Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

โรงเรียนเรา...เรื่องให้เด็กสอบเข้า มหาวิทยาลัยได้นี่ ทุ่มเทสุดใจอยู่แล้ว

เรื่องภาษาอังกฤษน่ะนะ... ผมก็ไม่ได้รู้ รายละเอียดการประเมินผลของเด็กอะไรมากหรอก

อย่างงั้นสินะคะ

ก็เลยเนี่ย...

นี่เป็นโอกาสที่นักเรียนจะได้เรียน ภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษาจริง ๆ

สวัสดีครับ!

ผมจะแนะนำนะ...ครูสมิธน่ะ

เขามาญี่ปุ่นยังไม่ค่อยนานนัก

คุณก็ช่วยแนะนำเขาหน่อยละกันนะ

ค่ะ

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

"ครูสมิธพิชิตเนินยุ่น"

จากนี้ไป

ครูสมิธจะมาช่วยสอนภาษาอังกฤษ ไปซักพักใหญ่ ๆ เลย

ใช้โอกาสนี้ในการเรียนกับเจ้าของภาษานะ

ทุกคนพยายามกันให้เต็มที่นะ

ครับ

-ฝากตัวด้วยนะ -ฝากด้วยนะคะครู

เอาล่ะทุกคน เปิดหนังสือไปหน้า 15 นะ

เอาล่ะทุกคน...ตั้งใจนะครับ

ทำอะไรอยู่เหรอครับ

ครูได้รับมอบหมายให้อัดวีดิโอเอาไว้.. เผื่อเอาไปใช้วันหลังน่ะ

ถ้ามีใครสัปหงกนะ ครูจะถ่ายไว้ให้หมดเลย!

"ผมควรจะซ่อมหลังคาตั้งแต่เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน"

คำว่า "at first"

ภาษาญี่ปุ่นพูดว่ายังไงเหรอ

เอาล่ะ คำว่า "at first"

พูดเป็นญี่ปุ่นว่าไง

เพราะแบบนี้ ภรรยาผม นานาโฮะ... ไม่เพียงแต่ดูแลเรื่องสอน

แต่ยังเข้ามาช่วยสอดส่องดูแล เรื่องทั่วไปภายในสถาบันอีก

เธอช่างดูแลเอาใจใส่ดีเหลือเกิน...

ขอฉันด้วยได้มั้ยคะ

แปลกจัง กินด้วยเหรอวันนี้

นาน ๆ ทีค่ะ

มีอะไรรึเปล่า?

วันก่อน...ฉันพูดให้คุณฟังแล้วใช่มั้ย... เรื่องครูภาษาอังกฤษ

ครูคนดำนั่นน่ะเหรอ? ชื่อสมิธใช่มั้ยนะ

ค่ะ

เขาพยายามสอนเต็มที่เลยนะคะ

แต่เขายังไม่ชินกับญี่ปุ่นเลยค่ะ

แล้วก็ยังเข้ากับนักเรียนไม่ค่อยได้เลยค่ะ

อย่างงั้นเหรอ

ฉันจะช่วยเขายังไงดีนะ

ผมคิดอะไรออกละ

คะ?

เชิญเขามาบ้านสิ

ถึงเวลาได้โชว์ความสามารถการคุยไปดื่มไป ของมนุษย์เงินเดือนญี่ปุ่นแล้วสินะ

คุณก็...อะไรเนี่ย

ลองพาเขามาสิ

โอเคค่ะ

แต่...

ไม่ใช่ว่าใช้โอกาสนี้ เมาจนหัวราน้ำเลยนะคะ...

"พวกคุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น"

เป็นนักบาสฯ?

หรือว่าเป็นตำรวจ

พวกคุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้นแล้ว มีใครจะเสนออะไรมั้ย...โอ๊ะ หวัดดีครับ!

คือว่า...ครูสมิธคะ สุดสัปดาห์นี้ทำอะไรรึเปล่าคะ

ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนะครับ

ถ้าไม่ขัดข้องอะไร มากินข้าวบ้านฉันมั้ยคะ แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรพิเศษมากมายนะคะ

เอ๋? ได้จริงเหรอครับ?

