Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,062 --> 00:00:06,190
INGLATERRA 1194
2
00:00:06,273 --> 00:00:09,443
Estão prestes a assistir a uma história
de corajosos cavaleiros e lindas donzelas.
3
00:00:09,527 --> 00:00:13,656
Uma história de amor, ódio e preconceito.
4
00:00:15,532 --> 00:00:17,743
Embora a nossa história seja antiga,
5
00:00:18,410 --> 00:00:22,831
o amor, o ódio
e o preconceito são sempre actuais.
6
00:01:32,901 --> 00:01:36,863
- Santo Deus de Abraão, poupai-me.
- Silêncio se dais valor à vossa vida.
7
00:01:37,364 --> 00:01:40,033
- Padre, imploro-vos.
- Silêncio.
8
00:01:42,369 --> 00:01:43,870
Segui-me.
9
00:01:54,047 --> 00:01:55,423
Por aqui.
10
00:02:19,614 --> 00:02:23,117
Vedes? Têm estado escondidos
à vossa espera.
11
00:02:25,787 --> 00:02:27,538
Onde está ele? Onde está o judeu?
12
00:02:27,622 --> 00:02:29,665
- Então?
- Foi-se, senhor.
13
00:02:30,208 --> 00:02:31,751
- Foi-se?
- Desapareceu.
14
00:02:33,044 --> 00:02:36,005
Imbecil. Deixaste-o escapar.
15
00:02:37,757 --> 00:02:38,841
São normandos.
16
00:02:38,925 --> 00:02:42,261
Saxões ou normandos,
o que é que eu tenho a ver com isso?
17
00:02:42,929 --> 00:02:46,140
Alegro-me por os bravos normandos
terem atravessado o Canal
18
00:02:46,223 --> 00:02:49,477
e terem derrotado os bravos saxões?
Qual é a diferença?
19
00:02:49,560 --> 00:02:54,523
Ambos nos tratam como cães.
Chamais-lhes corajosos cavaleiros?
20
00:02:54,607 --> 00:02:58,486
- Eu chamo-lhes ladrões.
- Um mercador rico também o é.
21
00:02:59,445 --> 00:03:04,617
Não importa. Salvastes-me a vida
e estarei sempre em dívida convosco.
22
00:03:15,628 --> 00:03:18,255
Se continuardes mais tempo nesta estrada,
ninguém vos poderá ajudar.
23
00:03:18,339 --> 00:03:20,299
Se não for por aqui, perco-me.
24
00:03:21,592 --> 00:03:24,053
Eu conheço estas terras. Para onde ides?
25
00:03:24,136 --> 00:03:27,723
- Para Ashby. O grande torneio.
- Nesse caso, podíamos ir juntos.
26
00:03:29,600 --> 00:03:33,979
Posso perguntar quem sois vós,
a quem devo o meu salvamento?
27
00:03:34,396 --> 00:03:37,566
Apenas um simples peregrino
que regressa da Terra Santa.
28
00:03:41,111 --> 00:03:44,740
Vinde, perder mais tempo aqui
seria perigoso.
29
00:03:55,542 --> 00:03:58,962
Além. Lá está Ashby.
30
00:04:01,965 --> 00:04:06,970
Que Jacob vos abençoe, peregrino.
Como poderei recompensar-vos?
31
00:04:07,054 --> 00:04:08,889
- Não quero nada.
- Terás um cavalo
32
00:04:08,972 --> 00:04:11,308
e uma armadura para o torneio.
33
00:04:13,643 --> 00:04:16,938
- Mas como sabia que eu...
- Percebi logo.
34
00:04:17,022 --> 00:04:22,444
Por baixo do vosso manto, a malha de ferro
e as esporas douradas.
35
00:04:22,527 --> 00:04:24,488
Tereis tudo o que precisardes.
36
00:04:24,946 --> 00:04:28,742
Devo avisá-lo que o cavalo
e a armadura poderão perder-se no torneio.
37
00:04:28,825 --> 00:04:30,535
Isso é impossível.
38
00:04:30,619 --> 00:04:34,539
A vossa lança, bom jovem,
será poderosa como o cajado de Moisés.
39
00:05:23,504 --> 00:05:25,173
Meu estimado corcel.
40
00:06:14,513 --> 00:06:18,142
- Cães normandos.
- Cuidado, amo.
41
00:06:18,434 --> 00:06:21,145
Dizem que o Príncipe João tem
dez mil ouvidos.
42
00:06:21,228 --> 00:06:24,940
Nesse caso, que me ouça. Digo-lho na cara.
43
00:06:48,464 --> 00:06:49,840
Quem é?
44
00:06:49,923 --> 00:06:52,968
Chama-se Cedric de Rotherwood,
um fidalgo saxão.
45
00:06:53,051 --> 00:06:57,139
- Referia-me à donzela.
- É a sua protegida, Lady Rowena,
46
00:06:57,222 --> 00:07:00,058
da linha real de Alfredo o Grande.
47
00:07:00,559 --> 00:07:04,813
- Ela é linda.
- Se é que se pode chamar lindo a um saxão.
48
00:07:14,823 --> 00:07:19,119
Os desafiantes, Reginaldo Cabeça-de-Boi!
