Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:04:40,604 --> 00:04:44,285
Żyjemy w czasach,
gdy na Ziemi jest wiele sierot.
3
00:04:44,804 --> 00:04:48,404
Ci chłopcy mieszkają sami,
na obrzeżach miast i wsi.
4
00:04:49,004 --> 00:04:52,765
Aby zaspokoić swoje potrzeby,
nie boją się kraść i zabijać.
5
00:04:53,765 --> 00:04:55,724
Świat chce, by zginęli.
6
00:04:56,405 --> 00:04:58,805
Siły Specjalne chcą ich wyeliminować,
7
00:04:58,964 --> 00:05:01,045
zabijając po jednym.
8
00:05:02,924 --> 00:05:05,165
Młoda kobieta staje w ich obronie.
9
00:05:07,724 --> 00:05:10,405
Jej misją jest, by ich chronić
10
00:05:10,565 --> 00:05:12,725
i uratować od pewnej śmierci.
11
00:05:14,804 --> 00:05:16,165
Nazywa się Jessica.
12
00:05:21,764 --> 00:05:23,285
Jestem Jessica.
13
00:05:26,125 --> 00:05:27,365
Jak ci na imię?
14
00:05:28,844 --> 00:05:29,845
Kevin.
15
00:05:37,604 --> 00:05:39,205
Ja jestem Trésor.
16
00:05:43,525 --> 00:05:45,005
Sasha.
17
00:05:49,484 --> 00:05:50,725
Dimitri.
18
00:05:54,404 --> 00:05:55,925
Jestem Maxime.
19
00:05:59,965 --> 00:06:01,244
Jestem Raiden.
20
00:06:02,845 --> 00:06:03,925
Kevin.
21
00:06:04,685 --> 00:06:06,005
To jest kamień.
22
00:06:06,965 --> 00:06:09,365
Gdy byłem mały pomógł mi.
23
00:06:10,445 --> 00:06:12,205
Oby i tobie się przydał.
24
00:06:14,965 --> 00:06:16,445
Jestem Leopard.
25
00:06:20,965 --> 00:06:22,285
Jestem Michael.
26
00:06:25,724 --> 00:06:27,164
Nazywam się Magic.
27
00:06:32,204 --> 00:06:33,325
Lucas.
28
00:06:40,004 --> 00:06:41,204
Julien.
29
00:08:03,965 --> 00:08:05,645
Kochając ich,
30
00:08:05,804 --> 00:08:09,925
Jessica uratowała wiele sierot,
i powstrzymała ich przemoc.
31
00:08:13,685 --> 00:08:17,845
Chłopcy zastanawiają się,
dlaczego nie wini ich za ich zbrodnie.
32
00:08:22,885 --> 00:08:25,244
Wiedzą, że ścigają ich siły specjalne
33
00:08:25,405 --> 00:08:28,004
i codziennie są przygotowani na śmierć.
34
00:08:36,205 --> 00:08:38,924
Jessica jest dla nich cudem.
35
00:08:39,445 --> 00:08:43,045
I choć nigdy nie zmuszała ich,
by z nią zostali,
36
00:08:43,484 --> 00:08:47,725
żadnemu nie przyszło na myśl,
by opuścić rodzinę, którą stworzyła.
37
00:09:29,245 --> 00:09:30,805
Dlaczego mam z wami iść?
38
00:09:31,645 --> 00:09:33,725
Bo nie masz dokąd pójść.
39
00:09:37,244 --> 00:09:39,325
Z nami będziesz bezpieczny.
40
00:09:42,445 --> 00:09:44,245
Tam nic dla nas nie zostało.
41
00:09:48,044 --> 00:09:50,045
To ja powinnam cię zapytać...
42
00:09:51,725 --> 00:09:53,405
Pójdziesz z nami?
43
00:10:18,565 --> 00:10:21,605
Kilka godzin później,
Kevin dołączył do nas.
44
00:10:26,725 --> 00:10:30,005
Pięknie wyglądał
w kuloodpornej kamizelce.
45
00:10:35,924 --> 00:10:38,804
Próbował ukryć emocje.
46
00:10:40,484 --> 00:10:42,524
Chciało mu się płakać.
47
00:10:45,205 --> 00:10:47,285
Inni czuli to samo.
48
00:10:48,925 --> 00:10:52,124
Ale woleliby umrzeć niż pokazać łzy.
49
00:11:35,204 --> 00:11:37,244
Powinieneś im powiedzieć.
50
00:11:39,445 --> 00:11:41,525
Wiesz, który jest właściwy.
51
00:11:51,205 --> 00:11:53,204
Możesz mieć też nóż.
52
00:11:54,365 --> 00:11:56,285
Moja specjalność to Katana.
53
00:11:58,165 --> 00:12:01,685
Mam też Glock 26,
czasami noszę ARX160.
54
00:12:03,605 --> 00:12:07,244
Jeśli nas zaatakują,
miecze i noże nic nie dadzą.
55
00:12:29,165 --> 00:12:31,685
Dwie najważniejsze dla Jessiki rzeczy to
56
00:12:32,245 --> 00:12:33,845
trening
57
00:12:34,004 --> 00:12:35,485
i drzemka.
58
00:13:13,844 --> 00:13:16,364
Dlaczego nie możemy spać kiedy chcemy?
59
00:13:16,525 --> 00:13:17,324
To ważne.
60
00:13:18,125 --> 00:13:20,324
W ten sposób się poznajemy.
61
00:13:25,525 --> 00:13:26,885
Wojownicy robią drzemkę.
62
00:13:35,965 --> 00:13:37,765
Ja się drapię przez sen.