-ดีใจจังครับ ไปได้จริงเหรอ -งั้นเป็นอันตกลงนะคะ?

-สามีฉันก็อยากจะเจอคุณเหมือนกันค่ะ -ครับ ได้เลยครับ

วันศุกร์

เมื่อสุดสัปดาห์มาถึง... นานาโอะก็พาสมิธมาที่บ้าน

อร่อยมากเลยครับ!!

-ดีจังครับ ครูสมิธ! ได้ดื่มด้วยกันแบบบนี้ดีจัง -อร่อยมาก ๆ

ทั้งคู่เลย ดื่มมากเกินไปแล้วนะคะ ฉันอุตส่าห์ทำกับข้าว อย่างงี้จะกินกันได้เหรอคะ

ไม่ต้องห่วง กระเพาะยังเหลือที่อีกเยอะ ใช่มั้ยครับ ครูสมิธ

ดีจังเลย...น่าอร่อยมาก

อร่อยมากเลย!!

อาา...น่าจะฉ่ำน่าดู

-โอ้ว ดีมากเลยครับ -ดูชอบมากเลย

วันนี้ดื่มกันให้หนำใจเลย!

อร่อยมากเลยครับ

กินอร่อยน่าดู

ผมหิวเลย

ดีมาก ๆ

ดีจังเนอะ

แต่ให้เราเรียกยังไงดีคะ "ครูสมิธ" อย่างงี้มั้ย

แค่ "สมิธ" ก็พอครับ

-งั้นเรียกฉันว่า นานาโฮะนะคะ -นานาโฮะ

อาา...นานาโฮะ โอเคนะ

-สมิธ..เอาสิครับ -ไม่เป็นไร ๆ

-ขอบคุณครับ -เอาอีก ๆ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณนะ

-ฉันโต้รุ่งไปถึงเช้าด้วยไม่ได้นะคะ -ทำไมล่ะ

นอนดึกเดี๋ยวไม่สวยไงคะ

คุณสองคนก็เพลา ๆ หน่อยนะคะ

คร้าบ คร้าบ

สมิธ ดื่มอีกสิครับ...มาชน

ชนแก้ว/ชน

ดีมากเลย อร่อยมาก

อร่อยใช่มั้ยล่ะ อย่างงั้นก็กินอีก เต็มที่เลย

-ขอบคุณนะ -ครูนานาโฮะทำเก่งใช่มั้ยล่ะ/ครับ เก่งมากเลย

สุดยอดเลย!

อาา...รสดีมาก

ผมดื่มไปเยอะจนนานาโฮะตกใจ

หลังจากผมบอกให้เชิญสมิธค้างที่บ้านเรา

ผมก็ผลอยหลับไป

ถ้าตอนนั้น...ผมยังตื่นอยู่ล่ะก็

สมิธคงจะไม่...

คิดอะไรกับนานาโฮะไปมากไปกว่า เพื่อนร่วมงานกัน

แต่ผมมันไม่รู้เรื่องอะไรเลย ..แล้วนานาโฮะก็

ไม่กี่วันต่อมา

ครูจะอ่านใหม่อีกครั้งเพื่อทบทวนนะ

ผมไม่ได้สังเกตเห็นสายตาเปลี่ยนไป ของสมิธที่มองนานาโฮะ

และแล้ว

อา...นานาโฮะ

คาบแรกของผม...อาา...

วีดิโอครับ ๆ วีดิโอคาบแรก

วีดิโออยู่ห้องพักครูค่ะ

-ขอผมดูหน่อยได้มั้ย -ตอนนี้เลยเหรอคะ/ครับ

ผมอยากเอามาเปรียบเทียบ...

การสอนของคุณกับผม

บางทีผมก็อาจจะขอคำแนะนำอะไรหน่อย

โอเคค่ะ

- งั้นฉันไปเอานะคะ - ขอบคุณครับ

แต่ สมิธเอาจริงเอาจังมากเลยนะคะ

ถึงกับมาดูวีดิโอหลังเลิกเรียนด้วย

ทำอะไรคะเนี่ย ครู!!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

เดี๋ยวมีใครมาเห็นนะ อย่าค่ะ!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ! ปล่อยนะคะ!!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

เบา ๆ หน่อย ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ๆๆ

หยุดนะคะ!