49
00:07:27,461 --> 00:07:30,255
Maurice de Bracy!
50
00:07:36,386 --> 00:07:39,639
Brian Guilbert!
51
00:08:40,116 --> 00:08:44,745
Ouvi a multidão.
O Príncipe João está a ser bem aceite.
52
00:08:44,829 --> 00:08:46,998
Mais valia ele assumir já o trono,
53
00:08:47,081 --> 00:08:49,792
antes que o Rei Ricardo regresse
da Terra Santa.
54
00:08:49,876 --> 00:08:52,962
Ricardo morrerá assim que regressar.
55
00:09:05,433 --> 00:09:07,810
- Fitzurse.
- Sim, Vossa Graça?
56
00:09:07,893 --> 00:09:09,353
Estamos prontos para começar?
57
00:09:09,437 --> 00:09:13,691
Ainda falta a escolha de uma rainha
para o torneio, senhor.
58
00:09:14,650 --> 00:09:19,405
Se Vossa Alteza concordar,
talvez a minha filha?
59
00:09:19,488 --> 00:09:21,574
Não, poderia parecer impróprio
anunciar a vossa filha
60
00:09:21,657 --> 00:09:23,576
antes mesmo do início do torneio.
61
00:09:23,659 --> 00:09:27,288
Deixai o corajoso cavaleiro
que vencer hoje o torneio escolher.
62
00:09:31,834 --> 00:09:37,381
Estes três nobres desafiantes
irão combater com todos os participantes.
63
00:09:38,340 --> 00:09:42,886
Cada desafiante poderá ser escolhido,
batendo com uma lança no seu escudo.
64
00:09:43,554 --> 00:09:46,640
Se o escudo for atingido
com a parte de trás da lança,
65
00:09:47,641 --> 00:09:50,602
não serão usadas pontas afiadas.
66
00:09:51,103 --> 00:09:56,066
Mas, se for a ponta afiada da lança
a tocar no escudo,
67
00:09:56,775 --> 00:10:01,905
então, o combate será travado
com armas afiadas.
68
00:10:02,906 --> 00:10:07,995
Se algum cavaleiro quebrar a lança
de todos os três desafiantes diante de mim,
69
00:10:08,829 --> 00:10:14,126
o Príncipe João irá declarar esse cavaleiro
como grande vencedor do combate de hoje.
70
00:10:14,501 --> 00:10:17,504
O Príncipe pretende
que o vencedor escolha a rainha.
71
00:10:18,046 --> 00:10:20,298
O Príncipe João anunciou
72
00:10:20,382 --> 00:10:25,887
que o vencedor terá a honra de escolher
a nossa Rainha de Amor e Beleza.
73
00:10:30,392 --> 00:10:35,355
Normandos. São os três normandos.
74
00:10:36,106 --> 00:10:38,233
Haverá algum saxão que os desafie?
75
00:10:39,192 --> 00:10:42,320
Amanhã. Eu luto amanhã.
76
00:11:02,173 --> 00:11:04,217
Procurais alguém?
77
00:11:23,111 --> 00:11:27,282
Alteza, não serão usadas pontas afiadas.
78
00:11:27,740 --> 00:11:30,910
Que decepção.
79
00:11:41,045 --> 00:11:42,088
Colocai.
80
00:12:43,065 --> 00:12:47,569
Não haverá aqui ninguém?
Ninguém que os detenha?
81
00:12:48,278 --> 00:12:49,655
Amanhã.
82
00:13:23,605 --> 00:13:27,526
- Quem é ele?
- Olhe melhor, meu amo.
83
00:13:27,943 --> 00:13:32,030
- Talvez deva perguntar, quem foi ele?
- Um saxão?
84
00:13:32,447 --> 00:13:36,618
- Sem dúvida.
- Não temos melhor do que isto?
85
00:13:37,285 --> 00:13:40,664
Temos, senhor. O seu nome é Ivanhoe.
86
00:13:40,747 --> 00:13:43,250
- O vosso filho, meu amo.
- Não tenho nenhum filho.
87
00:13:43,333 --> 00:13:46,253
Podeis tê-lo renegado,
mas continua a ter o vosso sangue
88
00:13:46,336 --> 00:13:48,296
e é digno do seu nome saxão.
89
00:13:48,380 --> 00:13:51,758
É digno de desprezo
e nada mais do que isso.
90
00:13:51,841 --> 00:13:58,264
Ó desgraça. Ó piedade.
O meu filho fugiu e deixou a cidade.
91
00:14:24,999 --> 00:14:28,920
Próximo! Quem é o próximo?
92
00:14:34,300 --> 00:14:38,638
Vossa Graça, não há mais ninguém
para enfrentar os desafiadores.
93
00:14:43,601 --> 00:14:48,272
Será possível? Vão deixar
que estes invasores normandos vençam?
94
00:14:49,357 --> 00:14:53,069
A honra de Inglaterra está em risco.
Certamente que vós...
95
00:14:57,156 --> 00:15:01,577
Que chatice termos de terminar tão cedo.
Tão rapidamente. Ainda assim...
