Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:0:8,900 --> 00:0:2,900
Gordo culpable, pasea a tu hermana tambian.
Moriras pronto.
2
00:0:5,800 --> 00:0:8,500
La muerte te espera.
00:0:9,00 --> 00:0:42,00
No me haras hablar.
4
00:0:4,900 --> 00:0:48,500
apara quian trabajas?
Todos hablen, ustedes seran los anicos.
5
00:0:50,900 --> 00:0:54,800
Tarde o temprano
apara quian trabajas?
6
00:0:55,400 --> 00:0:58,00
Tener a su familia
-No ...
7
00:04:00,000 --> 00:04:04,800
prometo que los ayudara.
Dame un nombre!
8
00:04:06,000 --> 00:04:07,00
D'Antoni ...
9
00:04:47,500 --> 00:04:5,500
calma abajo!
Hablas ingles
0
00:04:52,00 --> 00:04:56,00
No trates creaciones caras
como una carga normal!
00:05:04,00 --> 00:05:05,700
Sea�or sea�or?
2
00:05:05,900 --> 00:05:0,00
aquian traficara�a drogas?
a tu pais
00:05:0,00 --> 00:05:4,500
Creo que llegamos tarde!
- quizas, pero ya terminaron con el papeleo.
4
00:05:7,200 --> 00:05:40,00
Cuidate hombre
aEstas son prendas especiales!
5
00:05:4,600 --> 00:05:47,000
Josa ...
Como estas larry
6
00:05:52,600 --> 00:05:55,00
Te veo de nuevo
7
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
qua lugar tan encantador ...
8
00:05:59,700 --> 00:06:02,900
Esa sera�a tu idea, arecuerdas?
- Lo se.
9
00:06:5,600 --> 00:06:9,00
aCamo se ve al?
- Lo sabras cuando lo veas.
20
00:07:04,400 --> 00:07:08,00
Todo esta bien, podemos irnos.
- aqua es este Indiana Jones?
2
00:07:08,00 --> 00:07:2,00
Soy como un dios para ti.
- aAleluya!
22
00:07:4,400 --> 00:07:6,00
afinalmente estamos comiendo!
2
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Espero que haya encontrado buenos lugares.
- Este es un lugar asombroso.
24
00:07:6,700 --> 00:07:8,00
Bienvenido don Vito.
25
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
Tal vez un cigarro?
26
00:07:55,400 --> 00:08:00,000
Esta aqua�, lo confirmo.
Definitivamente es Mastranga.
27
00:08:0,00 --> 00:08:05,000
Nick Spilotro su abogado.
Hay uno de los hombres de Casar.
28
00:08:05,00 --> 00:08:08,000
Jesas, Mike, finalmente lo tenemos.
29
00:08:08,200 --> 00:08:2,200
Relajate, Rudy.
A menudo se nos escapa.
0
00:08:4,000 --> 00:08:8,200
Esta vez no
Ahora lo lograremos.
00:08:8,400 --> 00:08:22,600
Mastranga nos llevara a Santiago.
Espera un minuto ...
2
00:08:22,800 --> 00:08:27,900
Mi Boe, no lo creo.
- Lo siento, pero debes haber cometido un error.
00:08:28,000 --> 00:08:2,600
aquian reconocera a Spilotro?
- Rudy, ade qua estas hablando?
4
00:08:2,800 --> 00:08:5,900
por pasajero, como una nia�a.
5
00:08:7,200 --> 00:08:9,800
Kenni?
- Mi nombre no es Kennie. Lo siento.
6
00:08:9,900 --> 00:08:4,900
Creo que la ignoro.
7
00:08:42,200 --> 00:08:46,00
aEsta todo bien, pam?
- No entiendo, lo conozco.
8
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
Tal vez cometer un error?
9
00:08:49,500 --> 00:08:5,000
fue hace mucho tiempo
pero no me olvido de mi cara.
40
00:08:5,700 --> 00:08:55,500
Entonces ese es su problema.
4
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Chodymy.
42
00:09:0,800 --> 00:09:06,00
Los tengo, Rudy.
Seis personas para sesiones de fotos.
4
00:09:07,000 --> 00:09:,800
Intenta descubrir mas.
- No te preocupes por ellos, observa el objetivo.
44
00:09:2,200 --> 00:09:5,900
Eres nuestros ojos
Estamos mejor sin ti.
45
00:09:22,600 --> 00:09:24,700
Rudy ... Rudy ... Habla ...
46
00:09:28,900 --> 00:09:,400
aTodava�a esta en la la�nea?
47
00:09:5,500 --> 00:09:56,000
Dame posiciones 2 y!
48
00:09:56,600 --> 00:0:00,200
aqua estan haciendo alla�?
2 y no responde.
49
00:0:02,400 --> 00:0:05,200
Michael, los perdimos.
Aa�o de trabajo ...
50
00:0:08,00 --> 00:0:0,600
Maldita sea
5
00:0:2,500 --> 00:0:4,00
Maldita sea!
52
00:0:5,800 --> 00:0:20,200
aqua era esa chica, Nickie?
- Confundeme con quien.
5
00:0:22,00 --> 00:0:2,00
adniutka.
54
00:0:5,200 --> 00:0:9,00
Ben, es Larry Schecter.
Nuestro principal productor.
