovi, aby zabil Pete Baileyho?

To je lež. Jakým právem se mě na to ptáš?

Jsi teď v Golden Hillu samozvaný soudce?

To nebyla otázka, ale obvinění.

Zároveň tě obviňuju, že jsi chtěl zabít i mě.

Bez důkazů jsi k smíchu.

Neboj se, ty si opatřím.

Rád jsem tě potkal, Randolphe. Věřím, že se znovu setkáme.

- Hej! - Jsi blázen, Joe?

Proč jsi provokoval Johna Randolpha? Chceš se nechat zastřelit?

Nikoho jsem neprovokoval. Proč by mě měl někdo zabíjet?

Viděla jsi to. Jsem tady jediný slušný chlap.

Který nestoudně objímá ženu.

Vidíš to, ty tvrdohlavče? Přináším ti štěstí.

- Štěstí? - I když si ho nezasloužíš.

- Pochybovala jsi o mně někdy? - Ale ty jsi odešel.

Právě jsem se vrátil.

Jsem si jistá, že to není kvůli mně.

Mýlím se?

- Měl jsem nějaké potíže. - Zase?

Dneska ráno jsi měl dvě střetnutí, pistolníky a Johna Randolpha.

- Zapomněla jsi na další dvě. - Která?

Tebe, takové sladké klopýtnutí.

Díky. A to druhé?

Pověz mi o tom druhém.

Mary, kdo je Julia Brooksová?

Takže tahle se ti líbí.

Je příliš temperamentní.

Ano, ale má dost peněz a vážené jméno.

- Musí mít i nepřátele. - Spousty.

Její otec byl první prosperující zlatokop v této oblasti.

Zneužíval svou moc.

Její pýcha ji teď o vše připravila.

- Kdo jsou její nepřátelé? - Nechceš jít dovnitř?

Musíš být opatrný.

Narazíš na nejhorší lidi v Golden Hillu.

Neodpověděla jsi mi.

Kdo jsou nepřátelé Julie Brooksové?

Všichni. Někteří jí závidí, další zase ponížila.

- Patří mezi ně i Randolph? - Možná.

Do jaké míry?

Má licenci na přepravu cestujících a nákladu.

Přepravuje veškeré zlato z této oblasti, kromě Brooksových dolů.

Zřejmě nikdy nepřistoupila na Randolphovu nabídku.

Má můj obdiv.

Nechce být vykořisťována.

- Líbí se ti? - Co myslíš?

To bys mi měl povědět ty. Líbí se ti Julia Brooksová?

Jen jsme prohodili pár slov.

Jak to jde, Sammy?

Jak vidíš, připravuju se na slet čarodějnic.

Banditi přepadli naši zásilku!

Ukradli zlato a zabili čtyři muže!

- Strýčku! Strýčku! - Co se děje? Kdo to křičí?

Podívej, přivážejí Julii. Je zraněná!

Zatraceně!

Připrav si náčiní, doktore. Musíš jí vytáhnout kulku.

- Vypadni! Tohle není show! - Slyšel jsi doktora?

Koukej zmizet!

Počkej venku, prosím.

Je to vážné?

Vážné?

Proč jsi přišel?

Třeba poblahopřát. Máš další kulku do sbírky.

Uhni!

Byl jsi mi sympatický, ale po tom, co se přihodilo...

Kdybys pomohl slečně Brooksové, nestalo by se jí to!

Nebo ti snad ti druzí zaplatili víc?

- Kdybys nebyl doktor, praštil bych tě! - Pusť mě!

Chci s ní mluvit.

Zavelíš a všichni budou skákat! Ty jsi tu chyběl...

- Skloň hlavu. - To bolí, doktore.

Nesmíš brát mého strýčka vážně.

Julia je jak jeho dcera. Má ji moc rád.

Pojď dovnitř.

Jen tak dál, děvče! Zastávej se toho darebáka!

Strýčku!

Tady je.

Prober se, chlape. Julia nezemře.

Máš radost, když mě vidíš v tomhle stavu?

Ženy mají sedět doma a starat se o děti.

Střílení pro ně není.

Jestli je to vše, co mi chceš říct, tak můžeš jít.

Omlouvám se za to, co se stalo.

Kdo byl jejich šéf? Poznala jsi někoho z nich?

Ne.

Proč jsi nepožádala o ochranu?

To jsem už udělala několikrát. Tvrdí, že nemůžou být všude.