96
00:15:01,661 --> 00:15:06,749
Ainda assim, como é reconfortante saber
que os três cavaleiros mais fortes
97
00:15:06,832 --> 00:15:10,211
são leais apenas a vós, Majestade.
98
00:15:43,702 --> 00:15:47,456
É ele. É ele. O peregrino.
99
00:16:09,895 --> 00:16:13,690
Desdichado.
O Cavaleiro Deserdado. Bem-vindo.
100
00:16:15,359 --> 00:16:19,780
Tendes hipótese de escolher.
No entanto, o resultado será o mesmo.
101
00:16:35,087 --> 00:16:39,883
Que decepção.
Queres trocar comigo, Cabeça?
102
00:16:39,966 --> 00:16:43,053
Jamais. Este é meu.
103
00:17:18,630 --> 00:17:21,549
Saxão. Aposto que é saxão.
104
00:17:42,945 --> 00:17:46,449
Posso esperar
que me deis agora a oportunidade?
105
00:17:58,419 --> 00:18:02,048
Que pena, Brian.
Agora já não vais ter a tua oportunidade.
106
00:18:26,113 --> 00:18:28,616
Quem é ele? Descobri quem ele é.
107
00:18:41,545 --> 00:18:46,050
Confessastes-vos esta manhã
para colocardes assim a vida em risco?
108
00:18:49,929 --> 00:18:53,098
A ponta afiada. Vão usar as pontas.
109
00:18:53,307 --> 00:18:56,894
Então, preparai-vos.
Contemplai o sol pela derradeira vez.
110
00:20:24,397 --> 00:20:30,695
Parem! Só podem usar a lança.
Não podem usar a espada.
111
00:20:31,362 --> 00:20:34,199
Vós, Cavaleiro Deserdado.
112
00:20:34,574 --> 00:20:38,578
Proclamamo-vos campeão
do torneio de hoje.
113
00:20:44,334 --> 00:20:48,671
Encontrar-nos-emos novamente amanhã
quando não houver quem nos separe.
114
00:21:01,976 --> 00:21:04,604
Bravo cavaleiro, louvamos o vosso valor.
115
00:21:05,855 --> 00:21:09,817
E premiamo-vos com este bravo corcel
para corresponder à vossa coragem.
116
00:21:38,095 --> 00:21:40,890
Intitulais-vos O Deserdado?
117
00:21:41,640 --> 00:21:44,351
Por que outro nome havemos de vos tratar?
118
00:21:49,315 --> 00:21:54,361
Como forasteiro, podeis pedir auxílio
na escolha de uma rainha.
119
00:21:54,862 --> 00:22:01,577
Deixai que vos informemos que a bela Alicia
é tida como a melhor em beleza e estatuto.
120
00:22:05,372 --> 00:22:07,666
Quereis apresentar a vossa lança?
121
00:22:13,464 --> 00:22:16,258
Agora, podeis indicar a vossa escolha.
122
00:22:52,377 --> 00:22:54,087
Magnificente.
123
00:22:54,171 --> 00:22:56,798
Magnificente seja o audaz cavaleiro.
124
00:22:56,882 --> 00:23:03,847
Longa vida à Rainha do Amor e da Beleza.
125
00:23:05,724 --> 00:23:09,102
Longa vida à Rainha do Amor e da Beleza.
126
00:23:09,978 --> 00:23:13,440
Longa vida à Rainha do Amor e da Beleza.
127
00:23:19,404 --> 00:23:21,865
Não podeis desperdiçar
toda a vossa vida com rancor, pai.
128
00:23:21,948 --> 00:23:25,410
Rancor? Falais de rancor?
O que quereis que sinta?
129
00:23:25,493 --> 00:23:27,662
O nosso senhor e amo, o Príncipe João,
130
00:23:27,746 --> 00:23:31,249
exige o dobro da contribuição
que lhe dei o mês passado.
131
00:23:32,083 --> 00:23:35,170
Contribuição. É um resgate.
132
00:23:36,087 --> 00:23:39,591
Mas certamente que o Rei Ricardo voltará
para Inglaterra e reassumirá o trono.
133
00:23:39,674 --> 00:23:42,635
Que diferença faz para nós,
Ricardo ou João?
134
00:23:42,719 --> 00:23:48,474
Neste país perverso
seremos sempre perseguidos.
135
00:23:48,933 --> 00:23:52,270
Não. Os cristãos não são todos iguais.
136
00:23:53,062 --> 00:23:55,648
Pensai no cavaleiro corajoso que lutou hoje.
137
00:23:55,732 --> 00:23:59,110
Esse era um jovem corajoso e nobre.
138
00:23:59,193 --> 00:24:01,779
Aposto que aquele peregrino era judeu.
139
00:24:03,489 --> 00:24:04,991
Sim, Beaslin?
140
00:24:05,867 --> 00:24:09,162
Está um estranho à porta, senhor.
Deseja falar-vos.
141
00:24:09,245 --> 00:24:10,663
Parece-vos perigoso?
142
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
Não creio. Usa as vestes de um peregrino.
143
00:24:17,420 --> 00:24:18,963
Colocai o véu.
144
00:24:30,224 --> 00:24:31,559
Meu amigo.
