Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,128 --> 00:00:17,505
El cine ha muerto.
2
00:00:17,506 --> 00:00:19,723
No tiene futuro.
3
00:00:19,724 --> 00:00:22,199
Ya no me gusta ir al cine.
4
00:00:22,200 --> 00:00:25,329
Sol�a disfrutar entrar en
la realidad de otras personas.
5
00:00:25,330 --> 00:00:27,100
Pero ya no.
6
00:00:27,101 --> 00:00:30,450
Me aburre, no tiene efectividad.
7
00:00:30,451 --> 00:00:33,630
El cine es para j�venes.
8
00:00:33,631 --> 00:00:35,800
Yo soy joven.
9
00:00:35,801 --> 00:00:41,300
M�s j�venes, sabes, como de 17.
10
00:00:41,401 --> 00:00:44,100
De 12 a�os.
11
00:00:44,101 --> 00:00:46,528
Chicos guapos con poco vello p�bico,
12
00:00:46,529 --> 00:00:48,800
que sangran si tratas de cog�rtelos,
13
00:00:48,801 --> 00:00:51,400
Sus agujeros son peque�os.
14
00:00:54,461 --> 00:00:56,801
No me importa lo que
les gusta a los ni�os.
15
00:00:56,802 --> 00:00:58,200
El cine ha muerto.
16
00:00:58,201 --> 00:01:01,301
Eso es lo que pasa cuando
vives alejado del mundo.
17
00:01:01,302 --> 00:01:04,502
Espera, hay alguna pel�cula
que llegar� en medio a�o.
18
00:01:04,503 --> 00:01:07,003
Y no estoy seguro que
todav�a est� aqu�.
19
00:01:07,004 --> 00:01:07,904
�Por qu�?
20
00:01:07,905 --> 00:01:11,205
Probablemente haya partido.
21
00:01:15,320 --> 00:01:17,906
�A d�nde?
22
00:01:21,307 --> 00:01:23,307
Jap�n.
23
00:01:52,510 --> 00:02:07,009
JAP�N JAP�N
24
00:02:45,648 --> 00:02:49,485
- Buenos d�as.
- Hey, buenos d�as.
25
00:02:49,486 --> 00:02:52,550
- �C�mo dormiste?
- Bien.
26
00:02:52,551 --> 00:02:57,851
- �S�? �Primera noche en la gran ciudad?
- S�.
27
00:02:57,852 --> 00:03:00,789
- Oh �No hay leche?
- No.
28
00:03:00,790 --> 00:03:01,690
�D�nde hay una tienda?
29
00:03:01,691 --> 00:03:04,091
Saliendo, a la izquierda...
30
00:03:04,092 --> 00:03:06,992
Oh, bajando las escaleras.
31
00:03:06,993 --> 00:03:08,993
�Por qu�, �qu� vas a comprar?
32
00:03:08,994 --> 00:03:12,394
Algo de pan �Compramos
la comida juntos?
33
00:03:12,395 --> 00:03:15,495
S�, es mejor comprar la comida juntos.
34
00:03:15,496 --> 00:03:19,496
Y si falta algo, luego lo compro.
35
00:03:19,497 --> 00:03:20,897
Oh, est� bien.
36
00:03:20,898 --> 00:03:26,898
Tengo algunas cosas
que atrapar aqu� �ves?
37
00:03:26,899 --> 00:03:29,699
No, �qu� haces?
38
00:03:29,700 --> 00:03:32,200
�Ves? Est� lleno de Dingodingies.
39
00:03:34,801 --> 00:03:37,901
Es s�lo suciedad en el vidrio, creo.
40
00:03:39,302 --> 00:03:41,402
�Est�s planeando
quedarte mucho tiempo?
41
00:03:41,403 --> 00:03:42,203
No, pronto me voy.
42
00:03:42,204 --> 00:03:43,904
�Est�s planeando pedirme?
43
00:03:44,005 --> 00:03:44,905
No, de verdad no.
44
00:03:44,906 --> 00:03:46,606
Porque estoy por la Democracia.
45
00:03:46,607 --> 00:03:48,907
Pero no te preocupes.
Todo va a cambiar.
46
00:03:48,908 --> 00:03:52,308
Pronto los �rabes vendr�n
y tomar�n todo. �Has o�do?
47
00:03:52,309 --> 00:03:54,209
�Qu�?
48
00:03:54,210 --> 00:03:56,110
Esos idiotas, Los Hamas.
49
00:03:56,111 --> 00:04:01,411
No han aprendido c�mo ba�arse
pero ya quieren Tel-Aviv.
50
00:04:01,412 --> 00:04:04,712
Est� bien, voy a la tienda.
51
00:04:13,413 --> 00:04:17,113
Bueno, Imri, aqu� est�n
los dulces y caramelos.
52
00:04:17,114 --> 00:04:20,214
Tienes que llenarlos
cuando est�n vac�os.
53
00:04:20,215 --> 00:04:25,015
Y ordenarlos en fila,
as� como est�n ahora.
54
00:04:27,116 --> 00:04:30,916
Y ac� est�n los
art�culos para la mesa.
55
00:04:34,317 --> 00:04:35,317
�Qu� es esto?
56
00:04:35,318 --> 00:04:40,118
Es un plato para guardar la
comida que viene en 5 tama�os.
57
00:04:40,119 --> 00:04:43,619
Cuestan 110 Shekels y se venden
juntos como una sola pieza.
58
00:04:43,620 --> 00:04:46,720
- �Y qu� llevan adentro?
- Puedes poner galletas, cualquier cosa.
59
00:04:46,721 --> 00:04:50,021
Esta bien, �te ense�o
el siguiente cuarto?
60
00:04:50,872 --> 00:04:53,822
Este es el de bodas.
61
00:04:54,423 --> 00:04:57,723
Esta repisa es para las
bodas de oro y plata.
62
00:04:57,724 --> 00:05:02,124
Aqu� tienes "Feliz 25" y "Feliz 50"
63
00:05:02,125 --> 00:05:06,625
- �Qu� es esto?
- Eso va en el pastel, es de az�car.
64
00:05:06,626 --> 00:05:10,626
- Qu� bonito.
- S�.
65
00:05:10,627 --> 00:05:15,027
�Limpias aqu�?
66
00:05:15,028 --> 00:05:17,528
Si, cada ma�ana hay que limpiar.
67
00:05:19,129 --> 00:05:23,529
Y aqu� tienes las sorpresas
y el equipo de pasteler�a.
68
00:05:28,930 --> 00:05:32,130
Cualquiera que me mira, espera
ver el drama de mis pensamientos.
69
00:05:32,331 --> 00:05:36,231
Pero el rostro est� vac�o. El
Hombre es la suma de sus partes.
70
00:07:02,032 --> 00:07:06,432
�Carecen de Humanidad!
71
00:07:11,833 --> 00:07:17,533
�No respetan alma viviente!
72
00:07:22,534 --> 00:07:26,834
�Harakiri!
73
00:07:29,635 --> 00:07:33,635
�Bendito sea su nombre!
�Bendito sea su nombre!