Zvláště ne tam, kde by mohlo dojít k loupeži.

Tvoje bryčka čeká venku, Julia.

Stejně si ale myslím, že bys tady měla strávit noc.

Ráda bych, ale musím jet.

- Zavolej Taylora, že ho potřebuju! - Proč? Je tady Nevada Joe.

No tak, vezmi ji!

- Přála bych jim, aby se vzali, strýčku. - Vážně, děvče?

On ale umí jen střílet.

Děkuji.

Rád bych dokončil náš včerejší rozhovor, slečno Brooksová.

Proč ztrácet čas?

Jak myslíš.

- Palmere! - Ano?

Nastup! Taylor odvede koně.

Dobře, slečno.

Nešahej na mě!

Mohl bys poděkovat.

Vy dva máte ale chování!

Vyrazíme.

Tohle je 57 dolarů, Jime.

Podle mě mi dlužíš 80 dolarů. Kde je zbytek?

Zaplatím ti příští týden, Blue.

To slýchám už šest týdnů.

Jde mi jen o moji investici.

Ty prachy dostaneš, ty vyděračko!

V to doufám.

A ty drzé řeči si nech pro někoho jiného!

Půjčím ti deset dolarů, aby sis dneska mohl užít.

Prokleté ženské!

Kdybys všechno neutratil s holkama, měl bys víc peněz!

- Jdi k čertu! - Ty taky!

Dovol.

Nazdar.

- V ceně zlata se vyznáš. - Umím v tom chodit.

Spousta klientů. Proč nechodí do banky?

Dávají přednost mně.

- Asi je přitahují tvé zelené oči. - Ne.

- Neptám se jich. - Jistě.

Většina je z Brooksových dolů, že?

Jsi nějaký zvědavý. Proč tě to zajímá?

Právě jsi řekla, že se na nic neptáš.

- Na moment, příteli. - Co chceš?

Dvě piva. Zvu tě a na oplátku mi něco povíš.

To beru. Co chceš vědět?

Nejdřív se napijeme.

Zlato, které jsi prodal Blue, dostáváš v dole jako plat?

Jsi snad nový šerif tohodle města?

Myslel jsem, že slečna Brooksová platí dolary.

Chceš odpověď? Tady ji máš, chcípni!

Vypil jsi pivo, ale neodpověděl mi.

- Neutíkej, hrdino! - Tady máš!

Počkej chvíli, puso. Jen odeženu tu mouchu.

Hej...

Říkáš mouchu, jo?

Na něco jsem se ptal!

Tak dobře. Dostávám zaplaceno v dolarech.

Nikdy se nezměníš.

Objednáš mi drink?

Whisky!

Whisky, Sammy!

Tu moji!

Tady ji máš, Sammy!

Neobtěžuj se. Vyleju si to na hlavu, mám snad rozpolcenou lebku.

Chudáčku...

Kdybys nebyl tak arogantní...

Chlapi, bar je otevřený!

- Hej, pivo pro mě! - Pro mě taky jedno!

Nemyslím si, že by se našel někdo, kdo by se odvážil na tebe střílet.

- Co chceš? - Kvalitní whisky.

Tady! Whisky pro Johnnyho!

Dělej, dej mu to!

Objednej mu.

Tu máš.

- Nedáš si drink? - Nemám náladu.

Včera jste se zachovali jako chlapi.

Příště máte u mně pití.

Vidím, že se cítíš lépe. To jsem rád.

Díky.

Rozhodl ses pro mě pracovat?

Pojďme si o tom znova promluvit.

Proč se snažíš vypadat tak nepřístupně?

Jen se snažím odradit lidi, aby mě neobtěžovali.

Můžu se zeptat, kolik máš zaměstnanců?

Mimo tebe, 157.

Proč si vlastně držíš tolik zlodějů?

Cože?

Odhaduju, že ti ukradnou týdně tisícovku dolarů.

To není možné.

Viděl jsem horníky, kteří si měnili ukradené zlato v salonu Mary Blue.

To nemůže být pravda. Většina z nich tu pracovala ještě za života mého otce.

Projevili se jako věrní a spolehliví.

Často je pověřoval, aby doprovázeli zlaté zásilky.

A někteří v poušti i zemřeli!

Tehdy byl naživu tvůj otec. Ty teď nemůžeš 157 chlapům věřit.

Zvláště ne těm, které jsem najala v poslední době.

Drží se stranou od ostatních. Je to divné.

