Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,281 --> 00:00:09,484
- (drumroll)
- (polka music playing)
2
00:00:09,584 --> 00:00:13,990
(boys singing in German)
3
00:00:29,777 --> 00:00:34,777
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:34,877 --> 00:00:36,913
(singing ends)
5
00:00:44,053 --> 00:00:46,322
Jojo Betzler.
6
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Ten years old.
7
00:00:48,523 --> 00:00:52,228
Today, you join the ranks
of the Jungvolk
8
00:00:52,328 --> 00:00:55,998
in a very special
training weekend.
9
00:00:57,699 --> 00:00:59,168
It's going to be intense.
10
00:01:00,435 --> 00:01:03,940
But today, you become a man.
11
00:01:05,241 --> 00:01:09,544
I swear to devote all
my energies and my strength
12
00:01:09,644 --> 00:01:13,448
to the savior of our country,
Adolf Hitler.
13
00:01:14,582 --> 00:01:18,553
I am willing and ready
to give up my life for him.
14
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
So help me God.
15
00:01:20,890 --> 00:01:22,757
ADOLF:
Yes, that's right.
16
00:01:22,857 --> 00:01:26,728
- Now, Jojo Betzler, what is your mind?
- Snake mind.
17
00:01:26,828 --> 00:01:29,932
- And, Jojo Betzler, what is your body?
- Wolf body.
18
00:01:30,032 --> 00:01:32,600
- Jojo Betzler, what is your courage?
- Panther courage.
19
00:01:32,701 --> 00:01:36,705
- And, Jojo Betzler, what is your soul?
- A German soul.
20
00:01:36,805 --> 00:01:38,707
ADOLF:
Yeah, man. You're ready.
21
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
- Adolf.
- Hmm?
22
00:01:42,345 --> 00:01:44,579
I don't think I can do this.
23
00:01:44,679 --> 00:01:47,249
Was?
Of course you can.
24
00:01:47,350 --> 00:01:50,319
Sure, you're a little bit
scrawny and a bit unpopular
25
00:01:50,419 --> 00:01:53,588
and you can't tie your shoelaces
even though you're ten years old.
26
00:01:53,688 --> 00:01:58,727
But you're still the bestest,
most loyal little Nazi I've ever met.
27
00:01:58,827 --> 00:02:01,063
Not to mention the fact
you're really good-looking.
28
00:02:01,163 --> 00:02:04,433
So, you're gonna get out there and
you're gonna have a great time, okay?
29
00:02:04,532 --> 00:02:07,569
- Okay.
- That's the spirit. Okay.
30
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
Heil me, man.
31
00:02:08,770 --> 00:02:09,905
Heil Hitler.
32
00:02:10,006 --> 00:02:12,574
What? You can heil me
better than that.
33
00:02:12,674 --> 00:02:13,943
Heil Hitler.
- No...
34
00:02:14,043 --> 00:02:15,878
Just throw it away.
Don't even think about it.
35
00:02:15,978 --> 00:02:17,947
- Heil Hitler.
- No, you're overthinking it.
36
00:02:18,047 --> 00:02:19,949
- Heil Hitler.
Heil "Hitterler."
37
00:02:20,216 --> 00:02:22,251
Who's "Hitterler?"
Do you even speak German?
38
00:02:22,351 --> 00:02:25,154
- (forcefully): Heil Hitler.
- That's not a heil. This is a heil. Heil!
39
00:02:25,254 --> 00:02:27,289
- Heil Hitler! Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler!
40
00:02:27,390 --> 00:02:29,225
Heil Hitler.
Heil Hitler! Heil Hitler!
41
00:02:29,325 --> 00:02:31,227
Ooh, that's it.
You've got it. Heil Hitler.
42
00:02:31,327 --> 00:02:33,561
- Have a great day! You're gonna be
the best. Heil Hitler! Heil Hitler!
43
00:02:33,661 --> 00:02:35,663
Heil Hitler! You can do it.
Heil Hitler! Heil Hitler!
44
00:02:35,764 --> 00:02:39,168
BOTH (rapidly): Heil Hitler!
Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!
45
00:02:39,268 --> 00:02:41,603
(both screaming)
46
00:02:42,138 --> 00:02:45,007
Heil Hitler!
47
00:02:47,542 --> 00:02:48,878
Whoa! (screams)
48
00:02:48,978 --> 00:02:52,982
- ♪ Oh, komm doch, komm zu mir ♪
- Heil Hitler.
49
00:02:53,082 --> 00:02:55,451
- ♪ Du nimmst mir der Verstand ♪
Heil Hitler. Heil Hitler.
50
00:02:55,550 --> 00:02:58,954
♪ Oh, komm doch, komm zu mir ♪
51
00:02:59,055 --> 00:02:59,889
(cheering)
52
00:02:59,989 --> 00:03:03,392
♪ Komm, gib mir deine Hand ♪
53
00:03:03,492 --> 00:03:06,761
♪ Komm,
gib mir deine Hand ♪
54
00:03:06,861 --> 00:03:09,764
♪ Komm, gib mir deine Hand ♪
55
00:03:09,864 --> 00:03:13,269
♪ Oh, du bist so schön ♪
56
00:03:13,903 --> 00:03:15,504
♪ Schön wie ein Diamant ♪
57
00:03:15,603 --> 00:03:18,007
Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler.
58
00:03:18,107 --> 00:03:21,643
- ♪ Ich will mit dir gehen ♪
Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.
59
00:03:21,743 --> 00:03:25,081
♪ Komm, gib mir deine Hand ♪
60
00:03:25,181 --> 00:03:28,783
- ♪ Komm, gib mir deine Hand ♪
- (cheering)
61
00:03:28,884 --> 00:03:32,354
♪ Komm, gib mir deine Hand ♪
62
00:03:32,455 --> 00:03:35,024
- Heil Hitler, Yorki.
- Heil Hitler, Jojo.
63
00:03:35,124 --> 00:03:38,360
- Are you ready for the best weekend ever?
- Yes, I am.
64
00:03:38,461 --> 00:03:40,062
Let's go.
65
00:03:40,162 --> 00:03:44,699
♪ Das war noch nie
bei einer Anderen ♪
66
00:03:44,799 --> 00:03:48,571
- ♪ Einmal so, Einmal so ♪
- (cheering)
67
00:03:48,670 --> 00:03:52,208
♪ Einmal so ♪
68
00:03:52,308 --> 00:03:56,445
♪ Oh, du bist so schön ♪
69
00:03:56,545 --> 00:03:59,614
♪ Schön wie ein Diamant ♪
70
00:03:59,714 --> 00:04:03,152
♪ Ich will mit dir gehen ♪
71
00:04:04,053 --> 00:04:07,490
♪ Komm, gib mir deine Hand ♪
72
00:04:07,590 --> 00:04:11,260
♪ Komm,
gib mir deine Hand ♪
73
00:04:11,360 --> 00:04:14,796
♪ Komm, gib mir deine Hand ♪
74
00:04:14,897 --> 00:04:20,436
♪ Komm,
gib mir deine Hand ♪
75
00:04:20,536 --> 00:04:24,073
CROWD:
Heil! Heil! Heil!
76
00:04:34,583 --> 00:04:35,551
Heil Hitler, guys.
77
00:04:35,650 --> 00:04:37,253
KIDS:
Heil Hitler!
78
00:04:37,353 --> 00:04:41,257
Jungvolk, welcome to the
Hitlerjugend training weekend.
79
00:04:41,357 --> 00:04:44,859
In which we will make
men and women of you all.
80
00:04:44,960 --> 00:04:47,662
My name is
Captain Klenzendorf.
81
00:04:47,762 --> 00:04:49,565
You may call me Captain K.
82
00:04:49,664 --> 00:04:51,133
Captain K. Whoo!
83
00:04:51,233 --> 00:04:53,035
(cheering)
84
00:04:53,135 --> 00:04:56,405
Ja. And this is
Sub-Officer Finkel.
85
00:04:56,505 --> 00:04:57,739
This is Fräulein Rahm.
86
00:04:57,839 --> 00:04:59,408
Hey. Heil Hitler, everyone.
87
00:04:59,508 --> 00:05:01,410
So a little about me.
Who am I?
88
00:05:01,510 --> 00:05:04,180
And why am I here talking to a
bunch of little titty-grabbers
89
00:05:04,280 --> 00:05:08,284
instead of leading my men into battle
towards glorious death? Great question.
90
00:05:08,384 --> 00:05:11,819
I've asked it myself every day
since Operation Screw Up
91
00:05:11,921 --> 00:05:16,691
where I lost a perfectly good eye in
a totally preventable enemy attack.
92
00:05:16,791 --> 00:05:18,294
And according to my superiors,
93
00:05:18,394 --> 00:05:21,397
you need two eyes to be a
meaningful part of the war effort.
94
00:05:22,364 --> 00:05:23,899
Can two-eyed people do this?
95
00:05:24,667 --> 00:05:26,001
- (gunshot)
- (bullet ricochets)
96
00:05:26,101 --> 00:05:28,703
(cheering)
97
00:05:32,874 --> 00:05:35,010
- Jesus.
- Over the next two days,
98
00:05:35,110 --> 00:05:38,314
you little critters will get to
experience some of the things
99
00:05:38,414 --> 00:05:41,684
that the mighty German army
goes through every day.
100
00:05:41,783 --> 00:05:44,253
And even though it would appear
our country's on the back foot
101
00:05:44,353 --> 00:05:47,022
and there really isn't much
hope in us winning this war,
102
00:05:47,122 --> 00:05:49,158
apparently
we're doing just fine.
103
00:05:52,895 --> 00:05:57,099
Anyway. You boys have all been issued
with your Deutsches Jungvolk daggers.
104
00:05:57,199 --> 00:06:00,502
These are very special
and expensive weapons.
105
00:06:00,603 --> 00:06:02,770
You should never
be without them.
106
00:06:02,870 --> 00:06:04,772
And don't try to
stab each other.
107
00:06:04,872 --> 00:06:06,175
No stabbing!
108
00:06:07,142 --> 00:06:08,277
No stabbing.
109
00:06:08,644 --> 00:06:10,546
This is your first step
towards being men.
110
00:06:11,113 --> 00:06:14,650
Today you boys will be involved in such
activities as marching, bayonet drills,
111
00:06:14,749 --> 00:06:18,387
grenade-throwing, trench-digging,
map-reading, gas defense,
112
00:06:18,487 --> 00:06:20,089
camouflage, ambush techniques,
113
00:06:20,189 --> 00:06:22,757
war games, firing guns,
and blowing stuff up.
114
00:06:22,857 --> 00:06:24,093
(cheering)
115
00:06:24,193 --> 00:06:27,529
The girls will practice
important womanly duties
116
00:06:27,630 --> 00:06:30,432
such as dressing wounds,
making beds,
117
00:06:30,532 --> 00:06:33,269
and learning how
to get pregnant.
118
00:06:33,369 --> 00:06:34,370
GIRLS:
Aw.
119
00:06:34,470 --> 00:06:36,905
I've had 18 kids for Germany.
120
00:06:37,640 --> 00:06:40,242
Such a great year
to be a girl.
121
00:06:40,743 --> 00:06:43,212
All right. Let's get to it.
122
00:06:43,312 --> 00:06:44,913
- (cheering)
- FINKEL: Come on.
123
00:06:45,481 --> 00:06:46,382
Go!
124
00:06:48,816 --> 00:06:50,386
God help me.
125
00:06:50,486 --> 00:06:53,222
♪ Well, when I'm lyin'
in my bed at night ♪
126
00:06:53,322 --> 00:06:55,891
FINKEL: Go, go, go!
127
00:06:55,991 --> 00:06:58,294
♪ Nothin' ever seems
to turn out right ♪
128
00:06:58,394 --> 00:06:59,528
(screams, thuds)
129
00:06:59,628 --> 00:07:00,729
♪ I don't want to grow up ♪
130
00:07:01,096 --> 00:07:02,464
MAN: Three, two, one,
swastika!
131
00:07:02,564 --> 00:07:04,600
♪ How do you move
in a world of fog ♪
132
00:07:04,700 --> 00:07:08,437
Come on!
Pull it! Come on!
133
00:07:08,537 --> 00:07:10,706
♪ Makes me wish
that I could be a dog ♪
134
00:07:10,805 --> 00:07:13,075
Aaah! Aaah!
135
00:07:13,175 --> 00:07:15,778
♪ Well, when I see
the price that you pay ♪
136
00:07:15,878 --> 00:07:18,013
(shouting)
137
00:07:18,113 --> 00:07:20,783
♪ I don't ever
want to be that way ♪
138
00:07:20,883 --> 00:07:23,886
♪ I don't want to grow up ♪
139
00:07:24,720 --> 00:07:26,854
- Now finish him.
- BOY: Don't, no, no!
140
00:07:26,955 --> 00:07:28,590
(screaming)
141
00:07:28,691 --> 00:07:33,629
♪ The only thing
to live for is today ♪
142
00:07:33,729 --> 00:07:35,397
- Fangs.
- Fangs, ja.
143
00:07:35,497 --> 00:07:37,966
- Serpent tongue.
- Serpent's tongue, ja.
144
00:07:38,067 --> 00:07:40,202
- GIRL: Scales.
- RAHM: Ja, scales.
145
00:07:40,302 --> 00:07:44,239
Because, once upon a time,
a Jewish man mated with a fish.
146
00:07:44,340 --> 00:07:45,374
ALL: Whoa!
147
00:07:45,474 --> 00:07:47,543
RAHM: We, Aryans,
are one thousand times
148
00:07:47,643 --> 00:07:51,113
more civilized and advanced
than any other race.
149
00:07:51,213 --> 00:07:53,549
Now, get your
things together, kids.
150
00:07:53,649 --> 00:07:55,451
It's time to burn some books.
151
00:07:55,551 --> 00:07:57,419
KIDS:
Yeah!
152
00:07:57,519 --> 00:08:00,222
♪ Comb their hair
and shine their shoes ♪
153
00:08:00,322 --> 00:08:02,958
♪ I don't want to grow up ♪
154
00:08:03,058 --> 00:08:05,894
♪ Stay around
my old hometown ♪
155
00:08:05,994 --> 00:08:08,530
♪ I don't want to put
no money down ♪
156
00:08:08,630 --> 00:08:11,333
♪ I don't want to
get me a big old loan ♪
157
00:08:11,433 --> 00:08:14,203
♪ Work them fingers
to the bone ♪
158
00:08:14,303 --> 00:08:16,972
♪ I don't want to
float a broom ♪
159
00:08:17,072 --> 00:08:19,608
♪ Fall in love and
get married, then boom ♪
160
00:08:19,708 --> 00:08:22,745
♪ How the hell
did it get here so soon? ♪
161
00:08:22,845 --> 00:08:27,816
♪ I don't want to grow up ♪
162
00:08:27,916 --> 00:08:30,152
(flames crackling)
163
00:08:35,057 --> 00:08:36,925
YORKI:
Jews sound scary, huh?
164
00:08:37,025 --> 00:08:38,727
Not to me.
165
00:08:38,827 --> 00:08:41,230
If I met one,
I'd kill it like that.
166
00:08:42,898 --> 00:08:45,968
Like... that.
167
00:08:46,068 --> 00:08:47,936
But how would you know
if you saw one?
168
00:08:48,036 --> 00:08:49,571
They could look just like us.
169
00:08:49,671 --> 00:08:51,440
I'd feel its head for horns.
170
00:08:51,540 --> 00:08:53,342
And they smell like
brussels sprouts.
171
00:08:53,442 --> 00:08:56,512
Oh, yeah. I forgot about
the brussels sprouts bit.
172
00:08:56,612 --> 00:08:59,815
Imagine catching one
and giving it to Hitler.
173
00:08:59,915 --> 00:09:03,118
That'd be a surefire way to
get into his personal guards.
174
00:09:03,218 --> 00:09:05,954
Then we would become
best friends.
175
00:09:06,488 --> 00:09:08,892
I thought I was
your best friend.
176
00:09:08,991 --> 00:09:11,895
Yorki, you're
my second-best friend.
177
00:09:12,027 --> 00:09:14,329
First place
is reserved for the Führer.
178
00:09:14,430 --> 00:09:18,734
So, unless you're Hitler hiding in a
fat, little boy's body...
179
00:09:18,834 --> 00:09:20,269
I'd be happy
with second place.
180
00:09:20,369 --> 00:09:24,006
(sighs) I guess I'm just
a kid in a fat kid's body.
181
00:09:24,106 --> 00:09:25,974
Case closed.
182
00:09:28,043 --> 00:09:31,580
Raah! Raah! Raah!
183
00:09:31,680 --> 00:09:36,351
When you stand before the
enemy and have to end his life,
184
00:09:36,452 --> 00:09:39,488
which of you will have
the stomach to do this?
185
00:09:40,924 --> 00:09:41,990
Good.
186
00:09:42,090 --> 00:09:45,127
There is no room
in Hitler's army
187
00:09:45,227 --> 00:09:47,563
for those that lack strength.
188
00:09:47,663 --> 00:09:49,933
We want hardened warriors.
189
00:09:50,032 --> 00:09:53,068
Those that are prepared
to kill at will.
190
00:09:54,002 --> 00:09:55,237
Can you do this?
191
00:09:55,337 --> 00:09:57,639
- ALL: Yes.
Ja.
192
00:09:59,708 --> 00:10:00,742
Johannes.
193
00:10:02,912 --> 00:10:04,379
Can you kill?
194
00:10:05,180 --> 00:10:09,384
Pfff. Of course.
I love killing.
195
00:10:10,152 --> 00:10:12,754
Good. Come here.
196
00:10:15,624 --> 00:10:17,693
Don't be scared. Come on.
197
00:10:17,793 --> 00:10:20,162
- (metal creaks)
- Good.
198
00:10:20,930 --> 00:10:22,164
(rabbit squeaks)
199
00:10:28,504 --> 00:10:29,538
Kill it.
200
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
Huh?
201
00:10:33,275 --> 00:10:36,478
Wring its neck
and kill the rabbit.
202
00:10:38,113 --> 00:10:39,883
Or are you scared?
203
00:10:39,983 --> 00:10:42,784
I'm not scared. I... I just...
204
00:10:44,052 --> 00:10:45,587
Now.
205
00:10:47,256 --> 00:10:51,693
Place both hands around its
neck and then one hard twist.
206
00:10:52,127 --> 00:10:56,031
He might scream, but we'll just
use the boot to finish it off.
207
00:10:56,131 --> 00:10:57,633
(snickering)
208
00:10:57,733 --> 00:10:58,834
(women laughing)
209
00:10:58,935 --> 00:11:01,637
Kill. Kill.
210
00:11:02,137 --> 00:11:04,873
ALL (chanting):
Kill. Kill.
211
00:11:04,974 --> 00:11:07,042
Kill. Kill.
212
00:11:07,142 --> 00:11:09,946
Kill. Kill. Kill.
213
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Kill.
Kill. Kill.