145
00:24:31,642 --> 00:24:35,813
Senhor, perdoai a intrusão.
Vim pagar-vos a minha dívida.
146
00:24:36,063 --> 00:24:39,066
Dívida? Qual dívida?
Devo-vos a minha vida.
147
00:24:39,150 --> 00:24:40,568
Nem pensar.
148
00:24:42,653 --> 00:24:44,530
A minha filha, Rebecca.
149
00:24:45,406 --> 00:24:46,532
É uma honra.
150
00:24:46,615 --> 00:24:50,786
Não me deveis nada.
Pagastes-me totalmente no torneio.
151
00:24:50,870 --> 00:24:53,372
Posso oferecer-vos uma taça de vinho?
152
00:24:53,539 --> 00:24:57,710
Ainda assim, trouxe o vosso cavalo
e tenho aqui o preço da armadura.
153
00:24:57,793 --> 00:25:00,170
Ficai com eles. São vossos.
154
00:25:00,671 --> 00:25:02,756
Sinto que, no mínimo,
devo pagar-vos algo...
155
00:25:02,840 --> 00:25:07,594
O meu pai deve-vos uma bondade maior
do que quaisquer corcéis ou armaduras.
156
00:25:07,970 --> 00:25:13,017
Por favor, deixai-nos considerar
que é a nossa dívida pela vida dele.
157
00:25:13,809 --> 00:25:15,686
Se é esse o vosso desejo.
158
00:25:20,107 --> 00:25:21,483
O vinho?
159
00:25:22,109 --> 00:25:26,446
Perdoai-me, por favor.
Devo preparar-me para o duelo de amanhã.
160
00:25:26,905 --> 00:25:29,449
Senhor, foi muitíssimo generoso.
161
00:25:30,784 --> 00:25:33,078
Foi uma honra conhecer-vos.
162
00:25:33,412 --> 00:25:35,831
Obrigado. Desejo-vos boas noites.
163
00:26:12,450 --> 00:26:14,244
Assustaste-me.
164
00:26:14,411 --> 00:26:17,247
Esperai, vou sair e entrar de novo.
165
00:26:20,875 --> 00:26:23,253
Pronto. Ainda estais com medo?
166
00:26:24,129 --> 00:26:27,507
Diz-me. Diz-me já.
Quem era o misterioso cavaleiro?
167
00:26:27,590 --> 00:26:29,592
- Quem era ele?
- Quem?
168
00:26:29,676 --> 00:26:32,595
Wamba, por favor, não brinques comigo.
169
00:26:32,679 --> 00:26:34,347
O que disse ele?
170
00:26:34,597 --> 00:26:36,891
A sua voz não pôde ser ouvida.
171
00:26:37,142 --> 00:26:40,436
A sua cara, os olhos, o nariz,
a boca, não puderam ser vistos.
172
00:26:40,520 --> 00:26:42,605
- Porquê?
- Ele não estava lá.
173
00:26:42,689 --> 00:26:46,192
- Wamba.
- Desapareceu. Na noite.
174
00:26:46,901 --> 00:26:51,030
O bom cavaleiro desapareceu na boa noite.
175
00:26:54,367 --> 00:26:55,952
Acho que foi melhor assim.
176
00:26:56,035 --> 00:26:57,161
Melhor?
177
00:26:57,245 --> 00:27:00,665
Será que o Ivanhoe, se estivesse aqui,
178
00:27:01,290 --> 00:27:05,086
não ficaria com ciúmes
de um novo e corajoso cavaleiro?
179
00:27:05,169 --> 00:27:08,506
Não teria razões para tal.
Sou fiel ao Ivanhoe.
180
00:27:09,757 --> 00:27:13,511
E se o Cedric vos casar
com o nobre suíno, Athelstane?
181
00:27:13,594 --> 00:27:16,347
- Nunca.
- Ele irá insistir.
182
00:27:16,430 --> 00:27:18,641
E eu irei recusar.
183
00:27:27,483 --> 00:27:28,651
Quieto!
184
00:27:33,030 --> 00:27:34,281
Wamba!
185
00:27:39,120 --> 00:27:40,287
E então?
186
00:27:41,706 --> 00:27:43,416
O que foi que ela disse?
187
00:27:44,083 --> 00:27:45,918
Falaste com ela?
188
00:27:46,210 --> 00:27:49,755
Ela não me esqueceu?
Diz-me que ela não me esqueceu.
189
00:27:49,839 --> 00:27:51,966
A senhora é leal. Faria uma oração.
190
00:27:52,049 --> 00:27:55,553
- Por mim?
- Pelo corajoso cavaleiro que venceu hoje.
191
00:27:56,262 --> 00:27:58,806
São a mesma pessoa? Como vos chamais?
192
00:27:58,889 --> 00:28:01,183
Vai-te, velhaco. Sai daqui.
193
00:28:31,630 --> 00:28:36,134
A Rainha do Amor e da Beleza
será conduzida ao seu trono
194
00:28:36,218 --> 00:28:39,680
pelo nosso suserano, Príncipe João.
195
00:29:06,123 --> 00:29:10,126
- Onde está o Athelstane?