55
00:0:9,400 --> 00:0:42,000
Dios te bendiga ...
Y estos son nuestros modelos.
56
00:0:42,00 --> 00:0:4,500
Monique.
Hola
57
00:0:4,600 --> 00:0:44,900
Brie.
- jun.
58
00:0:45,000 --> 00:0:46,900
pam.
- jun.
59
00:0:47,00 --> 00:0:48,00
Y didi
60
00:0:49,400 --> 00:0:5,500
Cindy, especialista en maquillaje.
- Estoy mejorando su buyki.
6
00:0:55,200 --> 00:0:59,800
Laura McCashan, peluquera.
- Y mas.
62
00::00,700 --> 00::0,700
por supuesto.
6
00::02,00 --> 00::05,600
aCamo es el agua aqua�?
- aMejor no lavar que dientes!
64
00::06,00 --> 00::0,600
Ella es genial
- quiero decir, mejor no la bebas.
65
00::2,00 --> 00::6,00
apuedes detener tus picos?
- aNo te estas haciendo viejo para eso?
66
00::7,00 --> 00::2,900
aNo puedes callarte?
- Eso fue incamodo.
67
00::22,00 --> 00::24,800
aSiempre es asa�?
- que estoy diciendo?
68
00::25,00 --> 00::26,500
aSiempre es asa�?
69
00::26,600 --> 00::29,700
Solo las 24 horas del da�a.
Entonces trabaja.
70
00::29,800 --> 00::,500
Otra ilusion.
- aCrees que duraras estas dos semanas?
7
00::,600 --> 00::7,00
Si soy honesto
- Wtpie, pero buena suerte.
72
00::,700 --> 00::6,400
aCamo te va? Soy Larry Schecter.
7
00::6,600 --> 00::9,200
Tengo lo mas hermoso conmigo
Mississippi chicas.
74
00::9,00 --> 00::4,600
Tenemos sesiones de fotos en el fondo del ra�o.
75
00::4,00 --> 00::47,000
Mira a esta rubia.
Hazme una pareja.
76
00::47,500 --> 00::52,00
Tengo acido y cocaa�na.
Lo que quieras pide un deseo
77
00::52,900 --> 00::55,000
aCamo se obtiene la cocaa�na?
78
00:4:8,700 --> 00:4:20,400
servicio
79
00:5:,900 --> 00:5:4,600
que diablos estas haciendo
Estoy leyendo un libro.
80
00:5:5,700 --> 00:5:9,700
aDesde cuando lees este libro?
- primera vez en 20 aa�os.
8
00:5:9,800 --> 00:5:24,000
Tengo tiempo para libros.
- Vito, dura demasiado ...
82
00:5:24,600 --> 00:5:28,700
aqua no vas a decir?
- aHemos estado aqua� por tres da�as!
8
00:5:28,800 --> 00:5:2,600
Santiago no contestara.
- Relajate, es solo un juego.
84
00:5:,200 --> 00:5:6,700
Estoy preocupado por eso
demasiados juegos
85
00:5:40,500 --> 00:5:44,700
Oferta de Zoyem,
que no puede resistir
86
00:5:48,400 --> 00:5:5,00
Bueno Nickie, relajate.
87
00:5:5,400 --> 00:5:57,600
Espera tres da�as
aNo crees que es suficiente?
88
00:5:58,600 --> 00:6:0,600
Son tontos. pero son de oro.
por favor espera Ahora estoy tirando de los hilos.
89
00:6:08,600 --> 00:6:2,600
Mas rapido, no nos vamos de vacaciones.
Date prisa
90
00:6:,00 --> 00:6:5,800
Vamos culo.
apor qua esta prisa?
9
00:6:9,500 --> 00:6:2,800
Es solo otro trabajo.
92
00:6:29,00 --> 00:6:,00
No, bonito friso. Mas rapido.
aqua te toma tanto?
9
00:6:4,500 --> 00:6:6,400
Empaca el palo.
94
00:6:7,200 --> 00:6:9,00
Mona?
Claro
95
00:6:44,500 --> 00:6:47,200
Nos vamos, capitan.
96
00:7:2,00 --> 00:7:5,700
Se que hablo ayer
aA dande vamos exactamente?
97
00:7:5,800 --> 00:7:9,800
pero despuas del champan ira al spa,
y lo olvido
98
00:7:4,700 --> 00:7:45,800
Realmente tienes todas las calificaciones.
para una mujer ...
99
00:7:47,700 --> 00:7:52,700
Despuas de la escuela, anete a los marines,
para servir al paa�s
00
00:7:57,00 --> 00:7:58,400
aEn serio?
0
00:7:58,500 --> 00:8:0,900
Me pregunto cuales son sus planes para ella.
02
00:8:0,400 --> 00:8:06,500
Apuesto a que quiero ser bueno
a sus bragas.
0
00:8:07,00 --> 00:8:2,00
Dime como hacer el mod.
- Esta es una historia completamente diferente.
04
00:8:,00 --> 00:8:7,00
Tienes que trabajar
y que tenga buen gusto.
05
00:8:2,700 --> 00:8:24,400
aSabes que yo era Meatk?
06
00:8:25,700 --> 00:8:29,800
Te por piloto.
Solo helicaptero.
07
00:8:,200 --> 00:8:6,00
Yo vuelo con el.