74
00:09:00,936 --> 00:09:04,536
Hola mam� �Puedo
empezar a lavar mi ropa?
75
00:09:04,537 --> 00:09:08,337
Por supuesto, ponla en el cesto.
76
00:09:23,038 --> 00:09:23,988
�Quieres comer algo?
77
00:09:23,989 --> 00:09:24,989
No.
78
00:09:24,990 --> 00:09:27,190
�Algo de tomar? �T�? �Caf�?
79
00:09:27,191 --> 00:09:29,891
No.
80
00:09:30,992 --> 00:09:31,992
�Qu� est�s buscando?
81
00:09:31,993 --> 00:09:36,393
- �Hay jugo?
- No, no hay jugo.
82
00:09:43,494 --> 00:09:46,094
�Y c�mo est�s?
83
00:09:46,095 --> 00:09:49,995
Bien �Qu� hay de nuevo?
84
00:09:49,996 --> 00:09:54,896
Ayer fuimos a una ceremonia
al campo de la armada de Roy.
85
00:09:54,897 --> 00:09:57,897
Roy termin� el curso.
86
00:09:57,898 --> 00:10:03,098
Fue muy emotivo.
87
00:10:04,499 --> 00:10:06,299
Estoy ocupada con eso.
88
00:10:06,300 --> 00:10:07,700
�Quieres pastel?
89
00:10:07,701 --> 00:10:09,901
No, no tengo hambre.
90
00:10:09,902 --> 00:10:11,602
�Encontraste trabajo?
91
00:10:11,603 --> 00:10:14,603
Empec� a trabajar en
una tiendita en Tel-Aviv.
92
00:10:14,604 --> 00:10:16,104
�Qu� clase de tienda?
93
00:10:16,105 --> 00:10:22,105
Una muy graciosa, te gustar�.
Tiene cosas especiales.
94
00:10:23,506 --> 00:10:28,006
�Has pensado en regresar al ej�rcito?
95
00:10:28,007 --> 00:10:33,907
Estoy pensando en ir
a Jap�n por unos meses.
96
00:10:33,908 --> 00:10:35,308
�Qu�?
97
00:10:35,309 --> 00:10:38,309
Se me ocurri� �ltimamente.
98
00:10:38,310 --> 00:10:41,610
�A Jap�n?
99
00:10:41,611 --> 00:10:46,411
�Por qu� a Jap�n? �Giraste el
globo terr�queo y cay� en Jap�n?
100
00:10:46,412 --> 00:10:48,812
Mucha gente va a Jap�n.
101
00:10:48,813 --> 00:10:51,113
�De veras?
102
00:10:51,114 --> 00:10:54,014
�Sabes qu�? Me voy a Jap�n tambi�n.
103
00:10:54,015 --> 00:10:59,515
Me voy a Jap�n.
104
00:11:01,016 --> 00:11:03,316
Me vale, olv�dalo.
105
00:11:03,317 --> 00:11:06,617
Ya llegu�.
106
00:11:33,118 --> 00:11:37,818
Imri, �C�mo est�s? No
te hab�a visto en a�os.
107
00:11:37,819 --> 00:11:42,119
Entra, v�monos.
108
00:12:21,100 --> 00:12:26,100
...y termina con un
acercamiento dentro del...
109
00:12:43,750 --> 00:12:46,901
�Cu�ndo lo fotografiaron?
�Lo actualizan a diario?
110
00:12:46,902 --> 00:12:48,302
S�, es como un sat�lite.
111
00:12:48,303 --> 00:12:51,203
Mira, �ves? Puedes moverte y acercarte.
112
00:12:51,204 --> 00:12:55,604
Qu� bien. Podr�amos averiguar a qu� horas
toman las fotos y podr�as salir y saludarme.
113
00:12:55,605 --> 00:12:59,105
As� y yo te dir�a "hola".
114
00:12:59,106 --> 00:13:01,506
Vendr�s a visitarme.
Vendr�s a visitarme.
115
00:13:01,507 --> 00:13:02,907
S�, seguro.
116
00:13:02,908 --> 00:13:06,008
Hay muchos �rboles
ah�, debe ser caro.
117
00:13:06,009 --> 00:13:07,909
Aqu� puedes ver la ventana.
118
00:13:07,910 --> 00:13:12,110
Bueno, no se ve, pero est� en
el tercer piso de este edificio.
119
00:13:12,111 --> 00:13:14,611
Es caro, pero es de mi t�o.
120
00:13:14,612 --> 00:13:20,512
El hermano de mi abuelo. Perdieron
contacto durante el Holocausto.
121
00:13:20,513 --> 00:13:25,813
Y cuando �l muri� se lo
dej� en su testamento.
122
00:13:26,314 --> 00:13:29,914
�Qu� es esto? �Son de ella?
123
00:13:29,915 --> 00:13:31,915
- �Son tuyas?
- No, son de Tal.
124
00:13:31,916 --> 00:13:34,816
- �Se las pone?
- Ni idea.
125
00:13:34,817 --> 00:13:37,917
Soy la loca princesa rosa.
126
00:13:37,918 --> 00:13:41,218
Creen que estoy totalmente loca.
127
00:13:47,819 --> 00:13:50,419
- Hola.
- Hola.
128
00:13:50,420 --> 00:13:52,420
Est� bien, puedes
jugar con mis pelucas.
129
00:13:52,421 --> 00:13:54,321
Son bonitas �no?.
130
00:13:54,322 --> 00:13:56,722
- S�.
- Gracias.
131
00:13:56,723 --> 00:13:59,323
Quiero que sepan que voy a
tener una fiesta esta noche.
132
00:13:59,324 --> 00:14:04,024
Una peque�a fiesta con m�sica
y alcohol y est�n invitados.
133
00:14:04,025 --> 00:14:05,125
Oh, gracias.
134
00:14:05,126 --> 00:14:09,226
pero Naama y yo vamos
a visitar a un amigo.
135
00:14:09,227 --> 00:14:10,627
Oh, est� bien.
136
00:14:10,628 --> 00:14:12,628
- Que te diviertas.
- Gracias, t� tambi�n.
137
00:14:12,629 --> 00:14:15,029
- Gracias.
- Adi�s.
138
00:14:15,030 --> 00:14:20,230
- �Tienes un cigarrillo?
- No. no fumo.
139
00:14:20,231 --> 00:14:24,531
- Adi�s.
- Adi�s.
140
00:17:34,200 --> 00:17:37,900
Dedico esta canci�n a Imri, mi nuevo...
141
00:17:37,901 --> 00:17:41,600
compa�ero de cuarto que se va a Jap�n.
142
00:17:42,901 --> 00:17:48,001
Me dijo que no pod�a venir esta
noche y no s� donde pueda estar.
143
00:18:53,700 --> 00:18:56,902
Tengo que levantarme temprano,
�podr�as bajarle un poco?
144
00:18:56,903 --> 00:19:00,203
No te oigo, �qu� dijo?
�alguien escuch�?
145
00:19:00,204 --> 00:19:03,504
El volumen est� muy
alto, �podr�as bajarle?