Od té doby jsou v dole rozbroje...

...a časté rvačky.

A těžba určitě klesla.

Zřejmě máš pro mě i další špatné zprávy.

Není to tak, Nevado Joe? Nebo Joe Dextere?

Nebo jak se vlastně jmenuješ!

Jestli tu práci vezmu, začneš se chovat rozumně.

Vydám potřebné příkazy.

Poslouchej mě dobře.

- Já jediná tu dávám rozkazy! - Jistě.

Nic proti tomu, když je vydáváš tady v domě.

Ale v dolech to budu řídit já!

Mary, co tady děláš tak brzy?

Sammy, hoď to do ohně! Nechci to už vidět!

- Spálit? Ale je to hezké. - Řekla jsem spálit!

Dobře, dobře.

Jsi neúnavná. Spíš vůbec někdy?

Když nemám žádnou práci.

Můj partner trvá na změně barvy salonu.

Připadá mu okoukaná a on je veselý člověk.

A zjistil, že piáno potřebuje naladit.

Robert...

Právě dorazil z Dallasu.

Hotelový host. Budeš se mu věnovat?

Chvíli jsem vás poslouchal.

Už jsem vše řekl.

Doufám, že jsi nepřišel jen kvůli tomu!

Abych nezapomněl. Můj pokoj je ode dneška volný.

Sammy, odnes všechny věci z čísla 20.

Dobře, všechno vystěhuju.

Nahoru, dolů, pořád dokola.

- To byl ten hrdina z Golden Hillu? - Byl.

Drž se od něj radši dál.

Od dnešního dne budete podřízeni novému šéfovi důlní bezpečnosti.

Bude zastávat stejnou práci jako Pete Bailey.

Netřeba dodávat, že mluvím o Nevadu Joeovi.

Věřím, že mě všichni znáte.

Možná jsem trochu prudší povahy...,

...ale jinak dobrý střelec...

...a dovedu ocenit poctivého chlapa.

Věřím, že mě budete respektovat.

Vaše platy se zdvojnásobí...,

...ale na oplátku budete chránit práva slečny Brooksové za každou cenu!

Něco se vám nezdá?

Jen mluvte.

- Slečno Brooksová... - Ano?

S námi už nepočítejte, i kdybyste nám zaplatila desetkrát tolik.

Proč ne?

Jeho nechceme za šéfa!

- Dobře, vyplatím je a můžou odejít. - Ne, pane.

Bezpečnost dolů je výhradně moje starost...

...a nikdo do mé práce nebude zasahovat, ani vy!

Tihle muži byli loajální!

Není správné je propustit, jako kdyby byli zbyteční.

Už jsme měli možnost se poznat.

Proč si nepodat ruku?

- Přijímám, kruci! - Já taky!

- Nikdy jsem nestál mimo! - To je ono.

Výborně.

Udělali jste mi radost.

Jsem proti kontrolám!

Zjevně neznáte horníky. Mohli by všechno zničit!

Když jsem začínal s vaším otcem, slečno Brooksová...

Nikdy nechoď pozdě!

Jednou jsem viděl, jak vše rozbili. Koleje, vozíky, násypky...

Dokonce i baráky zdemolovali.

Má v plánu nás kontrolovat při odchodu.

- Jak na to přišel? - Chce se zviditelnit.

Chce asi tu holku a možná i důl!

Co se děje, Mexičane?

Před dvěma hodinami se sešli.

To je spiknutí!

Dneska půjdeme s prázdnýma rukama.

Jestli mě zkontrolují, budou litovat.

Dneska nic nevyneseme. - To je jasné.

Ani zítra a další dny i měsíce!

Necháme ho, aby nás připravil o naše podnikání?

- Už jsi se s ním setkal, že? - Dostal od něj nakládačku!

Vezměte si to.

A kde jsou prachy!

Drž hubu! Zasypeme tě zlatem.

Když budou kontroly každý den, krádeže přestanou.

Přesně!

Muži, které obviníme z krádeží, najdou pravé viníky.

Víte, horníci se bojí.

Jsou nuceni krást. My musíme zjistit, kdo za tím je.

Jak chcete.

Slečno Brooksová, nechci mít nic společného s touhle směšnou fraškou.

Sedm mužů s puškami bude dozírat na 150 horníků.

Je zapotřebí víc dynamitu. Greere, dojdi pro bednu.

Zakazuju vám používat takové divoké metody!