08
00:8:7,00 --> 00:8:4,00
Demasiado trabajo
Un da�a desaparecera.
09
00:8:4,500 --> 00:8:4,200
Nunca volvera
0
00:8:52,500 --> 00:8:56,500
En Asia, la jungla es diferente,
y parece lo mismo
00:9:,00 --> 00:9:4,900
Sea�or, no he identificado
plano de radar
2
00:9:7,000 --> 00:9:2,00
Si va por debajo de 00 metros,
derribarlo
00:9:26,800 --> 00:9:27,400
Joanna ...
4
00:9:,200 --> 00:9:5,700
Mira, es perfecto
5
00:9:6,800 --> 00:9:40,900
aEs esto una cascada?
- puedes aterrizar en el ra�o.
6
00:9:4,200 --> 00:9:45,700
Odradzabym.
- Suchaj puedes gobernar, pero yo elijo los lugares.
7
00:9:47,000 --> 00:9:50,900
Es peligroso aqua�.
- aqua es peligroso aqua�?
8
00:9:5,000 --> 00:9:56,000
aqua ovejas dan? aqua nos amenaza?
- Traficantes de drogas desagradables.
9
00:9:56,400 --> 00:20:0,200
Aterrizamos, tomaremos algunas fotos
y volaremos lejos
20
00:20:0,400 --> 00:20:06,400
No Larry Ben conoce esta area.
- Ya no encontraremos un lugar asa�.
2
00:20:06,800 --> 00:20:0,800
Baja el avian y aterriza
- No seran tontos.
22
00:20:,600 --> 00:20:7,000
No te entiendo
aAterriza o frena!
2
00:20:7,900 --> 00:20:2,00
que pasa con el
- Ignaralo.
24
00:20:2,200 --> 00:20:24,800
Joanna, estas cuestionando mi opinian.
Y yo soy productor.
25
00:20:24,900 --> 00:20:27,400
Ok, quieres bajar ...
26
00:20:4,700 --> 00:20:8,900
Te decepciona
aTermina contigo!
27
00:20:40,600 --> 00:20:4,900
Ben ...
28
00:20:44,000 --> 00:20:47,00
No puedo resistirme.
29
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
que es esto
Disparanos
0
00:2:9,200 --> 00:2:20,400
que esta pasando
00:2:54,200 --> 00:2:57,00
aCamina, sal!
Nos vamos.
2
00:22:0,00 --> 00:22:05,500
aTodos afuera!
Rapidamente!
00:22:06,00 --> 00:22:07,500
En el agua!
4
00:22:,600 --> 00:22:5,00
aDate prisa!
5
00:22:2,900 --> 00:22:2,400
6
00:22:29,200 --> 00:22:2,600
aRapido, el avian explotara!
7
00:22:52,800 --> 00:22:55,900
aDebemos irnos rapidamente!
8
00:2:58,00 --> 00:24:0,000
Ya no puedo
9
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Ben dice esta noche
llegaremos al pueblo.
40
00:24:07,400 --> 00:24:0,800
No me importa lo que diga.
aDeja que te diga camo salir!
4
00:24:,600 --> 00:24:5,00
Vamos Brie
- Los hombres nos derribaron.
42
00:24:5,400 --> 00:24:9,600
Estamos en medio de la jungla
y tengo paz?
4
00:24:9,800 --> 00:24:2,000
Tontera�as!
44
00:24:22,00 --> 00:24:24,400
aVamos, Brie!
45
00:24:58,900 --> 00:25:02,00
aSabes a dande vamos?
46
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
Debemos cruzar el ra�o.
47
00:26:8,400 --> 00:26:4,200
Mira, podemos verlo desde el avian.
48
00:26:4,400 --> 00:26:4,200
Espera aqua�
- aEstoy contigo?
49
00:27:29,700 --> 00:27:,00
Lo siento, ese no sera�a el caso.
- No es tu culpa.
50
00:27:4,00 --> 00:27:8,500
No, pero soy responsable por ti.
5
00:27:40,00 --> 00:27:4,00
Hasta ahora estamos bien.
- hasta ahora
52
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
pasemos la noche aqua�.
5
00:27:56,800 --> 00:28:0,000
Sabes Ben, no jugamos contra nadie.
aquizas salgamos de aqua�?
54
00:28:02,200 --> 00:28:05,600
Cualquiera que no trabaje para ellos
Es una amenaza.
55
00:28:07,00 --> 00:28:0,600
No lo creo
- Mejor craelo.
56
00:28:2,200 --> 00:28:4,00
aControlar todo el paa�s?
57
00:28:5,000 --> 00:28:8,900
Las drogas son un gran negocio?
- aGrandes negocios?
58
00:28:20,600 --> 00:28:24,800
Esto es mucho dinero.
Los comerciantes estan por encima de la ley.
59
00:28:27,500 --> 00:28:,600
No hay ley aqua�.
- Joanna, aqua tan mala es ella?
60
00:28:,500 --> 00:28:7,400
Tenemos que seguir.
- Sa�, no podemos quedarnos aqua�!
6
00:28:7,500 --> 00:28:40,900
aY ahora, en medio de la noche?
62
00:28:4,00 --> 00:28:45,00
En la selva?
Oh no, no puedo hacerlo.