146
00:19:03,505 --> 00:19:07,305
Eso va a ser un problema.
147
00:19:35,550 --> 00:19:38,300
- Imri, �llenaste estos?
- S�.
148
00:19:38,301 --> 00:19:41,201
Y no notaste que no estaban derechos?
149
00:19:41,202 --> 00:19:44,202
- Oh.
- Es que tienen que estar derechos siempre.
150
00:19:44,203 --> 00:19:46,503
Los arreglar�.
151
00:19:46,504 --> 00:19:49,404
Es algo visual.
152
00:20:06,205 --> 00:20:09,605
Este es el tenedor y este el cuchillo.
153
00:20:09,606 --> 00:20:13,006
El cuchillo se junta mientras este prende.
154
00:20:13,007 --> 00:20:18,907
El palito de abajo prende.
155
00:20:18,908 --> 00:20:24,408
Prueba con algo peque�o, prueba �ste.
156
00:20:53,760 --> 00:20:55,909
�Cu�nto es?
157
00:20:55,910 --> 00:20:59,010
D�jame pagar... por tu viaje, nene.
158
00:21:00,711 --> 00:21:01,911
Por los buenos tiempos.
159
00:21:04,512 --> 00:21:07,812
�Qu� m�s puedes hacer?
160
00:21:07,813 --> 00:21:11,313
Puedes usar muchos "no"
161
00:21:11,314 --> 00:21:14,214
Watashi No �...
162
00:21:16,857 --> 00:21:20,015
Pensar en una lengua
extranjera me da tranquilidad.
163
00:21:20,016 --> 00:21:21,416
No s� por qu�...
164
00:21:21,417 --> 00:21:25,917
Ser� porque el vocabulario es limitado
y las posibilidades verbales son menores.
165
00:21:25,918 --> 00:21:29,518
"Soy Imri. Mucho gusto"
166
00:21:46,330 --> 00:21:51,919
Necesitamos inflar algunos globos, Imri.
- No hay problema.
167
00:22:27,920 --> 00:22:31,720
Oh, un taxi...
168
00:22:31,863 --> 00:22:35,121
Vivir al sur de Tel-Aviv,
pero sentirse en Soho.
169
00:22:44,465 --> 00:22:46,522
"L�mpara"
170
00:22:46,523 --> 00:22:49,123
Puedes acercarte las fotos.
171
00:22:49,124 --> 00:22:54,424
Pero en cierto punto toda
la cosa se reduce al pasaje.
172
00:22:54,425 --> 00:22:58,525
Y tus habilidades son
un factor en el tiempo.
173
00:22:58,526 --> 00:23:01,926
De hecho, s�lo si coincides...
174
00:23:01,927 --> 00:23:04,327
con el universo...
175
00:23:04,328 --> 00:23:07,028
ocurre entonces un evento.
176
00:23:07,029 --> 00:23:11,329
Por lo dem�s, aqu� el cine es grande...
177
00:23:11,330 --> 00:23:16,130
el auditorio puede ser
mostrado todo el tiempo.
178
00:23:16,131 --> 00:23:19,931
Pero la pregunta es
c�mo lo est�s haciendo...
179
00:23:19,932 --> 00:23:24,332
si de hecho eres igual en poder...
180
00:23:24,333 --> 00:23:28,233
y est�s tambi�n cuando
las luces se encienden...
181
00:23:28,234 --> 00:23:31,434
Esto ser�a una cuesti�n de la creaci�n...
182
00:23:31,435 --> 00:23:35,635
No lo obvio simplemente,
sino la creaci�n en s�...
183
00:23:35,636 --> 00:23:39,036
A decir verdad �qui�n de
nosotros estar� all� del todo?
184
00:23:39,037 --> 00:23:41,237
Eso es lo que cambia el tema.
185
00:23:41,238 --> 00:23:44,138
Tambi�n, la viga que cuelga de...
186
00:24:55,739 --> 00:24:58,039
El cine ha muerto.
187
00:24:58,040 --> 00:24:59,140
No tiene futuro.
188
00:24:59,141 --> 00:25:01,941
Ya no me gusta ir al cine.
189
00:25:01,942 --> 00:25:05,742
Sol�a disfrutar entrar en
la realidad de otras personas.
190
00:25:05,743 --> 00:25:07,143
Pero ya no.
191
00:25:07,144 --> 00:25:11,344
Espera, hay alguna pel�cula
que llegar� en medio a�o.
192
00:25:11,345 --> 00:25:14,545
Y no estoy seguro que todav�a est� aqu�.
193
00:25:14,546 --> 00:25:16,046
�Por qu�?
194
00:25:16,047 --> 00:25:18,147
Probablemente haya partido.
195
00:25:18,148 --> 00:25:20,148
�A d�nde?
196
00:25:20,149 --> 00:25:22,149
Jap�n.
197
00:25:30,850 --> 00:25:34,322
�No le import� a pap� que hayas
convertido la sala en un gimnasio?
198
00:25:34,323 --> 00:25:37,623
�Por qu� deb�a importarle?
�Acaso tenemos muchas visitas?
199
00:25:37,624 --> 00:25:41,524
Me quedo mucho en casa, sabes.
200
00:25:41,525 --> 00:25:43,825
No salgo a trabajar.
201
00:25:43,826 --> 00:25:46,726
Y tengo que hacer algo.
202
00:25:46,727 --> 00:25:48,527
Est� bien, �no?
203
00:25:48,528 --> 00:25:50,728
�Pero no es muy caro?
204
00:25:50,729 --> 00:25:54,929
Lo pago en abonos y la
bicicleta era la del aparador.
205
00:25:54,930 --> 00:25:56,430
Aqu� marca las calor�as.
206
00:25:56,431 --> 00:26:00,431
Empezar� a contarlas enseguida.
207
00:26:00,432 --> 00:26:03,532
Y esto, no s� qu� es.
208
00:26:03,533 --> 00:26:06,233
Espera un segundo, va a
llegar el hombre del gas.
209
00:26:06,234 --> 00:26:10,234
Dijo que llamar�a pero no lo hizo y
me tiene toda la ma�ana esper�ndolo.
210
00:26:10,235 --> 00:26:13,435
- �Esto es lo que haces?
- S�... No, definitivamente no.
211
00:26:13,436 --> 00:26:21,136
Estira los m�sculos y te
ayuda con el equilibrio.
212
00:26:21,137 --> 00:26:26,237
Son Pilates, el ejercicio
que todos est�n haciendo.
213
00:26:26,238 --> 00:26:30,838
Este viene con un manual de
ejercicios, pero yo todav�a no...
214
00:26:30,839 --> 00:26:32,039
Puedes conseguir m�s grandes.
215
00:26:32,040 --> 00:26:34,340
�Vendr� pap� esta noche?
216
00:26:34,341 --> 00:26:35,741
Por supuesto, �l vendr� esta noche.
217
00:26:35,742 --> 00:26:38,642
Porque me gustar�a
platicar con ustedes dos...
218
00:26:38,643 --> 00:26:41,843
y ver c�mo pueden ayudarme con Jap�n.