Slečno Brooksová, odmítám odpovědnost!

Už jsem to říkala před pár dny, když Joe nastupoval.

Plně mu důvěřuji a jsem přesvědčena, že vše vyřeší lépe než vy.

Tak si jednejte podle svého!

Tady máš povolení na dynamit.

Zbytečné, chlapče, mám klíč.

- Hej, pošli to dál! - Napijte se!

Ani se nehni!

Pozor na ruce!

Mohl by sis je zašpinit krví. Koukej je zvednout!

Prasata!

Nikdy jsem neměl rád dozorce, kamaráde!

Dělej, lenochu. Přece nechceš, abych se o vše staral sám.

Běž k čertu!

Kdyby bylo po mém, všechno bych to nechal vyhodit.

Zbav se ho!

Ani hnout!

Teď je řada na mně!

Nech mě projít!

Slíbil jsem sám sobě, že žádné zlato už neukradnete.

Ale krást dynamit je mnohem nebezpečnější.

Jestli mě nepustíš, oba vyletíme do vzduchu!

- Kdo chce lítat, ty? - Stůj!

Co bys řekl tomu, že ti napřed ustřelím palici?

Viděl jste to, pane Greere.

Některé muže nezadržíte. Musíte je nechat jednat po svém.

Omlouvám se, ale třicet let věrnosti vám i vašemu otci mě opravňuje k dotazu.

Znáte pravou identitu Nevady Joea?

Nevím, co tím myslíte, pane Greere.

Můžu mluvit narovinu?

Přirozeně.

Nechtěl bych zranit vaše city.

Jen mluvte bez obav.

Nevada Joe je pistolník bez skrupulí.

Tady se skrývá před zákonem, a proto bydlí v hotelu.

Nemyslím si, že je padouch. Je cizinec, tak prostě bydlí v hotelu.

Ale Mary Blue, majitelka salonu i hotelu tam žije také...

- To není pravda. - Jak to víte?

Nevím.

A je mi to jedno!

Nalej panu Greerovi trochu kávy.

My nejsme zloději! Nejsme na vaší straně!

Až přivezou dynamit, uvidíme, kdo je se mnou a kdo proti mně.

Kvůli tobě po nás půjdou! - A kdo?

Hlídači jsou tady svázaní!

Svážeš taky Palmera, Taylora a Joea?

Jo, to udělám! A taky vám plivnu do tváře!

Ty bastarde!

Máš možnost, tak začni.

- To nebylo špatné, že, Joe? - Každý jednoho!

- Uvidíme se později, šéfe. - V salonu si na mě dejte láhev.

- Půjdeš s tou blondýnou? - Rád bych!

Záleží na tobě!

Tak jedeme.

Hned to odešlete!

Samozřejmě.

To je vrchol.

- Prosím, pane. - Děkuji.

Máš hodinu zpoždění.

Snažil jsem se vám vyhnout. Víte, že jste odpudivý?

- Slečno Brooksová, jestli je to vše... - Sedněte si, prosím.

Pane Dextere, zamýšlím poslat do hlavního města velkou zásilku zlata.

Musí mít dostatečnou eskortu, aby dorazilo nedotčené.

Samozřejmě nevyužijete služeb West Frisco Mail, že?

Přesně tak. Už něco víte?

Není divné, že dostavníky Johna Randolpha nebyly nikdy přepadeny?

Proč se ptáš mě?

Ptal jsem se slečny Brooksové, i když jsem koukal na vás.

Ano, mockrát mě to napadlo.

Neexistují ale žádné důkazy, takže není koho obvinit.

Třeba jsou ty dostavníky líp chráněné.

- Randolph ví, jak na bandity! - Zvláště jestli je má na výplatní listině.

Toto obvinění je nepodložené, nemíním ho podporovat.

Jsem však přesvědčený...,

...že vaše a jeho povaha spolu tvoří výbušnou směs.

Zřejmě máte pravdu.

- Možná jsem zašla příliš daleko. - Jak jinak!

Neuvědomila jste si, že chce využít vaší nezkušenosti.

- Nejste blázen? - Pusť ho!

Jednoho dne vám odpovím, pane Greere.

Omlouvám se za to, co se stalo, Joe.

Ale už nevím, komu mám věřit.

Takže pořád nevíš?

Jak ti mám dokázat, že stojím na tvé straně?

Proč mě nenávidíš?

Tak to není.

Jen si říkám, jestli moje práce má smysl.