6
00:29:02,500 --> 00:29:05,600
Debemos y antes del amanecer.
64
00:29:4,000 --> 00:29:6,00
En que estas pensando
65
00:29:7,00 --> 00:29:2,00
Tengo deja-vu.
Como si yo estuviera aqua�.
66
00:29:25,500 --> 00:29:28,400
Es hermoso aqua�
67
00:29:29,600 --> 00:29:,900
No creo selva
puede ser romantico.
68
00:29:4,000 --> 00:29:5,200
Oh si ...
69
00:29:42,800 --> 00:29:46,000
Todo es mi culpa.
70
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
- Intenta dormir.
7
00:29:49,000 --> 00:29:54,000
No entiendes a Marci.
Soy productor y soy responsable de ellos.
72
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
para 9 personas
por todo esto.
7
00:29:57,600 --> 00:0:0,800
Simplemente sucedia
No es culpa de nadie.
74
00:0:0,00 --> 00:0:05,600
En los marines ciertamente ...
Espera un segundo.
75
00:0:06,600 --> 00:0:08,800
Nunca he estado en marines.
76
00:0:08,900 --> 00:0:,500
Esto es una mierda. Todo lo que hago
Es una mierda.
77
00:0:,200 --> 00:0:4,800
aY sabes que?
78
00:0:6,800 --> 00:0:8,900
Esto es una mierda.
79
00:0:2,500 --> 00:0:26,500
Estas empezando. Eres romantico
Creas hermosas ilusiones.
80
00:0:29,500 --> 00:0:,00
Todo lo que haces es valioso.
8
00:0:,200 --> 00:0:7,400
Aan no lo entiendes.
Tenemos serios problemas
82
00:2:02,800 --> 00:2:04,000
Esta muerto
8
00:2:09,800 --> 00:2:,500
Nick, ano es un poco temprano?
84
00:2:6,400 --> 00:2:20,800
aqua pasa, Nickie?
aqua te muerde?
85
00:2:2,900 --> 00:2:24,000
Ese es el trato.
86
00:2:24,200 --> 00:2:27,800
Tengo un presentimiento desde el principio.
87
00:2:27,900 --> 00:2:2,900
Este lugar puede destruirnos
y nadie sabra que estuvimos aqua�.
88
00:2:4,000 --> 00:2:8,00
aDilo, Vito!
- aVito lo dira?
89
00:2:9,000 --> 00:2:42,400
Le digo esto desde el principio.
90
00:2:45,200 --> 00:2:49,600
Lo conozco desde que era un nia�o.
a�l es como un padre para ma�.
9
00:2:50,00 --> 00:2:55,00
pero si al insiste, habla con al.
Es como hablarle a un arbol.
92
00:2:55,400 --> 00::00,000
No se que hace.
Ademas de protegerlo.
9
00::00,900 --> 00::0,000
Espero estar equivocado
94
00::,00 --> 00::,800
que fue eso
- Tranquilo, vamos mas alla.
95
00::40,00 --> 00::42,000
Joanna espera.
96
00::42,400 --> 00::44,700
Regresara e intentara conseguir el arma.
97
00::44,800 --> 00::48,400
Larry, no fue tu culpa.
- quiere sacarnos de aqua�.
98
00::58,800 --> 00:4:0,000
No puedo correr mas.
- puedes levantarte.
99
00:4:7,600 --> 00:4:4,400
aCorramos al ra�o!
- No te pierdas.
200
00:5:4,00 --> 00:5:47,400
No hay mostrador en los aeropuertos.
- Estaban al acecho en la ciudad.
20
00:5:47,900 --> 00:5:5,00
Despuas de 20 aa�os de carrera
puedo sentirlo
202
00:5:5,400 --> 00:5:56,600
Aan tenemos una oportunidad.
- Tenemos mierda. aComenzamos de nuevo!
20
00:6:00,400 --> 00:6:0,000
Otro esta encendido.
- que?
204
00:6:0,200 --> 00:6:05,00
perdimos a una nia�a.
205
00:6:05,400 --> 00:6:09,00
aCamo?
- No denuncies.
206
00:6:,500 --> 00:6:6,200
Dame su altima posician.
207
00:6:24,200 --> 00:6:27,500
aNunca he tenido champaa�a antes?
- No.
208
00:6:9,000 --> 00:6:42,00
Vito, tenemos que ayudar.
- Entonces habla.
209
00:6:46,700 --> 00:6:48,800
El no habla ingles.
20
00:6:52,00 --> 00:6:54,600
Tenemos que lavarnos de aqua�.
- por que?
2
00:6:54,700 --> 00:6:56,900
Me guardas para eso.
- De que estas hablando?
22
00:6:57,000 --> 00:7:00,00
Sobre todo este caso
No me gusta
2
00:7:00,400 --> 00:7:05,00
Hago lo que creo que es lo mejor.
- Me salvas para proteger tus intereses.
24
00:7:05,400 --> 00:7:0,400
aNo sientes que lo que esta mal aqua�?
- Siento un interas que no me importa
25
00:7:0,700 --> 00:7:5,000
A veces los suea�os se convierten en pesadillas.
Escucha lo que esta mal.
26
00:7:8,600 --> 00:7:22,500
Nick, eres abogado
y cua�date de eso.