214
00:11:13,148 --> 00:11:17,020
Kill. Kill.
Kill. Kill. Kill.
215
00:11:17,119 --> 00:11:21,056
Kill. Kill. Kill.
Kill. Kill. Kill.
216
00:11:21,156 --> 00:11:22,858
- Shoo! Come on, shoo.
- Hey! Hey, hey.
217
00:11:22,959 --> 00:11:24,660
(rabbit squeaking)
218
00:11:24,760 --> 00:11:25,827
- (bones crack)
- (boys gasp)
219
00:11:27,629 --> 00:11:30,098
- (women laughing)
- CHRISTOPH: Good shot.
220
00:11:32,768 --> 00:11:33,970
You are a coward.
221
00:11:34,069 --> 00:11:36,204
Just like your father.
222
00:11:36,305 --> 00:11:38,407
He... He's not a coward.
223
00:11:38,507 --> 00:11:40,442
- He's fighting in Italy.
- Really?
224
00:11:40,542 --> 00:11:42,344
But no one has heard
from him in two years.
225
00:11:42,444 --> 00:11:44,179
He is a deserting coward.
226
00:11:44,279 --> 00:11:47,182
He's scared and so are you.
227
00:11:48,017 --> 00:11:52,621
You're as scared
as a little rabbit.
228
00:11:54,690 --> 00:11:56,224
Scared little rabbit.
229
00:11:56,325 --> 00:11:58,860
Maybe we should snap
your neck, too?
230
00:11:58,962 --> 00:12:00,395
HANS:
Jojo the rabbit.
231
00:12:00,495 --> 00:12:01,763
(laughing)
232
00:12:05,200 --> 00:12:06,702
(laughing)
233
00:12:06,802 --> 00:12:08,303
Jojo Rabbit.
234
00:12:08,403 --> 00:12:10,272
ALL (mockingly): Jojo Rabbit.
235
00:12:10,372 --> 00:12:14,676
Jojo Rabbit. Jojo Rabbit.
236
00:12:16,111 --> 00:12:17,846
(sniffling)
237
00:12:20,282 --> 00:12:23,452
Poor Jojo.
What's wrong, little man?
238
00:12:24,419 --> 00:12:27,723
- Hi, Adolf.
- Wanna tell me about that rabbit incident?
239
00:12:27,823 --> 00:12:29,458
What was all that about?
240
00:12:30,093 --> 00:12:31,727
They wanted me to kill it.
241
00:12:32,494 --> 00:12:34,396
I'm sorry. I couldn't.
242
00:12:34,496 --> 00:12:36,933
(snorts) Don't worry about it.
I couldn't care less.
243
00:12:37,033 --> 00:12:38,901
But now they call me
a scared rabbit.
244
00:12:39,002 --> 00:12:40,335
Let them say
whatever they want.
245
00:12:40,435 --> 00:12:43,138
People used to say a lot
of nasty things about me.
246
00:12:43,238 --> 00:12:44,673
"Oh, this guy's a lunatic."
247
00:12:44,773 --> 00:12:47,910
"Oh, look at that psycho.
He's gonna get us all killed."
248
00:12:49,511 --> 00:12:53,715
I'm gonna let you in on a little secret.
The rabbit is no coward.
249
00:12:54,416 --> 00:12:58,220
The humble little bunny faces
a dangerous world every day,
250
00:12:58,320 --> 00:13:01,924
hunting carrots for
his family, for his country.
251
00:13:02,424 --> 00:13:05,327
My empire will be
full of all animals.
252
00:13:05,427 --> 00:13:08,898
Lions, giraffes, zebras,
253
00:13:08,998 --> 00:13:11,600
rhinoceroses, octopuses,
254
00:13:11,700 --> 00:13:13,168
rhinoctopuses.
255
00:13:13,268 --> 00:13:15,938
Even the mighty rabbit.
256
00:13:16,039 --> 00:13:17,040
Cigarette?
257
00:13:17,140 --> 00:13:18,941
Oh, no, thanks. I don't smoke.
258
00:13:19,042 --> 00:13:22,078
Let me give you
some really good advice.
259
00:13:22,177 --> 00:13:23,278
Be the rabbit.
260
00:13:23,545 --> 00:13:26,515
The humble bunny
can outwit all of his enemies.
261
00:13:26,615 --> 00:13:29,886
He's brave and sneaky
and strong.
262
00:13:29,986 --> 00:13:32,821
Be the rabbit.
263
00:13:32,922 --> 00:13:34,256
YORKI: Jojo!
264
00:13:36,191 --> 00:13:37,894
Are you all right, Jojo?
265
00:13:39,461 --> 00:13:40,762
Who were you talking to?
266
00:13:40,862 --> 00:13:42,330
Nobody.
267
00:13:42,431 --> 00:13:43,865
Oh, I thought you were crying.
268
00:13:43,966 --> 00:13:45,968
Are you a teardrop specialist?
269
00:13:46,535 --> 00:13:47,602
No.
270
00:13:47,869 --> 00:13:49,604
Case closed.
271
00:13:49,705 --> 00:13:54,177
Now, it's time for Jojo
to show those stick insects
272
00:13:54,276 --> 00:13:57,646
who is the real
cowardly rabbit.
273
00:13:58,246 --> 00:14:00,415
I'm sorry,
what are you talking about?
274
00:14:00,983 --> 00:14:01,850
Never mind.
275
00:14:01,951 --> 00:14:03,920
Jojo, where are you going?
276
00:14:04,020 --> 00:14:06,089
JOJO:
To be the rabbit!
277
00:14:06,189 --> 00:14:09,691
Jojo Rabbit. Jojo Rabbit.
Hunting carrots. Jojo Rabbit.
278
00:14:09,791 --> 00:14:11,393
Hey, this is amazing.
279
00:14:11,493 --> 00:14:13,628
We're like two human antelopes.
280
00:14:13,729 --> 00:14:16,631
(both shouting)
281
00:14:20,635 --> 00:14:23,839
Now, lads, each of you
will be given the opportunity
282
00:14:23,940 --> 00:14:27,375
to ignite and throw a grenade.
283
00:14:28,276 --> 00:14:31,013
I will personally
be supervising each of you
284
00:14:31,114 --> 00:14:34,416
to make sure you don't blow
your eyes out or something.
285
00:14:34,516 --> 00:14:36,485
All right, who's first?
286
00:14:36,585 --> 00:14:37,352
Klaus.
287
00:14:37,452 --> 00:14:40,255
(Jojo, Adolf shouting)
288
00:14:40,355 --> 00:14:44,326
(shouting continues,
slowed down)
289
00:14:45,527 --> 00:14:49,431
♪ ♪
290
00:15:02,277 --> 00:15:07,282
♪ ♪
291
00:15:18,693 --> 00:15:19,828
Shit.
292
00:15:19,929 --> 00:15:20,963
Shit!
293
00:15:24,901 --> 00:15:26,668
Don't do that.
294
00:15:28,004 --> 00:15:29,771
(muffled):
Jojo. Jojo.
295
00:15:29,871 --> 00:15:30,839
(screaming)
296
00:15:30,940 --> 00:15:32,641
Finkel! Finkel!
297
00:15:32,741 --> 00:15:33,910
Jojo, Jojo.
298
00:15:37,445 --> 00:15:38,780
O-M Gott.
299
00:15:38,881 --> 00:15:42,051
He looks like
a Picasso painting.
300
00:15:42,151 --> 00:15:46,521
(Jojo breathing heavily)
301
00:15:49,858 --> 00:15:51,726
KLENZENDORF:
His mother's going to kill me.
302
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
♪ ♪
303
00:16:05,874 --> 00:16:07,342
My darling cub.
304
00:16:08,010 --> 00:16:09,744
(shushing)
305
00:16:22,124 --> 00:16:24,659
(breathing shakily)
306
00:16:44,379 --> 00:16:46,015
(gasps)
307
00:16:46,115 --> 00:16:47,382
ROSIE:
Hey, kid.
308
00:16:52,621 --> 00:16:55,490
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
309
00:16:55,590 --> 00:16:58,627
Mmm. My darling little cub.
310
00:16:59,461 --> 00:17:00,395
Why so happy?
311
00:17:00,495 --> 00:17:03,065
Your son is ugly
like a monster.
312
00:17:03,165 --> 00:17:05,467
Hey. You're no monster.
313
00:17:05,567 --> 00:17:07,036
Besides, your scars will heal,
314
00:17:07,136 --> 00:17:08,905
and you'll get most of the
movement back in your leg.
315
00:17:09,005 --> 00:17:10,672
But I'll never be
in Hitler's personal guards.
316
00:17:10,772 --> 00:17:12,440
Ah, you're fine as you are.
317
00:17:12,741 --> 00:17:15,111
I'm just happy to have you
back home. Hmm?
318
00:17:15,211 --> 00:17:16,778
Mama Lion worries about her cub,
319
00:17:16,879 --> 00:17:19,382
especially when
Papa Lion isn't here.
320
00:17:19,481 --> 00:17:20,883
Or Inge Lion.
321
00:17:24,619 --> 00:17:26,621
Or Inge Lion.
322
00:17:26,721 --> 00:17:27,555
(kisses)
323
00:17:28,190 --> 00:17:31,559
You grab the rabbit by the
tail, wrap it around his ear,
324
00:17:31,660 --> 00:17:35,164
tie it all up and then
stuff him back down the hole.
325
00:17:35,998 --> 00:17:38,167
Now then,
let's get on our way, huh?
326
00:17:38,267 --> 00:17:41,137
I think getting out of the house will
do wonders for your recuperation.
327
00:17:41,237 --> 00:17:43,306
I don't want to go out there.
328
00:17:43,406 --> 00:17:45,374
What? Don't be silly.
Of course you do.
329
00:17:45,473 --> 00:17:47,475
I look stupid.
330
00:17:47,575 --> 00:17:48,978
People will stare.
331
00:17:49,078 --> 00:17:50,413
Enjoy the attention, kid.
332
00:17:50,512 --> 00:17:52,614
Not everyone's
lucky enough to look stupid.
333
00:17:52,714 --> 00:17:55,784
I, for one, am cursed
to look incredibly attractive.
334
00:17:55,885 --> 00:17:57,987
Now, you're going to
pluck up your courage,
335
00:17:58,087 --> 00:18:01,190
walk out that door and have
an incredible adventure.
336
00:18:01,290 --> 00:18:02,325
Okay?
337
00:18:02,425 --> 00:18:03,692
Okay.
338
00:18:05,094 --> 00:18:07,897
Field Marshal Jojo,
you're our top man.
339
00:18:07,997 --> 00:18:09,698
- Prepare to leave the house.
- (stomps)
340
00:18:10,366 --> 00:18:11,434
Is it dangerous?
341
00:18:11,700 --> 00:18:13,035
Extremely. (clicks tongue)
342
00:18:15,037 --> 00:18:16,604
Heil Hitler.
- Oh, Jesus.
343
00:18:16,838 --> 00:18:17,672
Hey!
344
00:18:17,772 --> 00:18:19,108
- Looking good, kid.
Heil Hitler!
345
00:18:19,208 --> 00:18:22,477
Frau Betzler, you're looking
fetching as usual.
346
00:18:22,577 --> 00:18:24,713
KLENZENDORF:
(groans) Okay, wow.
347
00:18:24,813 --> 00:18:27,149
It's because of you
my son can't walk properly
348
00:18:27,249 --> 00:18:28,384
and has a messed-up face.
349
00:18:28,483 --> 00:18:29,517
(coughing)
350
00:18:29,617 --> 00:18:30,785
He stole my hand grenade.
351
00:18:30,886 --> 00:18:32,721
- Just took it...
- Ja, ja.
352
00:18:32,821 --> 00:18:36,558
So, you are going to look after
him while I'm at work, hmm?
353
00:18:36,658 --> 00:18:39,328
Make sure he has a job
and feels included. Got it?
354
00:18:39,428 --> 00:18:41,897
Got it. Ja, I really got it.
355
00:18:42,530 --> 00:18:44,233
Good.
356
00:18:44,333 --> 00:18:46,302
Guys, this is
Johannes Betzler.
357
00:18:46,402 --> 00:18:47,669
The kid I told you about.
358
00:18:47,769 --> 00:18:49,537
Remember,
he stole a hand grenade
359
00:18:49,637 --> 00:18:51,374
and blew himself up
and as a result
360
00:18:51,474 --> 00:18:53,175
I got demoted for negligence.
361
00:18:53,275 --> 00:18:56,445
Now I get to work in this office
with all these wonderful kids.
362
00:18:57,113 --> 00:19:00,815
So, Jojo. I'm sure we can figure
out something for you to do.
363
00:19:00,916 --> 00:19:02,485
- Oh!
- KLENZENDORF: Ideas?
364
00:19:02,584 --> 00:19:03,785
- RAHM: Ja.
- Guys?
365
00:19:03,886 --> 00:19:04,987
Ja. Ja.
366
00:19:05,087 --> 00:19:09,025
Okay, well, we need somebody
to walk the clones.
367
00:19:09,125 --> 00:19:10,426
(beeping)
368
00:19:10,525 --> 00:19:15,297
Also, I think maybe he could
hand out this new propaganda,
369
00:19:15,398 --> 00:19:18,700
and deliver
these conscriptions.
370
00:19:19,035 --> 00:19:21,736
JOJO: I don't suppose
I could be conscripted?
371
00:19:21,836 --> 00:19:22,604
Could I?
372
00:19:22,704 --> 00:19:24,206
Oh, yes,
that's a wonderful idea.
373
00:19:24,306 --> 00:19:25,607
Yes, I give
my full permission
374
00:19:25,707 --> 00:19:27,675
for you to send this
ten-year-old child into war.
375
00:19:27,776 --> 00:19:29,045
Will someone
get this kid a gun?
376
00:19:29,178 --> 00:19:31,113
And I'd be more than happy
to fight in the front.
377
00:19:31,213 --> 00:19:32,248
Get in line, kid.
378
00:19:32,348 --> 00:19:34,150
Okay. Here are
the conscriptions,
379
00:19:34,250 --> 00:19:35,251
and here is a gun.
380
00:19:35,351 --> 00:19:36,751
Ooh! Whoa! Whoa! Whoa!
381
00:19:36,851 --> 00:19:38,220
It's a bit... for the gun?
382
00:19:38,320 --> 00:19:39,587
No.
383
00:19:40,322 --> 00:19:42,724
♪ ♪
384
00:19:44,427 --> 00:19:47,796
(German patriotic music plays)
385
00:20:00,042 --> 00:20:01,676
(music ceases)
386
00:20:01,776 --> 00:20:04,113
(bell tolling)
387
00:20:14,924 --> 00:20:15,958
Yuck.
388
00:20:18,194 --> 00:20:19,228
Look.
389
00:20:27,369 --> 00:20:28,636
What did they do?
390
00:20:30,372 --> 00:20:31,706
What they could.
391
00:20:33,008 --> 00:20:34,043
Come on.
392
00:20:49,925 --> 00:20:52,561
HANS (laughing):
Hey-hey! Jojo Rabbit!
393
00:20:52,660 --> 00:20:55,464
Oh, look at your face.
(mock crying)
394
00:20:55,564 --> 00:20:58,733
I am a soldier!
I'm going to war!
395
00:20:58,833 --> 00:21:00,668
And you are a postman!
396
00:21:00,768 --> 00:21:02,171
(laughing)
397
00:21:02,271 --> 00:21:06,075
Jojo Rabbit, Jojo Rabbit!
398
00:21:06,641 --> 00:21:07,877
JOJO:
Mama?
399
00:21:09,011 --> 00:21:11,679
Field Marshal Jojo is home.
400
00:21:14,083 --> 00:21:15,117
Mama?
401
00:21:20,422 --> 00:21:23,658
Mama? I'm home.
402
00:21:23,758 --> 00:21:25,961
(object sliding)
403
00:21:26,061 --> 00:21:27,096
Mama?
404
00:21:27,630 --> 00:21:30,933
♪ ♪
405
00:21:45,014 --> 00:21:46,048
Mama?
406
00:22:09,171 --> 00:22:10,738
(sighs)
407
00:22:21,550 --> 00:22:25,354
(plucks notes)
408
00:23:08,030 --> 00:23:10,966
♪ ♪
409
00:23:40,396 --> 00:23:42,498
(wood creaking)
410
00:23:56,811 --> 00:23:57,780
Hi.
411
00:23:57,880 --> 00:24:01,417
(screaming)
412
00:24:05,788 --> 00:24:08,557
(Jojo panting)
413
00:24:08,657 --> 00:24:11,894
(footsteps)
414
00:24:23,439 --> 00:24:26,008
(gasps, thudding)
415
00:24:31,680 --> 00:24:33,248
(Jojo whimpers)
416
00:24:38,153 --> 00:24:39,588
JOJO:
What do you want?
417
00:24:40,489 --> 00:24:41,856
Are you a ghost?
418
00:24:42,524 --> 00:24:44,893
Sure. A ghost.
419
00:24:45,828 --> 00:24:49,431
♪ ♪
420
00:24:51,967 --> 00:24:52,935
(Jojo screams)
421
00:24:53,035 --> 00:24:54,970
Don't make me run, kid.
422
00:24:55,070 --> 00:24:56,405
I'm far too hungry
423
00:24:56,505 --> 00:24:59,041
and you know how much
we love the taste of blood.
424
00:25:05,514 --> 00:25:06,582
Lose something?
425
00:25:08,050 --> 00:25:10,953
I'm not a ghost, Johannes.
I'm something worse,
426
00:25:11,053 --> 00:25:13,322
but I think you already
know that, don't you?
427
00:25:13,789 --> 00:25:15,023
You know what I am.
428
00:25:15,858 --> 00:25:17,726
- No.
- Yes.
429
00:25:17,826 --> 00:25:19,661
Say it.
430
00:25:19,762 --> 00:25:20,996
Say it!
431
00:25:21,530 --> 00:25:22,598
A Jew.
432
00:25:23,766 --> 00:25:25,033
Gesundheit.
433
00:25:25,834 --> 00:25:27,970
You can't be here.
434
00:25:28,070 --> 00:25:29,438
Well, your mother invited me,
435
00:25:29,538 --> 00:25:31,507
so I suppose that makes me
her guest.
436
00:25:31,607 --> 00:25:35,077
- It's not allowed.
- What will you do, sweet Hitlerche?
437
00:25:35,177 --> 00:25:36,211
Hmm?
438
00:25:39,615 --> 00:25:40,649
Of course.
439
00:25:42,184 --> 00:25:43,585
Go on, then. Tell them.
440
00:25:45,320 --> 00:25:47,556
But do you know
what happens if you do?
441
00:25:48,323 --> 00:25:50,692
I'll tell them you helped me.
442
00:25:50,793 --> 00:25:52,728
And your mother, too.
443
00:25:52,828 --> 00:25:54,663
Then we'll all be kaputt.
444
00:25:54,763 --> 00:26:00,202
And if you tell her you know
about me, just one word...
