Original subtitles

Вы же помните такую сёдзё мангу?

Парень ничего не делает,

но почти все девчонки влюбляются в него.

Он всегда в окружении девушек.

Так сказать, всеобщий объект воздыхания.

Это про меня.

Похоже, я пользовался успехом у женщин с рождения.

Какой же милаха...

Именно. И в раннем детстве тоже.

И в начальной, и средней школе.

Успех у женщин - моя отличительная особенность.

Даже в старшей школе ситуация не изменилась:

Я всегда остаюсь всеми любимым персонажем.

Я наслаждался школьной жизнью, которая шла как по маслу.

Чёрт! И почему это всегда он?

Мог бы и нам дать немного поразвлечься!

А когда в классе встречают, так прям-таки с ума по нему сходят.

Я б возрадовался, если бы кто-то с магической способностью сделал из него уродца.

В точку!

Парни, девчонки прямо с ума по мне сходят...

Простите, народ.

Так-с, дай хлебнуть.

- Наказание! - Ага.

Подождите! Больно же!

Эй, эй, эй!

- Слышь сюды. - Что такое?

Мужики,

у меня есть подружка.

Подружка?!

Хотите, хотите заценить? А?

Хочешь глянуть? Хочешь же!

Секси!

Серьёзно?

Как тебе удалось, Кодзи?

Ах ты ж...

Какого чёрта, Кодзи? Да ты, оказывается, популярен.

Рицу, Ичия, Рюсэй, вам нужно лучше стараться.

А ты-то чего понтишься, Фуруя?

Ну, я реальный парень, способный на реальные вещи.

Ну уж нет, у тебя же никогда и подружки не было.

С самого рождения ни одной девчонки.

Нет... Ну... Меня же столько народу любит.

Такова твоя сущность: Ты декоративный парень.

Декоративный парень?

Парень, которым женщины восхищаются, но всё это поверхностно. Они никогда не пытаются заполучить его.

Девчонки просто смотрят на тебя, млеют и всё. Парень, которым женщины восхищаются, но всё это поверхностно. Они никогда не пытаются заполучить его.

Девчонки просто смотрят на тебя, млеют и всё.

Ты абсолютно ничем не отличаешься от вот этой троицы.

Алло? Это я.

Я декоративный парень?

Да? Алло?

Декоративный?

Я просто предмет поклонения?

Я точняк никакой не декоративный!

Фуруя Това собирается обзавестись подружкой!

Эвон как? Удачки.

Рицу, Рюсэй, погнали в школьный магаз.

Эй, эй, подождите!

Харэ бросать на меня сочувственные взгляды, прям как он, когда говорил.

Кстати, а кто она?

Това, тебе же никто не нравится.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Подыщем Тове подружку.

Это же чирлидеры?

Как насчёт вон той? Спортсменочка.

Забракована.

Вон та девушка модель в журнале.

- Выбери самую красивую. - Забракована.

Почему, братиш?

А что насчёт первой красавицы кампуса?

Девушки искусства такие милашки.

Не дотягивает.

Слушай, бро,

что за деваху ты намылился подцепить?

Это девушка, которой царь и бог Това не будет давать прохода.

Не могу же я подцепить абы какую девчонку!

- Можно я его тресну? - Валяй!

Решим всё!

Давай!

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

Това?

Това?!

Това-кун?

Това?

Нашёл.

Мива Мисоно?

Избранная Богом! Ангел небесный!

Она в одиночестве уже 17 лет.

Такая прекрасная, аж глазам больно. И это Мива Мисоно?

Что значит "в одиночестве 17 лет"?

То, что её чертовски сложно подцепить.

Как думаешь, сколько парней уже пытались?

Никто не услышал: "Ты мне нравишься".

Она с тобой в одном классе. Ты хоть говорил с ней?

Слушайте, парни, за кого вы меня держите?

Точняк.

У Товы шанс есть.

Он сможет это. У него получится!

А справится?

Он сегодня ехал на автобусе с номером 4444.

Это ж супер-пупер-неудача!

Опять ты за своё. Один мрачняк на уме.

Как я и сказал,

не существует девушки, которая отвергла бы меня великолепного.

Именно. Нет ни одной такой девушки.

Да-да.

Отлично. Прям сейчас и пойду.

Мива!

Фуруя?

Тебе что-то нужно?

Ты... меня заинтересовала.

Станешь моей подружкой?

Моё лицо так близко к её.

Она ни за что не сможет мне отказать.

Ты чего?

Какое отвратное признание.

Чё?

Фансаб-группа Альянс представляет...

Эй, ты готова?!

Переводчик: Marusija.

Редактор: Aversa.

- Това? - Това? Редактор: Aversa.

Долго будешь тут валяться? Редактор: Aversa.

Если не встанешь, защекочем.

- Фуруя. - Ну реально.

Защекочем же.