27
00:7:27,00 --> 00:7:2,00
Ellos quieren conocernos. Y caminas demasiado.
- Hay diferentes reglas aqua�.
28
00:7:4,800 --> 00:7:8,700
a�l hace negocios conmigo.
- a�l esta jugando con nosotros por ahora.
29
00:7:8,800 --> 00:7:4,000
Nos hace idiotas, especialmente a ti.
- aEntonces te aconsejas que rompas todo?
220
00:7:47,600 --> 00:7:5,400
paciencia, las personas actaan de manera diferente.
Dales tiempo para asegurarse.
22
00:7:56,500 --> 00:8:0,00
aNada te preocupa de su comportamiento?
"Me necesita y lo sa bien".
222
00:8:0,200 --> 00:8:07,400
Sepa que solo tendran una oportunidad.
22
00:8:0,00 --> 00:8:,000
Todo esta bien
224
00:8:2,400 --> 00:8:2,900
A donde nos llevas
225
00:8:24,800 --> 00:8:27,700
Te pregunto a dande nos llevas.
226
00:8:28,000 --> 00:8:,400
No contestare
Es un mapa entrenado.
227
00:8:7,400 --> 00:8:4,600
aqua dice al, no entiendo nada?
- Estara bien.
228
00:9:28,00 --> 00:9:2,00
Sus canales
Necesito un poco de compaa�ia.
229
00:4:,600 --> 00:4:7,800
aEs esto lo que me equivoco?
- Sa�, es cocaa�na.
20
00:42:08,500 --> 00:42:0,00
aMuastrales!
2
00:42:2,400 --> 00:42:2,00
por favor, siantate.
22
00:42:0,800 --> 00:42:4,600
Sr. Sturges, como mi mio.
- santiago
2
00:42:5,500 --> 00:42:7,700
Luther dijo que hubo un accidente.
24
00:42:7,800 --> 00:42:9,00
Accidente?
- Joanna!
25
00:42:4,400 --> 00:42:45,400
Los accidentes a veces suceden aqua�.
- Aviacian?
26
00:42:47,500 --> 00:42:52,500
El Sr. Sturges lo sabe muy bien.
- Ninguno de nosotros juega contigo.
27
00:42:54,800 --> 00:42:59,200
No les importa tu negocio.
- Como mi mio.
28
00:42:59,900 --> 00:4:02,400
Si tengo un problema
esta bien
29
00:4:02,600 --> 00:4:05,400
Y ella?
- aqua hay de ella?
240
00:4:07,00 --> 00:4:09,00
Hola querida
24
00:4:24,800 --> 00:4:27,700
Conoce a Angel
Mi hermana
242
00:4:29,700 --> 00:4:2,00
Espero que lo tengas
buen viaje
24
00:4:2,200 --> 00:4:5,00
aTe acuerdas del Sr. Sturges?
244
00:4:5,200 --> 00:4:9,400
Oh si por accidente
aNo le ofrecimos un trabajo?
245
00:4:9,500 --> 00:4:4,000
- si.
246
00:4:4,00 --> 00:4:45,400
Y esta es Joanna quinn y sus modelos.
247
00:4:46,200 --> 00:4:47,400
- Interesante
248
00:4:47,500 --> 00:4:52,900
La sea�orita Ross tena�a una historia importante que contarnos
sobre tu relacian con el Sr. Spilotro.
249
00:4:54,00 --> 00:4:57,900
Con quien
- Con hermosos partidos en el aeropuerto.
250
00:4:58,400 --> 00:44:00,900
Kenni?
Como sabes
25
00:44:02,00 --> 00:44:07,00
a�l solo sera�a similar
a quien pam sabe cuando.
252
00:44:08,00 --> 00:44:09,400
Tenido el?
25
00:44:0,000 --> 00:44:,900
La gente sabe quienes somos.
Lo tenemos regresando pronto.
254
00:44:4,000 --> 00:44:7,400
El Sr. Sturges es un profesional.
255
00:44:7,500 --> 00:44:2,000
La cama nos esta buscando.
- por supuesto.
256
00:44:2,200 --> 00:44:24,200
Sea�or santiago
por favor, perma�teme llamarte por ayuda.
257
00:44:24,00 --> 00:44:27,600
No dira dande estamos.
Los esperaremos en el pueblo.
258
00:44:27,700 --> 00:44:0,200
puedes dejarlos ir.
259
00:44:,500 --> 00:44:2,600
- Y tu?
260
00:44:4,00 --> 00:44:5,600
Me quedara.
26
00:44:40,00 --> 00:44:42,600
Hay un telafono alla�.
262
00:44:57,400 --> 00:44:59,00
pu me!
26
00:45:42,700 --> 00:45:44,000
Bastardo
264
00:45:52,400 --> 00:45:55,600
El almuerzo estara�a lleno de sorpresas.
265
00:45:55,700 --> 00:45:59,800
Hazlo sabroso
Respetuoso y elegante.
266
00:46:52,700 --> 00:46:5,500
Silencio!
267
00:46:59,800 --> 00:47:02,00
pregantales un poco, caria�o.
268
00:47:02,400 --> 00:47:05,00
Y luego devolver a los helicapteros.
269
00:47:22,00 --> 00:47:26,200
Asa� que paga por ser un espa�a.
270
00:47:26,800 --> 00:47:28,00
Y actrices.