445
00:26:01,170 --> 00:26:03,572
I'll do the world
a great, big favor
446
00:26:03,672 --> 00:26:05,441
and cut your Nazi head off.
447
00:26:05,541 --> 00:26:06,708
(Jojo panting)
448
00:26:06,809 --> 00:26:08,410
Got it?
449
00:26:08,510 --> 00:26:09,578
Ja.
450
00:26:18,454 --> 00:26:22,090
I think I'll hold onto this.
It's pretty.
451
00:26:29,899 --> 00:26:31,867
Sheesh. That was intense.
452
00:26:31,967 --> 00:26:34,336
- What am I going to do?
- Honestly, no idea.
453
00:26:34,436 --> 00:26:36,104
I mean,
there could be more of them.
454
00:26:36,205 --> 00:26:38,373
Hundreds of them
living in your walls.
455
00:26:40,809 --> 00:26:42,344
How did she get control
like that?
456
00:26:42,444 --> 00:26:43,846
JOJO:
She must've used her powers.
457
00:26:43,947 --> 00:26:44,914
Mind control.
458
00:26:45,013 --> 00:26:46,448
Oh, typical.
459
00:26:46,548 --> 00:26:48,918
- Did you see how fast she moved?
- Yes.
460
00:26:49,017 --> 00:26:51,386
Like a little,
female Jewish Jesse Owens.
461
00:26:51,487 --> 00:26:54,256
- And now she's got your fancy knife.
- (grunts) My knife!
462
00:26:54,356 --> 00:26:57,092
Yeah. Like a little, female
Jewish Jesse Owens,
463
00:26:57,192 --> 00:26:58,962
Jack the Ripper.
464
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
You're definitely
in a pickle, my friend.
465
00:27:01,096 --> 00:27:03,065
Ah, what to do, what to do?
466
00:27:03,165 --> 00:27:04,299
- Oh. Got it!
- Got it!
467
00:27:04,399 --> 00:27:05,834
- I will negotiate.
- Burn down the house
468
00:27:05,935 --> 00:27:07,836
and blame Winston Churchill.
469
00:27:07,937 --> 00:27:10,305
Or negotiate. Hmm.
470
00:27:14,978 --> 00:27:16,612
(sighs)
471
00:27:19,448 --> 00:27:21,016
(knocking)
472
00:27:25,787 --> 00:27:27,222
Excuse me?
473
00:27:28,590 --> 00:27:30,025
Little girl?
474
00:27:31,059 --> 00:27:34,329
Um... Jew girl in the wall?
475
00:27:35,932 --> 00:27:38,734
Yoo-hoo. Jew?
476
00:27:43,805 --> 00:27:49,144
Okay, well, I'll just say what
I have to say and that's this:
477
00:27:49,244 --> 00:27:53,749
I'm not scared of you and I think you
should find somewhere else to live.
478
00:27:53,849 --> 00:27:55,083
Okay?
479
00:27:55,985 --> 00:27:57,452
Not okay.
480
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
(screams)
481
00:28:03,325 --> 00:28:05,460
Get the hell out of my room.
482
00:28:07,462 --> 00:28:09,631
She's pretty rude, you know?
483
00:28:09,731 --> 00:28:11,133
That's just my two Pfennige.
484
00:28:11,567 --> 00:28:13,602
- And now she's got two knives.
- JOJO: I know!
485
00:28:13,702 --> 00:28:16,505
- How are you going to chop up stuff?
- I don't know!
486
00:28:16,605 --> 00:28:18,206
Oh, and she's
still up there, too.
487
00:28:18,307 --> 00:28:19,841
That... that thing,
that, that...
488
00:28:19,943 --> 00:28:21,443
- Jew.
- Yeah. Jew, yeah.
489
00:28:21,543 --> 00:28:23,913
- What are we gonna do about that Jew?
- You think of something.
490
00:28:24,013 --> 00:28:25,681
Oh, now I'm the expert?
491
00:28:25,781 --> 00:28:28,417
Stop offering me
damned cigarettes! I'm ten!
492
00:28:28,517 --> 00:28:30,586
All right. Sorry.
I'm stressed out!
493
00:28:30,686 --> 00:28:32,922
(exhales)
Okay, let's talk like turkeys.
494
00:28:33,022 --> 00:28:35,892
You can't tell your mother or that
Jew will cut off your Nazi head,
495
00:28:35,992 --> 00:28:39,628
but there's no reason this thing in
the attic needs to ruin your life.
496
00:28:39,728 --> 00:28:42,731
In fact, you could use it
to your advantage.
497
00:28:42,831 --> 00:28:44,067
How?
498
00:28:44,166 --> 00:28:46,134
When someone tries to use
mind powers on me,
499
00:28:46,234 --> 00:28:47,169
know what I do?
500
00:28:47,269 --> 00:28:48,704
Use mind powers back on them.
501
00:28:48,804 --> 00:28:51,406
Remember last year when that
one-arm pirate von Stauffenberg
502
00:28:51,506 --> 00:28:53,042
tried to blow me up
with a table bomb?
503
00:28:53,141 --> 00:28:54,142
Yeah, you survived.
504
00:28:54,242 --> 00:28:55,210
Correctomundo.
505
00:28:55,310 --> 00:28:56,511
The only reason
I survived,
506
00:28:56,612 --> 00:28:58,313
apart from having
bombproof legs,
507
00:28:58,413 --> 00:29:00,782
is because I outwitted
old von Stauffy.
508
00:29:00,883 --> 00:29:04,720
I let him think that I was dead,
when in actual fact, I was absolutely fine.
509
00:29:04,820 --> 00:29:08,190
By pretending I was dead,
I drew out all the traitors.
510
00:29:08,290 --> 00:29:09,691
So what are you going to do?
511
00:29:10,093 --> 00:29:11,060
Pretend I'm dead?
512
00:29:11,159 --> 00:29:13,662
Exactly. Wait, no.
513
00:29:13,762 --> 00:29:15,263
No, what I mean is this:
514
00:29:15,364 --> 00:29:17,265
make her feel safe
and then she'll drop her guard
515
00:29:17,366 --> 00:29:18,767
and then you will be
the one in control.
516
00:29:18,867 --> 00:29:21,737
- Reverse psychology.
- Don't complicate things.
517
00:29:21,837 --> 00:29:23,872
Just use my backwards
mind power trick,
518
00:29:23,973 --> 00:29:25,741
and everything will be fine.
519
00:29:25,841 --> 00:29:27,242
Ooh! I gotta go.
520
00:29:27,342 --> 00:29:29,444
We're having unicorn for
dinner at my place tonight.
521
00:29:29,912 --> 00:29:31,647
- (claps)
- Concentrate, Jojo.
522
00:29:31,747 --> 00:29:33,715
Remember,
a Jew living in your wall
523
00:29:33,815 --> 00:29:36,251
is better than two Jews flying
around with their bat wings
524
00:29:36,351 --> 00:29:38,720
climbing down chimneys
and eating innocent Nazis.
525
00:29:39,521 --> 00:29:41,657
And don't give her
any more knives.
526
00:29:41,757 --> 00:29:42,791
Tschüss.
527
00:29:53,903 --> 00:29:55,370
(door creaks, closes)
528
00:29:58,141 --> 00:29:59,374
(floor creaks)
529
00:30:06,314 --> 00:30:07,884
(chuckles softly)
530
00:30:08,183 --> 00:30:11,186
Darling cub,
why are you up, huh?
531
00:30:11,286 --> 00:30:12,989
Did you eat anything, hmm?
532
00:30:13,089 --> 00:30:14,256
Sorry, I lost track of time.
533
00:30:14,356 --> 00:30:15,992
I was taking a long walk
and having a thing...
534
00:30:16,425 --> 00:30:19,194
What are we going to do with these
laces, huh? My goodness.
535
00:30:19,294 --> 00:30:21,229
You'll learn how to
tie them eventually, no?
536
00:30:21,329 --> 00:30:23,632
- I heard her.
- What?
537
00:30:23,732 --> 00:30:24,766
Who?
538
00:30:26,069 --> 00:30:27,335
Inge.
539
00:30:28,704 --> 00:30:30,073
Her ghost.
540
00:30:30,173 --> 00:30:33,208
Oh. That's so sad for you.
541
00:30:34,376 --> 00:30:35,444
You've lost your mind.
542
00:30:35,544 --> 00:30:36,745
It's sadder for me, though,
543
00:30:36,845 --> 00:30:38,780
because I have to live
with a crazy person.
544
00:30:41,483 --> 00:30:43,485
I heard noises. Upstairs.
545
00:30:43,585 --> 00:30:46,755
Ghosts? Honestly.
You know what I heard? Rats.
546
00:30:46,855 --> 00:30:48,958
Yes, we have them.
Can you believe that?
547
00:30:49,058 --> 00:30:50,525
Dirty animals.
548
00:30:50,625 --> 00:30:52,627
I've been meaning to tell you
to stay away from upstairs,
549
00:30:52,728 --> 00:30:54,429
until I've cleared
them all, okay?
550
00:30:54,529 --> 00:30:56,264
I don't need you getting sick.
551
00:30:56,364 --> 00:30:57,599
Okay, Mama.
552
00:30:58,467 --> 00:31:00,836
I'll watch out
for those dirty rats.
553
00:31:02,071 --> 00:31:04,239
Where are all
the goddamn knives?
554
00:31:04,806 --> 00:31:07,442
♪ ♪
555
00:31:18,553 --> 00:31:20,388
Are you going to bed, too?
556
00:31:21,656 --> 00:31:23,159
Yes. Soon.
557
00:31:23,258 --> 00:31:25,293
I have to tidy
some things first.
558
00:31:25,393 --> 00:31:26,628
What things?
559
00:31:28,131 --> 00:31:29,431
Mama things.
560
00:31:29,531 --> 00:31:30,766
Boy, you have to
trust me, okay?
561
00:31:30,866 --> 00:31:32,567
I'm the boss here, ja?
562
00:31:33,835 --> 00:31:35,470
I guess.
563
00:31:35,570 --> 00:31:37,006
Good boy. (clicks tongue)
564
00:31:37,272 --> 00:31:40,009
- (clicks tongue)
- Yes, but with... with one eye. Like...
565
00:31:41,343 --> 00:31:42,711
Almost.
566
00:31:43,278 --> 00:31:44,546
Not quite.
567
00:31:48,050 --> 00:31:49,351
(clicks tongue, chuckles)
568
00:31:49,451 --> 00:31:51,720
Great. You got it.
569
00:31:51,820 --> 00:31:52,854
Ja.
570
00:31:54,090 --> 00:31:56,658
(matches strike)
571
00:31:58,460 --> 00:31:59,962
ROSIE:
You have to be more quiet.
572
00:32:00,062 --> 00:32:01,630
He heard noises up here.
573
00:32:02,531 --> 00:32:05,300
If I have to choose
between you and my son, I...
574
00:32:10,239 --> 00:32:11,974
I won't know
where to send you.
575
00:32:12,074 --> 00:32:13,508
You hear me?
576
00:32:13,608 --> 00:32:16,045
He can't know.
If he knows, then they know.
577
00:32:17,914 --> 00:32:20,348
- You could reason with him.
- You don't know him.
578
00:32:20,448 --> 00:32:22,118
He's a fanatic.
579
00:32:22,551 --> 00:32:24,153
It took him three weeks
to get over the fact
580
00:32:24,253 --> 00:32:26,022
that his grandfather
was not blond.
581
00:32:27,223 --> 00:32:28,925
I know he's in there
somewhere.
582
00:32:29,825 --> 00:32:32,594
The little boy who loves to
play and runs to you
583
00:32:32,694 --> 00:32:34,496
because he's scared
of thunder.
584
00:32:34,596 --> 00:32:36,832
Thinks you invented
chocolate cake.
585
00:32:39,467 --> 00:32:41,636
In the end,
that's all you have.
586
00:32:42,804 --> 00:32:43,872
Hope...
587
00:32:44,307 --> 00:32:47,676
that your only remaining child
is not just another ghost.
588
00:32:48,911 --> 00:32:52,014
Perhaps we're all ghosts now.
We just don't know it.
589
00:32:53,348 --> 00:32:54,583
Perhaps.
590
00:32:56,384 --> 00:32:58,787
You've lived
more lifetimes than most.
591
00:33:00,488 --> 00:33:02,357
I haven't lived at all.
592
00:33:04,492 --> 00:33:06,062
You're being challenged.
593
00:33:06,929 --> 00:33:09,865
They say you can't live,
that you won't live.
594
00:33:09,966 --> 00:33:11,633
If that comes true,
then they win.
595
00:33:11,733 --> 00:33:13,368
They've been winning so far.
596
00:33:14,569 --> 00:33:16,805
They'll never win.
That's the power you have.
597
00:33:16,906 --> 00:33:20,442
As long as there's someone
alive, somewhere, then they lose.
598
00:33:20,542 --> 00:33:24,013
They didn't get you yesterday or today.
You make tomorrow the same.
599
00:33:24,113 --> 00:33:25,915
(floor creaking)
600
00:33:27,415 --> 00:33:28,650
Hey.
601
00:33:29,684 --> 00:33:31,419
Tomorrow must be the same.
602
00:33:38,261 --> 00:33:40,096
(door sliding)
603
00:33:41,830 --> 00:33:44,399
♪ ♪
604
00:34:00,482 --> 00:34:01,884
(screaming)
605
00:34:01,984 --> 00:34:03,352
Jesus Christ!
606
00:34:03,451 --> 00:34:04,719
RAHM:
You must stretch.
607
00:34:04,819 --> 00:34:05,922
- (Jojo moaning)
- Does that hurt you?
608
00:34:06,022 --> 00:34:08,556
- Yes.
- Good. Pain is your friend.
609
00:34:08,657 --> 00:34:10,425
Soon your leg will only be
610
00:34:10,525 --> 00:34:12,228
a little bit deformed
and pointless.
611
00:34:12,328 --> 00:34:14,863
I'm going to recommend another
month off school though
612
00:34:14,964 --> 00:34:17,499
because your face
might scare the other kids.
613
00:34:17,599 --> 00:34:19,335
It's kind of ugly.
614
00:34:19,434 --> 00:34:21,636
Okay, who's next?
615
00:34:26,242 --> 00:34:27,376
ROSIE: Jojo.
616
00:34:27,475 --> 00:34:28,978
Baby, I have to go.
617
00:34:31,780 --> 00:34:34,516
I'll see you at home. Mmm.
618
00:34:41,157 --> 00:34:42,824
- Hi, Captain K.
- Hey.
619
00:34:42,925 --> 00:34:44,260
If it isn't
Herr Hand Grenade himself.
620
00:34:44,360 --> 00:34:45,328
Ah.
621
00:34:45,428 --> 00:34:47,462
How's the leg, kid?
622
00:34:47,562 --> 00:34:49,265
JOJO:
It's pretty much healed.
623
00:34:49,365 --> 00:34:51,666
It only 80% hurts now.
624
00:34:51,766 --> 00:34:53,369
What are you guys doing?
625
00:34:53,468 --> 00:34:55,237
I'm being made
to teach the HJ boys
626
00:34:55,338 --> 00:34:57,206
water warfare training.
627
00:34:57,306 --> 00:34:58,773
You know, in case
they ever need
628
00:34:58,873 --> 00:35:00,876
to go to battle
in a swimming pool.
629
00:35:00,977 --> 00:35:02,011
(whistle blows)
630
00:35:04,347 --> 00:35:06,415
Can I ask you
a question about Jews?
631
00:35:06,514 --> 00:35:08,750
Oh, God. Why?
632
00:35:10,852 --> 00:35:12,620
What should I do if I see one?
633
00:35:12,721 --> 00:35:13,755
KLENZENDORF:
Ugh. Okay.
634
00:35:13,855 --> 00:35:16,524
If you see a Jew, you tell us,
635
00:35:16,624 --> 00:35:18,626
we tell the Gestapo,
and they tell the SS,
636
00:35:18,727 --> 00:35:20,429
and then they go
and they kill the Jew.
637
00:35:20,896 --> 00:35:22,497
And anyone
who helped the Jew.
638
00:35:22,764 --> 00:35:25,067
And because these are very
paranoid times,
639
00:35:25,167 --> 00:35:27,269
probably some
other people just in case.
640
00:35:27,370 --> 00:35:28,770
It's a pretty drawn out
process.
641
00:35:28,870 --> 00:35:32,208
Even if the Jew
hypnotized someone
642
00:35:32,308 --> 00:35:34,377
to make them hide
the Jew in the first place?
643
00:35:34,477 --> 00:35:36,112
I'd be amazed
if that could happen.
644
00:35:36,212 --> 00:35:37,779
RAHM:
No, it can happen.
645
00:35:42,851 --> 00:35:44,719
It happened to my uncle.
646
00:35:44,819 --> 00:35:46,422
A Jew hypnotized him
647
00:35:46,521 --> 00:35:49,425
and he became a massive
drunk and a gambler.
648
00:35:49,524 --> 00:35:51,027
And he cheated on his wife
649
00:35:51,127 --> 00:35:54,662
and he had an inappropriate
relationship with my sister.
650
00:35:54,763 --> 00:35:57,665
And then he drowned
in an unrelated accident,
651
00:35:57,766 --> 00:36:00,136
but it was the Jew's fault.
652
00:36:00,236 --> 00:36:02,570
Anyway. Did you see one?
A Jew.
653
00:36:03,772 --> 00:36:07,209
- I'm not sure I'd be able to tell if I did.
- KLENZENDORF: Yeah, me neither.
654
00:36:07,309 --> 00:36:09,577
Without their funny hats,
it's damn near impossible.
655
00:36:09,879 --> 00:36:11,713
Someone should write a book
on the subject.
656
00:36:11,813 --> 00:36:13,182
FINKEL: It would make
things so much easier.
657
00:36:13,282 --> 00:36:15,317
- KLENZENDORF: It would be a hit.
- FINKEL: Ja.
658
00:36:15,418 --> 00:36:17,019
- (whistle blowing)
- (clamoring)
659
00:36:17,119 --> 00:36:19,255
Finkie, they're drowning.
Come on.
660
00:36:20,555 --> 00:36:21,589
I'll see you later,
little man.
661
00:36:21,689 --> 00:36:24,360
(whistle continues blowing)
662
00:36:24,460 --> 00:36:27,829
♪ ♪
663
00:36:41,377 --> 00:36:44,246
Okay, here's the situation.
664
00:36:45,014 --> 00:36:47,983
If I tell on you,
you'll be in big trouble,
665
00:36:48,084 --> 00:36:50,119
and I don't think
you want that.
666
00:36:50,219 --> 00:36:53,222
But then you'll tell on me and my
mother, and we'll be in trouble,
667
00:36:53,322 --> 00:36:54,856
which I don't want.
668
00:36:54,957 --> 00:36:58,360
And if you tell my mother I
know, then she'll kick you out,
669
00:36:58,461 --> 00:37:00,229
which you don't want.