Почему? Почему я предмет поклонения?

Фиг знает, что я сделал не так.

- Анреал. - Не верится, Тову отшили.

А я что говорил? Он сегодня супер невезучий.

Ну, всё нормуль.

Попытаемся с другой.

Дальше у нас Никуми Нисива из второго класса.

Потом Айхара Рико из гимнастического клуба.

Давай найдём цель полегче!

Какого чёрта?

Хочешь, мы тебя с девчонками познакомим?

О, точняк, так и сделаем.

Давайте создадим братство DDD!

DDD?

Нужно же нам название для начала.

Что? О чём ты?

Как и сказал...

Я имею в виду...

Doutei - девственник, Danshi - парень, (вероятно, парни-девственники). Это и есть DDD?

Не вечно же детьми оставаться? Doutei - девственник, Danshi - парень, (вероятно, парни-девственники).

Doutei - девственник, Danshi - парень, (вероятно, парни-девственники).

Мы должны работать сообща и найти несколько девчонок. Doutei - девственник, Danshi - парень, (вероятно, парни-девственники).

Мы должны работать сообща и найти несколько девчонок.

Тогда мы перестанем быть детьми.

Отлично!

Това.

Почему я должен быть с вами?

Мы в разных весовых категориях.

Итак, начнём первую встречу братства DDD.

Для начала нужно найти новую цель.

Да.

Что?

10 простых способов закадрить девушку.

Что такое? 10 простых способов закадрить девушку

10 простых способов закадрить девушку.

Да ладно! 10 простых способов закадрить девушку

10 простых способов закадрить девушку.

Победа у нас в руках! 10 простых способов закадрить девушку.

Победа у нас в руках!

Эй, Това, ты должен найти девчонку, любящую поесть.

С чего это?

Боже-боже.

В инете пишут, что хороший аппетит

1. Простая одежда. 2. Аппетит и половое влечение у женщин равны по силе. 3. Чувствительность к моде. В инете пишут, что хороший аппетит

и сильное сексуальное желание идут рука об руку. 1. Простая одежда. 2. Аппетит и половое влечение у женщин равны по силе. 3. Чувствительность к моде.

И сильное сексуальное желание идут рука об руку.

Так что девушка с хорошим аппетитом может быть озабоченной.

О всякой пошлятине думаешь!

Эй, Това. Това!

Подцепи потом такую девчонку.

Так и есть.

Моё признание было отстойным.

Крутые девчонки вроде Мивы - обломщицы.

Так ты не сдался?!

Не посрамлю честь декоративного парня.

Мисоно.

Прости за вчерашнее.

Я как-то, знаешь, дико перенервничал.

Понимаешь, до тебя никогда никому не признавался.

Как бы сказать? Я довольно популярен...

Стопэ... Ушла!

Эй! Подожди!

Слушай, Фуруя...

Да?

Я тебе... нравлюсь?

Нравишься...

Правда?

Угу.

Тебе же просто подружка нужна?

Ты так жалок.

Что тут скажешь?

Эта реакция... Парень её завалил, а она даже ухом не повела.

Почему её сердце даже не дрогнуло?

"25% отвергнутых людей, способны отомстить объекту своего признания, заставив в себя влюбиться".

Это больше, чем я ожидал.

Но он ей просто признался, хотя не было ни подходящего момента, ни ситуации.

Никакой тебе стратегии.

Так и есть.

Сначала нужно заставить сердце девушки трепетать.

Рейтинг самых волнительных ситуаций для девушек.

"Восьмое место: Случайно встретиться в неожиданном месте".

Но сердце Мивы Мисоно не забьётся чаще.

Она, наверное, никогда не влюбится.

Походу, она вообще не интересуется ни парнями, ни любовью.

Э... Вы в порядке?

Да. Всё хорошо.

Послушай,

уступи, пожалуйста, место.

Прошу!

Сфигали я должен?

Тут есть кому уступить.

Это место для пассажиров с детьми.

Живо поднялся!

Ну и заноза в заднице.

Вот же.

Прошу.

Спасибо большое.

Не за что.

И какого ты нарывалась?

Я выхожу!

Отпусти!

Да что с тобой?

Прекрати!!!

Моя рука...

"Ситуация номер пять: Спасти её от опасности".

Какого чёрта, бро?

Остановись!

Отвянь!

Да отвали ты, мать твою!

Перестань!

Какого чёрта, падла!

Да отпусти же...

Алло? Полиция?

Вот чёрт!

Фуруя, ты как?

В порядке.

Всё хорошо.

Лицо или что ещё не пострадало?

"Третья ситуация: Преодоление опасности вдвоём".

Другими словами, тебе налетело, когда пытался спасти Миву?

Ага.

Это на тебя как-то не похоже.

- Вот именно. - Да знаю я.

Мисоно.

Что с её лицом?