219
00:26:41,844 --> 00:26:47,244
Si pueden, cuando viva all�.
220
00:26:47,245 --> 00:26:48,645
�Quieres decir, econ�micamente?
221
00:26:48,646 --> 00:26:50,346
Como me ayudas ahora.
222
00:26:50,347 --> 00:26:53,047
Ya no trabajo, no recibo un salario.
223
00:26:53,048 --> 00:26:54,448
Bien, sent�monos y platiquemos.
224
00:26:54,449 --> 00:26:59,049
Habla con pap� si quieres, pero
creo que no hay nada que decir.
225
00:26:59,050 --> 00:27:02,850
viste este? Es muy bueno.
226
00:27:02,851 --> 00:27:08,151
Voy a tomar todo esto seriamente
y voy a trabajar todos los d�as.
227
00:27:08,152 --> 00:27:10,652
De verdad tienes un gimnasio aqu�.
228
00:27:10,653 --> 00:27:12,753
S�.
229
00:27:12,754 --> 00:27:16,954
- Dime, �Traes cigarros?
- S�, seguro.
230
00:27:17,655 --> 00:27:19,455
Gracias.
231
00:27:19,456 --> 00:27:22,656
Pall Mall.
232
00:27:24,357 --> 00:27:28,357
�Qu� hora es?
233
00:27:28,358 --> 00:27:31,758
Cuarto para las dos.
234
00:28:17,759 --> 00:28:19,059
Vas a ser...
235
00:28:19,060 --> 00:28:21,760
�Cu�ndo sales?
236
00:28:24,961 --> 00:28:27,761
- Pregunta... "Anata No"...
- Yes...
237
00:28:27,762 --> 00:28:31,462
"Anata No Pen Des Ka" S�, correcto.
238
00:28:31,463 --> 00:28:33,393
"Anata No Denwa Des Ka"
239
00:28:33,394 --> 00:28:35,594
"Denwa"...
240
00:28:35,595 --> 00:28:36,595
Pueden decir "Keitai"
241
00:28:36,596 --> 00:28:40,796
"Keitai Denwa"
242
00:28:40,797 --> 00:28:44,897
"Denwa" est� bien,
"Keitai" est� bien.
243
00:28:59,398 --> 00:29:00,598
- Hola.
- Hola.
244
00:29:00,599 --> 00:29:03,399
�A qui�n llamas todo el tiempo?
245
00:29:03,400 --> 00:29:07,200
Al tipo que estuvo, aqu�,
Amnon, �lo recuerdas?
246
00:29:07,201 --> 00:29:10,201
S�, es guapo.
247
00:29:10,202 --> 00:29:13,502
No me contesta.
248
00:29:13,503 --> 00:29:15,103
�Est�s enamorado de �l?
249
00:29:15,104 --> 00:29:19,704
S�lo quer�a hablar con �l. Debo
haber anotado mal el n�mero.
250
00:29:19,705 --> 00:29:24,105
- Entiendo.
- Ni modo.
251
00:29:24,106 --> 00:29:28,006
Hey, compru�balo.
252
00:29:28,007 --> 00:29:30,207
Jap�n.
253
00:29:33,708 --> 00:29:36,108
Nueva York.
254
00:29:36,109 --> 00:29:39,109
Nueva York, Broadway.
255
00:29:39,110 --> 00:29:40,310
�Y yo?
256
00:29:40,311 --> 00:29:44,711
Soy una china en Nueva York.
257
00:29:46,012 --> 00:29:47,712
El Zoom est� un poco movido.
258
00:29:47,713 --> 00:29:49,913
Pero vemos la orilla de la ciudad.
259
00:29:49,914 --> 00:29:53,914
He llamado desde hace dos
semanas, porque el cable no se ve.
260
00:29:53,915 --> 00:29:58,515
Nadie viene. Ya he
pagado un mes as�.
261
00:29:58,516 --> 00:30:02,516
Pero no se ve nada. Quiero
que alguien lo arregle...
262
00:30:02,517 --> 00:30:06,317
o mandar� una carta a mi
abogado para cancelar mi contrato.
263
00:30:06,318 --> 00:30:08,618
Ahora o nunca.
264
00:30:08,619 --> 00:30:11,719
�Perd�n? No entiendo
que me est� diciendo.
265
00:30:11,720 --> 00:30:14,820
Estoy pagando por ello.
266
00:30:14,821 --> 00:30:17,521
No, ahora o ya no.
267
00:30:17,522 --> 00:30:20,122
Esto va a terminar en una demanda.
268
00:30:31,523 --> 00:30:37,823
Imri, te llam� porque
quiero preguntarte algo.
269
00:30:37,824 --> 00:30:41,124
�C�mo te va con el trabajo �ltimamente?
270
00:30:41,125 --> 00:30:44,525
Creo que ya estoy acostumbr�ndome.
271
00:30:44,526 --> 00:30:45,726
�S�?
272
00:30:45,727 --> 00:30:53,127
Porque Yael y yo hemos decidido
que tenemos que despedirte.
273
00:30:53,128 --> 00:30:57,828
Lo lamento, no es nada personal.
274
00:30:57,829 --> 00:31:04,029
S�lo que estamos buscando
gente con m�s creatividad visual.
275
00:31:08,630 --> 00:31:12,530
�Te vas a encontrar con tu novio hoy?
276
00:31:12,531 --> 00:31:14,931
�Qui�n? �Amnon?
�l no es mi novio.
277
00:31:14,932 --> 00:31:16,832
�Entonces qu� es?
�Un ligue?
278
00:31:16,833 --> 00:31:19,933
No s�, fue s�lo una
noche, fue bonito...
279
00:31:19,934 --> 00:31:23,734
y no lo he visto desde entonces.
280
00:31:23,735 --> 00:31:27,635
Pero t� tuviste a alguien aqu� anoche.
281
00:31:27,636 --> 00:31:31,136
Fue la primera vez que
cogimos dentro de la casa.
282
00:31:31,137 --> 00:31:32,937
�Qu� bueno! �Fue divertido?
283
00:31:32,938 --> 00:31:35,138
S�, fue agradable.
284
00:31:35,139 --> 00:31:41,839
La primera vez lo hicimos
en el estacionamiento.
285
00:31:41,840 --> 00:31:45,040
Est�bamos en un auto.
286
00:31:45,041 --> 00:31:48,241
El me empuj� sobre el auto.
287
00:31:48,242 --> 00:31:51,142
Y empezamos a besarnos.
288
00:31:51,143 --> 00:31:54,143
Luego abri� su cremallera.
289
00:31:54,144 --> 00:31:56,144
Y me dio vuelta...
290
00:31:56,145 --> 00:31:59,545
y comenz� a cogerme.
291
00:31:59,546 --> 00:32:02,246
Pero hab�a una extra�a
sensaci�n en ese momento.
292
00:32:02,247 --> 00:32:03,447
No est� muy claro.
293
00:32:03,448 --> 00:32:05,548
Sent� como si fuera muy t�cnico...
294
00:32:05,549 --> 00:32:09,349
Me volte� y se la mam�.