670
00:37:00,329 --> 00:37:02,797
And if I tell my mother
I know,
671
00:37:02,898 --> 00:37:05,700
then you'll
cut off my Nazi head,
672
00:37:05,800 --> 00:37:07,903
which I also don't want.
673
00:37:09,405 --> 00:37:11,440
So, it's a Mexican stalemate.
674
00:37:11,540 --> 00:37:13,309
It's just a normal stalemate.
675
00:37:13,409 --> 00:37:15,878
I have some conditions
for allowing you to stay here.
676
00:37:15,978 --> 00:37:17,712
- "Conditions?"
- Yes.
677
00:37:17,812 --> 00:37:21,616
Tell me everything
about the Jewish race.
678
00:37:22,118 --> 00:37:23,152
Okay.
679
00:37:24,786 --> 00:37:26,122
We're like you,
680
00:37:27,655 --> 00:37:28,656
but human.
681
00:37:28,756 --> 00:37:30,859
Please take this seriously.
682
00:37:30,960 --> 00:37:33,329
Think of this as an exposé.
683
00:37:33,429 --> 00:37:35,264
I want to know
all your secrets.
684
00:37:36,098 --> 00:37:38,501
Kindly refrain from sitting
on my sister's bed.
685
00:37:38,601 --> 00:37:40,735
Why? She doesn't need it.
686
00:37:40,835 --> 00:37:42,804
You know nothing of my sister.
687
00:37:42,905 --> 00:37:44,373
ELSA:
Inge and I were friends.
688
00:37:45,207 --> 00:37:46,641
I remember you.
689
00:37:46,741 --> 00:37:48,743
Such a funny little boy.
690
00:37:48,843 --> 00:37:50,812
Enough with the small talk.
691
00:37:50,913 --> 00:37:53,215
Start telling me
about your kind.
692
00:37:54,816 --> 00:37:57,319
Obviously, we are demons
who love money.
693
00:37:57,419 --> 00:37:58,454
Right?
694
00:37:58,554 --> 00:38:00,356
Obviously.
Everyone knows that.
695
00:38:00,456 --> 00:38:04,692
But what people don't know is
that we're also allergic to food.
696
00:38:04,792 --> 00:38:07,363
Cheese, bread, meat.
697
00:38:07,463 --> 00:38:08,931
That stuff
will kill us instantly.
698
00:38:09,031 --> 00:38:11,733
So, if you're thinking
of ending my life,
699
00:38:11,833 --> 00:38:13,602
that's the fastest way.
700
00:38:13,701 --> 00:38:15,670
Also biscuits, lethal.
701
00:38:18,174 --> 00:38:19,642
Very funny.
702
00:38:20,075 --> 00:38:22,011
Anyway, there's not enough
food for you,
703
00:38:22,111 --> 00:38:23,646
so I don't know
what you're going to do.
704
00:38:23,745 --> 00:38:26,582
Your mother managed
to find me some bread.
705
00:38:26,681 --> 00:38:29,851
She's kind.
She treats me like a person.
706
00:38:29,952 --> 00:38:32,188
But you're not.
Not a proper person.
707
00:38:32,288 --> 00:38:33,788
Are you?
708
00:38:35,690 --> 00:38:37,859
How dare you, Jew!
709
00:38:37,960 --> 00:38:41,530
You are weak like an eyelash.
710
00:38:41,630 --> 00:38:44,266
I am born of Aryan ancestry.
711
00:38:44,366 --> 00:38:48,037
My blood is the color
of a pure red rose.
712
00:38:48,137 --> 00:38:50,105
And my eyes are blue like...
713
00:38:51,473 --> 00:38:52,641
Break free.
714
00:38:53,309 --> 00:38:57,646
Break free, great Aryan.
There are no weak Jews.
715
00:38:58,180 --> 00:39:01,483
I am descended from those who
wrestle angels and kill giants.
716
00:39:01,584 --> 00:39:03,586
We were chosen by God.
717
00:39:04,253 --> 00:39:06,488
You were chosen by a
pathetic little man
718
00:39:06,589 --> 00:39:08,490
who can't even grow
a full mustache.
719
00:39:08,591 --> 00:39:10,626
(panting)
720
00:39:10,725 --> 00:39:12,127
The stronger race, huh?
721
00:39:14,630 --> 00:39:18,033
(Jojo coughing)
722
00:39:20,035 --> 00:39:23,572
So, how's it all going
with that Jew thing upstairs?
723
00:39:23,672 --> 00:39:25,641
Well, she doesn't want
to talk to me.
724
00:39:25,740 --> 00:39:27,710
Mm-hmm. Well, you are a Nazi.
725
00:39:27,809 --> 00:39:29,311
I guess.
726
00:39:29,411 --> 00:39:31,981
This book is going to be
harder to write than I thought.
727
00:39:32,081 --> 00:39:34,116
- Hmm.
- (door opens)
728
00:39:36,952 --> 00:39:39,787
ADOLF: What's she doing?
She's burning something.
729
00:39:39,888 --> 00:39:41,323
What is she burning?
730
00:39:41,423 --> 00:39:43,892
- (loudly): What are you burning?
- She can't hear you.
731
00:39:43,993 --> 00:39:46,028
(shouts):
What are you burning?
732
00:39:48,830 --> 00:39:52,001
(mid-tempo song plays)
733
00:39:57,473 --> 00:39:58,607
Why so happy?
734
00:39:58,707 --> 00:39:59,942
Things are changing.
735
00:40:00,042 --> 00:40:01,377
The Allies have taken Italy.
736
00:40:01,477 --> 00:40:03,845
France will be next
and soon the war will be over.
737
00:40:03,946 --> 00:40:06,915
Goddamn it!
Why does that make you happy?
738
00:40:07,016 --> 00:40:08,350
You hate your country
that much?
739
00:40:08,450 --> 00:40:10,486
I love my country.
It's the war I hate.
740
00:40:10,586 --> 00:40:12,054
It's pointless and stupid,
741
00:40:12,154 --> 00:40:13,788
and the sooner
we have peace, the better.
742
00:40:13,889 --> 00:40:15,257
Oh, the war will end.
743
00:40:15,357 --> 00:40:17,960
We will crush our enemies
into dust.
744
00:40:18,060 --> 00:40:19,495
And when they
are destroyed,
745
00:40:19,595 --> 00:40:20,963
we shall use
their graves as toilets.
746
00:40:21,063 --> 00:40:22,931
Okay. No more politics.
747
00:40:23,032 --> 00:40:25,401
Dinner is neutral ground.
This table is Switzerland.
748
00:40:25,501 --> 00:40:26,902
Let's eat.
749
00:40:35,810 --> 00:40:37,046
You aren't eating.
750
00:40:38,147 --> 00:40:40,783
No. I am not that hungry.
751
00:40:40,883 --> 00:40:42,384
I might eat later.
752
00:40:42,484 --> 00:40:45,254
For now, I am just going to
chew on these grapes.
753
00:40:48,691 --> 00:40:51,527
Well, I'm especially hungry
tonight.
754
00:40:51,627 --> 00:40:54,963
So maybe
I'll just finish yours.
755
00:40:55,064 --> 00:40:56,831
Don't want it to go to waste.
756
00:41:03,605 --> 00:41:05,941
(mouthing words)
757
00:41:09,945 --> 00:41:11,547
(Rosie inhales deeply)
758
00:41:11,647 --> 00:41:13,082
How was your day, Johannes?
759
00:41:13,182 --> 00:41:15,517
Oh, you know,
just wandered around,
760
00:41:15,617 --> 00:41:17,820
being a deformed kid
with nothing to live for.
761
00:41:17,920 --> 00:41:19,188
You're not deformed.
762
00:41:19,288 --> 00:41:23,258
My face looks like
a goddamn street map, woman.
763
00:41:24,293 --> 00:41:26,562
I wouldn't expect you
to understand.
764
00:41:26,662 --> 00:41:28,997
If my father were here,
he'd get it.
765
00:41:29,098 --> 00:41:30,799
Well, he's not.
766
00:41:30,899 --> 00:41:35,137
I know. And instead,
I'm stuck with you.
767
00:41:36,038 --> 00:41:37,306
You want your dad, 'eh?
768
00:41:37,406 --> 00:41:38,173
Yeah, I do.
769
00:41:38,273 --> 00:41:40,409
- Yeah? Yeah?
- Yeah. Yeah.
770
00:41:40,509 --> 00:41:41,577
- Yeah?
- Yeah!
771
00:41:41,677 --> 00:41:42,978
Fine.
772
00:41:55,124 --> 00:41:56,658
(low voice):
Don't you ever talk
773
00:41:56,759 --> 00:41:58,427
to your goddamn mother
like that!
774
00:42:15,344 --> 00:42:17,212
(normal voice):
Paul, what happened?
775
00:42:18,647 --> 00:42:19,681
Paul?
776
00:42:19,782 --> 00:42:21,083
(low voice):
I yelled at the kid.
777
00:42:21,183 --> 00:42:23,585
(normal voice):
What? Go apologize.
778
00:42:26,922 --> 00:42:27,891
(low voice): Sorry, kid.
779
00:42:27,990 --> 00:42:29,191
(normal voice): What?
780
00:42:29,291 --> 00:42:31,160
What kind of apology was that?
781
00:42:40,269 --> 00:42:41,603
(low voice): Sorry, kid.
782
00:42:45,774 --> 00:42:47,042
Jojo...
783
00:42:48,243 --> 00:42:50,612
I know you miss me,
but I'm...
784
00:42:50,712 --> 00:42:54,149
I'm out there trying to make
a difference in the world.
785
00:42:54,516 --> 00:42:55,751
And while I'm gone,
786
00:42:56,518 --> 00:42:59,455
I need you
to take care of my Rosie.
787
00:43:00,823 --> 00:43:02,090
Can you do that?
788
00:43:04,726 --> 00:43:06,195
Yes, Dad.
789
00:43:06,695 --> 00:43:07,729
Thanks.
790
00:43:09,331 --> 00:43:10,732
She's doing what she can.
791
00:43:13,802 --> 00:43:16,472
Oh, gosh.
We made a good kid, huh?
792
00:43:17,606 --> 00:43:20,242
Mm-mm! Damn, that's good.
793
00:43:20,342 --> 00:43:24,012
It reminds me of dancing
with Rosie in The Red Salon.
794
00:43:24,112 --> 00:43:26,181
- (up-tempo song plays)
- You remember, honey?
795
00:43:26,281 --> 00:43:28,016
(normal voice):
Of course I do, babe.
796
00:43:36,325 --> 00:43:39,828
(low voice): Hey,
don't just sit there, kid.
797
00:43:39,929 --> 00:43:40,897
Come.
798
00:43:40,996 --> 00:43:42,631
Dance with your parents, come.
799
00:43:43,232 --> 00:43:46,401
(music continues)
800
00:44:02,851 --> 00:44:04,753
(song continues, faint)
801
00:44:26,174 --> 00:44:28,477
(door sliding)
802
00:44:30,245 --> 00:44:34,049
So, I'd like you to draw
a picture of where Jews live.
803
00:44:34,149 --> 00:44:36,385
Where you all eat, sleep,
804
00:44:36,485 --> 00:44:38,754
and where the queen Jew
lays the eggs.
805
00:44:39,121 --> 00:44:40,455
You really are an idiot.
806
00:44:40,556 --> 00:44:42,357
JOJO: Come on.
We have a lot of work to do.
807
00:44:43,358 --> 00:44:44,793
Tell me about your family.
808
00:44:44,894 --> 00:44:46,228
I'll tell you about the Jews,
809
00:44:46,328 --> 00:44:47,997
but you are not privileged
to know about my family.
810
00:44:48,096 --> 00:44:49,498
But I need background.
811
00:44:49,598 --> 00:44:51,901
Why are you
hanging around with me?
812
00:44:52,001 --> 00:44:53,135
Don't you have any friends?
813
00:44:53,235 --> 00:44:54,836
Of course. Yorki.
814
00:44:54,938 --> 00:44:56,338
- "Yorki?"
- Amongst others.
815
00:44:56,438 --> 00:44:58,908
- (Elsa scoffs)
- Well, you don't have anyone.
816
00:44:59,008 --> 00:45:00,142
I have Nathan.
817
00:45:00,242 --> 00:45:02,177
JOJO: "Nathan?"
Who the hell is that?
818
00:45:02,277 --> 00:45:05,247
- My fiancé. I have him.
- Where is he?
819
00:45:05,347 --> 00:45:07,849
Fighting in
the resistance, see.
820
00:45:09,851 --> 00:45:12,321
He proposed to me
on the banks of the Fluß.
821
00:45:12,421 --> 00:45:16,558
He knelt down like a proper
gentleman, recited a poem by Rilke.
822
00:45:16,658 --> 00:45:19,494
And when I said yes,
we danced into the night.
823
00:45:19,595 --> 00:45:21,163
Snore.
824
00:45:21,263 --> 00:45:22,297
Who's Rilke?
825
00:45:22,397 --> 00:45:24,299
A great poet.
Nathan's favorite.
826
00:45:24,399 --> 00:45:25,867
Oh, Nathan's favorite? Yay.
827
00:45:25,969 --> 00:45:28,938
He's coming to rescue me,
then we'll go live in Paris.
828
00:45:29,504 --> 00:45:31,773
You'd turn your back
on Germany forever?
829
00:45:32,274 --> 00:45:33,842
It turned on me first.
830
00:45:33,943 --> 00:45:35,544
Well, we don't need you.
831
00:45:35,644 --> 00:45:37,713
You and your stupid boyfriend
can shut up
832
00:45:37,813 --> 00:45:42,584
and go live in damn
cheese, snail, baguette land.
833
00:45:42,952 --> 00:45:45,287
Now, now, just because
you don't have a girlfriend.
834
00:45:45,387 --> 00:45:47,090
JOJO: I'm way too
busy for a girlfriend.
835
00:45:47,189 --> 00:45:49,324
One day, you'll make time.
836
00:45:49,424 --> 00:45:51,560
You'll think of nothing else.
837
00:45:52,127 --> 00:45:54,596
You'll meet someone
and spend your days
838
00:45:54,696 --> 00:45:58,133
dreaming of the moment you can
hold them in your arms again.
839
00:45:59,301 --> 00:46:00,535
That's love.
840
00:46:02,838 --> 00:46:04,740
- Ridiculous.
- Finished.
841
00:46:14,917 --> 00:46:17,252
I said to draw
where Jews live.
842
00:46:17,352 --> 00:46:20,056
This is just a stupid picture
of my head.
843
00:46:20,455 --> 00:46:22,524
Yeah. That's where we live.
844
00:46:28,830 --> 00:46:31,366
JOJO: Rilke, Rilke, Rilke.
845
00:46:31,466 --> 00:46:34,703
Where are you?
Poetry-writing dumbhead.
846
00:46:34,803 --> 00:46:35,804
Ah.
847
00:46:35,905 --> 00:46:38,007
Yes. Great thinking, Rabbit.
848
00:46:38,107 --> 00:46:41,276
We'll use all of these books to make
a fake floor that she'll fall through.
849
00:46:41,376 --> 00:46:43,845
Straight into
a pit full of piranhas
850
00:46:43,946 --> 00:46:46,648
and... and lava
and bacon.
851
00:46:46,916 --> 00:46:48,817
- Why, she won't know what hit her.
- Shh!
852
00:46:48,918 --> 00:46:50,153
- Shh?
- Shh!
853
00:46:50,252 --> 00:46:51,753
You shush. Shush me?
854
00:46:51,853 --> 00:46:54,389
Let's get a book and let's go.
Libraries are dumb.
855
00:46:54,489 --> 00:46:56,959
♪ ♪
856
00:46:58,760 --> 00:47:02,597
(laughs) Yeah, this is a really good
idea, what we're doing right now.
857
00:47:02,698 --> 00:47:06,568
If she had a heart, this would
break it clean in two.
858
00:47:09,138 --> 00:47:10,806
I have something to tell you.
859
00:47:10,907 --> 00:47:14,944
I came across
an old letter from Nathan,
860
00:47:15,044 --> 00:47:17,080
your fiancé, addressed to you.
861
00:47:17,180 --> 00:47:20,482
- What the hell are you talking about?
- I'll just read it.
862
00:47:22,118 --> 00:47:25,787
"Dear Elsa, this is hard
for me to say,
863
00:47:25,888 --> 00:47:28,824
"but I don't want
to marry you anymore.
864
00:47:29,691 --> 00:47:32,227
"I found a new woman
and we laugh a lot
865
00:47:32,327 --> 00:47:34,063
"and do the tongue-kiss.
866
00:47:34,163 --> 00:47:36,531
"It's like my favorite poet,
Rilke, says,
867
00:47:36,631 --> 00:47:41,837
"'We need in love to practice
only this: letting each other go.'
868
00:47:42,304 --> 00:47:45,007
"So, goodbye and sorry
about letting you go.
869
00:47:45,108 --> 00:47:48,911
"From Nathan, your ex-fiancé.
870
00:47:49,311 --> 00:47:52,115
"PS, I'm not really
in the resistance.
871
00:47:52,215 --> 00:47:53,281
"I was lying.
872
00:47:53,381 --> 00:47:56,251
I'm unemployed
and quite fat now."
873
00:48:10,499 --> 00:48:13,668
(crying quietly)
874
00:48:20,209 --> 00:48:21,810
(knocks)
875
00:48:21,911 --> 00:48:24,813
Um... don't open the door,
876
00:48:24,914 --> 00:48:29,584
but I actually forgot
there was a second letter.
877
00:48:30,052 --> 00:48:33,222
(clears throat) "Dear Elsa...
878
00:48:33,321 --> 00:48:37,994
"I just wanted to let you know that I
don't want to break up with you now.
879
00:48:38,094 --> 00:48:42,265
"I changed my mind because I don't
want you to kill yourself over me,
880
00:48:42,364 --> 00:48:44,599
"which a couple of girls
have done in the past,
881
00:48:44,699 --> 00:48:46,868
"and it's pretty stressful.
882
00:48:46,969 --> 00:48:48,603
"I need you to stay alive.
883
00:48:48,703 --> 00:48:50,973
"Thank God you're being
taken care of by that kid
884
00:48:51,073 --> 00:48:55,343
"who I must say is a remarkable
young man beyond his years.
885
00:48:55,443 --> 00:48:56,711
"And brave, too.
886
00:48:56,812 --> 00:48:58,780
"And let's still
get married sometime,
887
00:48:58,881 --> 00:49:00,715
"even though
I am truly unemployed
888
00:49:00,816 --> 00:49:02,717
"and have nothing
going on for me.
889
00:49:03,752 --> 00:49:06,889
Yours, Nathan."
890
00:49:15,397 --> 00:49:16,865
- Beethoven.
- Einstein.
891
00:49:16,966 --> 00:49:18,234
- Bach.
- Gershwin.
892
00:49:18,333 --> 00:49:20,236
Brahms. Wagner. Mozart.
893
00:49:20,335 --> 00:49:21,904
Musicians,
is that all you have?