63
00:13:38,645 --> 00:13:40,124
Nieświadomie.
64
00:13:41,084 --> 00:13:43,325
Bez nich jestem zakrwawiony,
65
00:13:50,125 --> 00:13:52,085
Jak on się nazywa?
66
00:13:53,084 --> 00:13:54,284
Leopard.
67
00:13:57,965 --> 00:13:59,165
A on?
68
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
To Dimitri.
69
00:14:05,845 --> 00:14:07,925
SIEROTA
70
00:14:12,845 --> 00:14:13,964
No już.
71
00:14:16,885 --> 00:14:18,524
Odpocznij.
72
00:14:40,205 --> 00:14:41,965
Nie zadawaj pytań.
73
00:14:43,045 --> 00:14:43,885
Bądź głupi.
74
00:14:44,525 --> 00:14:45,725
Bądź zły.
75
00:14:46,165 --> 00:14:47,365
Bądź potworem.
76
00:14:48,044 --> 00:14:49,244
Podcinaj gardła.
77
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
Strzelaj w głowę.
78
00:14:51,565 --> 00:14:52,685
Zabijaj.
79
00:14:52,844 --> 00:14:53,924
Po prostu zabijaj.
80
00:14:55,565 --> 00:14:57,005
Honorowo.
81
00:14:57,164 --> 00:14:58,484
Bez honoru.
82
00:14:58,645 --> 00:15:00,044
Nie miej skrupułów.
83
00:15:01,124 --> 00:15:03,085
Bądź krwawy i szczęśliwy.
84
00:16:27,085 --> 00:16:28,205
Oddychaj.
85
00:16:29,965 --> 00:16:31,205
Spokojnie.
86
00:16:34,525 --> 00:16:36,085
Jesteśmy tu.
87
00:16:37,645 --> 00:16:39,125
Nie martw się.
88
00:16:43,325 --> 00:16:44,645
Będzie dobrze.
89
00:16:47,165 --> 00:16:48,445
Czasem
90
00:16:49,364 --> 00:16:52,445
chcemy, by ktoś nas pocieszył.
91
00:16:53,924 --> 00:16:55,244
Oddychaj.
92
00:16:56,245 --> 00:16:57,644
Spokojnie.
93
00:17:07,724 --> 00:17:11,645
Gdy któryś z nich się bał,
brała go w ramiona i mówiła:
94
00:17:13,885 --> 00:17:15,644
„Nie jesteśmy ludźmi.
95
00:17:17,324 --> 00:17:18,805
Tylko kometami”.
96
00:17:23,924 --> 00:17:25,765
Kiedyś Raiden odpowiedział:
97
00:17:26,605 --> 00:17:29,525
„Komety się nie chowają
Rozświetlają niebo”.
98
00:17:31,525 --> 00:17:33,044
Krzyczą:
99
00:17:33,205 --> 00:17:35,324
„Patrz na mnie. Zaraz zniknę.
100
00:17:36,404 --> 00:17:38,444
Ale na razie olśniewam”.
101
00:17:42,325 --> 00:17:43,645
Będzie dobrze.
102
00:18:08,885 --> 00:18:11,125
Przy tobie nie chcę podrzynać gardeł.
103
00:18:11,804 --> 00:18:12,805
Wcześniej
104
00:18:13,364 --> 00:18:16,285
jeśli nie wbiłem w kogoś noża
przez dwa dni,
105
00:18:16,724 --> 00:18:18,205
czułem się źle.
106
00:18:18,925 --> 00:18:21,445
Czasem zabijałem z głodu, ale częściej
107
00:18:21,605 --> 00:18:23,605
robiłem to dla przyjemności.
108
00:18:33,325 --> 00:18:35,165
To moja pierwsza rodzina.
109
00:18:52,364 --> 00:18:55,045
Teraz nie mógłbym już mieszkać sam.
110
00:19:01,085 --> 00:19:02,485
Codziennie się rozwijam.
111
00:19:27,565 --> 00:19:29,005
Dobrze mi tu.
112
00:19:30,125 --> 00:19:32,084
Nigdy nie czułem się lepiej.
113
00:19:48,365 --> 00:19:50,005
Miałem sen.
114
00:19:50,645 --> 00:19:52,325
Już go nie pamiętam.
115
00:19:52,885 --> 00:19:54,205
Przypomnisz sobie.
116
00:20:00,125 --> 00:20:02,204
Jutro są urodziny Jessiki.
117
00:20:03,565 --> 00:20:05,165
Macie pomysł na prezent?
118
00:20:12,685 --> 00:20:14,405
Możemy kupić jej tort.
119
00:20:15,245 --> 00:20:16,925
Dobry pomysł.
120
00:20:17,804 --> 00:20:19,925
Najlepiej truskawkowy.
121
00:20:20,084 --> 00:20:21,805
Tak, tort truskawkowy.
122
00:20:22,645 --> 00:20:23,885
Kto pójdzie?
123
00:20:25,045 --> 00:20:26,485
Ja.
124
00:20:27,044 --> 00:20:28,004
Pójdę z tobą.
125
00:20:28,925 --> 00:20:30,164
Lucas, idziesz?
126
00:20:30,325 --> 00:20:31,165
Tak.
127
00:20:32,245 --> 00:20:35,165
Wymyśl coś, jeśli Jessika
będzie nas szukać.
128
00:20:35,564 --> 00:20:37,244
To musi być niespodzianka.
129
00:20:46,964 --> 00:20:48,485
Nie znamy jej wieku.
130
00:20:50,245 --> 00:20:51,925
Nie chce nam powiedzieć.
131
00:20:52,405 --> 00:20:54,404
Chyba jest starsza od nas.