27
00:47:28,700 --> 00:47:2,900
Buen desempea�o en el aeropuerto.
- Eso no es cierto!
272
00:47:9,200 --> 00:47:44,400
Spilotro es un mujeriego.
aquieres acostarte con al?
27
00:47:47,800 --> 00:47:50,800
aNo sa a qua te refieres!
274
00:47:5,600 --> 00:47:54,00
No entiendes
Escuchame
275
00:47:54,400 --> 00:47:56,00
por favor!
276
00:48:02,800 --> 00:48:05,00
que por D'Antoni?
277
00:48:0,900 --> 00:48:4,000
Creo que tienes que repetir.
278
00:48:2,600 --> 00:48:25,200
Es tu turno
279
00:48:27,500 --> 00:48:0,000
Estoy jodidamente ...
280
00:48:9,000 --> 00:48:40,400
fBI ...?
28
00:48:4,200 --> 00:48:45,00
CIA?
282
00:48:46,500 --> 00:48:47,900
O tal vez la mafia?
28
00:48:56,400 --> 00:48:59,500
Volvera a ti de nuevo.
284
00:49:7,500 --> 00:49:20,500
Demasiado fuerte?
285
00:49:28,600 --> 00:49:0,00
Tu culpable
286
00:49:,00 --> 00:49:6,200
Sera mejor que te salves.
287
00:49:45,400 --> 00:49:47,900
Y en cuanto a ti, mi maa ...
288
00:49:57,500 --> 00:49:59,200
Bady obucha!
289
00:50:06,400 --> 00:50:09,200
aprefieres el dolor?
290
00:50:25,600 --> 00:50:26,900
Es tuyo
29
00:5:26,400 --> 00:5:28,00
Es tan malo
292
00:5:2,200 --> 00:5:5,00
No representan una amenaza.
29
00:5:5,800 --> 00:5:4,000
- Nunca digo eso.
- Lastima que priva a Sturges de su cabeza?
294
00:5:4,200 --> 00:5:45,800
- te gusta?
- La perspectiva de 50 millones en oro, hace ...
295
00:5:47,700 --> 00:5:49,500
Todo se ve mejor.
296
00:5:50,800 --> 00:5:5,00
Amo este sentimiento.
297
00:5:54,00 --> 00:5:56,600
Eso es todo lo que le prometa� a Mastranadze.
298
00:5:59,500 --> 00:54:04,900
Y se sienta y espera.
piensa que es mas inteligente que ta.
299
00:54:05,800 --> 00:54:0,000
Lo traera aqua� maa�ana.
Despuas de todo, es mi futuro compaa�ero.
00
00:54:,400 --> 00:54:6,400
Se ve como un aburrido.
Es extraa�o que sea tan fuerte en la mafia.
0
00:54:8,700 --> 00:54:2,00
Ella no debera�a subestimarlo.
- aqua hay de nuestros fideicomisarios?
02
00:54:2,500 --> 00:54:24,800
Matalos a ellos.
0
00:55:2,000 --> 00:55:24,600
Es santiago
04
00:55:59,900 --> 00:56:0,800
aDande esta el otro helicaptero?
05
00:56:06,800 --> 00:56:0,00
aCuanto tiempo durara el vuelo?
No mucho.
06
00:56:20,00 --> 00:56:24,700
Cuando lleguemos alla�, asegarate
para ser protegido
07
00:57:0,400 --> 00:57:2,600
Sala de datos.
Los problemas de Mike!
08
00:57:4,00 --> 00:57:9,00
Estamos hablando de miles de millas cuadradas
y la jungla sigue creciendo.
09
00:57:25,00 --> 00:57:29,00
Mientras hace contacto.
- No lo se.
0
00:57:0,800 --> 00:57:5,00
Wani vola en dos helicapteros,
dira�gete hacia el sureste.
00:57:46,000 --> 00:57:47,00
Lece.
2
00:58:47,700 --> 00:58:5,00
No nos creas
Moriremos aqua�.
00:59:45,900 --> 00:59:47,400
Estoy muy asustada
4
00:59:54,00 --> 00:59:57,400
Es inatil
- No del todo.
5
0:00:04,000 --> 0:00:05,00
Joanna tiene razan.
6
0:00:2,600 --> 0:00:5,700
Algunas personas nos buscan.
- que?
7
0:00:5,900 --> 0:00:9,000
Conozco agentes federales
intenta encontrarnos
8
0:00:9,00 --> 0:00:2,00
Como sabes eso
9
0:00:2,700 --> 0:00:2,700
porque yo soy uno de ellos.
20
0:00:6,200 --> 0:00:40,400
Zoto se quedara en el helicaptero,
No nos llevaremos bien.
2
0:0:2,500 --> 0:0:,500
Jesas.
22
0:02:00,600 --> 0:02:0,800
Este lugar se parece a Alcatraz.
2
0:02:6,500 --> 0:02:20,500
aNo digo Nickie?
Creamos historias aqua�.
24
0:02:22,900 --> 0:02:2,700
Esta bien.
25
0:02:2,800 --> 0:02:28,000
Si haces un trato.
a�l vendra despuas de nosotros.
26
0:02:29,000 --> 0:02:,200
Llevamos 20 aa�os trabajando para ello.
aEsta todo listo?