- Amo, essa é uma boa pergunta.
196
00:29:10,460 --> 00:29:14,297
- Está a preparar-se para o combate?
- Ele é convidado no nobre Lorde Gurtog.
197
00:29:14,381 --> 00:29:18,635
Da última vez que os vi, estavam a comer
um veado, um animal gigantesco.
198
00:29:23,098 --> 00:29:27,352
Que fique claro
que é proibido trespassar com a espada.
199
00:29:27,978 --> 00:29:29,813
Apenas podem bater.
200
00:29:30,063 --> 00:29:34,609
A maça ou o machado de guerra
podem ser usados sem limitações,
201
00:29:35,652 --> 00:29:37,904
mas a adaga é proibida.
202
00:29:38,071 --> 00:29:42,867
Qualquer cavaleiro que caia do cavalo
pode retomar o combate a pé.
203
00:29:43,868 --> 00:29:47,664
Qualquer cavaleiro
que quebre as regras deste torneio
204
00:29:47,747 --> 00:29:51,751
será alvo de ridicularização pública
e despojado das suas armas!
205
00:29:54,837 --> 00:29:57,131
Glória aos valentes!
206
00:29:59,842 --> 00:30:02,136
Muito bem. Eles que comecem.
207
00:31:24,134 --> 00:31:25,469
Cuidado!
208
00:31:40,484 --> 00:31:42,027
Podeis parar o combate
a qualquer momento.
209
00:31:42,110 --> 00:31:45,239
Pará-lo? Por Deus, não o farei.
210
00:31:45,447 --> 00:31:49,701
Ele ganhou o prémio ontem.
Dai agora a vez a outros.
211
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
Rendei-vos.
212
00:32:42,921 --> 00:32:45,006
Esperai. Parai o duelo.
213
00:33:25,505 --> 00:33:27,799
Honra ao valente!
214
00:33:28,174 --> 00:33:30,551
Glória ao valente!
215
00:33:31,385 --> 00:33:33,346
Honra ao valente!
216
00:33:34,472 --> 00:33:36,432
Glória ao valente!
217
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
Honra ao valente!
218
00:33:38,517 --> 00:33:40,311
Glória ao valente!
219
00:33:40,937 --> 00:33:43,105
Honra ao valente!
220
00:33:51,947 --> 00:33:55,076
A sua cabeça deve estar destapada
para aceitar a coroa.
221
00:34:01,540 --> 00:34:02,833
Ivanhoe!
222
00:34:08,964 --> 00:34:10,841
A coroa, senhora.
223
00:34:13,385 --> 00:34:15,888
Concedo-vos, honroso cavaleiro,
224
00:34:16,680 --> 00:34:21,018
esta coroa como prémio
pela vitória de hoje.
225
00:34:28,484 --> 00:34:34,990
E sobre estas feridas temerosas,
não há outra prova maior de valentia.
226
00:34:39,620 --> 00:34:40,913
Ivanhoe!
227
00:34:45,709 --> 00:34:47,044
Ajudai-o.
228
00:34:51,548 --> 00:34:52,883
Ajudai-o.
229
00:34:57,304 --> 00:35:00,223
O vosso próprio filho. Não ides fazer nada?
230
00:35:00,641 --> 00:35:03,769
O meu filho abandonou a minha casa.
Abandonou o meu país.
231
00:35:03,852 --> 00:35:07,439
Renunciou à causa saxónica.
Ele não é meu filho.
232
00:35:11,151 --> 00:35:13,028
Temos de o ajudar rapidamente, pai.
233
00:35:13,111 --> 00:35:15,655
- Como?
- Levai-o para nossa casa.
234
00:35:15,864 --> 00:35:19,659
Mas ele é cristão. Segundo as leis,
só podemos ter relações comerciais.
235
00:35:19,743 --> 00:35:22,662
Ele está gravemente ferido
e não podemos recusar ajudá-lo.
236
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Pensai. Se morrer ao nosso cuidado...
237
00:35:24,831 --> 00:35:26,875
Ele não morrerá
a menos que o abandonemos.
238
00:35:26,958 --> 00:35:29,711
E se assim for, temos de responder
perante Deus pelo seu sangue.
239
00:35:29,794 --> 00:35:32,422
Depressa. Os inimigos dele estão a chegar.
240
00:35:33,882 --> 00:35:39,054
Wilfred de Ivanhoe.
Isto não será apenas uma batalha de um dia.
241
00:35:40,013 --> 00:35:44,517
Se o Ivanhoe regressou da Terra Santa,
poderá o Rei Ricardo estar muito para trás?
242
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Ele que venha. Vamos coroar o irmão
antes que ele consiga reunir as suas tropas.
243
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
O diabo dará as boas-vindas a Ricardo.
244
00:35:53,276 --> 00:35:56,696
Eu, Brian Guilbert, faço-te esta promessa.
245
00:35:56,779 --> 00:36:01,242
Encontrar-me-ei com Wilfred de Ivanhoe
num combate mortal
246
00:36:02,285 --> 00:36:04,370
e enviá-lo-ei para a eternidade.
247
00:36:20,178 --> 00:36:22,889
Voltem lá para trás. Afastem-se. Afastem-se.