132
00:20:55,925 --> 00:20:57,485
Patrząc na nią myślę,
133
00:20:58,124 --> 00:20:59,084
że ma 25 lat.
134
00:21:00,845 --> 00:21:02,725
Pewnie zapomniała, że to dziś.
135
00:21:29,725 --> 00:21:31,724
Myślisz, że zdziczeją?
136
00:21:42,445 --> 00:21:43,604
Długo wam to zajęło.
137
00:21:43,765 --> 00:21:44,804
Poszliśmy na działkę.
138
00:21:51,404 --> 00:21:52,805
Jessica!
139
00:22:25,844 --> 00:22:28,285
JESSICA
KOCHAMY CIĘ
140
00:22:52,765 --> 00:22:55,285
JESSICA, KOCHAMY CIĘ
141
00:25:29,084 --> 00:25:31,685
Dostaniemy tu ulubione płatki?
142
00:25:34,285 --> 00:25:36,605
Nie przejmuj się. Jakieś będą.
143
00:25:42,365 --> 00:25:44,525
Nie jest ci smutno z powodu Kevina?
144
00:25:49,285 --> 00:25:50,845
Nie znałem go dobrze.
145
00:26:04,925 --> 00:26:06,205
Dziś śpimy na dworze.
146
00:26:07,165 --> 00:26:08,645
Będziemy stać na warcie.
147
00:26:09,445 --> 00:26:11,444
Mogą tu czyhać zwierzęta.
148
00:26:17,885 --> 00:26:20,204
Jaki chcesz, żeby był nasz dom?
149
00:26:21,644 --> 00:26:23,444
Chcę, by nas chronił.
150
00:26:28,484 --> 00:26:30,884
Ja wyobrażam sobie biały dom
151
00:26:32,005 --> 00:26:34,045
z czarnymi lub brązowymi zasłonami.
152
00:26:37,724 --> 00:26:40,844
Wyobrażam sobie białe ściany
odprężające oko.
153
00:26:43,244 --> 00:26:45,284
Duży garaż,
154
00:26:45,445 --> 00:26:49,045
który możemy zamienić w warsztat.
155
00:26:51,524 --> 00:26:53,165
Widzę zieloną trawę.
156
00:26:53,684 --> 00:26:55,844
Trawę, nie trawnik.
157
00:26:57,365 --> 00:27:01,045
Latem wszędzie będą tam kwitnąć
żółte i fioletowe kwiaty.
158
00:27:04,364 --> 00:27:07,565
Basen rozświetlający noc.
159
00:28:54,245 --> 00:28:55,805
Mam swój pokój!
160
00:28:59,765 --> 00:29:01,844
Ja nawet nie zacząłem szukać.
161
00:29:05,204 --> 00:29:06,605
Będzie dobrze.
162
00:29:12,764 --> 00:29:14,324
Tu jest pięknie.
163
00:29:20,204 --> 00:29:21,884
Jesteśmy sierotami!
164
00:29:22,525 --> 00:29:25,405
Należy nam się wszystko.
165
00:29:25,805 --> 00:29:27,605
Wszystko, co nam zabrano.
166
00:29:28,364 --> 00:29:31,885
Będziemy włamywać się do domów
i podcinać gardła.
167
00:29:32,605 --> 00:29:35,765
Będziemy oglądać mecze
na waszych dużych ekranach.
168
00:29:36,365 --> 00:29:37,645
Będziemy jeść lody.
169
00:29:39,085 --> 00:29:42,164
Opróżnimy wasze winiarnie i szafy.
170
00:29:42,845 --> 00:29:45,845
Będziemy się ubierać jak książęta
ze złotymi zębami.
171
00:29:46,285 --> 00:29:48,925
Włożymy wasze psy do klatek tygrysów.
172
00:29:49,885 --> 00:29:51,085
Nie mamy żadnych praw.
173
00:29:51,764 --> 00:29:53,324
Więc weźmiemy wszystko.
174
00:29:54,125 --> 00:29:56,165
Zburzymy wasze pomniki.
175
00:29:56,324 --> 00:29:58,165
Spalimy budynki.
176
00:29:58,604 --> 00:30:00,764
Bo nasza miłość jest jak kometa.
177
00:30:01,244 --> 00:30:04,244
Jak kałasznikow
z niekończącymi się nabojami.
178
00:30:04,805 --> 00:30:07,484
Broń palna będzie nam rosnąć na palmach.
179
00:30:07,645 --> 00:30:09,685
Kule będą rosnąć na wiśniach.
180
00:30:10,285 --> 00:30:12,284
Nigdy się nie zakochamy.
181
00:30:21,164 --> 00:30:22,565
Jessica?
182
00:30:24,524 --> 00:30:27,445
Tak. Zabezpieczyliśmy dom.
183
00:30:29,125 --> 00:30:30,284
Jest piękny.
184
00:30:32,684 --> 00:30:34,445
Jest tu piękny żyrandol.
185
00:30:35,285 --> 00:30:37,085
Spodoba ci się.
186
00:30:39,205 --> 00:30:40,645
Kiedy przyjeżdżacie?
187
00:30:42,205 --> 00:30:43,285
Ok.
188
00:30:44,765 --> 00:30:46,285
Tak, uważamy.
189
00:31:54,764 --> 00:31:56,965
Idę po lody. Zaraz wracam.
190
00:32:00,725 --> 00:32:03,925
Zrobiłem listę zakupów.
Tobie też kupię, co chcesz.
191
00:32:09,725 --> 00:32:12,644
- O jakim smaku chcesz lody?
- Wszystko jedno.
192
00:32:34,964 --> 00:32:36,245
Jesteś nowy?