27
0:02:8,400 --> 0:02:42,00
Mantener a las personas afuera
pero listo
28
0:02:42,400 --> 0:02:46,00
Si no dejara Mastranag.
Mata a todos.
29
0:0:0,00 --> 0:0:05,00
Espero que el viaje haya sido exitoso.
- Apestaba.
0
0:0:05,500 --> 0:0:09,700
pero la hacienda que he preparado para mi
Ella fue genial.
0:0:,00 --> 0:0:4,700
Conoce a mi hermana Angel
2
0:0:5,700 --> 0:0:9,700
Bienvenido a nuestra casa
- Mi sobrino, Nickie.
0:0:2,600 --> 0:0:27,00
Con quien ya he hablado.
Si por telefono.
4
0:0:29,500 --> 0:0:2,00
Casar, qua lugar.
5
0:0:6,00 --> 0:0:8,000
fantastico!
6
0:0:8,200 --> 0:0:42,800
aMira hacia alla!
aCuanto valdra�a en Beverly Hills?
7
0:0:4,700 --> 0:0:45,00
Mucho
8
0:0:45,500 --> 0:0:48,900
Este es un fuerte espaa�ol.
a�ltima.
9
0:0:5,400 --> 0:0:55,600
Antes de llegar al negocio.
por favor, acaptalo.
40
0:0:58,700 --> 0:04:00,900
El reloj de mi abuelo.
4
0:04:04,700 --> 0:04:06,400
fiable.
42
0:04:20,400 --> 0:04:24,00
Aa�o 99.
Esperar?
4
0:04:44,500 --> 0:04:46,400
aTienes televisian aqua�?
44
0:04:46,800 --> 0:04:50,500
La fortaleza fue destruida
cuando venimos aqua�
45
0:04:50,600 --> 0:04:5,900
Tenemos todo lo que necesitamos aqua�.
46
0:04:59,400 --> 0:05:04,000
Y el proceso de produccian de cocaa�na mas perfecto.
Mejor.
47
0:05:06,900 --> 0:05:0,600
aEn qua estas equivocado, Nick?
- Da una buena impresian.
48
0:05:59,800 --> 0:06:0,500
Yo te ayudare!
49
0:06:6,900 --> 0:06:8,600
Conseguira las llaves.
50
0:06:2,900 --> 0:06:24,500
Aqua� secamos las mercanca�as.
5
0:06:28,000 --> 0:06:2,800
Construye tres nuevas fabricas,
que dara 500 kg cada mes.
52
0:06:,800 --> 0:06:9,00
500 kg al mes! Cuanto mas veo
Cuanto mas me impresiona.
5
0:06:42,200 --> 0:06:44,900
Y esto es solo el comienzo.
54
0:07:,200 --> 0:07:8,400
Sistema de radar electranico
nos mantiene a salvo.
55
0:07:9,00 --> 0:07:4,00
aqua hay del gobierno?
- a�l es favorable a nosotros.
56
0:07:4,400 --> 0:07:46,800
aTienes a alguien en la Interpol?
- Igual que ta.
57
0:07:47,000 --> 0:07:50,00
Nunca me arriesgo.
58
0:08:24,00 --> 0:08:25,600
Wey arma.
59
0:08:4,00 --> 0:08:8,500
Aqua� hacemos pruebas de bienes.
Debe tener una pureza ma�nima del 86 por ciento.
60
0:08:9,00 --> 0:08:4,800
Tiene 99,9 en forma cristalina.
6
0:09:02,700 --> 0:09:06,900
Tengo que llegar a la radio.
- No tenemos tiempo.
62
0:09:07,00 --> 0:09:0,600
No podemos hacerlo sin eso.
- De acuerdo.
6
0:09:,500 --> 0:09:5,400
Iremos al bus.
Debemos hacerlo rapida y silenciosamente.
64
0:09:6,500 --> 0:09:20,200
Sa donde estaras.
Esperame
65
0:09:4,200 --> 0:09:5,800
No fumo
66
0:09:8,400 --> 0:09:9,200
Ahora!
67
0:0:29,000 --> 0:0:,00
Todo es para ti.
68
0:0:52,800 --> 0:0:54,00
Excelente.
69
0::5,00 --> 0::54,700
Alejarlo
70
0:2:45,200 --> 0:2:49,400
Aco Tango 5,
aqua� Aco Tango 55. Recibo
7
0:2:50,800 --> 0:2:55,800
Sr. Spilotro, s qua
nuevos buenos restaurantes en Los Angeles?
72
0:2:56,00 --> 0:2:59,800
Depende de lo que te guste.
- Cocina de cera.
7
0::0,700 --> 0::05,900
aNo has estado alla� por mucho tiempo?
- es la hora.
74
0::08,00 --> 0::,400
apasas la mayor parte de tu tiempo aqua�?
- si
75
0::,500 --> 0::,600
aNo estas aburrido?
76
0::4,400 --> 0::8,00
puedo pasar tiempo aqua�.
77
0::8,400 --> 0::2,400
- Me pregunto camo.
78
0::2,500 --> 0::25,000
Donde esta ella
- No podemos esperar mucho.
79
0::25,700 --> 0::28,500
Yo ira tras ella.
- No, tenemos que irnos.
80
0::28,600 --> 0::0,000
Esta es nuestra anica oportunidad.