248
00:36:26,684 --> 00:36:31,939
- Quem é? Quem é aquele que o leva?
- Alguém mais bondoso do que nós.
249
00:36:37,445 --> 00:36:38,529
Em frente.
250
00:36:47,121 --> 00:36:48,414
Minha senhora.
251
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Vós.
252
00:37:22,531 --> 00:37:24,199
O meu pai e eu,
253
00:37:24,867 --> 00:37:27,953
trouxemo-vos aqui
para tratar as vossas feridas.
254
00:37:28,078 --> 00:37:33,000
Temos ervas especiais, formas de curar
as feridas, embora nunca a inflijamos.
255
00:37:36,295 --> 00:37:37,379
Ervas?
256
00:37:37,463 --> 00:37:41,049
Preparados secretos passados para nós
desde os dias de Salomão.
257
00:37:42,092 --> 00:37:45,721
Devereis poder voltar a usar
a armadura daqui a oito dias.
258
00:37:45,804 --> 00:37:49,433
Podeis repousar na nossa casa em York
até recuperardes as vossas forças.
259
00:37:49,516 --> 00:37:51,560
Partiremos de manhã.
260
00:37:52,561 --> 00:37:55,898
Não há mais ninguém aqui em Ashby
261
00:37:57,441 --> 00:38:01,528
- que pudesse cuidar de mim até eu...
- Hoje ninguém foi em vosso auxílio.
262
00:38:05,991 --> 00:38:08,910
Minha cara, nobre donzela, eu...
263
00:38:08,994 --> 00:38:10,954
Não. Eu não sou nobre.
264
00:38:12,122 --> 00:38:14,124
Não passo de uma pobre judia.
265
00:38:15,333 --> 00:38:17,210
É por causa da nossa raça?
266
00:38:17,627 --> 00:38:20,756
É por isso
que não pretendeis viajar connosco?
267
00:38:25,218 --> 00:38:28,263
Não desejo incomodar-vos.
268
00:38:30,849 --> 00:38:33,894
Aceito a vossa ajuda com gratidão.
269
00:38:35,854 --> 00:38:38,607
Agora, descansai. Vou deixar-vos.
270
00:39:13,349 --> 00:39:15,393
- Vossa Majestade.
- Erguei-vos.
271
00:39:16,561 --> 00:39:19,939
- Havei-lo encontrado?
- Na casa de Isaac, o judeu de York.
272
00:39:20,023 --> 00:39:22,442
Estão a planear levá-lo para York
de manhã cedo.
273
00:39:22,525 --> 00:39:26,320
Foi um golpe de sorte.
274
00:39:26,404 --> 00:39:30,867
Irei encontrar-me com o Wilby, o Forbes
e o Witherstone em York esta semana.
275
00:39:30,992 --> 00:39:33,745
Reunirei lá todas as minhas tropas
para enfrentar o meu irmão.
276
00:39:33,828 --> 00:39:37,123
- Ides viajar sozinho?
- Por agora, tem de ser assim.
277
00:39:37,373 --> 00:39:39,625
Podeis retirar-vos. E, Phillippe...
278
00:39:39,709 --> 00:39:42,295
- Majestade?
- Bom trabalho.
279
00:39:42,837 --> 00:39:44,881
Obrigado, Majestade.
280
00:40:37,433 --> 00:40:42,604
Muito bem. Onde está ela?
Onde está a rainha do torneio?
281
00:40:43,522 --> 00:40:46,150
- Ela...
- Sim? Ela é a vossa protegida, não é?
282
00:40:46,233 --> 00:40:48,068
Onde está a Lady Rowena?
283
00:40:48,152 --> 00:40:50,904
Ela está esgotada
com os acontecimentos de hoje.
284
00:40:50,988 --> 00:40:54,116
Pede permissão para recusar
o vosso amável convite.
285
00:40:55,033 --> 00:40:58,370
Não estamos habituados a tal rejeição
por parte das rainhas eleitas.
286
00:40:58,453 --> 00:41:00,414
É da tradição que elas estejam presentes.
287
00:41:00,497 --> 00:41:03,500
Os vossos costumes
não são os nossos costumes.
288
00:41:06,753 --> 00:41:09,631
Bem. Talvez não se oponha
a que bebamos uma taça
289
00:41:09,715 --> 00:41:11,967
em honra do campeão deste duelo.
290
00:41:12,050 --> 00:41:15,012
Ao vosso filho, Wilfred de Ivanhoe.
291
00:41:15,095 --> 00:41:16,138
Não posso beber.
292
00:41:16,221 --> 00:41:18,682
- Em honra do vosso próprio filho?
- Ele abandonou-nos.
293
00:41:18,765 --> 00:41:21,601
Deixou a sua casa, o seu país,
para combater em terras distantes
294
00:41:21,685 --> 00:41:24,146
com o vosso irmão, o Rei Ricardo.
295
00:41:24,438 --> 00:41:28,650
Nesse caso, esperemos que o meu irmão
o tenha em maior estima do que vós.
296
00:41:28,733 --> 00:41:31,319
Não posso perdoá-lo. Não irei perdoá-lo.