193
00:32:36,644 --> 00:32:37,925
Nie widziałam cię.
194
00:32:38,965 --> 00:32:40,004
Tak.
195
00:32:48,005 --> 00:32:49,565
Kiedy przyjechałeś?
196
00:32:50,324 --> 00:32:51,485
Wczoraj.
197
00:32:55,045 --> 00:32:57,005
- Co robisz?
- Nic.
198
00:34:17,525 --> 00:34:18,685
Przyjechali!
199
00:34:55,205 --> 00:34:56,725
Jak podróż?
200
00:34:57,485 --> 00:34:58,525
Dobrze.
201
00:35:08,045 --> 00:35:09,565
Czego szukasz, Trésor?
202
00:35:09,965 --> 00:35:11,125
Poduszki.
203
00:35:11,924 --> 00:35:13,205
Nie mogę jej znaleźć.
204
00:35:13,925 --> 00:35:15,605
Nie mogę bez niej spać.
205
00:35:29,405 --> 00:35:32,564
ZŁE WSPOMNIENIA
NIE OTWIERAĆ
206
00:36:00,365 --> 00:36:01,765
Dobranoc, Magic.
207
00:36:04,925 --> 00:36:06,365
Dobranoc, Trésor.
208
00:36:10,004 --> 00:36:11,485
Dobranoc, Maxime.
209
00:36:15,365 --> 00:36:16,805
Dobranoc, Sasha.
210
00:36:19,285 --> 00:36:20,684
Dobranoc, Leopard.
211
00:36:23,204 --> 00:36:24,644
Dobranoc, Dimitri.
212
00:36:27,044 --> 00:36:28,445
Dobranoc, Raiden.
213
00:36:30,965 --> 00:36:32,365
Dobranoc, Julien.
214
00:36:34,685 --> 00:36:36,164
Dobranoc, Michael.
215
00:36:38,684 --> 00:36:40,124
Dobranoc, Lucas.
216
00:36:46,244 --> 00:36:47,684
Dobranoc, dzieci.
217
00:36:49,244 --> 00:36:51,965
Tu znów będziecie szczęśliwi.
218
00:36:53,965 --> 00:36:56,125
Obiecuję.
219
00:36:58,484 --> 00:37:01,124
Nawet jeśli śmierć na nas poluje,
220
00:37:02,165 --> 00:37:03,884
nie możemy się bać.
221
00:37:05,525 --> 00:37:07,604
Zawsze będziemy razem.
222
00:37:46,685 --> 00:37:48,164
To było niechcący.
223
00:37:55,484 --> 00:37:56,485
Julien.
224
00:37:58,964 --> 00:38:01,445
To była najładniejsza rzecz.
Dla Jessiki.
225
00:38:02,324 --> 00:38:04,244
Nie powinieneś był go stłuc.
226
00:38:08,804 --> 00:38:10,004
Michael, proszę.
227
00:38:13,244 --> 00:38:14,485
Spokojnie.
228
00:38:21,284 --> 00:38:22,364
Spokojnie.
229
00:38:35,725 --> 00:38:37,805
Powietrze dobrze nam zrobi.
230
00:38:39,125 --> 00:38:41,005
To nie jest kara.
231
00:38:46,045 --> 00:38:49,805
Też się wkurzyłem, że Julien
stłukł żyrandol.
232
00:38:50,845 --> 00:38:52,484
Był bardzo ładny.
233
00:38:53,365 --> 00:38:54,925
Zrobił to niechcący.
234
00:38:58,244 --> 00:39:00,445
Jak Raiden z telewizorem.
235
00:39:01,004 --> 00:39:03,404
Nie wysadził go specjalnie.
236
00:39:08,204 --> 00:39:09,805
Julien chyba cierpi.
237
00:39:11,125 --> 00:39:12,884
Jest delikatny.
238
00:39:15,005 --> 00:39:16,724
Powinieneś z nim pogadać.
239
00:39:31,765 --> 00:39:32,965
Chodź!
240
00:40:21,365 --> 00:40:23,525
Andrea zmarła w wieku 16 lat.
241
00:40:23,684 --> 00:40:27,605
Znaleziono ją w łóżku z kulą w głowie.
242
00:40:32,645 --> 00:40:35,684
To młodsza siostra Lucasa.
243
00:40:42,125 --> 00:40:43,165
Cześć.
244
00:40:45,284 --> 00:40:46,285
Masz wodę?
245
00:41:00,005 --> 00:41:01,645
Dzięki, chciało mi się pić.
246
00:41:06,205 --> 00:41:07,844
Nie gorąco ci w kapturze?
247
00:41:08,684 --> 00:41:10,445
Czemu nie masz kąpielówek?
248
00:41:12,325 --> 00:41:14,005
Nie chcę pływać.
249
00:41:16,205 --> 00:41:17,645
Nie mam kremu do opalania.
250
00:41:20,765 --> 00:41:22,244
Czemu się śmiejesz?
251
00:41:23,045 --> 00:41:25,124
Jesteś zabawny.
252
00:41:32,405 --> 00:41:33,805
Jestem Camille.
253
00:41:49,244 --> 00:41:50,444
Już dobrze.
254
00:41:51,805 --> 00:41:53,444
Zachłysnąłeś się.
255
00:41:57,245 --> 00:41:58,325
W porządku?
256
00:41:58,964 --> 00:42:00,164
Nic mu nie będzie.
257
00:42:00,524 --> 00:42:01,844
Zostaw nas.
258
00:42:26,885 --> 00:42:27,884
Cześć.
259
00:42:30,565 --> 00:42:31,525
Cześć.