Вчера мне свезло? Я ей нравлюсь?

М-Мисоно...

Увидимся.

Эй, Хамада.

Почему так говоришь?

Учитель Масаки, доброе утро.

Привет.

Мива, следующий...

Что с её лицом?

Нет-нет. Быть не может.

Это те чувства, что Мисоно испытывает к Масаки?

Всё кончено.

Что случилось с Товой?

Ничего. В порядке он. До завтра.

Что за ерунда?

Пока.

Слушай, Това,

не слишком ли ты загоняешься?

Дело не в этом.

Просто я знаю...

Знаю, что Мисоно нравится Масаки.

Даже если и так,

это, скорее, просто восхищение.

В точку! Оно и есть.

Не думаю, что это так.

- Пока. - Пока-пока.

Эй, Това,

почему ты за ней так гоняешься?

Думаю, полно девчонок, которые согласятся стать твоей подружкой.

Вот именно. Ведь любая подойдёт.

Ну, такой уж Това.

*стремление к продолжению незавершённых действий. Это эффект Зейгарника*.

*стремление к продолжению незавершённых действий.

"Ник" - звучит как "нику" - "мясо". Зейгар... мясо*?

Нет, не так. Эффект Зейгарника.

Это когда люди лучше помнят незавершённые или прерванные действия,

чем завершённые.

- Что за фигня? - Другими словами...

ты увлёкся ей из-за того, что не смог закадрить.

Похоже на то.

Она отшила тебя, когда ты хотел её подцепить, и именно этим запала в душу.

Нет!

Чувствую, это не всё.

Эй, Това. Това!

- Оставь её в покое. - Почему?

- Мисоно! - Хватит уже.

А вдруг её снова будет донимать какой-нибудь чудик?

Пока.

Погодь.

Он совсем не думает о том,

как будет её завоёвывать.

Кажись, всё гораздо серьёзнее.

Мисоно, пойдём домой вместе!

Отказываюсь.

Опять?

Эй, Мисоно!

Говорю же, подожди.

Мисоно!

Почему ты меня преследуешь?

В смысле... Вчерашний парень может снова к тебе прикопаться.

Я буду защищать тебя.

Не нужно.

Мы уже пришли.

Это твой дом?

Подожди, Мисоно.

Да постой же.

Иди уже домой.

Послушай...

Я принял решение.

Я стану признаваться тебе каждый день.

Будь готова.

Я не шутил о том, что ты...

- Прости. - Ничего.

Я просто скажу хозяину. Пока.

П-постой, Мисоно.

Ты подловил меня.

Надо же, и правда обыграл.

Я дома.

C возвращением.

Ты дома, пап?

Сегодня его отпустили домой пораньше.

Но завтра, наверное, придётся много работать.

Что ж... Давайте сходим поужинать.

Что будем? Якинику или суши?

Ну, я не голоден.

Сходите вдвоём... Устройте свидание.

- Свидание? - Дорогой, идём на свидание.

Свидание?

Не хочешь?

- Что с лицом-то? - Нет, это...

Отлично.

Фуруя?

Больно!

Подожди.

Ты что творишь, болван?

Больно.

Слушай внимательно.

Я впустила тебя, только чтобы обработать твою рану, и всё.

Ладно-ладно.

Тебе не нужно оправдываться.

Так это твой дом?

Да. Вот и всё.

Ты садистка, что ли?

Ага.

Ты куда-то уходила?

Да, на подработку.

Так поздно?

Сейчас девять вечера... Не будет проблем, если родители вернутся?

Не вернутся.

Они работают сверхурочно и возвращаются под утро.

Так мы останемся лишь вдвоём?

Это что, твой ужин?

Ага.

Мне дают их бесплатно на работе.

Фуруя, хочешь поесть?

Здесь много всего.

Да!

Прости за вторжение.

Спасибо за еду.

Как только закончишь, возвращайся домой.

Да знаю я.

Слушай, а у тебя есть братья или сёстры?

Я одна у родителей.

Ты такая же, как я!

Мне нравится группа Spicy. Хочешь их послушать?

Неа.

Пробовала шоколадные пончики? Они безумно вкусные.

Никогда не ела.

Смотрела анимеху "Повседневная жизнь"? Угарная, да?

В смысле, как все они уживаются вместе...

Послушай...

Можешь заткнуться и поесть?

Но я хочу знать о тебе как можно больше.

Это что, её план?

Между нами всё та же пропасть.

На этой картине парк "Мидори" нарисован?

Да.

Мой папа рисовал иллюстрации к роману, но...

Это его последняя картина.

И когда твой папа...

Когда мне было пять, он умер от болезни.

Ясно.

Наверно, тяжело было?

Тяжело пришлось моей маме.

Слушай, Мисоно...

Ну...

И так каждый день?

Хочешь, телек включу?

Н-нет, не в этом дело.