Nejsi otrok. Můžeš kdykoliv odejít. Dokonce i teď!

Něco ti povím, Julia.

Nemysli si, že si můžeš kohokoliv koupit, nebo že ti všichni budou sloužit.

Zapomínáš, že něco si koupit nemůžeš, a to je vděčnost.

Riskoval jsem život, abych ti pomohl a ty jsi mnou právě pohrdla.

Máš pocit, že jsi někdo víc, abys mi prokázala vděčnost?

Čekal jsi, Dextere, že ti padnu do náruče jako holka ze salonu?

Některá ta děvčata jsou tam víc zdvořilejší než ty.

Koukej odsud zmizet! Máš padáka! Vypadni!

Měla bys počkat, až pojedu se zlatem. Hodilo by se ti, kdyby mě odpráskli.

Už tě nechci ani vidět! Jsi propuštěný, táhni pryč!

Vraťte se do práce.

- Potřebujete něco, slečno? - Už jsem řekla, že ne.

To je zatracená překážka. Není ta holka pošahaná?

Teď, když jsme doufali, že vyřešíš její problémy, tak...

Zdá se, že Nevada Joe, tvůj největší rival u Mary Blue, je zpátky ve městě!

- Nechceš zavřít pusu, holčičko? - Ale, strýčku...

Doktore...

Prý můj rival...

- John Randolph, a tak pozdě? - Ano, je to on.

Svoje mínění jsem o něm řekl v kanceláři u Julie.

Podepsal jsem svůj osud.

Je to jasné. Greer je jeho komplic.

Kam jdete?

Řekni mu to ty, jsi výmluvnější.

- Nepoznáváš nás? - Takhle pozdě ne!

Teď už nikoho nepozná.

Nikdy jsem tomu účetnímu nedůvěřoval. Zůstaň tady, nikdo tě nenajde.

Díky, musím něco vybavit.

Někteří stateční muži mají způsoby a vědí, jak říct dobrou noc.

- Běž spát! - Strýčku!

Tlusťochu, zahraj něco! Rád si při jídle poslechnu muziku.

Odpověz, kde je?

Vím, že je zpátky.

Kde je? Slyšela jsi mě?

Máš to marné, v hotelu už dlouho nebydlí.

Musím ho najít za každou cenu!

Ty víš, kde je!

Asi bych měl být víc přesvědčivý, slečno Mary Blue.

Peníze mi nic neříkají. Každý den jich vydělám dost.

Ale stejně to tady toužíš jednoho dne opustit, přesně jako tvoje holky.

Vrátit se na Východ a žít jako dáma.

Randolphe, jsi mnohem horší, než si většina lidí myslí!

- Pozor na pusu! Jednou... - Co?

- Kdybych mohl... - Uvažuj, Blue.

Tohle město se stává nepohodlným pro každého, kdo jde proti mně.

Já to ale nejsem! Nezvala jsem tě, přišel jsi sám!

Ano, chtěl jsem si prohlédnout hotel. A jak vidíš...,

...přišel jsem s nápadem, jak ti pomoci vydělat peníze.

Nechci se podílet na zločinu.

Jestli říkáš zločin tomu, jak se zbavit toho pistolníka...,

...pak ano, budeš se podílet.

A když řeknu ne?

Žiješ si docela dobře, Blue. V luxusu.

Máš krásný dům.

Byla by škoda, kdyby to tu banda opilců vypálila.

Kam bys šla, Mary Blue? Do bordelu někde v Dallasu?

Budu štědrý. Zvýším odměnu na 10.000 $, jestli dnes večer chytíme tvého přítele.

- Ale musí to být dneska. - Joe ale není můj přítel!

Tím líp pro tebe, vydej nám ho.

Zapomeň na něj, puso a podívej se na pořádného chlapa jako je Vincy.

Mimochodem, bude ti dělat společnost.

Zůstane tady, dokud se neobjeví ten pistolník.

Nudit se nebudeš. Je to pravý gentleman.

Postaráš se o ni.

Můžeš ji mít, ale Nevadu Joea chci mrtvého.

Stůj, Nevado!

- Vincy bude opravdu rád. - Pusť mě! Nedotýkej se mě!

Vida, to je pěkný úlovek!

Jako kdyby spadl z nebe.

- Tu ránu mi draze zaplatí. - Proč jsi musel přijít zrovna teď?

Když nejdu, zlobíš se. A když přijdu...