260
00:42:39,164 --> 00:42:40,565
Jak było na plaży?
261
00:42:42,205 --> 00:42:43,685
Nie pływałem.
262
00:42:46,205 --> 00:42:48,205
A Lucas się zachłysnął.
263
00:42:50,885 --> 00:42:52,325
Przestraszył mnie.
264
00:42:53,365 --> 00:42:54,565
Zanurkował
265
00:42:55,205 --> 00:42:57,725
i wypłynął cały biały.
266
00:42:58,364 --> 00:42:59,965
Dławił się.
267
00:43:09,965 --> 00:43:12,725
Przepraszam za wcześniej.
To było głupie.
268
00:43:16,964 --> 00:43:18,245
Nie szkodzi.
269
00:44:05,845 --> 00:44:08,684
- Kto to włączył? Piękna muzyka.
- Julien.
270
00:44:14,885 --> 00:44:16,445
Przenika mnie.
271
00:44:21,365 --> 00:44:22,445
Kevin,
272
00:44:23,285 --> 00:44:25,405
nie zdążyliśmy cię pochować.
273
00:44:26,324 --> 00:44:28,484
Nie zdążyliśmy nawet zapłakać.
274
00:44:33,644 --> 00:44:35,045
Od kiedy odszedłeś,
275
00:44:35,765 --> 00:44:37,484
wciąż o tobie myślę.
276
00:44:38,645 --> 00:44:39,764
Wszędzie.
277
00:44:42,164 --> 00:44:45,005
Przy wszystkim, co widzę i słyszę.
278
00:44:49,604 --> 00:44:53,165
Chciałbym z kimś o tym pogadać,
ale nie wiem jak.
279
00:45:03,085 --> 00:45:06,725
I nie wiń nas.
Nie umiemy się żegnać.
280
00:46:06,445 --> 00:46:08,885
Będziemy żyć dalej bez ciebie.
281
00:46:10,364 --> 00:46:11,965
Ale ja cię nie zapomnę.
282
00:46:24,845 --> 00:46:27,805
Te musisz włożyć tak.
283
00:46:29,125 --> 00:46:31,525
Te musisz włożyć tak.
284
00:46:34,525 --> 00:46:36,044
A pomiędzy nimi róże.
285
00:47:12,284 --> 00:47:13,364
Raiden?
286
00:47:19,325 --> 00:47:20,684
Mogę wejść?
287
00:47:21,925 --> 00:47:22,964
Wejdź.
288
00:47:31,045 --> 00:47:32,245
W porządku?
289
00:47:34,165 --> 00:47:35,324
A u ciebie?
290
00:47:38,485 --> 00:47:39,925
Nie chcesz jeść?
291
00:47:40,964 --> 00:47:42,125
Przyjdę do was.
292
00:47:44,965 --> 00:47:46,445
O czym myślisz?
293
00:47:47,605 --> 00:47:48,445
O niczym.
294
00:47:51,644 --> 00:47:52,844
A właściwie...
295
00:47:53,564 --> 00:47:54,764
to o czymś.
296
00:47:55,685 --> 00:47:57,005
Zastanawiam się...
297
00:47:57,845 --> 00:48:00,005
Mamy teraz własne pokoje.
298
00:48:01,325 --> 00:48:03,644
Wciąż będziemy mieć wspólną drzemkę?
299
00:48:04,765 --> 00:48:05,845
Oczywiście.
300
00:48:07,165 --> 00:48:08,405
Wspaniale.
301
00:48:14,885 --> 00:48:16,124
Jessica?
302
00:48:20,165 --> 00:48:21,884
Nie wiem, czy pamiętasz.
303
00:48:23,845 --> 00:48:24,925
Wcześniej
304
00:48:25,525 --> 00:48:26,885
czułem się dobrze.
305
00:48:27,404 --> 00:48:29,204
Nigdy się nie bałem.
306
00:48:30,965 --> 00:48:34,325
Mogłem zniszczyć każdego,
kto stanął mi na drodze.
307
00:48:37,685 --> 00:48:40,805
Myślałem, że kule nas nie zniszczą.
308
00:48:42,404 --> 00:48:44,204
Że jeśli ktoś do nas strzeli,
309
00:48:45,925 --> 00:48:48,845
to zostanie co najwyżej zadrapanie.
310
00:48:50,444 --> 00:48:51,605
Mała dziurka.
311
00:48:56,804 --> 00:48:58,765
Wcześniej, gdy się przenosiliśmy
312
00:48:59,365 --> 00:49:01,244
byłem szczęśliwy.
313
00:49:05,204 --> 00:49:06,524
Teraz się boję.
314
00:49:15,164 --> 00:49:16,925
Wszyscy się boimy, Raiden.
315
00:49:17,924 --> 00:49:19,285
Jesteśmy tacy sami.
316
00:49:22,645 --> 00:49:25,325
Musimy sobie pomagać, być razem.
317
00:49:29,365 --> 00:49:32,005
To, co złe, nie trwa wiecznie.
318
00:49:34,124 --> 00:49:36,245
Nie możemy pozwolić, by trwało.
319
00:49:40,205 --> 00:49:42,325
To, co złe nie trwa wiecznie.
320
00:49:44,125 --> 00:49:46,165
Nie możemy pozwolić, by trwało.
321
00:49:49,565 --> 00:49:51,685
To, co złe nie trwa wiecznie.
322
00:49:53,645 --> 00:49:55,805
Nie możemy pozwolić, by trwało.
323
00:51:06,805 --> 00:51:07,844
Nic dla mnie?
324
00:51:10,325 --> 00:51:11,204
Nic.
325
00:52:53,125 --> 00:52:54,605
Chodźmy na spacer.