Имею в виду... ты всегда одна?

Ну...

Просто подумал, хорошо бы было иметь друга.

Я поздно возвращаюсь с работы.

Никто не захочет тусить со мной в такое время.

Мисоно, послушай...

Знаешь,

если ты не против, можем как-нибудь вместе потусить с вкусняшками и напитками.

- Всё хорошо. - Нет, я не то имел в виду.

Я привыкла к такой жизни.

Не нужно считать меня одинокой.

Мисоно?

У меня всё прекрасно.

Вали домой!

Восхитительно, да?

Мясо просто ошеломительное.

Этот кусочек готов. Хочу его.

Това, с возвращением.

Что? Вы не пошли на свидание?

Тебе разве не было бы тоскливо ужинать в одиночестве?

- Давай, садись. - Присоединяйся.

Я только что поел.

Не расстраивай предков. Хорошо?

Мы ведь уже давненько всей семьёй не ужинали?

Разве не считаешь, что людям лучше наслаждаться чем-нибудь вместе?

Точно, ты правильно сказал.

Спасибо.

Что ж, можно выпить.

Послушайте.

Я хочу кое-что вам сказать.

Доброе утро.

Я твой новый сосед. Меня зовут Фуруя Това.

Рад встрече.

Почему?

А разве не очевидно?

Я хочу быть рядом с тобой.

Мисоно, то, что я чувствую к тебе...

Эй!

"Почему ты здесь?"

Ты так много думал обо мне?

Това-кун, я люблю тебя".

Так ведь? Такой должна быть реакция?

Ты реально ожидал от неё чего-то подобного?

Ну, конечно.

Чёрт, я думал, что удивлю её.

Может, стоило держать в секрете?

Ты такой наивняк, дружище.

Но занятно, что ты поселился по соседству с Мивой.

Да случайно так вышло.

Удивлён, что родоки тебе разрешили.

Мама была категорически против, но батя принял мою сторону.

Что ж, ясненько... но есть ещё и это.

Кое-что важное для самостоятельной жизни.

Держи спас-комплект.

- Спасибки. - Открой.

- Что там? - Что это?

Интересно. Скорее вытаскивай.

Потрясно!

Секси.

Эротишно?

У Товы-куна порно журналы!

Ты таким увлекаешься?

В-вот ещё. Меня подобное не интересует.

Нет-нет.

Какого чёрта?

Вовсе нет.

Ну же, займите свои места.

Масаки...

А где учитель Окумура?

Он свалился с простудой.

Проверим присутствующих.

- О нет. Быть не может. - Ними.

Да.

- Хамада. - Здесь.

Фуруя.

- Это просто восхищение. Обожание. - Фуруя?

- Лишь преклонение. - Фуруя?

Эй, Фуруя!

Что случилось?

В туалет нужно?

Нет... Ничего подобного!

Какого чёрта?

Това-кун, испорченный мальчишка.

Где наши денежки?

Мива-сан!

Сегодня день возврата.

Ты же помнишь об этом?

Ростовщики?

Она занимала деньги?

Сегодня у её дочери должен быть выходной.

Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Что делать?

Что мне делать?

Открывай! Открывай!

Открывай!

Открой дверь, чёрт побери!

Не морочь нам голову и открывай.

Мисоно.

Фуруя?

Идём. Скорее.

Решила так себя вести в подобной ситуации?

Ты такая грубиянка, Мива Мисоно.

Тащи сюда свою задницу!

Открывай дверь. Хватит дурку валять!

Боже!

Знаю, ты меня, возможно, ненавидишь, и я не особо надёжен, но...

Я единственный, кто у тебя сейчас есть.

Хотя бы на время подойди и прими мою помощь.

Хорошо?

Я пойду первым.

Подожди.

Открой чёртову дверь.

Мисоно.

Ещё чуть-чуть.

Какого чёрта? У тебя замок, что ли, сломан?

Она сбежала.

Идём.

Эй. Какого ты делаешь?

Сейчас же отдай её нам.

Отойдите, пожалуйста.

Эй!

Хочешь, чтобы тебе задницу надрали?

Пожалуйста, уходите!

Пойдём.

Серьёзно?

С чего это?

Правда, что ль?

Фуруя.

Мне больно.

П-п-прости.

Пойду домой.

Что такое?

Ну...

Слушай...

Я могу приготовить тебе поесть.

Так и думал.

Ты же хотел поесть?

Давай есть!

Точно! Ну, есть тушёная говядина и карри - что хочешь?

Тушёную говядину.

Моя семья приготовила для меня.

Слушай, поможешь мне накрыть на стол?

Знаешь, скажу сразу... Я поем и сразу уйду, ладно?

Что из этого взять?

Что это?

Купил на случай, если будем обедать вместе.

Дурачок.

Вот так всё и было.

Вы вместе?

Вы вместе ели?