Padl jsi do pasti.

- O tom se teď nebudeme přít. - Ty odsud vypadni!

Já ti ukážu!

Vezmi ho lahví po hlavě.

Touhle?

Ty blbe. Koukej ho praštit.

Ano, pane.

Joe...

Podívej, co ti provedli.

Ty se radši do zrcadla nedívej.

Bude to lepší.

Joe...

Neopustím tě.

Neopustím tě pro nic na světě.

Můžeš být rád, že máš tuhou kůži.

- Doktore, musím tohle místo opustit. - To ani omylem.

Nesmíš se hýbat.

To sice ne, ale odejít musím.

Pár kapek opia a zítra bude na nohou.

No tak, otoč se!

Joe, Joe, musíš to vypít.

- Skončíme někdy s tou špínou? - Nevím.

Šerif se měl objevit před měsícem.

Joe Dexter je jediný, kdo přijel. A podívej, jak dopadl.

Zajímalo by mě, proč mají lumpové takovou kliku?

Naštěstí je ve tvých rukách.

Jak je mu, doktore?

Jak asi? Ale můžu tě ujistit, že v posteli neumře.

- Julia vás sem poslala jako ochranu? - Ne, nic neví.

- Jsme tady, protože jsme jeho přátelé. - Aha...

No, děkuju.

- Přihodilo se něco nevídaného! - O co jde?

Julia Brooksová je v hotelové hale.

- Julia? - Musíš být ožralý.

Ne, doktore. Je dole a chce ho vidět.

Může jít nahoru.

Ty dvě se navzájem sežerou.

Joe! Co to děláš?

Cítím se dobře, tak jdu na procházku.

- Potřebuju čerstvý vzduch. - Co to říkáš?

Chceš se projít? Víš, že svítá?

Svítá?

- Takže... - Spal jsi skoro deset hodin.

Tři dny... Byl jsem tady tři dny!

Ano, tři dny. A pořád nejsi v pořádku.

Takhle to nejde. Už tady nemůžu dál zůstávat, udělala jsi pro mě až moc.

Zatímco ona neudělala vůbec nic.

Řekla jsem jí, co se ti stalo a ji to ani nezajímalo.

V dole už nepracuju. Pohádali jsme se a ona mě vykopla.

Sbohem.

Nebuď hlupák, Joe!

Nedokážeš zabránit, aby zlato neskončilo v Randolphově pasti!

Nech mě jít, Blue. Musím odjet.

Chceš riskovat život pro ženu, která si nic nezaslouží.

Pusť mě!

Ano, jistě.

Jak si přeješ.

Mary...

Mary....

Nechovej ke mně zášť.

Zášť a k tobě?

To bych nedokázala, i kdybych chtěla.

Ty to víš.

Marně jsem se snažila, abych tě tu udržela.

A teď mě to mé lhaní opravdu mrzí.

Vím, že mi odpustíš.

Byla tady Julia.

Včera večer.

Jsi anděl.

Díky, Mary.

Nikdy na tebe nezapomenu.

- Nazdar! - Nazdar!

Tohle je nejlepší medikament!

Kdy se do toho dáme?

Hned teď!

Neříkal jsem ti to?

Dobré ráno, paní.

Taylore, vy dva zůstaňte tady, jasné?

Kam se hrneš...

Dobré ráno.

Ty?

Myslím, že majitelka dolu tě vyhodila, ne?

Je to tak.

V tom případě...

- Chci vám poblahopřát, pane Greere. - Nerozumím.

Ale rozumíte, protože jsem mluvil o vašich obchodech s Johnem Randolphem.

Mám spoustu práce.

Vincy a ten druhý se přiznali než umřeli.

- Pro vás i Randolpha jsem překážka. - Myslíte...

Jsem ochotný hned odjet, ale někdo mi musí zaplatit výlohy.

Moje mlčení stojí... 10.000 dolarů.

Jsi opilý?

Já a opilý?

Slečna Brooksová by se určitě ráda dozvěděla, že její účetní je darebák.

Nebojte se, nikdy jí to nepovím.

Vím, že mě nenávidí, aniž by tušila, že ji od prvního dne miluju.

Pro její úsměv bych se nechal dřív i zabít.

A co udělala ona? Ponižovala mě, kdykoli mohla!

Teď už mi na ní nezáleží a svůj osud si zaslouží.

Ale moc mluvím.

Když mi dáte 10.000 dolarů, okamžitě odjedu.