326
00:52:55,285 --> 00:52:56,804
Tam jest muzyka.
327
00:53:22,325 --> 00:53:23,365
W porządku?
328
00:53:23,804 --> 00:53:24,805
Tak.
329
00:54:06,884 --> 00:54:07,805
Cześć.
330
00:54:08,285 --> 00:54:09,685
Wszędzie jesteś.
331
00:54:10,085 --> 00:54:11,725
Jesteś kolegą Chrisa?
332
00:54:12,245 --> 00:54:13,325
Kim jest Chris?
333
00:54:14,365 --> 00:54:16,045
To jego impreza.
334
00:54:16,844 --> 00:54:18,044
I jego dom.
335
00:54:19,085 --> 00:54:20,365
Nie znam go.
336
00:54:21,925 --> 00:54:24,524
Usłyszeliśmy muzykę, więc przyszliśmy.
337
00:54:42,284 --> 00:54:43,805
Jestem Ilyess.
338
00:54:43,964 --> 00:54:45,284
To jest Marc.
339
00:54:45,445 --> 00:54:46,244
To Paul.
340
00:54:49,805 --> 00:54:52,645
Widzieliśmy was na plaży.
Jesteście nowi?
341
00:54:53,765 --> 00:54:54,764
Tak.
342
00:54:58,325 --> 00:54:59,645
Masz duże mięśnie.
343
00:55:00,685 --> 00:55:02,285
Masz trenera?
344
00:55:02,444 --> 00:55:03,764
Sam trenuję.
345
00:55:05,005 --> 00:55:06,524
Maszyny są skomplikowane.
346
00:55:07,285 --> 00:55:09,005
Tylko na początku.
347
00:55:10,364 --> 00:55:11,765
Chciałbym być jak ty.
348
00:55:15,524 --> 00:55:17,485
Powiedz mi coś o sobie.
349
00:55:25,685 --> 00:55:28,925
Jeśli nie wiesz co, zacznij od imienia.
350
00:55:31,085 --> 00:55:32,125
Michael.
351
00:55:32,924 --> 00:55:34,045
Michael?
352
00:55:36,125 --> 00:55:37,285
Pasuje ci.
353
00:55:38,885 --> 00:55:41,045
Myślałam, że jesteś Gabriel.
354
00:55:41,485 --> 00:55:42,284
Gabriel?
355
00:55:42,884 --> 00:55:45,085
Myślałam, że tak ci na imię.
356
00:55:48,245 --> 00:55:49,445
Michael jest super.
357
00:55:54,445 --> 00:55:56,125
Masz super uśmiech.
358
00:56:11,005 --> 00:56:12,085
K...
359
00:56:12,485 --> 00:56:14,045
jak „Kilimandżaro” ...
360
00:56:15,884 --> 00:56:16,885
I 1000…
361
00:56:17,045 --> 00:56:18,764
Nocą jesteś jeszcze ładniejsza.
362
00:56:18,925 --> 00:56:20,045
...jak numer.
363
00:56:20,204 --> 00:56:22,484
Jak gdyby noc widząc twe piękno,
364
00:56:22,925 --> 00:56:26,365
Zgasiła wszystkie światła poza tobą.
365
00:56:32,924 --> 00:56:34,885
To mój nick.
366
00:57:04,964 --> 00:57:05,725
To ja.
367
00:57:06,085 --> 00:57:07,165
Lucas.
368
00:57:07,685 --> 00:57:08,845
To ja.
369
00:57:11,365 --> 00:57:12,445
Jestem tu.
370
00:57:13,964 --> 00:57:15,005
Już dobrze.
371
00:57:18,005 --> 00:57:19,004
Chodź.
372
00:57:36,565 --> 00:57:37,205
Gdzie byłeś?
373
00:57:43,004 --> 00:57:44,324
Z tą szmatą?
374
00:57:44,485 --> 00:57:46,604
Jesteś dupkiem, Lucas.
375
00:57:46,765 --> 00:57:48,044
Kretynem.
376
00:57:49,325 --> 00:57:51,125
Powinni cię związać.
377
00:57:52,964 --> 00:57:54,085
To był twój pomysł.
378
00:57:55,285 --> 00:57:56,725
Ja nie chciałem iść.
379
00:57:58,565 --> 00:58:00,205
Powinieneś być ze mną.
380
00:58:10,325 --> 00:58:12,205
Ta wyspa jest do dupy.
381
00:58:30,365 --> 00:58:31,565
Nie chciałem iść.
382
00:58:38,564 --> 00:58:40,004
Posłuchaj, Lucas.
383
00:58:41,965 --> 00:58:43,885
Nie mów nic innym.
384
00:58:45,565 --> 00:58:49,244
Jeśli będą pytać, powiedz,
że walczyłeś z Michaelem
385
00:58:50,045 --> 00:58:51,605
i przesadziliście.
386
00:58:52,885 --> 00:58:54,005
Ok?
387
00:59:22,085 --> 00:59:23,204
Dzień dobry.
388
00:59:46,844 --> 00:59:47,765
Dzięki.
389
00:59:50,684 --> 00:59:53,204
Później idziemy nad rzekę, chcesz iść?
390
00:59:54,125 --> 00:59:55,285
Nie, dzięki.
391
01:00:11,444 --> 01:00:13,645
Michael: Przepraszam za wczoraj.
392
01:00:16,405 --> 01:00:18,605
Baliśmy się.
393
01:00:22,445 --> 01:00:25,844
Napisałem do ciebie list.
Mogę ci go jutro dać?
394
01:00:26,005 --> 01:00:27,284
Ok.