Какого чёрта? Когда успели так сблизиться?

А потом, что потом?

Хочешь принять ванну? Или поесть?

Или... хочешь меня? Так, что ли?

Что за стариковские глюки?

Эй-эй.

Парни, похоже, вам весело.

О чём говорите?

Это секрет.

Как круто!

Това-кун такой классный.

Что?

Вы реально только поели вместе и всё?

Композиция правильная,

только...

ты должна обращать внимание и на текстуру объектов.

Да.

Послушай, Фуруя.

Вам что-то нужно?

У тебя совсем никакого прогресса.

Все уже далеко впереди тебя.

Похоже, тут уже ничем не поможешь.

Придётся постараться после занятий. Будешь оставаться каждый день, пока не получится.

Прибыла ваша гипсовая статуя.

Учитель Окумура, простите, что заставил проделать такой путь.

Как дела у Мивы?

Вы каждый день с ней занимаетесь?

Проблем со следующими экзаменами не будет?

Нет, думаю, она справится.

Вот как, тогда оставляю её на вас.

Да, я сделаю всё возможное.

- Старайся. - Да.

Фуруя, ты здесь?

Вы учите Мисоно рисовать?

Да.

Занимаюсь с ней после занятий, готовлю к экзамену.

Я очень хочу, чтобы она стала художницей.

Не сомневаюсь, с её уровнем она получит стипендию.

Послушайте, учитель Масаки.

Вам нравится Мисоно?

Нравится.

Она очень старается в искусстве.

Кроме того, добрая, умная, к тому же

очень красивая.

Хотя иногда она и бывает немного безрассудной.

Так вот вы о чём?

Что собираешься делать, Фуруя?

Ты же пойдёшь в универ?

Ну, да.

Скоро ты перейдёшь в выпускной класс.

Хорошо, если тебя интересуют многие вещи,

но всё же важно найти что-то одно, чем ты действительно хочешь заниматься.

Да.

Слушай, Фуруя,

я всегда вас всех поддержу.

Так что можешь в любой момент ко мне обратиться.

Ага.

Простите.

Мисоно.

Снова попробуешь?

Да.

Хорошо.

Пожалуйста.

Давай сегодня внимательно проанализируем эту картину?

- Да. - Правильно.

Та картина в художественном классе...

Она твоя?

Ага.

В будущем я решила заниматься тем же, чем зарабатывал на жизнь папа.

Вот почему хочу поехать за границу.

Но у моей семьи нет денег.

И чтобы получить стипендию, я должна соответствовать нормам.

Ты просто удивительная, Мисоно.

Я вообще не задумывался о своём будущем.

Ты потрясная.

Во мне ничего удивительного.

Я ни на что и не надеялась,

но учитель сказал, что у меня всё получится, и поддержал.

Вот почему я так часто наблюдаю за учителем Масаки

и хочу преподнести ему в благодарность подарок.

Что же такое сделать?

Может, домашний пирог? Или кремовый торт?

Но, кажется, это довольно трудно.

И? Что ты хотел рассказать о Мисоно на встрече братства DDD?

Я и правда в этом не шарю.

Мы в курсе.

Точно.

Так что же?

Мне очень нравится Мисоно.

Но Мисоно любит Масаки.

Масаки - противник, которого мне не одолеть,

но я не хочу отказываться от Мисоно.

Понятно, что она считает меня жалким неудачником.

И что делать?

Просветите.

Нужно сделать всё правильно.

Если будешь только переть напролом, она же не влюбится в тебя за настойчивость.

Но какими именно поступками он может тронуть её сердце?

Даже живя по соседству, не особо продвинулись.

Ты настолько всё испортил, что трудно придумать ситуацию получше.

Простите.

Это список успешных признаний, созданный парнями старшеклассниками.

"Во время рождественского фейерверка..."

Но все эти особые события уже прошли.

Раз с ними не вариант, нужно найти какое-нибудь школьное мероприятие.

Что же у нас такого в ближайшее время предвидится...

Ночная поездка!

Идеально. Знаковое событие для второго класса.

И это лучше, чем дом или школа.

Так ты сможешь развивать свои отношения с Мисоно.

Отлично.

Ты должен попасть с ней в одну группу.

- А потом? Что потом? - Барбекю!

Я могу приготовить мясо. Я могу заняться овощами. Овощи!

Спасибо за еду.

Ну как?

Вкусно.

- Правда? - Да.

Я так рад.

Это рецепт из курицы от Фуруи.

Там есть мисо.

Правда?

Да. Когда кладёшь туда мисо, получается гораздо вкуснее.

Спасибо за угощение.

Я помою посуду.

Я сам, когда провожу тебя.

Нет, это за вкусный суп.

Я тебе помогу.

Давай возьму.

Спасибо.

Что такое?

Разве не похоже на то, будто мы живём вместе?

Дурак, что ли?