894
00:49:22,004 --> 00:49:22,972
Rilke.
895
00:49:23,072 --> 00:49:24,372
Oh, yeah, of course.
896
00:49:24,472 --> 00:49:26,775
Your favorite, Rilke.
Jewish mother.
897
00:49:26,876 --> 00:49:27,843
Dietrich, then.
898
00:49:27,944 --> 00:49:29,477
Houdini.
899
00:49:29,845 --> 00:49:32,882
- No. That's impossible.
- Believe it, brother.
900
00:49:32,982 --> 00:49:35,918
Just ask Pissarro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein,
901
00:49:36,018 --> 00:49:39,688
Mr. Moses and the king of them
all, Jesus Christi. Amen.
902
00:49:39,788 --> 00:49:40,789
Pew, pew, pew!
903
00:49:40,890 --> 00:49:42,591
Well, you're just saying
any old name now.
904
00:49:42,691 --> 00:49:45,694
I've never heard of these
people and now I'm fed up.
905
00:49:45,794 --> 00:49:46,862
Hey.
906
00:49:46,963 --> 00:49:48,530
If you find any more
of those letters,
907
00:49:48,630 --> 00:49:49,999
will you let me know?
908
00:49:50,266 --> 00:49:51,300
Sure.
909
00:49:51,399 --> 00:49:52,834
Okay.
910
00:49:52,935 --> 00:49:53,970
Bye.
911
00:49:56,671 --> 00:49:59,741
ROSIE: Ah, these banks
used to be full of lovers.
912
00:50:00,508 --> 00:50:03,012
There was dancing and singing.
913
00:50:04,146 --> 00:50:06,115
Romance.
914
00:50:06,215 --> 00:50:08,217
JOJO:
There's no time for romance.
915
00:50:08,317 --> 00:50:09,484
We're at war.
916
00:50:09,584 --> 00:50:12,487
ROSIE: Oh.
There's always time for romance.
917
00:50:12,989 --> 00:50:15,624
Someday you'll meet
someone special.
918
00:50:15,724 --> 00:50:18,027
Why does everyone
keep telling me that?
919
00:50:18,995 --> 00:50:20,595
Who else tells you that?
920
00:50:21,496 --> 00:50:23,232
Everyone.
921
00:50:23,332 --> 00:50:24,532
Anyway.
922
00:50:24,633 --> 00:50:26,035
It's a stupid idea.
923
00:50:26,135 --> 00:50:28,637
(scoffs) You're stupid.
924
00:50:28,737 --> 00:50:30,973
Love is the strongest thing
in the world.
925
00:50:31,073 --> 00:50:34,476
I think you'll find that metal is
the strongest thing in the world.
926
00:50:34,576 --> 00:50:37,380
Followed closely by dynamite,
and then muscles.
927
00:50:38,147 --> 00:50:41,483
Besides, I wouldn't
even know it if I saw it.
928
00:50:41,850 --> 00:50:43,518
ROSIE:
Surprise, surprise.
929
00:50:43,618 --> 00:50:45,754
Your shoelaces
are undone again.
930
00:50:47,924 --> 00:50:49,091
Oh, Jojo.
931
00:50:49,191 --> 00:50:51,093
You'll know when it happens.
932
00:50:52,161 --> 00:50:53,963
You'll feel it.
933
00:50:54,063 --> 00:50:55,164
It's a pain.
934
00:50:55,597 --> 00:50:57,532
- In my arse, I bet.
- In your tummy.
935
00:50:57,632 --> 00:51:00,435
Like, like, you're
full of butterflies.
936
00:51:01,170 --> 00:51:03,205
- Yuck.
- Yeah, "yuck."
937
00:51:04,106 --> 00:51:06,976
Come on, Shitler.
Let's get a move on.
938
00:51:08,177 --> 00:51:09,711
Whoa!
939
00:51:09,811 --> 00:51:11,613
- Hey!
- What's wrong with you?
940
00:51:11,713 --> 00:51:14,951
I'm worried about you, man.
Are you drunk? Again?
941
00:51:15,051 --> 00:51:16,218
Come on. Oh, God.
942
00:51:16,319 --> 00:51:17,954
JOJO: Could you
please untie them?
943
00:51:18,054 --> 00:51:20,122
- ROSIE: You're really getting fat.
- JOJO: I'm not...
944
00:51:20,222 --> 00:51:22,791
ROSIE: You know what?
Why don't I just leave you here, okay?
945
00:51:22,892 --> 00:51:24,592
- No.
- I'll come and get you tomorrow.
946
00:51:24,693 --> 00:51:26,362
- Okay? How about that?
- No. Mama, Mama!
947
00:51:26,461 --> 00:51:27,629
You'll figure it out, darling.
948
00:51:27,729 --> 00:51:29,098
- No!
- I'll meet you back at the house.
949
00:51:29,198 --> 00:51:31,800
- I'll see you tomorrow morning.
- Mama, Mama!
950
00:51:32,268 --> 00:51:33,903
You're growing up too fast.
951
00:51:34,003 --> 00:51:37,772
Ten-year-olds shouldn't be
celebrating war and talking politics.
952
00:51:37,872 --> 00:51:40,575
You should be
climbing trees
953
00:51:40,675 --> 00:51:42,777
and then falling out of
those trees.
954
00:51:42,878 --> 00:51:44,713
But the Führer says
when we win
955
00:51:44,813 --> 00:51:47,749
it is us, young boys
who will rule the world.
956
00:51:47,849 --> 00:51:48,884
Pfft!
957
00:51:50,086 --> 00:51:51,619
The Reich is dying.
958
00:51:51,720 --> 00:51:52,888
We're going to lose the war
959
00:51:52,989 --> 00:51:55,523
and then what are you
going to do, hmm?
960
00:51:55,623 --> 00:51:57,126
Life is a gift.
961
00:51:57,226 --> 00:51:59,295
We must celebrate it.
962
00:51:59,395 --> 00:52:04,000
We have to dance to show God
we are grateful to be alive.
963
00:52:04,100 --> 00:52:07,502
♪ ♪
964
00:52:10,339 --> 00:52:12,141
Well, I won't dance.
965
00:52:12,241 --> 00:52:14,542
Dancing is for people
who don't have a job.
966
00:52:14,642 --> 00:52:16,578
Dancing is for people
who are free.
967
00:52:16,678 --> 00:52:18,513
It's an escape from all this.
968
00:52:18,613 --> 00:52:21,384
Well, you're free
to dance your way home.
969
00:52:21,484 --> 00:52:23,085
I'll ride.
970
00:52:23,185 --> 00:52:24,220
Oh, no, you don't.
971
00:52:24,320 --> 00:52:25,687
No one can stop me.
972
00:52:25,787 --> 00:52:27,822
(pop ballad plays)
973
00:52:29,358 --> 00:52:34,096
(man singing in German)
974
00:52:45,307 --> 00:52:46,942
Welcome home, boys!
975
00:52:47,043 --> 00:52:49,145
Now, go home
and kiss your mothers!
976
00:52:50,513 --> 00:52:53,815
♪ ♪
977
00:53:07,530 --> 00:53:09,065
(knocking)
978
00:53:09,165 --> 00:53:11,500
No news from Nathan today,
I'm afraid.
979
00:53:11,599 --> 00:53:13,601
He's probably doing
something amazing,
980
00:53:13,701 --> 00:53:16,072
like reading a book
or growing a beard.
981
00:53:19,641 --> 00:53:20,943
What's wrong?
982
00:53:23,711 --> 00:53:25,713
You want me to tell you
about the Jews?
983
00:53:26,382 --> 00:53:27,682
Don't care.
984
00:53:28,951 --> 00:53:31,719
In the beginning,
we used to live in caves.
985
00:53:32,188 --> 00:53:34,689
- Deep, deep in the center of the Earth.
- Wait.
986
00:53:34,789 --> 00:53:38,693
Scary places full of strange
and wonderful creatures
987
00:53:38,793 --> 00:53:40,362
all with one thing
in common.
988
00:53:40,463 --> 00:53:42,597
Mm-hmm. Stealing
the ends of penises?
989
00:53:42,697 --> 00:53:44,567
No, you idiot.
990
00:53:44,666 --> 00:53:46,969
- The love of art.
- No cutting penises off?
991
00:53:47,069 --> 00:53:48,437
Do you want
the story or not?
992
00:53:48,537 --> 00:53:50,973
You may continue,
but I know it's true.
993
00:53:51,073 --> 00:53:51,974
The penis thing.
994
00:53:52,074 --> 00:53:54,143
Rabbis use them for earplugs.
995
00:53:54,243 --> 00:53:55,743
And moving on.
996
00:53:55,844 --> 00:53:59,115
After many years of developing
magic and spells,
997
00:53:59,215 --> 00:54:03,152
we slowly moved out of
the caves and into the towns.
998
00:54:03,252 --> 00:54:06,754
Some of us stayed in the caves,
though, in animal bodies.
999
00:54:06,855 --> 00:54:09,592
Which are blobs or something?
1000
00:54:09,691 --> 00:54:11,227
Well, I'll draw them for you.
1001
00:54:11,327 --> 00:54:15,697
♪ ♪
1002
00:54:24,672 --> 00:54:26,108
There.
1003
00:54:26,741 --> 00:54:28,577
It'd be better with color.
1004
00:54:28,878 --> 00:54:30,212
Where's the horns?
1005
00:54:30,312 --> 00:54:31,347
Under the hair.
1006
00:54:32,814 --> 00:54:34,250
Where's yours?
1007
00:54:34,350 --> 00:54:35,650
I'm too young.
1008
00:54:35,750 --> 00:54:38,354
- They grow when you turn 21.
- Oh.
1009
00:54:38,454 --> 00:54:40,990
ELSA: These days we live
among normal people,
1010
00:54:41,090 --> 00:54:43,192
but often we take over
a house
1011
00:54:43,292 --> 00:54:46,061
and hang from
the ceiling when we sleep.
1012
00:54:46,162 --> 00:54:47,329
Like bats.
1013
00:54:47,762 --> 00:54:49,764
Oh, and another thing is
1014
00:54:49,864 --> 00:54:51,333
we can read
each other's minds.
1015
00:54:51,433 --> 00:54:53,269
(gasps) Oh, my God.
1016
00:54:53,369 --> 00:54:54,603
Everyone's minds?
1017
00:54:54,702 --> 00:54:57,039
- What about German minds?
- No.
1018
00:54:57,139 --> 00:54:59,707
Their heads are too thick
for us to penetrate.
1019
00:55:00,476 --> 00:55:04,880
Like birds, our true language
sounds like singing.
1020
00:55:05,981 --> 00:55:09,618
And we're also attracted
to shiny things.
1021
00:55:09,952 --> 00:55:14,356
Crystals, glass and gold.
1022
00:55:14,456 --> 00:55:18,294
"Attracted to shiny things."
1023
00:55:19,495 --> 00:55:20,663
But also ugly things.
1024
00:55:20,762 --> 00:55:22,264
Jews love ugliness.
1025
00:55:22,364 --> 00:55:25,134
That's another thing
we learned at school.
1026
00:55:25,234 --> 00:55:27,136
You love them, yes?
1027
00:55:27,236 --> 00:55:28,270
Ugly things.
1028
00:55:35,311 --> 00:55:36,445
ADOLF:
Hi.
1029
00:55:36,545 --> 00:55:38,447
You two seem to be
getting on well.
1030
00:55:38,813 --> 00:55:40,883
I was just making sure
she was still alive.
1031
00:55:40,983 --> 00:55:42,384
- What do you care?
- I don't.
1032
00:55:42,484 --> 00:55:45,554
I just don't want
a dead person in my house.
1033
00:55:45,654 --> 00:55:47,789
- How would you like it?
- I'd love it.
1034
00:55:47,890 --> 00:55:49,558
More dead people
in my house, please.
1035
00:55:49,658 --> 00:55:51,894
Look, just all the time
you two are spending together,
1036
00:55:51,994 --> 00:55:53,996
it's making me feel
very uncomfortable.
1037
00:55:54,096 --> 00:55:55,998
You suggested it
in the first place.
1038
00:55:56,098 --> 00:55:56,899
Did I?
1039
00:55:56,999 --> 00:55:58,567
- Yeah.
- Oh, yeah, I did.
1040
00:55:58,667 --> 00:56:01,769
Besides, it's for the book.
1041
00:56:02,438 --> 00:56:03,771
Oh, God, you're right.
1042
00:56:03,871 --> 00:56:05,474
I'm sorry.
Did I make it weird?
1043
00:56:05,574 --> 00:56:06,909
It's weird now, isn't it?
1044
00:56:07,009 --> 00:56:09,011
It shouldn't be weird
between us.
1045
00:56:09,111 --> 00:56:11,813
None of this should be weird.
1046
00:56:11,914 --> 00:56:14,083
It's fine. I'm just tired.
I'm going to bed.
1047
00:56:14,183 --> 00:56:16,051
Ja, I was just keeping
your bed warm for you.
1048
00:56:16,151 --> 00:56:18,554
'Cause that's
what real friends do.
1049
00:56:18,654 --> 00:56:20,623
Hey, what do think
about this uniform?
1050
00:56:20,723 --> 00:56:22,424
I'm not sure
about the hips on the pants.
1051
00:56:22,524 --> 00:56:23,959
Should they be bigger?
1052
00:56:24,493 --> 00:56:26,395
- You look great.
- Thank you.
1053
00:56:26,495 --> 00:56:29,932
Now, listen, Jojo.
Can I give you some really good advice?
1054
00:56:30,232 --> 00:56:32,034
When you see
what's in her mind
1055
00:56:32,134 --> 00:56:34,769
and where she's trying
to make you go in your mind,
1056
00:56:34,869 --> 00:56:38,274
in your mind,
you must go the other way.
1057
00:56:38,374 --> 00:56:39,575
Get what I'm saying?
1058
00:56:39,774 --> 00:56:41,809
Do not let her put you
in a brain prison.
1059
00:56:41,910 --> 00:56:43,145
That, dear Jojo,
1060
00:56:43,245 --> 00:56:46,682
is one thing that cannot
and must not ever,
1061
00:56:46,781 --> 00:56:48,984
ever happen to a German!
1062
00:56:49,084 --> 00:56:53,355
Do not let your German brain
be bossed around!
1063
00:56:53,455 --> 00:56:57,293
I won't let her boss my German
brain around, mein Führer.
1064
00:56:57,393 --> 00:56:58,627
Try not to.
1065
00:56:59,728 --> 00:57:03,966
Now, I think you've got a lot of
good information in your book.
1066
00:57:04,066 --> 00:57:06,568
It's time to show it
to the world, don't you think?
1067
00:57:07,403 --> 00:57:08,437
Ja.
1068
00:57:11,940 --> 00:57:13,609
- Adolf?
- Hmm?
1069
00:57:13,709 --> 00:57:15,277
Do you think I'm ugly?
1070
00:57:16,278 --> 00:57:17,379
Yes.
1071
00:57:26,422 --> 00:57:27,990
Is he asleep?
1072
00:57:28,090 --> 00:57:29,625
Mmm.
1073
00:57:29,725 --> 00:57:30,825
He's different.
1074
00:57:31,794 --> 00:57:35,297
He suspects something.
He thinks Inge's ghost lives up here.
1075
00:57:38,967 --> 00:57:41,236
You remind me of her.
You really do.
1076
00:57:42,471 --> 00:57:45,274
I would love to have seen her
grow into a woman.
1077
00:57:47,376 --> 00:57:50,979
But I'll have to
watch you instead.
1078
00:57:56,051 --> 00:57:58,454
I don't know anything
about being a woman.
1079
00:57:59,955 --> 00:58:01,423
Is that what it is?
1080
00:58:02,291 --> 00:58:04,360
You do things like drink wine?
1081
00:58:05,994 --> 00:58:08,630
Sure. You drink.
1082
00:58:08,731 --> 00:58:10,833
Champagne, if you're happy.
1083
00:58:10,966 --> 00:58:12,368
Champagne, if you're sad.
1084
00:58:13,502 --> 00:58:15,637
You drive a car.
1085
00:58:16,605 --> 00:58:18,407
Gamble if you want.
1086
00:58:18,507 --> 00:58:20,008
Own diamonds.
1087
00:58:20,109 --> 00:58:21,977
Learn how to fire a gun.
1088
00:58:22,077 --> 00:58:23,612
You travel to Morocco.
1089
00:58:23,712 --> 00:58:25,381
Take up lovers.
1090
00:58:25,481 --> 00:58:27,516
Make them suffer.
1091
00:58:27,616 --> 00:58:29,284
You look a tiger in the eye.
1092
00:58:30,853 --> 00:58:32,054
And trust without fear.
1093
00:58:32,154 --> 00:58:34,323
That's what it is
to be a woman.
1094
00:58:35,557 --> 00:58:36,892
How do you do that?
1095
00:58:37,960 --> 00:58:40,996
How do you know
you can trust someone?
1096
00:58:42,097 --> 00:58:43,332
You trust them.
1097
00:58:44,566 --> 00:58:45,601
(clicks tongue)
1098
00:58:45,701 --> 00:58:46,935
Good night.
1099
00:58:50,172 --> 00:58:51,640
All those other things.
1100
00:58:52,674 --> 00:58:54,710
Did you do that stuff?
1101
00:58:54,810 --> 00:58:58,947
You know,
go to Morocco and the rest?
1102
00:58:59,848 --> 00:59:00,949
No.
1103
00:59:01,049 --> 00:59:03,118
I never looked a tiger
in the eye.
1104
00:59:08,791 --> 00:59:12,428
♪ ♪
1105
00:59:20,969 --> 00:59:24,239
Finkel, I meant we'd need dogs
for when the city is attacked,
1106
00:59:24,339 --> 00:59:27,342
not actual German shepherds.
1107
00:59:28,777 --> 00:59:30,112
Get them out of here.
1108
00:59:30,712 --> 00:59:32,114
Get them out of here!
1109
00:59:32,314 --> 00:59:36,051
- Now! Now! Now!
- Move along, please. Move along, please.
1110
00:59:36,151 --> 00:59:38,187
Thank you, thank you.
1111
00:59:40,789 --> 00:59:42,958
- I'm sorry for yelling at you.
- I feel so stupid.
1112
00:59:43,058 --> 00:59:45,828
No, no. It's a silly name for a dog.
I should've been more clear.
1113
00:59:45,929 --> 00:59:47,963
- You're doing a great job.
- Danke.
1114
00:59:50,799 --> 00:59:51,967
Hiya, kid.
1115
00:59:52,100 --> 00:59:53,969
How can we help you today,
Master Betzler?
1116
00:59:54,069 --> 00:59:55,871
What's up? Walk with me.
1117
00:59:55,971 --> 00:59:58,807
If someone turned in a Jew,
would they get a medal or something?
1118
00:59:58,908 --> 01:00:01,610
Jews, Jews, Jews.
You're still going on about those people?
1119
01:00:01,710 --> 01:00:04,346
You know I'm preparing the city
for imminent invasion, right?