295
00:32:09,350 --> 00:32:13,850
Y casi se vino, pero no.
296
00:32:13,851 --> 00:32:17,751
Y todo ese tiempo el
ten�a sus dedos en mi co�o.
297
00:32:28,552 --> 00:32:33,252
Una atracci�n para muchos
japoneses en Nueva York...
298
00:32:33,253 --> 00:32:37,153
vienen aqu� y se sienten como en casa.
299
00:32:37,154 --> 00:32:40,654
Hay �rboles de cerezas.
300
00:32:40,655 --> 00:32:47,155
�rboles de cerezas...
�rboles de cerezas...
301
00:32:47,456 --> 00:32:53,256
No tengo cerezas. No tengo cerezas.
302
00:32:53,257 --> 00:32:56,157
Generador, generador.
303
00:33:04,258 --> 00:33:06,158
Aire Y Agua
304
00:33:06,159 --> 00:33:09,359
Pasa, pasa no seas t�mido.
305
00:33:11,060 --> 00:33:14,860
No soy t�mido, s�lo act�o como t�mido.
306
00:33:14,861 --> 00:33:16,661
Por supuesto s�lo act�as como t�mido.
307
00:33:16,662 --> 00:33:22,062
La pregunta es por qu�
decidiste actuar t�midamente.
308
00:33:22,063 --> 00:33:23,563
Parec�a apropiado.
309
00:33:23,564 --> 00:33:27,164
Porque soy joven y t� eres mayor.
310
00:33:29,465 --> 00:33:30,765
Si�ntate.
311
00:33:32,966 --> 00:33:37,266
Es una casa muy bonita.
312
00:33:37,267 --> 00:33:40,767
�Te importar�a si pongo algo de m�sica?
313
00:33:40,768 --> 00:33:42,668
No.
314
00:34:36,869 --> 00:34:37,769
�Qu� es?
315
00:34:37,770 --> 00:34:41,170
Es m�sica turca.
316
00:34:41,171 --> 00:34:47,471
Es un cantante de protesta
muy famoso en Turqu�a.
317
00:34:47,472 --> 00:34:51,772
Su nombre es Ruhi Su, que
significa "aire y agua"
318
00:34:51,773 --> 00:34:55,273
Pas� la mayor parte
de su vida en prisi�n.
319
00:34:55,274 --> 00:34:58,874
Y escribi� canciones de
protesta contra el r�gimen.
320
00:34:58,875 --> 00:35:01,175
Que estuvieron ocultas...
321
00:35:01,176 --> 00:35:08,976
como canciones, supuestamente
de la �poca de los Sultanes.
322
00:35:08,977 --> 00:35:11,177
La canci�n que estamos escuchando...
323
00:35:11,178 --> 00:35:18,178
habla de los soldados que cruzaron el
desierto �rabe para conquistar Yemen.
324
00:35:18,179 --> 00:35:23,479
No ten�an comida ni agua
y a�oraban sus hogares.
325
00:35:23,480 --> 00:35:27,180
Esa es b�sicamente la trama.
326
00:35:27,181 --> 00:35:29,781
Un gran cantante, en mi opini�n.
327
00:35:29,782 --> 00:35:37,882
Es interesante que cuando lo compr� en
Turqu�a y pregunt� por �l en la tienda...
328
00:35:37,883 --> 00:35:41,883
El empleado nunca
hab�a o�do hablar de �l.
329
00:35:41,884 --> 00:35:45,184
Yo sab�a m�s de este �lbum que el joven.
330
00:35:45,185 --> 00:35:47,585
Porque la gente joven
ya no lo escucha.
331
00:35:47,586 --> 00:35:50,986
Pertenece a una generaci�n
mayor, me imagino.
332
00:35:50,987 --> 00:35:53,287
Pero qu� se puede hacer.
333
00:35:53,288 --> 00:35:58,988
�Puedo salir un momento?
regreso enseguida.
334
00:37:05,489 --> 00:37:09,489
Esa es una antigua espada
Yemenita que compr� en El Cairo.
335
00:37:09,490 --> 00:37:14,490
Es muy hermosa, est� hecha
de cuerno de rinoceronte.
336
00:37:14,491 --> 00:37:16,391
�Eres tan pat�tico!
337
00:37:16,392 --> 00:37:18,892
�Crees que esa t�nica
"Galabia" puede cambiarte?
338
00:37:18,893 --> 00:37:22,593
Por supuesto que soy
pat�tico, pero t� tambi�n.
339
00:37:22,594 --> 00:37:25,394
Al menos soy una clase especial de
pat�tico, en cambio como t� hay millones.
340
00:37:25,395 --> 00:37:27,095
Tambi�n como t� hay millones.
341
00:37:27,096 --> 00:37:32,096
Desear�a que hubiera millones como
yo, tendr�amos mucha m�s diversi�n.
342
00:37:34,897 --> 00:37:38,097
�Te pido un taxi?
343
00:38:36,798 --> 00:38:41,498
OK, aqu� es donde el World
Trade Center sol�a estar.
344
00:38:41,499 --> 00:38:44,199
C�mo pueden notar, la
gente lo mira fijamente.
345
00:38:44,200 --> 00:38:48,600
Como si nunca hubieran visto un
sitio en construcci�n en sus vidas.
346
00:38:48,601 --> 00:38:51,501
Mucha gente...
347
00:38:51,502 --> 00:38:54,602
Gente...
348
00:38:54,603 --> 00:38:57,403
Es una locura...
349
00:38:57,404 --> 00:39:02,704
Tanta gente aqu�...
350
00:39:02,705 --> 00:39:03,905
�Y yo?
351
00:39:03,906 --> 00:39:09,206
Soy una chinita en Nueva York,
soy una chinita en Nueva York.
352
00:40:11,507 --> 00:40:19,207
Y ahora, la drag queen
m�s joven de Palestina...
353
00:40:19,208 --> 00:40:21,508
Miss Haifa.
354
00:40:35,609 --> 00:40:37,409
�Qu� quer�as?
355
00:40:37,410 --> 00:40:40,810
Yo quise un caf� con
leche con una de az�car.
356
00:40:40,811 --> 00:40:42,811
Nada.
357
00:40:42,812 --> 00:40:44,912
- Otra cerveza.
- Otra cerveza.
358
00:41:00,313 --> 00:41:02,413
Hola.
359
00:41:02,414 --> 00:41:06,014
Avishag, no vas a creer que pas�.
360
00:41:06,015 --> 00:41:09,215
Estuve con un tipo palestino...
361
00:41:09,216 --> 00:41:10,816
�Una fiesta con �rabes?
362
00:41:10,817 --> 00:41:12,217
�l y un amigo.
363
00:41:12,218 --> 00:41:16,518
Hab�a una drag queen
palestina y �l lleg� con ella.
364
00:41:16,519 --> 00:41:18,819
Dime, �has ido a Ramalla?
�has ido a Ramalla?
365
00:41:18,820 --> 00:41:20,520
No, no pudimos entrar.
366
00:41:20,521 --> 00:41:25,321
Estuve en Kalandya.
367
00:41:25,322 --> 00:41:28,322
Con la cantante vino su
amigo, muy, muy guapo...