297
00:41:31,403 --> 00:41:35,740
Um jovem obstinado que recusa
as ordens e costumes dos antepassados.
298
00:41:36,449 --> 00:41:41,663
Eu encho a minha taça
em honra do próprio Cedric.
299
00:41:46,501 --> 00:41:50,338
Esta vossa protegida, Lady Rowena.
300
00:41:50,422 --> 00:41:51,881
Sim.
301
00:41:51,965 --> 00:41:54,592
Uma rosa de graciosidade.
302
00:41:54,676 --> 00:41:57,637
E, creio, uma jóia de riqueza?
303
00:41:57,721 --> 00:41:59,848
Uma saxã de posses avultadas.
304
00:41:59,931 --> 00:42:04,436
É minha intenção que despose
este valente e nobre cavaleiro, Athelstane,
305
00:42:04,519 --> 00:42:07,105
o último da linha real de saxões.
306
00:42:09,899 --> 00:42:12,443
Mas ela é menor, não é?
307
00:42:12,527 --> 00:42:16,155
E, como tal,
está à nossa disposição para casar.
308
00:42:16,239 --> 00:42:17,282
Efectivamente.
309
00:42:17,365 --> 00:42:20,201
O que vos parece, De Bracy?
Soube que gostáveis da donzela?
310
00:42:20,285 --> 00:42:22,412
Gostaríeis de a tomar como vossa esposa?
311
00:42:22,495 --> 00:42:25,248
Se as terras dela me agradarem.
312
00:42:25,331 --> 00:42:29,502
Cumprirei os desejos de Vossa Alteza.
313
00:42:29,585 --> 00:42:34,215
O dia em que a minha protegida desposar
um normando, ele não viverá outro dia.
314
00:42:34,298 --> 00:42:39,804
Esperai. Sentai-vos. Os dois.
315
00:42:42,348 --> 00:42:44,475
Trouxemos estes distintos convidados
aqui esta noite
316
00:42:44,559 --> 00:42:48,354
e continuarão a ser distintos convidados.
317
00:42:48,437 --> 00:42:50,857
Oferecemos um brinde
em honra de Cedric de Rotherwood
318
00:42:50,940 --> 00:42:55,236
e agora, por favor, nomeai um normando.
319
00:42:55,319 --> 00:43:00,283
É uma tarefa árdua, para o conquistado,
entoar louvores ao conquistador.
320
00:43:00,366 --> 00:43:06,288
Mas nomearei um normando, pese embora
ele tenha desencaminhado o meu filho.
321
00:43:06,372 --> 00:43:10,000
Continua a ser o melhor
da vossa raça infeliz.
322
00:43:13,254 --> 00:43:17,258
Bebo esta taça à saúde
de Rei Ricardo, o Coração de Leão.
323
00:43:17,341 --> 00:43:20,219
Longa vida ao Rei Ricardo.
324
00:43:20,302 --> 00:43:24,181
E agora peço que nos deis licença.
Permanecemos aqui tempo suficiente.
325
00:43:24,265 --> 00:43:27,810
Erguei-vos, nobre Athelstane.
326
00:43:29,520 --> 00:43:31,647
Desejamo-vos uma boa noite.
327
00:43:45,369 --> 00:43:49,998
Receio, Majestade, que os cães saxões
tenham saído triunfantes.
328
00:43:50,082 --> 00:43:51,917
Não é possível, pois não?
329
00:43:52,000 --> 00:43:54,503
Poderá Ricardo estar de novo em Inglaterra?
330
00:43:54,586 --> 00:43:56,088
De que importa isso?
331
00:43:56,171 --> 00:43:58,549
Tendes aqui os serviços
de Maurice de Bracy, Cabeça-de-Boi
332
00:43:58,632 --> 00:44:00,175
e a minha humilde espada.
333
00:44:00,259 --> 00:44:04,179
É o suficiente para derrotar um exército.
334
00:44:04,263 --> 00:44:06,848
Aqui vai o meu brinde e promessa solene.
335
00:44:06,932 --> 00:44:10,978
Ao Príncipe João,
o nosso próximo Rei de Inglaterra.
336
00:44:11,061 --> 00:44:14,690
Príncipe João!
337
00:44:14,773 --> 00:44:25,033
Príncipe João! Príncipe João!
Príncipe João! Príncipe João!
338
00:44:33,583 --> 00:44:35,669
Onde está ela? Onde está a Lady Rowena?
339
00:44:35,752 --> 00:44:38,255
- A chorar.
- A chorar?
340
00:44:41,633 --> 00:44:45,637
- Vinde. Temos de partir imediatamente.
- Iríeis sem o vosso filho?
341
00:44:45,720 --> 00:44:47,222
Ivanhoe quis seguir o seu caminho.
342
00:44:47,305 --> 00:44:48,431
- Assim seja.
- Ele escolheu...
343
00:44:48,515 --> 00:44:51,184
Ele está mais disposto
a fazer os truques dos normandos
344
00:44:51,268 --> 00:44:53,269
do que a defender a honra
da sua linhagem inglesa.
345
00:44:53,353 --> 00:44:55,730
Quem foi que derrotou
os normandos no torneio?