- Вот. - Есть.

Что это?

Скоро ведь будет ночная поездка.

Я собираюсь приготовить вкусный бэнто.

Это будет весело.

Что бы мне сделать?

Эй, эй, эй, эй.

Что будешь делать, если окажемся в одной группе?

В одной.

Послушай.

Насчёт поездки...

Она не собирается ехать?

Почему?

Ну, я тоже спросил её о причине.

А она просто сказала: "В любом случае не пойду".

Реально?

Как дела, Мива?

И всё же у меня не получаются те же цвета, что у папы.

Тебе же не нужно рисовать, как твой отец?

Рисуй так, как должна рисовать ты.

Да.

У тебя с твоим отцом...

У вас схожие ощущения.

То, что вы с ним любите одно место...

Уверен, от этого твой отец был бы счастлив.

Возможно, это место не...

Нет.

Ничего.

Ты опоздала.

Этого недостаточно!

Простите.

Мисоно...

Ничего не поделаешь.

Передай матери, чтобы заплатила.

- Да. - Бывай.

Какого чёрта?

Что такое?

Эй, пойдём-ка со мной.

Я знаю Мисоно и её дочь уже почти около шести лет.

Её мать занимала деньги везде, где могла,

пока не начала тонуть в долгах...

Поэтому она пришла к таким людям, как мы.

А... откуда у матери Мисоно долги?

Её муж умер от опухоли головного мозга.

Никто не ожидал, что он умрёт так скоро.

Она пыталась справиться со смертью мужа

и неосознанно скупала всякую ерунду.

В итоге долги.

С тех пор эта борьба и тянется.

Она старается изо всех сил, но не может справиться.

Долг слишком велик.

Работая в одиночку, ей не вытянуть.

Её дочь тоже делает всё возможное, даже подрабатывает.

И она возвращает долг.

Так вот почему она...

Что такое?

Что задумал?

Да что в этой ситуации может сделать старшеклассник?

Покеда.

Подождите, пожалуйста!

Доставка на дом. Это вкусно! Съешь!

Ты можешь чувствовать себя немного одиноко,

но я буду готовить тебе суп каждый день.

Разогрей его и съешь.

Я не одинока.

Спасибо за еду.

Было вкусно.

И раз!

Извините.

- Правда? - А потом он втянулся.

Доброе утро, Мисоно.

Эй.

Да! Отлично!

Было вкусно. Да! Отлично!

Да! Отлично!

Что случилось?

Что такое?

Он спит!

Такой милашка!

Миленько.

Ну, это же Това-кун!

Наконец-то.

Наконец-то получил!

Просто подожди, Мисоно!

О, Фуруя. Что случилось?

Учитель, я хотел поговорить с вами кое о чём.

Вот как?

Можешь подождать полчасика?

Да.

Спасибо, что подождала.

Не могла бы ты помочь мне во время ночной поездки?

Можно сказать, ты будешь помощником учителя.

Мисоно, ты меня здорово выручишь, если согласишься помочь.

Так как ты будешь заниматься подготовкой путешествия,

тебе не нужно оплачивать поездку.

Что думаешь?

Поможешь мне?

Спасибо за предложение.

Но...

всё в порядке.

Подожди.

Послушай, Мива,

тебе нет необходимости так думать.

Ты ещё старшеклассница.

Не сдерживайся, как взрослая.

Учитель...

Фуруя?

Что случилось?

Ничего.

Пойдём ко мне.

Нет.

А если простудишься? Просто пошли.

Фуруя, у меня есть лекарство.

Он похож на Масаки?

Что?

Между ними есть что-то общее. Твой папа похож на Масаки.

Интересно.

К чему всё это?

Фуруя?

Эй.

Обрати на меня внимание, Мисоно.

Не делай такое лицо.

Ты же огненный.

Ты как?

Давай поедим...

вместе...

Друг с другом...

Что?

Ми-Ми-Мисоно?

Фуруя... Проснулся?

Нет, я...

Ты ни в какую не отпускал мою руку.

Тебе стоило вернуться к себе, пока не свалился.

Нет... ну... это... П-п-прости.

Мисоно, я...

Ничего.

Хотя и пришлось позаботиться о тебе.

Мисоно.

Ты же отдохнёшь сегодня от школы?

Иди спать к себе.

Я уже предупредила учителя.

Всё ещё высокая.

Всю ночь мы спали вместе.

Вот чёрт! Я безумно, безумно счастлив!

Эй.

Что такое?

У тебя и правда отличный парень.

Теперь ты сможешь отправиться в школьную поездку?

Хоть он и красивый, но довольно неловкий, согласна?

Итак, начинаем "Королевскую игру".

Номера 5 и 18 трижды покрутитесь и полайте как собака.

- Раз, два, три. - Гав.

Пиши задницей.

Напиши "сири" своей задницей.