368
00:41:28,323 --> 00:41:31,423
y en la fiesta nos emborrachamos y...
369
00:41:31,424 --> 00:41:33,624
�l era muy dulce, �bien?
370
00:41:33,625 --> 00:41:34,925
- Yo no lo vi.
- T� lo viste.
371
00:41:34,926 --> 00:41:37,826
Ten�a una corona en su
cabeza, yo le puse la corona.
372
00:41:37,827 --> 00:41:40,527
�Le cuentas a todo el mundo
que era el de la corona?
373
00:41:40,528 --> 00:41:42,828
No porque alguien me
puso una corona.
374
00:41:43,929 --> 00:41:45,729
�l era el mejor tiempo, me pasaba
siempre escribiendo en el Messenger...
375
00:41:45,730 --> 00:41:50,630
en hebreo con letras
en ingl�s: "Te extra�o"
376
00:41:50,631 --> 00:41:52,431
�Qu� mono!
377
00:42:07,032 --> 00:42:09,132
Un mes, es cosa de tiempo.
378
00:42:09,133 --> 00:42:13,733
Y el pr�ximo mes conseguir�
m�s dinero por mi sueldo...
379
00:42:13,734 --> 00:42:17,934
y pagar� la diferencia
para tener otra vez cr�dito.
380
00:42:17,935 --> 00:42:21,935
Ahora no tengo pero, el
pr�ximo mes ya lo tendr�, lo s�.
381
00:42:21,936 --> 00:42:23,836
S�lo tengo dinero para mi comida.
382
00:42:23,837 --> 00:42:28,437
As� que si quieres que te pague...
383
00:42:28,438 --> 00:42:31,538
es mejor para ti que
yo siga vivo otro mes.
384
00:42:31,539 --> 00:42:34,939
Porque si no me das nada ahora,
no habr� nadie trabajando...
385
00:42:34,940 --> 00:42:37,840
para pagarte el dinero el mes pr�ximo.
386
00:42:37,841 --> 00:42:40,541
�As� que qu� quieres
que haga exactamente?
387
00:44:04,042 --> 00:44:07,342
Al menos soy una clase especial de
pat�tico, en cambio como t� hay millones.
388
00:44:11,543 --> 00:44:14,643
...respecto a presupuestos de asistencia
social que han pasado a la periferia...
389
00:44:14,644 --> 00:44:16,144
...o los panes para
estimular nuevos empleos.
390
00:44:16,145 --> 00:44:21,345
Las organizaciones legales �rabes planean
hacer m�s preguntas al tribunal...
391
00:44:22,446 --> 00:44:23,646
El movimiento clandestino
�rabe en Ir�n, atac� de nuevo.
392
00:44:23,647 --> 00:44:28,247
�No es ella de la que
todo el mundo habla?
393
00:44:28,248 --> 00:44:31,348
Todos en mi trabajo
piensan que est� bien buena.
394
00:44:33,949 --> 00:44:38,249
S�lo en la estaci�n clandestina �rabe
en Ir�n los locutores usan lentes de sol.
395
00:44:38,250 --> 00:44:42,150
Es padre que ellos usen lentes oscuros.
396
00:44:42,151 --> 00:44:45,351
Da un poco de miedo �no?
397
00:44:48,752 --> 00:44:52,452
Me acuerdo que yo sol�a tener...
398
00:44:52,453 --> 00:44:55,653
unos morados, muy grandes...
399
00:44:55,654 --> 00:44:58,554
que alguien me compr�
en Inglaterra una vez.
400
00:44:58,555 --> 00:45:02,355
Cuando caminaba por la calle, la
gente me miraba de una forma rara,
401
00:45:02,356 --> 00:45:05,556
y eso era muy padre.
402
00:45:05,557 --> 00:45:08,557
Eran morados y le daban
un tono morado a toda mi cara.
403
00:45:08,558 --> 00:45:11,258
Me parec�a a Barbarella.
404
00:45:11,259 --> 00:45:12,759
Era una locura.
405
00:45:12,760 --> 00:45:14,660
...a sus ojos tambi�n la
planta nuclear en Busher
406
00:45:14,661 --> 00:45:16,560
...se inclu�a en un �rea
que deb�a ser liberada.
407
00:45:16,561 --> 00:45:19,061
...y por supuesto todos
los campos petroleros.
408
00:45:19,062 --> 00:45:23,062
La estaci�n del "Frente de Liberaci�n
Ahwaz" transmite s�lo una hora al d�a,
409
00:45:23,063 --> 00:45:25,963
...propaganda contra
las autoridades iran�es.
410
00:45:26,264 --> 00:45:31,564
Las autoridades del enemigo de
Ir�n envi� 350 mujeres iran�es...
411
00:45:31,565 --> 00:45:36,365
portadoras del virus del SIDA, s�ndrome
de inmunodeficiencia adquirida...
412
00:45:36,366 --> 00:45:38,666
a la ocupada Ahwaz.
413
00:45:41,667 --> 00:45:44,967
Est� poco claro las dimensiones
exactas del alzamiento en Ir�n...
414
00:45:44,968 --> 00:45:48,068
Han habido levantamientos, ustedes pueden
ser testigos de ataques terroristas.
415
00:45:48,069 --> 00:45:50,369
Hay un alzamiento en los ocho millones de
�rabes que se han convertido en minor�a.
416
00:45:50,370 --> 00:45:52,670
�Qu� est�s haciendo?
417
00:45:52,671 --> 00:45:54,871
- As� no se hace.
- �Qu�?
418
00:45:54,872 --> 00:45:58,672
Ponlo suavemente y lo bajas todo, �bien?
419
00:46:01,473 --> 00:46:03,573
Esta blusa hace que el
pecho se me vea enorme.
420
00:46:04,774 --> 00:46:06,574
Es extra�o.
421
00:46:06,575 --> 00:46:07,775
Nunca lo he notado.
422
00:46:07,776 --> 00:46:09,576
Pero si es muy obvio.
423
00:46:09,577 --> 00:46:14,077
Mira, �no?
424
00:46:14,678 --> 00:46:18,678
Escucha, tu contrato termina en un mes.
425
00:46:18,679 --> 00:46:22,479
S�, lo s�, lo renovar�.
426
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
El caso es que mi hermano
se va a mudar conmigo,
427
00:46:26,481 --> 00:46:29,581
porque ya va a salir del hospital.
428
00:46:29,582 --> 00:46:31,182
Bueno, �por qu� no me lo hab�as dicho?
429
00:46:31,183 --> 00:46:34,183
Mi madre me pidi� que lo cuidara
cuando saliera del hospital,
430
00:46:34,184 --> 00:46:38,884
porque la �ltima vez que �l
vivi� solo se incendi� la casa,
431
00:46:38,885 --> 00:46:45,685
y �l orin� por toda la casa para
apagar el fuego pero no funcion�.
432
00:46:45,686 --> 00:46:47,586
�Est� bien ahora?
433
00:46:47,587 --> 00:46:51,387
Est� bien, pero necesita
que alguien est� con �l.