8
0::0,00 --> 0::,800
Si no vuelvo pronto,
Estas comiendo sin ma�.
82
0::8,000 --> 0::4,00
Espero
e comida con sabor.
8
0::42,00 --> 0::44,000
Magna�fica.
84
0::45,500 --> 0::49,200
quieres algo mas
- nada.
85
0::5,00 --> 0::52,600
Cigarro?
86
0:4:,400 --> 0:4:7,400
Aco Tango 5, esto es Aco Tango 55. Recibir
87
0:4:47,000 --> 0:4:52,000
Soy como un tipo de caballo de carreras.
pero sin un muelle y una pista.
88
0:5:0,400 --> 0:5:08,200
Eso es correcto pero tengo un caballo
y contrato favorable.
89
0:5:8,900 --> 0:5:40,800
55 aqua� esta Mike Bowen.
90
0:5:44,700 --> 0:5:49,900
proporciona el rumbo del objetivo. Noche oeste
Coordenadas 9877.
9
0:5:5,00 --> 0:5:57,400
Eco Tango 55, alo sa?
- Sa�, lo tenemos, bien hecho.
92
0:6:2,200 --> 0:6:4,00
quieren organizarnos.
9
0:6:26,400 --> 0:6:0,600
Maldician, vamonos.
- Joanna dice espera.
94
0:6:4,800 --> 0:6:45,800
55 confirmaciones.
95
0:6:55,000 --> 0:6:58,400
Las confirmaciones de Marci. Recepcian.
96
0:6:59,000 --> 0:7:0,00
Ayuda.
por favor, ayadanos.
97
0:7:0,500 --> 0:7:04,200
Te iras antes de que al aparezca.
98
0:8:0,00 --> 0:8:05,800
Cierra la puerta y mata
todos mastranagi.
99
0:8:05,900 --> 0:8:07,600
Dajamelo a ma�.
400
0:8:47,600 --> 0:8:50,900
Acarcate a tres helicapteros.
40
0:8:5,000 --> 0:8:52,900
D'Antoni con el federal.
402
0:8:5,000 --> 0:8:56,800
Lleva a Angel y pasaportes.
Nos encontraremos en el helicaptero.
40
0:9:2,700 --> 0:9:5,600
Yo me ocupare de ellos!
404
0:9:8,900 --> 0:9:4,200
que diablos esta pasando
- Saba�a que sucedera�a.
405
0:9:4,00 --> 0:9:45,600
Debemos y al helicaptero.
406
0:20:7,500 --> 0:20:2,900
Wey cocaa�na al segundo helicaptero.
Tomo a Luther y Angel.
407
0:20:4,600 --> 0:20:6,00
Estoy aqui
408
0:2:0,00 --> 0:2:0,600
Huir
Subiendo las escaleras.
409
0:2:04,400 --> 0:2:05,00
Ida!
40
0:2:09,200 --> 0:2:,500
pam ahora!
4
0:2:0,900 --> 0:2:2,000
Kenni!
42
0:2:8,600 --> 0:2:4,500
Cerraron la salida.
4
0:2:50,500 --> 0:2:5,800
Hijo de puta!
44
0:2:22,900 --> 0:2:25,000
Comience a cargar inmediatamente despuas de cargar.
45
0:2:25,600 --> 0:2:29,200
Date prisa
Vi a Luther?
46
0:2:4,00 --> 0:2:44,600
Casar, adande estas hijo de puta?
47
0:2:54,000 --> 0:2:55,900
aVendras conmigo?
48
0:25:28,000 --> 0:25:0,00
Yo gilipollas.
49
0:25:44,00 --> 0:25:46,000
Lanzar armas.
420
0:25:48,00 --> 0:25:49,700
puce al.
42
0:25:5,700 --> 0:25:54,700
Vamos
422
0:25:58,900 --> 0:26:00,200
Granada!
42
0:26:4,00 --> 0:26:7,00
Solo estaban mis hermanastras.
424
0:26:5,000 --> 0:26:7,400
Rapidamente. Creo que encontrara una salida.
425
0:26:7,500 --> 0:26:8,500
Vamos.
426
0:27:44,400 --> 0:27:46,900
Bien, comienza con esta maldita cosa.
427
0:28:22,800 --> 0:28:26,900
que tan lejos
aCuando estaremos alla�?
428
0:29:,500 --> 0:29:9,00
Santiago! Este es el agente federal D'Antoni,
de una agencia de drogas.
429
0:29:40,400 --> 0:29:45,400
Estas bajo arresto. Lduj.
Repito, tierra.
40
0:29:46,600 --> 0:29:48,700
Un helicaptero en tierra.
4
0:29:52,500 --> 0:29:54,600
Bastardo loco
42
0:0:25,200 --> 0:0:27,00
Maldito bastardo.
4
0:0:7,00 --> 0:0:9,700
Mira a
- aqua tal?
44
0:0:9,800 --> 0:0:42,800
Ver en el techo.
45
0:0:42,900 --> 0:0:47,000
aquian vio a Marci alla�?
- aquian esta en el techo? Son estas mujeres
46
0:0:47,00 --> 0:0:49,200
quien es mike
47
0:0:49,800 --> 0:0:5,800
No me creera�a si te lo dijera.
31248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