1120
01:00:04,446 --> 01:00:06,682
I'm trying to plan
a defense strategy.
1121
01:00:06,782 --> 01:00:08,183
I've got Americans
to the west,
1122
01:00:08,283 --> 01:00:09,685
got Russians to the east.
1123
01:00:09,785 --> 01:00:13,155
My friend once met some
Russians and they ate him.
1124
01:00:15,090 --> 01:00:16,024
Who's the walnuts?
1125
01:00:16,124 --> 01:00:17,259
Walnuts are just walnuts, kid.
1126
01:00:17,359 --> 01:00:19,094
What do you want
to talk about?
1127
01:00:19,194 --> 01:00:21,363
Well, I am learning
a lot about Jews.
1128
01:00:21,463 --> 01:00:24,399
Did you know Jews
can read each other's minds?
1129
01:00:24,500 --> 01:00:27,402
And when they sleep,
they hang from the ceiling, like bats.
1130
01:00:27,503 --> 01:00:31,039
That's fascinating. And where
did you come by this information?
1131
01:00:33,041 --> 01:00:35,177
Research.
I'm writing a book.
1132
01:00:35,277 --> 01:00:37,679
Oh, congratulations.
What's it called?
1133
01:00:37,779 --> 01:00:39,081
Yoohoo Jew.
1134
01:00:39,181 --> 01:00:40,749
It's an exposé on Jews.
1135
01:00:40,849 --> 01:00:42,284
(laughing)
1136
01:00:42,384 --> 01:00:45,320
You could also call it
Who Are You, Jew?
1137
01:00:45,420 --> 01:00:48,390
Or what about Jews New?
1138
01:00:48,724 --> 01:00:51,460
KLENZENDORF: Oh, you do have a
wonderful imagination on you.
1139
01:00:51,560 --> 01:00:53,930
- But it's real.
- Ja, of course it's real.
1140
01:00:54,029 --> 01:00:57,399
When I was your age,
I had an imaginary friend called Conny.
1141
01:00:57,499 --> 01:00:59,334
He used to wet my bed
when I was asleep.
1142
01:00:59,434 --> 01:01:01,004
He got me in so much trouble.
1143
01:01:01,169 --> 01:01:03,705
Hey, come here. You might like
to check out what I'm working on.
1144
01:01:04,206 --> 01:01:06,341
As part of our preparations
for the invasion,
1145
01:01:06,441 --> 01:01:07,977
I'm redesigning my uniform.
1146
01:01:08,610 --> 01:01:10,880
Note, the feathers
for aerodynamics,
1147
01:01:10,980 --> 01:01:12,681
the sparkly color
to dazzle the enemy,
1148
01:01:12,781 --> 01:01:14,716
the boots purely decorative.
1149
01:01:14,816 --> 01:01:16,019
And this,
1150
01:01:16,118 --> 01:01:19,354
this is a Gatling gun
mounted with a radio
1151
01:01:19,454 --> 01:01:23,759
which emits annoying music
to dishearten the enemy.
1152
01:01:23,859 --> 01:01:25,694
This is all copyrighted,
by the way.
1153
01:01:25,794 --> 01:01:26,896
That means
you can't copy it.
1154
01:01:26,996 --> 01:01:29,298
Ja. Don't get any ideas, kid.
1155
01:01:31,833 --> 01:01:34,469
The kids tell me that
your father's away fighting.
1156
01:01:34,570 --> 01:01:37,639
So it appears you are now the man
of the house. How's that going?
1157
01:01:38,707 --> 01:01:40,142
It's okay.
1158
01:01:40,842 --> 01:01:41,911
Ja?
1159
01:01:42,177 --> 01:01:44,446
So, what jobs
do you have for me today?
1160
01:01:44,546 --> 01:01:46,114
Well, I've got one, I won't lie.
1161
01:01:46,214 --> 01:01:48,183
It's a bit of a step down
from what you're used to,
1162
01:01:48,283 --> 01:01:51,119
but we need all hands on deck
right now.
1163
01:01:52,287 --> 01:01:54,356
Metal for Hitler!
1164
01:01:54,456 --> 01:01:57,392
Pots and pans
for the war effort!
1165
01:01:57,492 --> 01:02:00,095
♪ Here comes the metal man ♪
1166
01:02:00,195 --> 01:02:02,966
♪ Looking for
your pots and pans ♪
1167
01:02:03,066 --> 01:02:05,969
- Metal for Hitler!
- Metal for Hitler!
1168
01:02:06,069 --> 01:02:07,135
Nuts and bolts!
1169
01:02:07,235 --> 01:02:08,570
Pots and pans!
1170
01:02:08,670 --> 01:02:10,539
(panting)
1171
01:02:30,258 --> 01:02:32,394
JOJO:
"Free Germany."
1172
01:02:37,766 --> 01:02:38,800
YORKI:
Jojo?
1173
01:02:40,135 --> 01:02:42,204
- Yorki?
- Hi!
1174
01:02:45,707 --> 01:02:46,943
You're a soldier now?
1175
01:02:47,043 --> 01:02:48,677
At your service.
1176
01:02:48,777 --> 01:02:50,512
But you're only 11.
1177
01:02:50,612 --> 01:02:51,747
I know.
1178
01:02:51,847 --> 01:02:53,682
- May I?
- Yeah, sure.
1179
01:02:53,782 --> 01:02:55,150
Is that paper?
1180
01:02:55,550 --> 01:02:59,154
That's what I thought at first,
too, but it's "paper-like."
1181
01:02:59,254 --> 01:03:00,856
It's the latest material
1182
01:03:00,957 --> 01:03:02,959
invented by
our top scientists.
1183
01:03:03,059 --> 01:03:05,594
Well, I'm impressed.
1184
01:03:06,161 --> 01:03:07,596
Hey, Yorki.
1185
01:03:08,830 --> 01:03:11,100
I caught a Jew. A real one.
1186
01:03:11,199 --> 01:03:12,801
Oh, a Jew?
1187
01:03:12,902 --> 01:03:14,202
I saw some
that they caught
1188
01:03:14,302 --> 01:03:15,871
hiding in the forest
last month.
1189
01:03:15,972 --> 01:03:18,640
Personally, I didn't see
what all the fuss was about.
1190
01:03:18,941 --> 01:03:22,444
They weren't at all scary
and seemed kind of normal.
1191
01:03:22,544 --> 01:03:24,513
Oh, I'm getting distracted.
1192
01:03:24,613 --> 01:03:26,348
I got to go.
1193
01:03:26,448 --> 01:03:27,749
Bye.
1194
01:03:27,849 --> 01:03:29,052
- Bye.
- Oh, my God.
1195
01:03:29,152 --> 01:03:31,253
It's so hard to run
in this thing.
1196
01:03:34,023 --> 01:03:35,357
(knocking)
1197
01:03:37,160 --> 01:03:38,393
I found these.
1198
01:03:39,695 --> 01:03:42,264
You can have them.
They're probably broken.
1199
01:03:42,364 --> 01:03:44,266
Doesn't mean anything.
1200
01:03:44,366 --> 01:03:46,668
Maybe you can draw something
for my book.
1201
01:03:49,371 --> 01:03:50,672
I could draw you again.
1202
01:03:50,772 --> 01:03:53,275
No one wants to see
pictures of cripples.
1203
01:03:55,044 --> 01:03:56,578
You're hardly a cripple.
1204
01:03:57,813 --> 01:04:01,717
Besides, true artists
don't see that stuff.
1205
01:04:01,817 --> 01:04:03,351
Blind artists, you mean.
1206
01:04:04,352 --> 01:04:05,487
It's fine.
1207
01:04:05,587 --> 01:04:07,856
I'll just accept I'll be
one of those guys
1208
01:04:07,957 --> 01:04:09,558
who'll never get
to kiss a girl.
1209
01:04:10,459 --> 01:04:11,894
You will be kissed, Jojo.
1210
01:04:14,163 --> 01:04:15,731
Do you want me to kiss you?
1211
01:04:18,968 --> 01:04:20,136
JOJO:
Okay.
1212
01:04:20,235 --> 01:04:22,105
Two things.
1213
01:04:22,205 --> 01:04:23,572
Thing number one:
1214
01:04:23,672 --> 01:04:26,742
It's illegal for Nazis and
Jews to hang out like we do,
1215
01:04:26,842 --> 01:04:28,310
let alone kiss.
1216
01:04:28,410 --> 01:04:30,412
Thing number two:
1217
01:04:30,512 --> 01:04:34,516
It'd just be a sympathy kiss,
which doesn't count.
1218
01:04:36,318 --> 01:04:38,020
You're not a Nazi.
1219
01:04:38,121 --> 01:04:39,554
Uh, I'm massively
into swastikas,
1220
01:04:39,654 --> 01:04:41,857
so I think that's a pretty
good sign right there.
1221
01:04:41,958 --> 01:04:43,960
You're not a Nazi, Jojo.
1222
01:04:44,760 --> 01:04:47,429
You're a ten-year-old kid
who likes swastikas
1223
01:04:47,529 --> 01:04:49,264
and likes dressing up
in a funny uniform
1224
01:04:49,364 --> 01:04:51,500
and wants to be
part of a club.
1225
01:04:51,600 --> 01:04:53,835
But you are not one of them.
1226
01:04:55,670 --> 01:04:57,272
Okay.
1227
01:04:57,372 --> 01:05:00,275
Let's just agree to disagree.
1228
01:05:00,709 --> 01:05:02,277
All right?
1229
01:05:02,377 --> 01:05:03,612
"Not a Nazi."
1230
01:05:05,480 --> 01:05:06,916
What a dirty Jew.
1231
01:05:11,053 --> 01:05:12,854
(water sloshing)
1232
01:05:12,955 --> 01:05:16,058
♪ ♪
1233
01:05:54,729 --> 01:05:55,998
(knocking)
1234
01:05:57,967 --> 01:05:59,601
JOJO:
Come on. Hide.
1235
01:05:59,701 --> 01:06:00,735
Hurry. Go.
1236
01:06:07,375 --> 01:06:08,911
Heil Hitler.
1237
01:06:09,477 --> 01:06:10,880
Allow me to introduce myself.
1238
01:06:10,980 --> 01:06:13,648
I'm Captain Herman Deertz
of the Falkenheim Gestapo.
1239
01:06:13,748 --> 01:06:15,918
With me, Herr Mueller,
Herr Junker,
1240
01:06:16,018 --> 01:06:18,854
Herr Klum and Herr Frosch.
May we come in?
1241
01:06:20,555 --> 01:06:21,958
Thank you so much.
1242
01:06:22,058 --> 01:06:23,458
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1243
01:06:23,558 --> 01:06:24,693
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1244
01:06:24,793 --> 01:06:26,262
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1245
01:06:26,361 --> 01:06:27,495
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1246
01:06:27,596 --> 01:06:29,098
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1247
01:06:33,768 --> 01:06:36,605
♪ ♪
1248
01:06:53,356 --> 01:06:55,024
KLENZENDORF:
Hey, Jojo!
1249
01:06:55,124 --> 01:06:56,225
Hey, guys!
1250
01:06:56,325 --> 01:06:57,759
Good to see you!
1251
01:06:57,859 --> 01:07:01,063
My bicycle got a flat tire,
so I carried it.
1252
01:07:01,163 --> 01:07:03,632
- Captain Klenzendorf.
Heil Hitler. Heil Hitler.
1253
01:07:03,732 --> 01:07:04,799
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1254
01:07:04,901 --> 01:07:06,002
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1255
01:07:06,102 --> 01:07:07,402
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1256
01:07:07,502 --> 01:07:08,503
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1257
01:07:08,603 --> 01:07:10,605
(sighs)
You know Freddy Finkel.
1258
01:07:10,705 --> 01:07:11,740
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1259
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1260
01:07:13,009 --> 01:07:13,943
- Heil Hitler.
Heil Hitler.
1261
01:07:14,043 --> 01:07:14,977
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1262
01:07:15,077 --> 01:07:16,511
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1263
01:07:16,611 --> 01:07:18,381
So, did I miss anything?
1264
01:07:18,480 --> 01:07:20,548
No, no. We were just
Heil Hitlering" the boy
1265
01:07:20,649 --> 01:07:21,984
and then
Heil Hitlering" yourself
1266
01:07:22,084 --> 01:07:24,220
and then, of course,
Heil Hitlering" Freddy Finkel
1267
01:07:24,320 --> 01:07:28,423
and now we are in the midst
of a routine inspection.
1268
01:07:28,523 --> 01:07:30,659
And, uh, what brings
you here, Captain?
1269
01:07:31,860 --> 01:07:33,528
Oh, we were just passing by
1270
01:07:33,628 --> 01:07:36,865
and we thought we'd drop off
some pamphlets for the boy.
1271
01:07:36,966 --> 01:07:38,566
He works for us.
1272
01:07:40,236 --> 01:07:41,836
- I see.
- Ja.
1273
01:07:41,938 --> 01:07:44,606
- And yourself?
- DEERTZ: Oh, you know how it is.
1274
01:07:44,706 --> 01:07:47,276
Every day we take a call.
"Hello, is that the Gestapo?
1275
01:07:47,376 --> 01:07:50,545
I believe there's a Communist
hiding behind my fridge."
1276
01:07:50,645 --> 01:07:53,182
We go around to investigate.
It's just some mold.
1277
01:07:53,515 --> 01:07:54,984
So, not far off.
1278
01:07:55,684 --> 01:07:57,119
It's all part of the job.
1279
01:07:57,219 --> 01:07:59,521
(clattering)
1280
01:08:00,022 --> 01:08:01,656
Oh!
1281
01:08:01,756 --> 01:08:04,726
Now this is my kind
of little boy's bedroom.
1282
01:08:05,328 --> 01:08:06,795
Oh, yes.
1283
01:08:06,896 --> 01:08:08,030
There he is.
1284
01:08:08,431 --> 01:08:09,764
You and your friends
may have heard a rumor
1285
01:08:09,864 --> 01:08:11,233
that Hitler only has one ball.
1286
01:08:11,334 --> 01:08:12,534
This is nonsense.
1287
01:08:12,634 --> 01:08:15,104
He has four.
1288
01:08:15,204 --> 01:08:19,507
So, you are volunteering at
the Hitlerjugend office, yes?
1289
01:08:20,076 --> 01:08:21,143
Yes.
1290
01:08:21,243 --> 01:08:22,677
Oh, good for you.
1291
01:08:22,777 --> 01:08:26,514
I wish more of our young boys
had your blind fanaticism.
1292
01:08:26,614 --> 01:08:28,783
(object sliding)
1293
01:08:28,884 --> 01:08:31,120
What on Earth
are those oafs up to?
1294
01:08:31,486 --> 01:08:33,788
Why don't we go upstairs
and see, yes?
1295
01:08:39,527 --> 01:08:42,131
Do you know
where your mother is?
1296
01:08:42,231 --> 01:08:45,267
No. I think she's in town.
1297
01:08:46,168 --> 01:08:48,904
Has she been spending
much time at home?
1298
01:08:49,704 --> 01:08:51,840
She is quite busy.
1299
01:08:52,341 --> 01:08:53,575
Is she?
1300
01:08:56,045 --> 01:08:58,646
Well, I'm pleased to see
that you're wearing your...
1301
01:08:58,747 --> 01:09:00,149
jugend uniform,
1302
01:09:00,249 --> 01:09:01,951
but...
1303
01:09:02,051 --> 01:09:03,818
where is your knife?
1304
01:09:06,788 --> 01:09:09,291
You must always carry
your DJ knife. Where is it?
1305
01:09:09,392 --> 01:09:13,695
- I left it...
- ELSA: It's here.
1306
01:09:17,967 --> 01:09:19,969
DEERTZ:
And who might you be?
1307
01:09:20,069 --> 01:09:23,805
Well, who might you be?
And what are you doing in my house?
1308
01:09:24,572 --> 01:09:26,142
You live here too?
1309
01:09:27,809 --> 01:09:29,311
I'm his sister, Inge.
1310
01:09:31,613 --> 01:09:33,015
Heil Hitler.
1311
01:09:34,383 --> 01:09:35,418
Heil Hitler.
1312
01:09:35,518 --> 01:09:36,751
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1313
01:09:36,851 --> 01:09:37,852
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1314
01:09:37,953 --> 01:09:38,853
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1315
01:09:38,954 --> 01:09:39,922
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1316
01:09:40,022 --> 01:09:41,157
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1317
01:09:41,257 --> 01:09:43,758
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1318
01:09:43,858 --> 01:09:46,162
Heil Hitler.
Heil Hitler.
1319
01:09:46,262 --> 01:09:48,431
DEERTZ: I did not know you had a
sister, Johannes.
1320
01:09:48,531 --> 01:09:50,732
Sometimes he'd prefer
if I was dead.
1321
01:09:50,832 --> 01:09:52,902
Isn't that right,
little Frankenstein?
1322
01:09:53,002 --> 01:09:55,337
Now, now.
There is no need to attack
1323
01:09:55,438 --> 01:09:58,074
his hideous
physical deformity.
1324
01:09:58,174 --> 01:10:00,009
That is a war wound.
1325
01:10:00,575 --> 01:10:03,678
But, uh, why do you
have his knife?
1326
01:10:05,247 --> 01:10:08,150
I'm guarding my room because
he refuses to stay out of it.
1327
01:10:08,250 --> 01:10:10,219
Well, what do you
have hidden in there?
1328
01:10:10,819 --> 01:10:12,922
Oh, you know, girl stuff.
1329
01:10:14,423 --> 01:10:15,925
May I?
1330
01:10:16,025 --> 01:10:17,059
Naturally.
1331
01:10:18,060 --> 01:10:20,996
♪ ♪
1332
01:10:23,399 --> 01:10:27,669
You see, we deal with an
inordinate number of reports,
1333
01:10:27,769 --> 01:10:32,108
denunciations
and general investigations.
1334
01:10:32,208 --> 01:10:34,110
And, of course,
we are indeed interested
1335
01:10:34,210 --> 01:10:37,046
in problems of crime
and anti-party sentiment,
1336
01:10:37,146 --> 01:10:40,316
but we still have
one greater concern,
1337
01:10:40,416 --> 01:10:43,519
that of the "Goldilockses."
1338
01:10:44,019 --> 01:10:48,723
Sneaking around,
eating other people's food,
1339
01:10:48,823 --> 01:10:50,725
sleeping in their beds.
1340
01:10:50,825 --> 01:10:52,895
It really is quite rude.
1341
01:10:54,029 --> 01:10:56,265
I don't suppose I could
see your papers, could I?
1342
01:10:57,732 --> 01:11:00,903
Papers, Miss Betzler. Quickly, please.
We don't have all day.
1343
01:11:02,138 --> 01:11:03,671
Yes, of course.
1344
01:11:03,771 --> 01:11:08,277
(siren wailing in distance)
1345
01:11:29,864 --> 01:11:31,367
(drawer closes)
1346
01:11:41,809 --> 01:11:43,678
How old are you in this photo?