ปล่อยฉันนะ

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

อย่านะ!

อย่านะ!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

อาา..สุดยอด

ตูดนี่เด้งมากเลย สุดยอด

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ! ฉันแต่งงานแล้วนะคะ!!

คุณก็รู้!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

หยุดนะคะ!

ไหนมาดูควยอันนี้หน่อยสิ

ดูให้ดี ๆ นะ

หยุดนะคะ!

จับซะสิ

ไหนดูนมหน่อย

ชักเข้าสิ

สุดตีน!!

ชอบใช่มั้ยล่ะ ดูให้ดี ๆ สิ

โม้กเข้าสิ

อย่างงั้นแหละ ๆ

อ่าาดี ๆ โม้กเข้าไป

นั่นแหละ ๆ

ดี ๆ ดูดเข้าไป

นั่นแหละ ไม่เป็นไร ๆ โม้กเลย

อาา...สุดยอด

นั่นแหละ ๆ ดูดเข้าไป

โม้กเข้า ๆ

โคตรดี!

นั่นแหละ มาเลย ๆ ไม่เป็นไร

นั่นแหละ ๆๆ สุดยอด

เยี่ยม ๆ

นั่นแหละ ๆ

เร็วดูดเข้าไปใหม่

เยี่ยมมาก

นั่นแหละ ๆๆ

ไม่นะ

ไม่นะ

สุโค่ย! หีแฉะมากเลย!

ถอดสิ

ไม่นะ

โอ้ มันแฉะมากเลย

ไม่นะ!

มาเถอะ ๆ

มาเลย

มาเลย

ท่านี้ดีมาก

โคตรดีเลย

ดี ๆ

ไม่นะ!

ไม่นะ!

สุดยอด!

เป็นไง ชอบมั้ยล่ะ

ฟินใช่มั้ยล่ะ

โคตรแฉะ

โคตรแฉะเลย

ชอบใช่มั้ยล่ะ

สุดยอด!

ชอบใช่มั้ยล่ะ

ไม่เป็นไรนะที่รัก

อร่อยมากเลย

ไม่นะ

ไม่นะ

นั่นแหละ

ใหญ่จัง!!

ใหญ่จัง

ดีจังเลย!

ใหญ่จัง!!

ใหญ่มากเลย!!

สุโค่ยย

หีญี่ปุ่นนี่ที่หนึ่งเลย!

ที่หนึ่งเลย!

เอาล่ะนะ เอาเข้าไปอีก

ไม่นะ

ไม่นะ มันจะพังเอา

อย่าแตกในนะ

หยุดนะคะ!

- ไม่เอานะ - จะแตก ๆ

ไม่นะ!!!

สมิธบังคับนานาโฮะให้ร่วมรักด้วยได้สมใจ

และจากตอนนั้น...ก็ทำให้นานาโฮะ เริ่มแสดงความต้องการออกมา

ไม่นะคะ!

ไม่นะคะ

- ทำไมล่ะ? - ไม่ได้นะคะ

อย่านะคะ/หืม? อย่านะคะ

ไม่อยากเหรอ?

ฉันแต่งงานแล้วนะ

ไม่เป็นไร ๆ

ตูดนี่..อู้วววว

สุดยอด!!

ไม่ชอบเหรอ?

มาสิ มาเร็ว

เอาล่ะ มาเร็ว

นั่นแหละ

คุณชอบควยใหญ่ ๆ ใช่มั้ย

อยากโม้กใช่มั้ยล่ะ

มาเร็ว ๆ

จับเข้า ชักเข้าเร็ว

ชักเข้าเร็ว

เอาเข้าปากเร็ว

เร็วเข้า โม้กเข้า

ทำให้มาโมรุบ่อยมั้ยล่ะ..ใช่มั้ยล่ะ (สามี)

ดูดเข้าเร็ว เอาอย่างที่ต้องการเลย

ดี ๆ

ใช้มือเร็ว ๆ

ต่อเลย ๆ

ดี ๆ

ชักเร็ว ๆ เข้าอีก

โม้กเข้าอีกเร็ว

โคตรดีเลย...จะแตกแล้วว!!