Tak se posaď.

Doutník?

Ne, díky.

- Mluvil jsi o tom s ostatními? - Ne.

A opravdu chceš opustit Golden Hill?

Lituju, že jsem sem kdy vkročil.

Mohl bys začít jinak.

Ty a já bychom mohli vlastnit většinový podíl.

Už mám plné zuby Randolphovy hamižnosti! Je nenasytný!

Mám ho už dost.

- Dobře, ale něco se mi nezdá. - A co?

Rozjíždíte obchod, aniž byste nejprve dokončil ten rozdělaný, ne?

To je velmi obezřetné.

Tady...

Plus dalších 10.000 dolarů předem pro naše budoucí podnikání.

Čekej mě za dvě hodiny u napajedla za městem.

- Přepočítej si peníze. - Věřím vám.

No, pane účetní...,

...teď mi povězte přesné místo a čas, kdy Randolph zaútočí na naše muže.

Pane Greere, ve voze není ani zrnko zlata.

Jak to, že Greer znal cestu a čas zásilky?

Podstrčila jsem mu to, abychom mohli chytit Randolpha. Držela jsem se tvého plánu.

Ale nejásej předčasně!

- Ten tvůj šerif by se ho měl držet taky. - Nemusím snad věřit jen Nevadu Joeovi?

Proč ses Randolphovi nepomstila osobně?

A proč ty ses válel tak dlouho v posteli? Pokud vím, neměl jsi nic zlomeného.

Nemůžeme náš spor odložit? Ztrácíme drahocenný čas.

Pokračujte!

Jedeme nahoru!

Okamžitě zastavte! Řekl jsem stát!

- Ricku, podívej, kdo přijíždí! - Slečna Brooksová!

- Ohňostroj brzy vypukne. - Jsou neklidní jak stádo bizonů.

Zaútočíme ze dvou stran. Ascott, Palmer a Taylor, tudy!

Odřízněte jim ústup.

To stačí! Nepřibližujte se tak blízko k vozu.

Ty slez dolů! Kde jsou stráže?

Nevím.

To se mi nelíbí. Co se děje?

Je to nějaké podezřelé.

Johne Randolphe! Ruce vzhůru!

Palmere! Nenech ani jednoho uniknout!

Támhle na koni!

Ricku! Ricku!

- Jsem naštvaný, slečno Brooksová. - Bolí to?

To neřešte. Co je s Randolphem?

Jen klid, neunikne. Joe je mu v patách.

Nečekal jsi mě, že, Randolphe?

Pozdravuje tě Otto Greer.

K čertu s tebou!

Máš štěstí.

Zastřelil bych tě, kdyby v Golden Hillu nebyl nový šerif.

- Je váš, chlapi! - S radostí!

Tak pojď!

- Nechte mě! - Půjdeš s námi!

Parchant jeden!

Tady je.

Můžeš mít radost. Včera jsi začal a už jsi chytil dvě velké ryby.

Souhlasím, tenhle vydá za dva.

- Mluvil jsem o Otto Greerovi. - Otto Greer?

Toho taky?

Chytej. Až otevřeš dveře jeho kanceláře, je tam přivázaný ke stolu.

Jedna věc se mi na tobě nelíbí, Joe Dextere, tvá špatná paměť.

- Ty jsi...? - Jim Stone.

Zástupce tvého otce v Dodge.

No, jasně!

Pamatuješ, když jsi mě to učil?

Jo, naučil ses to až moc snadno.

No... Za horama je Arizona.

Měl bych tam vyrazit. Tady zavládnul moc velký klid.

Máš po zábavě. Ale nezapomeň, že Stone je tady jen dočasně.

Mohla bych tě doporučit na šerifa Golden Hillu.

Myslíš, že vyměním svoji svobodu za plechovou hvězdu?

I když to nepřijmeš, na tu práci se hodíš.

Tak dobře. Ale dělat to samé bez odznaku...,

...mi přináší větší spokojenost.

Hodně štěstí, Julio.

Počkej!

Nedávno jsi mi vyznal lásku.

- Nechceš slyšet odpověď? - Kdy jsem něco takového řekl?

Když jsi mluvil s Otto Greerem.

Poslouchala jsem.

A odkdy ty věříš Joe Dexterovi nebo Nevadu Joeovi?

- Odpověz. - Od chvíle, kdy tě miluju.

Z anglických titulků volně přeložil jahr, 2/2019.