В "Королевской игре" должно быть и "это".

Номера 7 и 15 поцелуйтесь.

- О, это я. - А другой у кого? Кто?

Здесь-здесь, это Мисоно!

Мисоно.

Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!

Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!

Что творишь?!

Кто ж знал, что это будут они.

Ладно-ладно. Прекращайте.

- Что будем делать?! - Не знаю!

Да понял я уже.

Этого достаточно?

Сюда-сюда.

Това, что собираешься делать?

Вы о чём?

Ясен пень, о Миве.

Ты не против, что Масаки увёл её у тебя?

Что ж! Признание под звёздами.

Признание под звёздами?

Но он ведь уже признавался ей?

До сих пор это были совершенно случайные признания.

Вы будете ночью в незнакомом месте, звёзды раскинутся по всему небу.

Вас двое, и соответствующий настрой.

Если признаться в такой ситуации, какая девушка устоит?

- Никакая. - Никакая.

- Может, и падающую звезду увидите! - Звезду?

Девчонки любят такие вещи.

Ты победишь в этом поединке.

Зачётное будет признание. Вперёд, боец!

Понял.

Пусть это будет лучшее признание.

- Я буду стараться. - Отлично!

Да.

Все здесь?

Да.

Вам нужно будет подняться на холм, на смотровую площадку.

Запишите созвездия, которое увидите. На всё про всё - час.

Да!

Нужно записать.

Ты должен пойти с ней.

- Все готовы? - Да!

Рано. Рано. Рано.

Внимание! Внимание!

Давай, братан!

Ты лучший, Това.

Иди. Шустрее.

Шевелись.

Фуруя.

Пойдём, Мисоно.

Что?

Мы совершенно одни.

Похоже на то.

Не замёрзла?

Я в порядке.

О, точно. Кофе хочешь?

Нет, не хочу.

Послушай,

Мисоно.

Ну...

Я...

Слушай, Фуруя,

мы разве не заблудились?

Где мы сейчас?

С-спокуха, Мисоно.

Если пойдём по нашим следам, сможем вернуться.

Я не из пугливых, Фуруя. А тебе нужно успокоиться.

Да знаю я.

Мы не могли слишком уж отклониться от маршрута.

Если пройти здесь...

Всё хорошо. Отлично.

Ты разве не устал?

Всё нормуль, я в порядке.

Может, отдохнём?

Так и поступим.

Прости, Мисоно.

Я и правда ни на что не гожусь.

Нет, не наговаривай на себя.

Посмотри.

Звёздное небо такое красивое.

Знаешь, Фуруя.

Я кое-что слышала.

Ты ведь подрабатывал,

чтобы я могла поехать в эту поездку?

Ты так далеко зашёл, хотя я тебя и не просила.

Ты и правда дурак, Фуруя.

Так и есть.

Но я...

была так счастлива.

Большое спасибо, Фуруя.

Интересно, увидим ли мы падающую звезду?

Знаешь, Мисоно,

я собираюсь забрать все признания, которые делал каждый день.

Я понял, что мои наспех подобранные слова не имеют особого значения.

Звезда так и не упала, и я не смог ей признаться.

А вот и все.

Пойдём.

По какой-то причине, хоть и чуточку...

я чувствовал, что стал ближе к Мисоно.

- Хамада. - Да.

- Фуруя. - Да.

Осима.

- Ёсида. - Да.

И раз!

- Он сделал это! - Отличная оценка.

Все вы переходите в третий класс.

У нас небольшой перерыв, но вы уж постарайтесь, когда вернётесь!

Да.

И ещё... у меня неприятные новости.

Несмотря на то, что учитель Масаки любит свой класс,

он решил оставить нашу школу.

Почему?

По семейным обстоятельствам. Его отец неважно себя чувствует.

Он решил вернуться в родной город на Хоккайдо.

Мисоно!

Ты как, в порядке?

В полном.

Эй, эй, эй! Что закажем?

Омурайсу выглядит так, что слюни текут, да?

Что такое? Скорее выбирайте.

Ладно. Как насчёт этого? С курицей.

Фигасе! Глянь! Говяжий стейк за 1080 иен!

Берём.

- Как вам этот? - Его, пожалуйста.

Спасибо вам.

Большое спасибо.

Папа,

сегодня восьмая годовщина.

Все, кого я люблю,

в итоге покидают меня.

Неужели я опять останусь совсем одна?

Разрешите.

Пришла?

Это твоё,

возьми.

И ещё... вот.

Это кисть, которой рисовал я, но, если захочешь, можешь ей рисовать.

Да, я позабочусь о ней.

Пусть я и вынужден уйти, но и после моего ухода всё будет хорошо.

Удачи, Мива.

Да.

Мисоно.

Помочь тебе отнести?

Нет.

Сегодня я хочу пойти домой одна.

Понятно.

Прошу прощения.