ตอนแรก นานาโฮะก็ปฏิเสธ...

แต่แล้ว...

ไม่นะคะ

ตอนนี้ไม่ได้นะคะ!

มาโมรุอยู่ด้วยนะคะ

ไม่เป็นไรหรอก เขาอาบน้ำอยู่

ไม่เป็นไร

ไม่นะคะ

ไม่เป็นไร

จับเข้าสิ จับ

ไม่เอาค่ะ!

นั่นแหละ ๆ

ไม่เป็นไร

จับเข้า

ดีมากเลย

ดีใช่มั้ยล่ะ

ดีจัง

ฟินใช่มั้ยล่ะ

สดชื่นจังเลย

เชี่ยแล้วไง!

ขอเบียร์หน่อยสิ

ตอนนี้อย่าเพิ่งเลย...เวลากินข้าวนะ

เอ๋ ทำไมไม่ได้ล่ะ?

วันนี้ค่อยรอกันหลังกินข้าวนะ

ก็ได้ ๆ งั้นทำข้าวเร็ว ๆ นะ

-เดี๋ยวผมช่วยด้วย -งั้นฝากดูด้วยนะครับ วันนี้ผมไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

แล้วเอาไว้มาต่อกันนะ

ฟินมั้ยล่ะ

โดยไม่รู้ตัว...นานาโฮะก็เฝ้าถวิลหาความสุข จากอ้อมกอดของสมิธ

และโกหกผมว่าประชุมงานเลิกช้า

นานาโฮะ ผมรักคุณ

ผมรักคุณ

นานาโฮะ ผมรักคุณ

หีแฉะมากเลย

จับเลย อาา...ดีมากเลย

-อาา...สุโค่ย -ดีมาก

69 เลย

อายนะคะ..อย่ามองเยอะนะ

อาาา...หีผู้หญิงญี่ปุ่นรสดีจริง ๆ

นานาโฮะเยี่ยมมาก

อาา...นานาโฮะ

ดีมากเลย

แบบนั้นแหละต่อเลย

อาาา โคตรดี

นานาโฮะ..สุดยอดเลย

สุดยอด ๆ

โคตรฟินเลย

ใหญ่มากเล้ย!!!

ดีจังเลย!!

ใหญ่เกินไป!!

ดีจังง

ฟินมากเลยย!!

อาาา...สุดยอดเลย!!

ช่วยโม้กให้หน่อยสิ

ดีมากเลย!!!

ดีจัง ลึกจังเลย!!

อาา...ลึกมากเลยยย

ดีมากเลย!!

ดีจัง!!

-โคตรฟิน! -ดีจังเลย!

มีความสุขมากเลย

มาอีก

-อาา... ฟิน -ฟินจัง

เสร็จจจ ๆๆ!!!

อิคุ!!!

เสร็จ ๆๆ!!

ทั้งสองคน...กับค่ำคืนที่เร้าร้อน...

และผมเองก็เพิ่งมารู้ตัว...

กลับมาแล้วครับ!

คาบวิชาภาษาอังกฤษ ครูสมิธ

เขาสอนเป็นยังไงบ้างนะ

ขอแอบดูหน่อยนะ

ยังตื่นเต้นเต้นอยู่สินะ ฮ่า ๆ

อะไรเนี่ย?

ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย!

นี่มันเหี้ยอะไรเนี่ย!

นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

หยุดเลยนะ!

ปล่อยเธอนะ! กูบอกให้ปล่อยไง!!

ไอ้เหี้ยเอ๊ยย!!

หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ ปล่อยเธอนะ!

หยุดนะ! ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!

ไอ้สัส!!

ฮัลโหลค่ะ

ประชุมคงจะเลิกดึกออกไปอีกนะคะ

ฉันคงจะกลับบ้านดึกมาก

ขอโทษนะ

ไปนอนก่อนได้เลยค่ะ