1347
01:11:45,881 --> 01:11:47,583
They're three years old.
1348
01:11:47,682 --> 01:11:48,884
I was 14.
1349
01:11:48,984 --> 01:11:50,818
KLENZENDORF:
Date of birth?
1350
01:11:53,522 --> 01:11:55,391
First of May.
1351
01:11:55,491 --> 01:11:56,926
1929.
1352
01:11:58,360 --> 01:12:01,163
(panting)
1353
01:12:02,331 --> 01:12:04,266
Correct.
Thank you, Inge.
1354
01:12:04,366 --> 01:12:06,801
Get a new photo. You look
like a ghost in this one.
1355
01:12:06,902 --> 01:12:08,170
DEERTZ: Wait.
1356
01:12:12,740 --> 01:12:14,310
What is...
1357
01:12:15,611 --> 01:12:16,879
this?
1358
01:12:19,714 --> 01:12:21,250
Yoohoo Jew.
1359
01:12:22,484 --> 01:12:23,851
Tell me, who did this?
1360
01:12:24,719 --> 01:12:26,355
ELSA: I did.
1361
01:12:26,455 --> 01:12:28,157
It's an exposé on Jews.
1362
01:12:28,557 --> 01:12:31,193
How they think, behave, look.
1363
01:12:31,293 --> 01:12:33,028
It'll be a gift to the Führer.
1364
01:12:34,463 --> 01:12:35,730
(laughing)
1365
01:12:35,830 --> 01:12:37,266
DEERTZ:
Guys, you have to see this.
1366
01:12:38,601 --> 01:12:40,768
Oh, look at this one.
He has a tail.
1367
01:12:41,136 --> 01:12:44,106
There's one of them hanging
upside down like a bat.
1368
01:12:44,206 --> 01:12:45,241
(men laughing)
1369
01:12:45,374 --> 01:12:47,977
This one here, it is
a drawing of their heads.
1370
01:12:48,210 --> 01:12:51,113
And who is operating
the machinery of their brains?
1371
01:12:51,213 --> 01:12:52,715
The devil.
1372
01:12:52,814 --> 01:12:54,717
Ah, it's funny
'cause it's true.
1373
01:12:54,816 --> 01:12:57,419
Oh, look at
this little, stupid Jew.
1374
01:12:57,519 --> 01:12:59,221
There they are with horns.
1375
01:12:59,321 --> 01:13:00,589
What is this?
1376
01:13:01,023 --> 01:13:03,192
"Die, Nathan, die."
1377
01:13:04,026 --> 01:13:05,827
"Ways of killing Nathan."
1378
01:13:05,928 --> 01:13:07,630
Nathan being tortured
by snakes.
1379
01:13:07,730 --> 01:13:08,796
Poked with sticks.
1380
01:13:08,897 --> 01:13:10,532
Being fired
from a cannon
1381
01:13:10,633 --> 01:13:12,268
and just being called names.
1382
01:13:12,568 --> 01:13:14,970
Yeah. Nathan being
crushed under the wheel
1383
01:13:15,070 --> 01:13:17,273
of an old-time
penny-farthing bicycle.
1384
01:13:17,373 --> 01:13:18,941
Who is Nathan, please?
1385
01:13:20,442 --> 01:13:21,809
Just some boy.
1386
01:13:21,910 --> 01:13:24,713
DEERTZ: Nathan being
roasted over an open fire.
1387
01:13:24,947 --> 01:13:26,382
Reminds me,
we must get back and...
1388
01:13:26,482 --> 01:13:28,517
- You remember? Cause we left that guy hanging up.
- Ja. Ja.
1389
01:13:28,617 --> 01:13:31,053
Thank you for this.
You have really made my day.
1390
01:13:32,021 --> 01:13:33,622
I do hope
you continue with it.
1391
01:13:33,722 --> 01:13:35,157
And, of course,
1392
01:13:35,257 --> 01:13:38,294
if you see anything suspicious,
give us a ring.
1393
01:13:39,261 --> 01:13:40,362
Good day.
1394
01:13:41,664 --> 01:13:42,631
Heil Hitler.
1395
01:13:42,731 --> 01:13:44,266
MEN:
Heil Hitler.
1396
01:13:52,141 --> 01:13:53,876
Nice to meet you, Inge.
1397
01:13:59,281 --> 01:14:01,050
Stay home, Jojo.
1398
01:14:01,150 --> 01:14:02,551
Look after your family.
1399
01:14:02,651 --> 01:14:04,053
Look after this knife.
1400
01:14:07,423 --> 01:14:09,191
(sighs)
1401
01:14:11,960 --> 01:14:13,362
(door closes)
1402
01:14:17,666 --> 01:14:19,535
(door slides)
1403
01:14:24,807 --> 01:14:26,874
Elsa, you fooled them.
1404
01:14:27,743 --> 01:14:28,977
ELSA:
May seventh.
1405
01:14:30,746 --> 01:14:31,980
What?
1406
01:14:33,549 --> 01:14:37,152
She was born on the seventh,
not the first.
1407
01:14:41,056 --> 01:14:42,391
He was helping us.
1408
01:14:43,659 --> 01:14:45,260
They'll be back.
1409
01:14:45,361 --> 01:14:48,197
They'll figure out she's dead,
then I'll be dead.
1410
01:14:50,632 --> 01:14:53,135
Nobody really knows Inge died.
1411
01:14:55,037 --> 01:14:56,705
You could be her.
1412
01:14:57,473 --> 01:15:00,109
I'll tell Mama everything
when she gets home.
1413
01:15:01,243 --> 01:15:05,047
That I know you
and that we're friends.
1414
01:15:07,182 --> 01:15:09,318
Jew and Nazi are not friends.
1415
01:15:15,290 --> 01:15:17,860
Man, that was a complete bust.
1416
01:15:17,960 --> 01:15:19,361
You mind explaining that?
1417
01:15:19,461 --> 01:15:20,629
She's not...
1418
01:15:22,231 --> 01:15:24,400
She doesn't seem
like a bad person.
1419
01:15:26,535 --> 01:15:28,303
(exhales)
1420
01:15:28,404 --> 01:15:31,373
ADOLF: I am beginning
to question your loyalty
1421
01:15:31,473 --> 01:15:33,742
to myself and the party.
1422
01:15:33,842 --> 01:15:36,512
You call yourself a patriot?
1423
01:15:36,612 --> 01:15:38,882
Yet, where is the evidence?
1424
01:15:38,981 --> 01:15:42,084
The German soldier
was born out of necessity.
1425
01:15:42,184 --> 01:15:44,553
Germany depends on the passion
of these young men.
1426
01:15:44,653 --> 01:15:47,923
Passion and the readiness
to fall for the Fatherland
1427
01:15:48,023 --> 01:15:52,060
despite the futile efforts
of Allied war profiteers
1428
01:15:52,161 --> 01:15:57,266
who send their ill-prepared armies
clumsily into the lair of the wolf.
1429
01:15:57,366 --> 01:16:01,136
And only zealous men who stand
steadfast in the face of the enemy
1430
01:16:01,236 --> 01:16:04,473
will be etched
in German memory forever.
1431
01:16:04,573 --> 01:16:08,744
And it is up to you to decide
if you want to be remembered,
1432
01:16:08,844 --> 01:16:11,213
or disappear without a trace
1433
01:16:11,313 --> 01:16:15,717
like a pitiful grain of sand
into a desert of insignificance.
1434
01:16:20,924 --> 01:16:22,191
To put it plainly...
1435
01:16:23,425 --> 01:16:26,896
get your shit together
and sort out your priorities.
1436
01:16:26,995 --> 01:16:28,730
You're ten, Jojo.
1437
01:16:28,831 --> 01:16:30,332
Start acting like it.
1438
01:16:31,567 --> 01:16:33,035
(spits)
1439
01:16:36,338 --> 01:16:39,408
♪ ♪
1440
01:17:49,077 --> 01:17:51,780
(breathing shakily)
1441
01:17:53,715 --> 01:17:56,818
(crying)
1442
01:18:13,335 --> 01:18:14,636
No.
1443
01:18:31,286 --> 01:18:33,655
(crying continues)
1444
01:18:44,666 --> 01:18:48,270
♪ ♪
1445
01:19:09,959 --> 01:19:14,563
♪ ♪
1446
01:20:07,917 --> 01:20:09,384
(knife clatters)
1447
01:20:11,687 --> 01:20:13,188
(Jojo crying)
1448
01:20:37,546 --> 01:20:39,648
(air raid siren wailing)
1449
01:20:39,748 --> 01:20:42,818
- (planes droning)
- (explosions)
1450
01:20:42,919 --> 01:20:43,953
JOJO: Did you know?
1451
01:20:45,121 --> 01:20:46,655
ELSA:
She didn't tell me much...
1452
01:20:47,456 --> 01:20:49,357
only that she worked
with her friends
1453
01:20:49,458 --> 01:20:51,961
and your father was
somehow involved from afar.
1454
01:20:53,361 --> 01:20:55,864
No. He's fighting in the war.
1455
01:20:57,766 --> 01:21:00,602
She said he'll be home
as soon as the war's over.
1456
01:21:01,603 --> 01:21:04,706
She didn't want to tell you
anything for obvious reasons.
1457
01:21:06,109 --> 01:21:07,609
Because she hated me.
1458
01:21:08,410 --> 01:21:09,879
'Cause I'm a Nazi.
1459
01:21:10,947 --> 01:21:12,048
I'm the enemy.
1460
01:21:12,148 --> 01:21:13,348
She didn't want you
to know anything
1461
01:21:13,448 --> 01:21:15,417
that could get you in trouble.
1462
01:21:15,517 --> 01:21:17,285
But now I have nothing.
1463
01:21:19,721 --> 01:21:20,756
No one.
1464
01:21:24,961 --> 01:21:27,829
The last time I saw my parents
was at the station.
1465
01:21:29,564 --> 01:21:31,366
They were put on a train.
1466
01:21:34,137 --> 01:21:35,370
I ran.
1467
01:21:36,205 --> 01:21:38,507
Slowly found my way
back to the city.
1468
01:21:40,109 --> 01:21:41,777
A friend of my father's
hid me.
1469
01:21:41,878 --> 01:21:44,479
Then another friend,
then friends of friends.
1470
01:21:46,748 --> 01:21:48,683
Until your mother took me in.
1471
01:21:51,520 --> 01:21:53,288
And so far, I'm still here.
1472
01:21:56,324 --> 01:21:57,492
But my...
1473
01:21:57,793 --> 01:22:00,963
my parents went to a place
you don't come back from.
1474
01:22:02,430 --> 01:22:04,866
(explosions continue)
1475
01:22:04,967 --> 01:22:07,803
What's the first thing
you'll do when you're free?
1476
01:22:10,273 --> 01:22:11,506
Dance.
1477
01:22:19,215 --> 01:22:22,350
♪ ♪
1478
01:22:28,723 --> 01:22:31,426
♪ Everybody's gotta live ♪
1479
01:22:33,129 --> 01:22:35,730
♪ And everybody's gonna die ♪
1480
01:22:37,699 --> 01:22:40,368
♪ Everybody's gotta live ♪
1481
01:22:41,904 --> 01:22:44,873
♪ I think you know
the reason why ♪
1482
01:22:46,708 --> 01:22:50,880
♪ Sometimes
the goin' gets so good ♪
1483
01:22:50,980 --> 01:22:53,983
♪ Then again,
it gets pretty rough ♪
1484
01:22:54,683 --> 01:22:55,650
(sniffs)
1485
01:22:55,750 --> 01:22:59,021
♪ But when I have you
in my arms, baby ♪
1486
01:22:59,121 --> 01:23:03,292
♪ You know I just can't,
I just can't get enough ♪
1487
01:23:03,391 --> 01:23:05,261
♪ Oh, yeah ♪
1488
01:23:05,360 --> 01:23:07,964
♪ Everybody's gotta live ♪
1489
01:23:08,064 --> 01:23:09,531
♪ Yes, they do ♪
1490
01:23:09,631 --> 01:23:12,801
♪ And everybody's
gonna die ♪
1491
01:23:14,170 --> 01:23:18,506
♪ Everybody try to
have a, a good time ♪
1492
01:23:18,607 --> 01:23:21,476
♪ I think you know
the reason why ♪
1493
01:23:23,045 --> 01:23:27,616
♪ I feel like I've seen just
about a million sunsets ♪
1494
01:23:27,716 --> 01:23:31,954
♪ She said if you're with me,
I'll never go away ♪
1495
01:23:32,054 --> 01:23:36,691
♪ That's when I stopped and I
took another look at my baby ♪
1496
01:23:36,791 --> 01:23:39,828
♪ She said if you're with me,
I'll never go away ♪
1497
01:23:39,929 --> 01:23:41,330
♪ Because ♪
1498
01:23:41,429 --> 01:23:44,499
♪ Everybody's gotta live ♪
1499
01:23:45,767 --> 01:23:49,571
♪ And everybody's
gonna die ♪
1500
01:23:50,438 --> 01:23:52,975
♪ Everybody's gotta live ♪
1501
01:23:54,776 --> 01:23:57,880
♪ Before you know
the reason why ♪
1502
01:23:57,980 --> 01:23:59,514
♪ Yeah ♪
1503
01:23:59,614 --> 01:24:02,584
♪ Everybody's gotta live ♪
1504
01:24:03,185 --> 01:24:05,087
That's it. That's it. Hurry.
1505
01:24:07,390 --> 01:24:09,791
- (explosion)
- (screaming)
1506
01:24:17,934 --> 01:24:19,969
(explosion)
1507
01:24:24,907 --> 01:24:26,042
Yorki?
1508
01:24:26,409 --> 01:24:28,110
Jojo!
1509
01:24:28,210 --> 01:24:29,979
- (explosion)
- (screaming)
1510
01:24:31,981 --> 01:24:33,082
Oh, God.
1511
01:24:33,448 --> 01:24:34,616
Jojo.
1512
01:24:34,984 --> 01:24:36,651
How I've missed you.
1513
01:24:37,652 --> 01:24:39,688
Sorry about your mama.
1514
01:24:39,788 --> 01:24:42,757
I cried for ages
when I heard what happened.
1515
01:24:44,393 --> 01:24:45,593
JOJO:
What's going on out here?
1516
01:24:45,694 --> 01:24:47,897
The Russians, Jojo.
They're coming.
1517
01:24:47,997 --> 01:24:49,899
And the Americans
from the other way.
1518
01:24:49,999 --> 01:24:53,402
And England and China
and Africa and India.
1519
01:24:53,501 --> 01:24:55,503
The whole world is coming.
1520
01:24:55,603 --> 01:24:57,173
Help me with this ammo.
1521
01:24:59,275 --> 01:25:00,977
- And how are we doing?
- Terribly.
1522
01:25:01,077 --> 01:25:03,012
Our only friends
are the Japanese.
1523
01:25:03,112 --> 01:25:06,715
And just between you and me,
they don't look very Aryan.
1524
01:25:07,083 --> 01:25:09,385
- Remember that Jew I told you about?
- Oh, yeah.
1525
01:25:09,484 --> 01:25:10,552
I still have her.
1526
01:25:10,652 --> 01:25:12,288
She's basically
my girlfriend now.
1527
01:25:12,388 --> 01:25:15,091
Oh, good for you, Jojo.
A girlfriend.
1528
01:25:15,191 --> 01:25:18,693
But, you know, she's Jewish.
1529
01:25:18,793 --> 01:25:21,830
There are bigger things to
worry about than Jews, Jojo.
1530
01:25:21,931 --> 01:25:24,266
There's Russians
somewhere out there.
1531
01:25:24,367 --> 01:25:26,002
They're worse than anyone.
1532
01:25:26,102 --> 01:25:29,472
I heard they eat babies
and have sex with dogs.
1533
01:25:29,571 --> 01:25:31,539
I mean, like,
that's bad, right?
1534
01:25:31,639 --> 01:25:32,707
Sex with dogs?
1535
01:25:32,807 --> 01:25:35,011
Yeah.
The Englishmen do it, too.
1536
01:25:35,111 --> 01:25:38,546
We have to stop them before they
eat us and screw all our dogs.
1537
01:25:38,646 --> 01:25:39,848
It's crazy.
1538
01:25:39,949 --> 01:25:42,751
And now Hitler's gone,
we're really on our own.
1539
01:25:44,853 --> 01:25:47,957
- What?
- You didn't hear?
1540
01:25:48,057 --> 01:25:49,557
He's dead.
1541
01:25:49,657 --> 01:25:51,726
He gave up
and blew his brains out.
1542
01:25:51,826 --> 01:25:53,229
No.
1543
01:25:53,329 --> 01:25:54,430
That's impossible.
1544
01:25:54,529 --> 01:25:55,864
Blew them out.
1545
01:25:55,965 --> 01:25:57,033
His brains.
1546
01:25:57,133 --> 01:25:59,801
Turns out he was hiding
a lot of stuff from us.
1547
01:25:59,902 --> 01:26:02,670
Doing some really bad things
behind everyone's backs.
1548
01:26:02,771 --> 01:26:04,839
I'm not sure
we chose the right side.
1549
01:26:04,940 --> 01:26:06,175
(explosion)
1550
01:26:06,275 --> 01:26:09,211
- (screaming)
- (gunfire)
1551
01:26:20,122 --> 01:26:22,992
Okay. Come here. Okay.
See that American there?
1552
01:26:23,092 --> 01:26:26,395
Just go give him a hug.
Go! Run! Let's go!
1553
01:26:26,495 --> 01:26:28,264
Oh, Yorki. Yorki, great news.
1554
01:26:28,364 --> 01:26:30,799
You've just been promoted,
and you get your own pistol.
1555
01:26:30,900 --> 01:26:33,402
Just go and shoot anybody
who looks different to us.
1556
01:26:33,502 --> 01:26:35,837
- Okay.
- Okay. (shouting)
1557
01:26:35,938 --> 01:26:37,839
Jojo, where's your uniform?
1558
01:26:38,706 --> 01:26:40,943
Here. Here,
put the jacket on
1559
01:26:41,043 --> 01:26:42,744
so they know not to shoot you.
1560
01:26:43,913 --> 01:26:46,614
We must kill everything
that we see.
1561
01:26:46,714 --> 01:26:47,950
For Hitler.
1562
01:26:49,185 --> 01:26:51,220
Die, devil scum!
1563
01:26:51,320 --> 01:26:52,787
Die!
1564
01:26:54,090 --> 01:26:55,925
(explosion)
1565
01:27:02,398 --> 01:27:04,799
(men shouting in distance)
1566
01:27:06,235 --> 01:27:07,269
MAN: Fall out!
1567
01:27:10,172 --> 01:27:13,909
♪ ♪
1568
01:27:19,949 --> 01:27:23,818
(ethereal music in German plays)
1569
01:27:49,512 --> 01:27:51,013
(screams)
1570
01:27:53,648 --> 01:27:55,918
(boys shouting)
1571
01:28:00,923 --> 01:28:03,691
♪ ♪
1572
01:28:26,081 --> 01:28:30,386
Whoo! Ha!