Спасибо.

Береги себя.

Да. C вашего разрешения.

Послушайте, учитель.

Я хочу стать, как вы.

Фуруя?

Когда стану взрослым,

смогу ли я что-то сделать ради человека, которого люблю?

А потом наступил день выпускной церемонии.

Мисоно.

Доброе утро.

Мисоно?

Мисоно?

Что случилось?

Кажется, я...

Мисоно?

Да у тебя жар.

Мисоно.

Может, к врачу?

Я уже приняла лекарство.

И у Масаки сегодня последний день.

Я...

всегда так:

Никогда не могу сказать важным для меня людям свои сокровенные мысли.

Я по глупости поссорилась с отцом,

а он умер,

прежде чем я смогла перед ним извиниться.

Мисоно.

Прошу...

Понял.

Я понял.

Если дела будут совсем плохи, сразу звони мне.

Ладно?

Как у учеников, у вас много обязанностей.

Не только старательно учитесь, но и участвуйте в клубных мероприятиях.

Сегодня выпускной для третьеклассников.

Надеюсь, вы позаботитесь о своём здоровье,

и добро пожаловать в новый учебный год.

А теперь я хотел бы позволить учителю Масаки, который в этом году уходит, попрощаться.

Ребята,

спасибо вам за всё.

Надеюсь,

вы продолжите стремиться к вашим целям и мечтам.

Я правда очень люблю эту школу.

Личные причины вынуждают меня уйти, но...

я видел картину этой школы и ваши улыбки.

Эти сокровища останутся со мной.

Я верю, что вас ждёт светлое будущее.

Вы многому здесь научились, приобрели друзей и знакомых.

Верьте в себя.

Послушайте, учитель.

Когда стану взрослым,

смогу ли я что-то сделать ради человека, которого люблю?

Взрослые могут не всё.

Тебе придётся решать для себя самому.

Думаю, вы, ребята, можете сделать гораздо больше, чем я.

Мы способны что-то сделать?

Фуруя?

Пойдём.

Ты же любишь Масаки?

Признайся ему.

Неужели отпустишь его вот так?

Знаю, что ты очень больна, но...

Ты должна сказать о своих чувствах тем, кто важен для тебя.

Я провожу тебя туда.

Хорошо?

Фуруя.

Ты должна рассказать Масаки о своих чувствах.

Осторожнее.

Не торопись.

Тебе холодно?

Това!

Парни.

Масаки ещё не уехал.

У него ещё есть время до вылета.

Заюзай это. Батя разрешил взять в больнице.

Давай скорей.

Ты как?

Осторожнее.

А у нас получится?

Получится.

Точняк.

Держись крепче!

Погнали!

Ты в порядке, Мисоно?

Ой! Мне же влетит от бати.

Не ссы, если и влетит, то нам всем.

Мисоно, забирайся мне на спину.

Быстрее!

Погнали.

Он скоро уйдёт.

Пошёл-пошёл.

Вперёд!

Спасибо, парни.

Ходу-ходу!

Вперёд!

Гони!

Поднажми!

Ты лучший!

Всё хорошо, мы обязательно успеем.

Мисоно...

это же снег.

Где же он сейчас?

Где же ты, Масаки?

Отлично. Туда.

Где же Масаки?

Масаки.

Это он!

Масаки...

- Что? - Сорян.

Чёрт!

Всё в порядке, я обязательно его найду.

Масаки, где же ты?

Вот он!

Масаки!

Фуруя.

Сможешь идти?

Мива?

Спасибо, Фуруя.

Проехали, просто иди.

Учитель!

Мива... Ты в порядке?

Да.

Я хотела вам сказать кое-что важное.

Учитель,

я...

вас люблю.

Только благодаря этим чувствам

я смогла приехать сюда.

Большое...

вам спасибо.

Спасибо, Мива.

Я счастлив, что помог тебе выбрать путь, по которому ты хочешь идти.

Пока.

Все, кого я люблю, в итоге покидают меня.

Неужели я опять останусь совсем одна?

Я...

стану тебе отцом.

Буду твоим старшим братом... твоим младшим братом.

Стану твоим псом, или кем захочешь.

Вот почему... ты никогда не будешь одна.

Я всегда буду с тобой.

Фуруя,

я...

Возможно, я любила учителя, как отца.

И ты заставил меня это понять.

Папочка,

я влюбилась в Фурую.

Я люблю тебя, Фуруя.

Враки.

Это правда.

Обманываешь!

Говорю же, что правда.

- Да ты врёшь! - Правда.

Это точно враки.

Так ты сказал, что будешь тем, кем я захочу.

Ну... да.

Действуй.

Тогда ты моя собачка.

Позаботься обо мне.

Хорошо. Я стану твоей собачкой.

Но собачка может...

превратиться и в волка.

Подцепишь мою простуду.

Ничего.

Конец!