395
01:00:28,405 --> 01:00:30,205
Dziwny jesteś.
396
01:00:37,045 --> 01:00:39,245
Nie chciałeś iść z innymi?
397
01:00:39,404 --> 01:00:42,044
Nie. Chciałem zostać z tobą.
398
01:00:43,405 --> 01:00:44,605
To urocze.
399
01:01:46,004 --> 01:01:47,245
Cześć, Lucas.
400
01:01:47,924 --> 01:01:50,285
Siostra cię szuka.
401
01:01:51,884 --> 01:01:54,605
Chcę wiedzieć, czy możecie się spotkać.
402
01:01:54,764 --> 01:01:57,085
Powinienem się zgodzić?
403
01:02:02,645 --> 01:02:04,004
Możesz się zgodzić.
404
01:02:55,525 --> 01:02:57,044
Czekałem na ciebie.
405
01:03:03,524 --> 01:03:04,685
Jesteś głodna?
406
01:03:05,365 --> 01:03:06,884
Chcesz coś do picia?
407
01:03:12,325 --> 01:03:13,645
Wiesz, jak grać?
408
01:03:14,564 --> 01:03:15,805
Jasne.
409
01:03:15,965 --> 01:03:17,084
Chodź.
410
01:03:50,924 --> 01:03:52,085
Czemu tu jesteś?
411
01:03:54,805 --> 01:03:56,084
Jesteś idiotą.
412
01:03:58,325 --> 01:03:59,924
Chciałam cię zobaczyć.
413
01:04:04,045 --> 01:04:05,885
Myślę o tobie.
414
01:04:16,285 --> 01:04:18,445
Jeśli chcesz, pójdę sobie.
415
01:05:02,645 --> 01:05:05,045
Czy ci ludzie to twoja nowa rodzina?
416
01:05:05,564 --> 01:05:06,605
Tak.
417
01:05:07,244 --> 01:05:08,525
Wydają się fajni.
418
01:05:10,765 --> 01:05:14,405
Bałam się, że z samotności zapomnisz,
jak mówić,
419
01:05:14,564 --> 01:05:16,004
jak się uśmiechać.
420
01:05:21,205 --> 01:05:23,444
Bałam się, że staniesz się potworem.
421
01:05:24,404 --> 01:05:26,324
Ale jesteś taki sam.
422
01:05:30,205 --> 01:05:31,205
Andrea?
423
01:05:31,844 --> 01:05:32,725
Tak?
424
01:05:34,364 --> 01:05:36,205
Bolało, gdy cię zastrzeliłem?
425
01:05:37,445 --> 01:05:38,605
Nie.
426
01:05:42,164 --> 01:05:44,444
Nie mogłam wtedy zasnąć.
427
01:05:47,885 --> 01:05:49,925
Widziałam, jak wszedłeś.
428
01:05:50,084 --> 01:05:54,085
Myślałam, że przyszedłeś
pocałować mnie na dobranoc.
429
01:05:56,444 --> 01:05:58,565
Gdy cię zobaczyłam, zamknęłam oczy,
430
01:06:00,085 --> 01:06:01,885
czekając na pocałunek.
431
01:06:06,164 --> 01:06:08,564
Strzeliłeś i nie miałam czasu się bać.
432
01:06:31,165 --> 01:06:32,365
Camille,
433
01:06:33,404 --> 01:06:36,725
Piszę do ciebie, bo cię kocham.
434
01:06:37,484 --> 01:06:41,084
Dlatego chcę, żebyś wiedziała,
kim jestem.
435
01:06:45,845 --> 01:06:50,405
Chciałbym cię przenieść do mojej głowy
i pokazać swoje wspomnienia.
436
01:06:50,845 --> 01:06:53,924
Byłoby łatwiej, ale to niemożliwe.
437
01:07:09,205 --> 01:07:11,485
Muszę ci powiedzieć, kim jestem,
438
01:07:11,645 --> 01:07:14,564
bo widząc twój wzrok rozumiem,
że mnie nie znasz.
439
01:07:15,365 --> 01:07:18,085
To, jak na mnie patrzysz
jest jak prezent.
440
01:07:21,005 --> 01:07:23,045
Nie chcę cię okłamywać.
441
01:07:23,485 --> 01:07:25,645
Nie chcę cię wykorzystać.
442
01:07:27,965 --> 01:07:31,124
Wiedz, że zrobiłem
każdą najgorszą rzecz,
443
01:07:31,285 --> 01:07:32,444
jaka może być.
444
01:07:33,125 --> 01:07:37,205
Każdą najbardziej haniebną zbrodnię,
najgorsze okrucieństwo,
445
01:07:37,364 --> 01:07:40,085
największe barbarzyństwo,
najgorszy koszmar,
446
01:07:40,244 --> 01:07:41,405
wszystko popełniłem.
447
01:07:42,404 --> 01:07:45,325
Gdybym cię poznał wcześniej,
zabiłbym cię.
448
01:07:47,084 --> 01:07:49,724
Moje serce chce, byś znała prawdę.
449
01:07:50,845 --> 01:07:52,244
Byłem potworem.
450
01:07:53,045 --> 01:07:55,805
Gdy jestem z tobą, chcę być inny.
451
01:07:57,524 --> 01:07:59,525
Ale nie wszystko mogę zmienić.
452
01:08:00,284 --> 01:08:03,445
Nie wiem, czy będziesz
patrzeć na mnie tak samo.
453
01:08:03,845 --> 01:08:06,685
Zrozumiem, jeśli nie chcesz mnie
już widzieć.
454
01:08:06,845 --> 01:08:08,365
Nie będę cię winił.
455
01:08:10,325 --> 01:08:11,405
Michael.