434
00:46:51,388 --> 00:46:54,388
No s�, De veras me
encantaba este departamento.
435
00:46:54,389 --> 00:46:57,489
Pero, �no se supon�a que
te ibas a Jap�n o algo as�?
436
00:46:57,490 --> 00:46:59,590
Es que todav�a estoy ahorrando.
437
00:47:04,091 --> 00:47:06,391
Entonces duerme con
alguno de tus amigos.
438
00:47:07,392 --> 00:47:10,492
�Por qu� deber�a ser filmada comiendo?
439
00:47:11,593 --> 00:47:14,493
- No me enloquece la idea.
- �Qu�?
440
00:47:14,494 --> 00:47:16,094
No me enloquece la idea.
441
00:47:16,095 --> 00:47:17,995
�Lo del s�ndwich?
442
00:47:18,896 --> 00:47:20,796
Est� bien.
443
00:47:21,897 --> 00:47:23,197
�Qu� est�s haciendo?
444
00:47:23,198 --> 00:47:25,198
Nada.
445
00:47:25,199 --> 00:47:27,399
Internet.
446
00:47:30,100 --> 00:47:32,400
�Qu� est�s haciendo?
447
00:47:34,501 --> 00:47:39,101
Comiendo un s�ndwich
y leyendo el "Vogue"
448
00:47:45,402 --> 00:47:48,102
Fui a mi ginec�logo y en la sala
de espera me com� una manzana.
449
00:47:48,103 --> 00:47:49,803
Ten�a mucha hambre,
fui despu�s del trabajo.
450
00:47:49,804 --> 00:47:54,604
Y el Doctor me ve y me dice "No
comas demasiado, subir�s de peso"
451
00:47:54,605 --> 00:47:59,005
Como en viceversa, y
me hizo mucha gracia.
452
00:47:59,006 --> 00:48:02,006
Es una cosa un poco anor�xica.
453
00:48:02,007 --> 00:48:04,007
No es que me vaya a poner gorda.
454
00:48:04,008 --> 00:48:07,008
No me veas as�, �crees que
alguien dir�a que estoy gorda?
455
00:48:07,009 --> 00:48:10,609
Por supuesto que no, no
s�, �ser�a un insulto?
456
00:48:10,610 --> 00:48:12,810
- Es muy humillante.
- �Crees eso?
457
00:48:12,811 --> 00:48:15,911
A todos que les he
dicho se escandalizaron.
458
00:48:15,912 --> 00:48:16,812
�De veras?
459
00:48:16,813 --> 00:48:20,913
Y dijeron "�por qu� no
dijiste nada?" por supuesto.
460
00:48:20,914 --> 00:48:22,614
Tal vez es descort�s.
461
00:48:23,815 --> 00:48:26,315
Bueno, t� eres un maric�n insensible.
462
00:48:35,416 --> 00:48:38,616
Oh, �qu� bello!, incre�ble...
463
00:49:09,217 --> 00:49:10,617
�Necesitas un lugar donde quedarte?
464
00:49:10,618 --> 00:49:13,818
Mis padres se mudaron
a Tel-Aviv, te dije.
465
00:49:13,819 --> 00:49:15,319
S�.
466
00:49:16,220 --> 00:49:18,020
�C�mo es Nueva York?
467
00:49:18,021 --> 00:49:19,321
�Tienes novio?
468
00:49:19,322 --> 00:49:22,222
No, �y t�?
469
00:49:22,223 --> 00:49:25,323
Tuve uno por unos cuantos meses.
470
00:49:25,324 --> 00:49:28,524
�Regresas seguido a Ashdod?
471
00:49:28,525 --> 00:49:31,525
Una vez cada pocas semanas.
472
00:49:31,526 --> 00:49:33,926
Odio que me est�n recordando mi ni�ez.
473
00:49:33,927 --> 00:49:36,227
A m� me encanta recordar mi ni�ez.
474
00:49:36,228 --> 00:49:39,528
C�mo sol�amos jugar mi hermano y yo,
475
00:49:39,529 --> 00:49:45,229
a tomar el t� con mis mu�ecas,
476
00:49:45,230 --> 00:49:48,730
y �l se sentaba y escuchaba.
477
00:49:48,731 --> 00:49:49,831
�Qu� bonito!
478
00:49:49,832 --> 00:49:53,932
Ahora somos los mejores amigos.
479
00:49:53,933 --> 00:49:56,333
Y es agradable recordar...
480
00:50:04,034 --> 00:50:07,734
Tu ni�ez es la �nica
ni�ez que tendr�s.
481
00:50:12,335 --> 00:50:15,135
�Est�s componiendo m�sica?
482
00:50:15,136 --> 00:50:18,036
�Cu�ndo te vas?
483
00:50:27,237 --> 00:50:30,437
Creo que me he
convertido en un idiota.
484
00:50:30,438 --> 00:50:35,638
Muchas de mis acciones se me aparecen
como fotograf�as de mi cara.
485
00:50:35,639 --> 00:50:38,639
No significa que te hayas convertido
en un idiota. S�lo significa que...
486
00:50:40,340 --> 00:50:41,740
Hola mam�, traje un invitado a casa.
487
00:50:41,741 --> 00:50:43,341
Oh, de la familia.
488
00:50:43,342 --> 00:50:45,242
Hola �c�mo est�?
489
00:50:45,243 --> 00:50:47,143
Bien, �y t� como est�s?
490
00:50:47,144 --> 00:50:49,344
Bien.
491
00:50:49,345 --> 00:50:53,845
Escuch� que la nueva
casa es muy bonita.
492
00:50:53,846 --> 00:51:00,746
- �Qu� bien por ustedes!
- Gracias, me alegro que te guste.
493
00:51:49,047 --> 00:51:52,247
No s� qu� hacer con mi vida.
494
00:51:52,248 --> 00:51:55,848
Siempre pens� que t�
ten�as metas muy claras.
495
00:51:55,849 --> 00:52:01,149
�Oyes esa canci�n all� abajo?
496
00:52:01,150 --> 00:52:02,550
T� siempre hablas acerca de cambiar.
497
00:52:02,551 --> 00:52:05,151
Los cambios que hice no
trajeron ning�n cambio.
498
00:52:05,152 --> 00:52:08,152
�Sabes?, eso no importa donde vives.
499
00:52:08,153 --> 00:52:12,753
S�lo lo que haces
contigo mismo importa.
500
00:52:12,754 --> 00:52:15,354
Est�s siendo muy duro contigo.
501
00:52:24,155 --> 00:52:27,455
So when you're near me,
darling can't you hear me
502
00:52:27,456 --> 00:52:29,456
S. O. S.
503
00:52:31,957 --> 00:52:35,257
The love you gave me,
nothing else can save me
504
00:52:35,258 --> 00:52:37,058
S. O. S.
505
00:52:38,659 --> 00:52:43,959
When you're gone
How can I even try to go on?
506
00:52:46,460 --> 00:52:51,560
When you're gone
Though I try how can I carry on?