1573
01:28:30,486 --> 01:28:32,888
Ja.
1574
01:28:38,360 --> 01:28:41,330
♪ ♪
1575
01:28:55,710 --> 01:28:57,012
MAN: Come. This way.
1576
01:29:03,152 --> 01:29:05,321
(explosions)
1577
01:29:06,721 --> 01:29:07,957
MAN #2:
They are here!
1578
01:29:09,658 --> 01:29:11,227
The Americans!
1579
01:29:15,863 --> 01:29:17,299
AMERICAN SOLDIER #1:
Come on.
1580
01:29:17,399 --> 01:29:19,834
- Stay on him.
- AMERICAN SOLDIER #2: Behind you, Cap.
1581
01:29:20,768 --> 01:29:23,305
Over here. Come on, go!
1582
01:29:26,175 --> 01:29:28,477
(wind whistling)
1583
01:29:29,511 --> 01:29:32,747
(flies buzzing)
1584
01:29:50,765 --> 01:29:53,936
♪ ♪
1585
01:29:54,470 --> 01:29:56,038
SOLDIER:
I'll check him.
1586
01:30:02,745 --> 01:30:05,381
(shouting happily)
1587
01:30:07,016 --> 01:30:10,052
Hey, boys! Whoo-hoo!
1588
01:30:16,992 --> 01:30:18,761
MAN: Move the prisoners.
1589
01:30:18,860 --> 01:30:21,330
Keep the prisoners
all in line.
1590
01:30:30,872 --> 01:30:32,341
WOMAN: Quickly. Quickly!
1591
01:30:34,243 --> 01:30:36,278
Hey! Hey!
1592
01:30:38,314 --> 01:30:39,982
- (speaks foreign language)
- What?
1593
01:30:40,949 --> 01:30:43,652
I-I don't understand.
1594
01:30:43,752 --> 01:30:46,422
Move! Move!
1595
01:30:47,990 --> 01:30:49,391
Get up, wretched dog.
1596
01:30:54,730 --> 01:30:56,231
Captain K.
1597
01:30:56,332 --> 01:30:58,000
Heya, kid.
1598
01:30:58,100 --> 01:30:59,668
Look at
all this commotion, huh?
1599
01:30:59,768 --> 01:31:01,937
- What's happening?
- Hysteria, my friend.
1600
01:31:02,037 --> 01:31:03,739
We've come...
We've come to the end.
1601
01:31:04,006 --> 01:31:05,908
- Party's over.
- MAN: No, I'm not like them.
1602
01:31:06,008 --> 01:31:08,744
- Are you scared? Don't be scared.
- MAN: No. Please.
1603
01:31:08,843 --> 01:31:11,380
- Look at me.
- MAN: No. No.
1604
01:31:13,415 --> 01:31:16,218
I'm sorry about Rosie.
She was a good person.
1605
01:31:18,454 --> 01:31:20,322
(crying)
1606
01:31:20,723 --> 01:31:22,191
An actual good person.
1607
01:31:24,226 --> 01:31:25,461
Okay?
1608
01:31:26,428 --> 01:31:28,797
Hey. It's okay, kid.
1609
01:31:28,897 --> 01:31:31,400
- Shh, shh, shh.
- (soldier shouting)
1610
01:31:32,867 --> 01:31:36,772
I've been meaning to tell you.
I think your book is really great.
1611
01:31:36,871 --> 01:31:38,807
Ja, I'm sorry
for laughing at it.
1612
01:31:38,907 --> 01:31:40,008
Very creative.
1613
01:31:40,509 --> 01:31:42,277
Come here,
let's take a look at you.
1614
01:31:43,379 --> 01:31:44,480
You look good.
1615
01:31:44,580 --> 01:31:45,647
You're okay, kid.
1616
01:31:47,249 --> 01:31:49,651
Now, go home. Look after
that sister of yours.
1617
01:31:49,752 --> 01:31:51,286
Okay?
1618
01:31:52,488 --> 01:31:54,757
Get away. Get away, Jew.
1619
01:31:55,324 --> 01:31:57,459
- SOLDIER: Hey! What's going on?
- Get away!
1620
01:31:57,559 --> 01:32:00,095
- He's a Jew.
- SOLDIER: Shut up. You know this Nazi?
1621
01:32:00,195 --> 01:32:02,030
- He helped us.
- No, I don't know this dirty Jew.
1622
01:32:02,131 --> 01:32:03,232
- No, no...
- (spits)
1623
01:32:03,332 --> 01:32:04,700
- Get away, Jew.
- SOLDIER: Hey. Hey!
1624
01:32:04,800 --> 01:32:07,169
- Shut your mouth, Nazi.
- (coughing, gasps)
1625
01:32:07,269 --> 01:32:09,571
- JOJO: No! No! No!
- SOLDIER #2: Get out of here. Go home.
1626
01:32:10,339 --> 01:32:13,108
- No! Leave him alone!
- Go home!
1627
01:32:13,208 --> 01:32:14,543
No!
1628
01:32:15,411 --> 01:32:17,579
- Get off!
- Get out of here.
1629
01:32:17,679 --> 01:32:18,914
Go home!
1630
01:32:19,782 --> 01:32:22,418
(man shouting)
1631
01:32:22,518 --> 01:32:25,187
(machine gun firing)
1632
01:32:33,328 --> 01:32:34,363
YORKI: Jojo?
1633
01:32:37,599 --> 01:32:38,700
Yorki!
1634
01:32:40,068 --> 01:32:42,404
Thank God.
I thought you were dead.
1635
01:32:42,504 --> 01:32:45,007
No. It seems like
I can never die.
1636
01:32:45,441 --> 01:32:47,709
I'm gonna go home
and see my mother.
1637
01:32:48,110 --> 01:32:49,578
I need a cuddle.
1638
01:32:49,678 --> 01:32:52,047
- Nothing makes sense anymore.
Ja, I know.
1639
01:32:52,147 --> 01:32:54,616
It's definitely not
a good time to be a Nazi.
1640
01:32:55,317 --> 01:32:57,453
Hey. So now the war's over,
1641
01:32:57,553 --> 01:32:59,621
at least your girlfriend
will be free.
1642
01:33:00,189 --> 01:33:01,557
She can leave now.
1643
01:33:03,392 --> 01:33:04,426
Something wrong?
1644
01:33:05,694 --> 01:33:07,029
I've got to go.
1645
01:33:07,129 --> 01:33:08,497
- Okay.
- Sorry.
1646
01:33:08,597 --> 01:33:10,466
YORKI: Later!
1647
01:33:12,768 --> 01:33:17,172
♪ ♪
1648
01:33:58,747 --> 01:34:00,449
(horn honking)
1649
01:34:01,617 --> 01:34:03,118
JOJO:
Hi. I'm home.
1650
01:34:03,218 --> 01:34:05,254
What's going on out there?
1651
01:34:07,991 --> 01:34:11,493
- Out where?
- Outside, dummy.
1652
01:34:12,929 --> 01:34:14,396
Jojo, what's going on?
1653
01:34:16,598 --> 01:34:18,233
Is it safe to come out?
1654
01:34:21,236 --> 01:34:22,704
Jojo, is it safe?
1655
01:34:24,606 --> 01:34:25,641
Can I leave?
1656
01:34:27,944 --> 01:34:29,177
No.
1657
01:34:33,482 --> 01:34:35,717
You can't leave.
1658
01:34:35,817 --> 01:34:37,085
Why?
1659
01:34:37,185 --> 01:34:39,421
JOJO:
You have to stay here...
1660
01:34:39,521 --> 01:34:40,289
Who won?
1661
01:34:40,389 --> 01:34:42,424
JOJO:
...with me.
1662
01:34:42,524 --> 01:34:44,693
Jojo, who won...
who won the war?
1663
01:34:48,965 --> 01:34:50,198
We did.
1664
01:34:54,102 --> 01:34:55,470
Germany won the war.
1665
01:35:09,052 --> 01:35:11,186
I-I'm sorry.
1666
01:35:12,521 --> 01:35:16,091
♪ ♪
1667
01:36:30,699 --> 01:36:31,733
"Dear Elsa.
1668
01:36:33,301 --> 01:36:35,604
"I know it's hard for you
at the moment...
1669
01:36:36,438 --> 01:36:38,473
"and I know
you feel like giving up.
1670
01:36:39,876 --> 01:36:41,343
"But you have to carry on.
1671
01:36:42,177 --> 01:36:43,645
"Me and your good friend, Jojo,
1672
01:36:43,745 --> 01:36:46,281
"have devised a plan
for you to escape.
1673
01:36:47,516 --> 01:36:49,251
"So, please listen to him.
1674
01:36:50,285 --> 01:36:52,354
"He's gonna help you
get out of there.
1675
01:36:52,454 --> 01:36:54,856
"And then you can
come live with me in Paris.
1676
01:36:56,858 --> 01:36:58,794
"And don't worry about Jojo.
1677
01:37:02,798 --> 01:37:03,832
"He'll be okay.
1678
01:37:06,702 --> 01:37:08,603
"See you in Paris.
1679
01:37:08,704 --> 01:37:09,738
Nathan."
1680
01:37:18,948 --> 01:37:20,917
- He's dead.
- Pardon?
1681
01:37:21,650 --> 01:37:23,052
ELSA: Nathan.
1682
01:37:23,152 --> 01:37:24,720
He died last year.
1683
01:37:25,787 --> 01:37:27,322
Tuberculosis.
1684
01:37:30,093 --> 01:37:33,295
Well... that's weird.
1685
01:37:33,395 --> 01:37:34,696
Who wrote these?
1686
01:37:37,365 --> 01:37:38,867
Thank you, Jojo.
1687
01:37:42,504 --> 01:37:44,406
You have been so good to me.
1688
01:37:46,475 --> 01:37:51,013
Well, the thing is,
I love you.
1689
01:37:52,081 --> 01:37:55,584
I know you think of me as a
younger brother, which is fine,
1690
01:37:55,684 --> 01:37:59,088
and, um,
you're too old anyway.
1691
01:37:59,188 --> 01:38:00,522
But...
1692
01:38:01,323 --> 01:38:03,625
Man, it's quite hot in here.
1693
01:38:05,727 --> 01:38:07,163
I love you, too.
1694
01:38:07,262 --> 01:38:09,765
- As a younger brother.
- As a younger brother.
1695
01:38:09,865 --> 01:38:14,036
Look, me and fake Nathan have
found a way for you to escape.
1696
01:38:16,772 --> 01:38:18,975
Maybe you can trust
a younger brother?
1697
01:38:20,675 --> 01:38:21,710
Maybe.
1698
01:38:23,712 --> 01:38:25,114
Okay, then.
1699
01:38:25,214 --> 01:38:27,116
Get your things together.
1700
01:38:27,216 --> 01:38:28,450
We're leaving.
1701
01:38:33,288 --> 01:38:35,191
(sighs)
1702
01:38:35,290 --> 01:38:36,591
Jojo Betzler.
1703
01:38:37,626 --> 01:38:39,494
Ten and a half years old.
1704
01:38:40,796 --> 01:38:41,830
Today,
1705
01:38:43,199 --> 01:38:44,566
just do what you can.
1706
01:38:46,601 --> 01:38:49,638
Where in the shit do you
think you're going, hmm?
1707
01:38:49,738 --> 01:38:52,340
- Out.
- Out? Oh, no, you don't.
1708
01:38:52,440 --> 01:38:54,243
No, we're gonna stay in here
1709
01:38:54,342 --> 01:38:56,478
and you're gonna tell me
exactly what's going on
1710
01:38:56,578 --> 01:38:58,214
with you and that thing
in the attic.
1711
01:38:58,313 --> 01:38:59,815
That "thing" is a girl.
1712
01:38:59,916 --> 01:39:02,084
- You're in love with her, aren't you?
- Yes.
1713
01:39:02,185 --> 01:39:04,086
- Admit it.
- I just said yes.
1714
01:39:04,187 --> 01:39:05,420
I knew it!
1715
01:39:06,621 --> 01:39:08,323
Well, it's never gonna work out.
1716
01:39:09,357 --> 01:39:11,894
No. No, she's too old for you.
And you're ugly.
1717
01:39:12,327 --> 01:39:14,863
You know she's gonna leave you.
You know that, don't you?
1718
01:39:14,964 --> 01:39:18,267
So, here's what's
gonna happen, you little shit.
1719
01:39:18,366 --> 01:39:20,136
You're gonna
put this on, okay?
1720
01:39:20,236 --> 01:39:23,705
You're gonna forget about that
disgusting Jewy cow up there.
1721
01:39:23,805 --> 01:39:27,109
And you're gonna come
back to me, where you belong.
1722
01:39:27,210 --> 01:39:28,244
Right?
1723
01:39:28,343 --> 01:39:29,979
Put it on.
1724
01:39:30,079 --> 01:39:32,982
And then, we're gonna pretend
none of this ever happened.
1725
01:39:33,082 --> 01:39:34,116
You got it?
1726
01:39:40,522 --> 01:39:42,691
You're not gonna heil me?
1727
01:39:42,791 --> 01:39:44,526
Come on? For old time's sake?
1728
01:39:44,626 --> 01:39:46,896
Heil me, little man.
- No.
1729
01:39:46,996 --> 01:39:48,164
Heil me.
- No.
1730
01:39:48,264 --> 01:39:50,333
Give me a little heil.
Just a little heil. Please?
1731
01:39:50,432 --> 01:39:51,700
Fuck off, Hitler.
1732
01:39:51,800 --> 01:39:54,469
(screams)
1733
01:40:01,443 --> 01:40:02,677
JOJO: Come on.
1734
01:40:05,780 --> 01:40:06,815
Oh. Wait.
1735
01:40:09,051 --> 01:40:12,687
♪ ♪
1736
01:40:22,098 --> 01:40:23,732
Ready?
1737
01:40:23,832 --> 01:40:24,866
Yeah.
1738
01:40:29,571 --> 01:40:31,073
Is it dangerous out there?
1739
01:40:34,911 --> 01:40:35,945
Extremely.
1740
01:40:38,948 --> 01:40:42,851
(big band music
playing in distance)
1741
01:41:02,871 --> 01:41:04,073
(horn honks)
1742
01:41:04,173 --> 01:41:05,207
Yeah!
1743
01:41:08,277 --> 01:41:09,245
Whoo!
1744
01:41:09,345 --> 01:41:11,080
(horn honks)
1745
01:41:13,748 --> 01:41:17,852
(indistinct chattering)
1746
01:41:35,104 --> 01:41:37,772
(sighs) We made it.
1747
01:41:43,045 --> 01:41:44,612
Probably deserved that.
1748
01:41:57,625 --> 01:41:59,095
What do we do now?
1749
01:42:11,307 --> 01:42:14,576
♪ ♪
1750
01:42:32,895 --> 01:42:36,298
♪ ♪
1751
01:42:57,987 --> 01:43:03,591
♪ Du, könntest du schwimmen ♪
1752
01:43:06,095 --> 01:43:08,264
♪ Wie Delphine ♪
1753
01:43:09,664 --> 01:43:12,201
♪ Delphine es tun ♪
1754
01:43:15,171 --> 01:43:20,943
♪ Niemand gibt
uns eine Chance ♪
1755
01:43:21,043 --> 01:43:22,510
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1756
01:43:22,610 --> 01:43:26,015
♪ Doch können wir siegen ♪
1757
01:43:26,748 --> 01:43:29,318
♪ Für immer und immer ♪
1758
01:43:31,420 --> 01:43:34,722
♪ Und wir sind dann Helden ♪
1759
01:43:35,657 --> 01:43:38,094
♪ Für einen Tag ♪
1760
01:43:58,180 --> 01:44:00,149
♪ Ich ♪
1761
01:44:01,350 --> 01:44:04,019
♪ Ich bin dann König ♪
1762
01:44:06,455 --> 01:44:08,623
♪ Und du ♪
1763
01:44:09,858 --> 01:44:11,994
♪ Du Königin ♪
1764
01:44:14,696 --> 01:44:20,835
♪ Obwohl sie
unschlagbar scheinen ♪
1765
01:44:22,637 --> 01:44:25,241
♪ Werden wir Helden ♪
1766
01:44:26,909 --> 01:44:28,843
♪ Für einen Tag ♪
1767
01:44:31,280 --> 01:44:33,681
♪ Wir sind dann wir ♪
1768
01:44:35,551 --> 01:44:37,652
♪ An diesem Tag ♪
1769
01:44:41,023 --> 01:44:42,724
♪ Ich ♪
1770
01:44:43,758 --> 01:44:46,595
♪ Ich glaubte zu träumen ♪
1771
01:44:46,694 --> 01:44:48,397
♪ Zu träumen ♪
1772
01:44:49,231 --> 01:44:51,066
♪ Die Mauer ♪
1773
01:44:52,468 --> 01:44:55,004
♪ Im Rücken war kalt ♪
1774
01:44:55,337 --> 01:44:56,972
♪ So kalt ♪
1775
01:44:57,672 --> 01:44:59,774
♪ Schüsse ♪
1776
01:45:01,277 --> 01:45:03,279
♪ Reißen die Luft ♪
1777
01:45:03,379 --> 01:45:05,014
♪ Reißen
die Luft ♪
1778
01:45:05,713 --> 01:45:07,682
♪ Doch wir küssen ♪
1779
01:45:09,518 --> 01:45:11,819
♪ Als ob nichts geschieht ♪
1780
01:45:11,921 --> 01:45:13,989
♪ Nichts geschieht ♪
1781
01:45:14,390 --> 01:45:16,292
♪ Und die Scham ♪
1782
01:45:18,327 --> 01:45:21,130
♪ Fiel auf ihrer Seite ♪
1783
01:45:21,964 --> 01:45:25,833
♪ Oh, wir können sie schlagen ♪
1784
01:45:26,635 --> 01:45:30,105
♪ Für alle Zeiten ♪
1785
01:45:30,973 --> 01:45:33,409
♪ Dann sind wir Helden ♪
1786
01:45:35,444 --> 01:45:37,346
♪ Für diesen Tag ♪
1787
01:45:43,751 --> 01:45:46,488
♪ Dann sind wir Helden ♪
1788
01:45:52,361 --> 01:45:55,097
♪ Dann sind wir Helden ♪
1789
01:46:00,768 --> 01:46:03,205
♪ Dann sind wir Helden ♪
1790
01:46:04,739 --> 01:46:07,142
♪ Für diesen Tag ♪
1791
01:46:09,044 --> 01:46:12,147
♪ Dann sind wir Helden ♪
1792
01:46:18,753 --> 01:46:22,391
♪ ♪
1793
01:46:23,692 --> 01:46:27,129
(children singing in German)
1794
01:46:35,671 --> 01:46:39,975
♪ ♪
1795
01:47:07,469 --> 01:47:13,242
(ethereal music in German)
127192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