456
01:10:21,605 --> 01:10:23,605
Ilu was jest?
457
01:10:28,604 --> 01:10:30,005
Jedenastu.
458
01:10:30,764 --> 01:10:32,165
To duża rodzina.
459
01:10:32,324 --> 01:10:34,285
Jak drużyna piłkarska.
460
01:10:37,165 --> 01:10:38,885
Zostaniesz tu?
461
01:10:40,565 --> 01:10:42,005
Mam nadzieję.
462
01:10:43,885 --> 01:10:45,284
Oby to było na zawsze.
463
01:10:49,645 --> 01:10:51,685
Powiem coś dziwnego.
464
01:10:53,005 --> 01:10:55,445
Czasem czuję, że ta wyspa żyje.
465
01:10:56,485 --> 01:10:58,685
Że chroni swoich mieszkańców.
466
01:10:59,365 --> 01:11:00,565
Wiesz?
467
01:11:01,724 --> 01:11:03,085
Jak tarcza.
468
01:11:35,525 --> 01:11:37,685
Zamieszkamy na grzbiecie wieloryba,
469
01:11:40,004 --> 01:11:41,525
w wodoodpornej kabinie,
470
01:11:42,404 --> 01:11:45,245
która pomieści 7 lub 9 gości.
471
01:11:47,965 --> 01:11:49,805
Będziemy jeść różne rzeczy.
472
01:11:56,204 --> 01:11:58,325
Popłyniemy na różne wyspy,
473
01:11:59,084 --> 01:12:00,605
będziemy tańczyć,
474
01:12:00,764 --> 01:12:02,245
brać narkotyki,
475
01:12:06,325 --> 01:12:07,844
grać w nowe sporty.
476
01:12:12,925 --> 01:12:15,565
Jedno z nas zostanie mistrzem.
477
01:12:18,325 --> 01:12:20,324
Zdobędziemy, czego nam brak.
478
01:13:37,364 --> 01:13:38,485
Raiden...
479
01:13:42,365 --> 01:13:43,484
Raiden.
480
01:13:44,165 --> 01:13:45,485
Daj mi spać.
481
01:17:25,565 --> 01:17:27,764
Chciałem ci wierzyć, Jessiko.
482
01:17:29,324 --> 01:17:32,045
Że można zostawić ten koszmar za sobą.
483
01:17:35,204 --> 01:17:37,484
Ale co dała nam miłość?
484
01:17:40,484 --> 01:17:42,805
Zawsze będziemy potworami.
485
01:18:27,685 --> 01:18:28,844
Jessica!
486
01:18:32,885 --> 01:18:34,045
Jessica...
487
01:18:37,285 --> 01:18:38,525
Raiden!
488
01:20:57,325 --> 01:21:02,324
Po morderstwach Raidena,
mieszkańcy wezwali Siły Specjalne.
489
01:21:04,525 --> 01:21:06,485
Jessica i chłopcy byli spokojni.
490
01:21:07,645 --> 01:21:09,365
Nie winili Raidena.
491
01:21:10,525 --> 01:21:13,165
Postanowili przestać uciekać
492
01:21:13,325 --> 01:21:15,085
i poddać się przeznaczeniu.
493
01:22:12,085 --> 01:22:13,844
Tędy przyszliśmy.
494
01:22:14,285 --> 01:22:15,284
Tu...
495
01:22:15,725 --> 01:22:17,005
jest biblioteka.
496
01:22:22,405 --> 01:22:24,925
Tu... jest sala informatyczna.
497
01:22:27,845 --> 01:22:29,045
A tu...
498
01:22:29,725 --> 01:22:31,445
sala do biologii.
499
01:22:32,765 --> 01:22:36,445
Nie powinnam im pomagać,
ale serce mi tak podpowiadało.
500
01:22:39,524 --> 01:22:41,564
Postanowili walczyć
501
01:22:41,725 --> 01:22:44,564
i wiedzieli, że umrą.
502
01:22:46,604 --> 01:22:48,485
Ale się nie bali.
503
01:22:48,925 --> 01:22:50,765
Byli spokojni.
504
01:22:53,165 --> 01:22:56,684
Już od dawna nosili w sobie śmierć.
505
01:25:17,924 --> 01:25:20,045
Do zobaczenia, Camille.
506
01:25:55,604 --> 01:25:56,924
Przepraszam, Andreo.
507
01:25:59,725 --> 01:26:00,925
Przykro mi.
508
01:26:51,245 --> 01:26:53,765
Mówili, że nie ma w was nic dobrego.
509
01:26:53,924 --> 01:26:57,365
Nic wartego ocalenia.
Że wszystko jest złe.
510
01:26:59,365 --> 01:27:01,325
Nie chciałam w to wierzyć.
511
01:27:05,885 --> 01:27:10,165
Czas, który razem spędziliśmy,
był najlepszym w moim życiu.
512
01:27:15,445 --> 01:27:17,005
Jesteście moim zwycięstwem.
513
01:27:20,564 --> 01:27:22,205
Niczego nie żałuję.
514
01:27:34,685 --> 01:27:36,605
Nie zapomnijcie o nas.
515
01:27:37,525 --> 01:27:40,085
O magicznych chwilach, kojących słowach.
516
01:27:42,125 --> 01:27:43,844
Wszystko znaczcie miłością.
517
01:27:44,965 --> 01:27:47,845
Wykrzyczcie ją z dachów każdego miasta.
518
01:27:50,765 --> 01:27:52,805
Niech ta miłość będzie jak flaga.
519
01:32:33,925 --> 01:32:36,445
Tłumaczenie: Maria Frank
32971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