507
00:52:55,061 --> 00:52:58,861
You seem so far away though
you are standing near
508
00:53:01,062 --> 00:53:05,162
You made me feel alive, but
something died I fear
509
00:53:06,963 --> 00:53:09,863
I really tried to make it out
510
00:53:10,964 --> 00:53:13,764
I wish I understood
511
00:53:14,665 --> 00:53:19,165
What happened to our love,
it used to be so good
512
00:53:22,466 --> 00:53:25,866
So when you're near me,
darling can't you hear me
513
00:53:25,867 --> 00:53:27,767
S.O.S.
514
00:53:30,368 --> 00:53:33,568
The love you gave me,
nothing else can save me
515
00:53:33,569 --> 00:53:35,469
S.O.S.
516
00:53:37,070 --> 00:53:42,270
When you're gone
How can I even try to go on?
517
00:53:43,755 --> 00:53:47,955
Tengo que irme al aeropuerto,
mi vuelo va a salir.
518
00:53:49,956 --> 00:53:52,856
�Quieres bailar m�s?
519
00:53:55,171 --> 00:53:58,571
So when you're near me,
darling can't you hear me
520
00:53:58,572 --> 00:54:00,172
S.O.S.
521
00:54:02,773 --> 00:54:05,973
And the love you gave me,
nothing else can save me
522
00:54:05,974 --> 00:54:07,674
S.O.S.
523
00:54:09,475 --> 00:54:14,675
When you're gone
How can I even try to go on?
524
00:54:16,976 --> 00:54:22,076
When you're gone
Though I try how can I carry on?
525
00:54:24,477 --> 00:54:25,977
When you're gone...
526
00:57:11,657 --> 00:57:12,957
No me interesa tanto.
527
00:57:12,958 --> 00:57:16,758
Pero si no sabes lo que es.
528
00:57:16,759 --> 00:57:19,859
No me gustar�a entrar a una habitaci�n
y contarles a unos extra�os sobre m�.
529
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
No tienes que hablar de ti mismo.
530
00:57:23,161 --> 00:57:26,061
S�lo tienes que sentarte y escuchar.
531
00:57:26,362 --> 00:57:29,162
No me gusta esa clase de
cosas, mam�, todos esos grupos,
532
00:57:29,163 --> 00:57:30,563
�Qu� haces all� b�sicamente?
533
00:57:30,564 --> 00:57:33,364
Te sientas y hablas. Son tres d�as.
534
00:57:33,365 --> 00:57:36,065
Despu�s hay un seminario.
Deber�as hacer eso tambi�n.
535
00:57:36,066 --> 00:57:38,666
Es dif�cil de explicar.
Hablas acerca de la vida.
536
00:57:38,667 --> 00:57:41,767
Acerca de lo que controla mi vida.
537
00:57:41,768 --> 00:57:43,568
Por qu� soy como soy.
538
00:57:43,569 --> 00:57:46,569
Imri, �por qu� no tomas este curso?
539
00:57:46,570 --> 00:57:50,970
Te lo pago. Vale la pena.
540
00:57:50,971 --> 00:57:53,471
�Qu� es? �Autoconocimiento?
�Renacimiento?
541
00:57:56,372 --> 00:57:59,572
No es Renacimiento.
542
00:57:59,573 --> 00:58:03,573
El autoconocimiento siempre es bueno
porque ves cosas dentro de ti mismo.
543
00:58:03,574 --> 00:58:06,374
Pero en s�, es una t�cnica.
544
00:58:06,375 --> 00:58:09,575
Te da una t�cnica, las herramientas
para conseguir lo que deseas.
545
00:58:09,576 --> 00:58:12,876
Para ser m�s...
546
00:58:12,877 --> 00:58:15,477
Menos indefenso para alcanzar
lo que quieres lograr.
547
00:58:15,478 --> 00:58:17,078
Ves cosas de ti mismo.
548
00:58:17,079 --> 00:58:19,779
Por ejemplo yo vi donde
estaba estancada.
549
00:58:19,780 --> 00:58:23,180
Algunas veces siento que
rechazas todo lo que te ofrezco.
550
00:58:23,181 --> 00:58:25,081
S�lo por que soy yo
la que te lo ofrece.
551
00:58:25,082 --> 00:58:28,482
Y creo que es una pena.
552
00:58:28,483 --> 00:58:30,883
Porque esto podr�a
ayudarte much�simo.
553
00:58:30,884 --> 00:58:32,884
Y t� eres importante para m�.
554
00:58:32,885 --> 00:58:35,585
Tu felicidad es importante para m�.
555
00:58:35,586 --> 00:58:39,086
Quiz�s no quieras ser feliz, quiz�s
prefieres andar por ah� como...
556
00:58:39,087 --> 00:58:42,387
alguien a quien no le gusta la vida.
557
00:58:54,888 --> 00:58:57,688
La gente dice que
debes vivir el momento,
558
00:58:57,689 --> 00:59:00,089
Pero la vida no es vivir el momento.
559
00:59:00,090 --> 00:59:02,290
Todo aquello que no est� en
el momento, est� en la vida.
560
00:59:02,291 --> 00:59:06,391
Todo lo dem�s, el
presente, todo es mentira.
561
00:59:54,692 --> 01:00:00,692
"La Ciudad"
Dices "Ir� a otra tierra, hacia otro mar.
562
01:00:00,693 --> 01:00:06,693
Y una ciudad mejor con certeza hallar�.
Cada esfuerzo m�o est� aqu� condenado,
563
01:00:06,694 --> 01:00:12,694
y muere mi coraz�n lo mismo que mis
pensamientos en esta desolada languidez.
564
01:00:12,695 --> 01:00:18,695
Donde vuelvo mis ojos s�lo veo
las oscuras ruinas de mi vida
565
01:00:18,696 --> 01:00:24,696
y los muchos a�os que
aqu� pas� o destru�".
566
01:00:24,697 --> 01:00:30,697
No hallar�s otra tierra ni otra mar.
La ciudad ir� en ti siempre.
567
01:00:30,698 --> 01:00:36,698
Volver�s a las mismas calles. Y en
los mismos suburbios llegar� tu vejez;
568
01:00:36,699 --> 01:00:42,699
en la misma casa envejecer�s.
Pues la ciudad siempre es la misma
569
01:00:42,700 --> 01:00:48,700
Otra no busques, no la hay,
ni caminos ni barco para ti
570
01:00:48,701 --> 01:00:54,701
La vida que aqu� perdiste
la has destruido en otra tierra.
571
01:00:54,702 --> 01:01:02,102
Constantine P. Cavafy (Alexandria, 1910)
572
01:01:45,503 --> 01:01:48,703
Es impactante ver aqu� esa pintura.
573
01:01:48,704 --> 01:01:53,404
La pintura de esa chica con los globos
es de un artista brit�nico, llamado Bugsy.
574
01:01:53,405 --> 01:01:55,805
No tiene nada que ver con nada.
575
01:01:57,206 --> 01:01:59,606
Es tan tonta, �no?
576
01:01:59,607 --> 01:02:02,607
No es tonta.
577
01:02:04,608 --> 01:02:10,608
Subt�tulos por dogbillie
45068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