346
00:44:55,814 --> 00:45:00,068
Silêncio. Nem mais uma palavra.
Partimos imediatamente.
347
00:45:15,478 --> 00:45:17,606
- Vossa Alteza.
- Sim.
348
00:45:17,689 --> 00:45:21,276
Isto chegou esta manhã de França.
349
00:45:31,286 --> 00:45:35,457
- Não!
- O que se passa?
350
00:45:37,834 --> 00:45:43,214
- "O diabo anda à solta. Tende cuidado. "
- Ricardo.
351
00:45:43,298 --> 00:45:46,342
Ele escapou de França.
Voltou para Inglaterra.
352
00:45:46,426 --> 00:45:49,512
Não há um instante a perder, Vossa Alteza.
353
00:45:49,596 --> 00:45:51,556
Reuni as vossas tropas em York
354
00:45:51,639 --> 00:45:54,976
e enfrentai olhos nos olhos
quaisquer tropas que ele tenha.
355
00:45:56,311 --> 00:45:57,895
Vossa Alteza.
356
00:45:59,314 --> 00:46:00,940
Imediatamente.
357
00:46:09,407 --> 00:46:11,284
Meus amigos.
358
00:46:16,831 --> 00:46:20,793
- Meus amigos, partimos para York.
- York?
359
00:46:20,877 --> 00:46:23,880
- Vamos juntar-nos ao Príncipe João.
- Com que propósito?
360
00:46:23,963 --> 00:46:28,217
Com o propósito de enfrentar o Rei Ricardo.
361
00:46:28,301 --> 00:46:30,261
Finalmente.
362
00:46:30,344 --> 00:46:33,014
York fica apenas a três dias de viagem.
Temos muito tempo.
363
00:46:33,097 --> 00:46:34,223
É claro.
364
00:46:34,307 --> 00:46:36,851
Pelo caminho,
serão meus convidados em Torquilstone.
365
00:46:36,934 --> 00:46:41,272
Cerveja e veado que chegue
para encher até essas vossas barrigas.
366
00:46:41,355 --> 00:46:43,024
O que dizem?
367
00:47:49,089 --> 00:47:52,175
O que estais a fazer? Porque parastes?
368
00:47:52,259 --> 00:47:53,510
Bandidos.
369
00:47:53,593 --> 00:47:55,679
Bandidos? Não há bandidos.
370
00:47:55,762 --> 00:47:58,432
Sim, talvez haja na floresta. Vamos embora.
371
00:47:58,515 --> 00:48:01,268
Não podem fazer isso.
Não podem deixar-nos aqui.
372
00:48:01,351 --> 00:48:03,937
Não? Já estamos a ir.
373
00:48:04,020 --> 00:48:09,067
Parem. Não podem levar esses cavalos.
São propriedade minha. Ladrões!
374
00:48:09,860 --> 00:48:11,319
Ladrões!
375
00:48:29,504 --> 00:48:33,466
Tomai. Bebei isto.
376
00:48:37,721 --> 00:48:41,641
Pronto. Agora, descansai. Descansai.
377
00:48:49,065 --> 00:48:51,151
Eles foram contratados
para nos levar até York.
378
00:48:51,234 --> 00:48:54,112
Têm o meu dinheiro.
Para que se hão-de importar?
379
00:48:54,195 --> 00:48:58,908
Fomos abandonados.
Deus de Abraão, o que fiz eu?
380
00:48:58,992 --> 00:49:03,621
- Porque nos fazem tanto mal?
- Pai, olhai.
381
00:49:03,705 --> 00:49:06,416
Que Deus faça
com que sejam misericordiosos.
382
00:49:20,221 --> 00:49:21,848
Alto.
383
00:49:21,931 --> 00:49:25,977
Fervorosas saudações, senhor.
Espero que estejais de boa saúde.
384
00:49:26,060 --> 00:49:28,855
Quem sois vós? Falai a verdade, infiel.
385
00:49:28,938 --> 00:49:30,898
Chamo-me Isaac de York.
386
00:49:30,982 --> 00:49:37,321
Contratei uma escolta para nos levar a York,
mas abandonaram-nos, como podeis ver.
387
00:49:37,405 --> 00:49:38,531
Porquê?
388
00:49:38,614 --> 00:49:44,870
Dizem que há bandidos na floresta.
Mas não passam de boatos.
389
00:49:44,954 --> 00:49:48,416
Imploro-vos que nos deixeis viajar
sob a vossa protecção.
390
00:49:48,499 --> 00:49:50,376
Cães infiéis. Saiam da frente.
391
00:49:50,459 --> 00:49:52,795
Senhor, permitis que fale, por favor?
392
00:49:52,878 --> 00:49:56,632
Temos alguém connosco,
uma idosa gravemente doente.
393
00:49:56,715 --> 00:49:59,760
Imploro-vos que permitis
que esta doente seja transportada
394
00:49:59,844 --> 00:50:01,804
sob a vossa protecção.
395
00:50:01,887 --> 00:50:03,722
Não nos diz respeito.
396
00:50:03,806 --> 00:50:05,516
Esperai.
397
00:50:05,599 --> 00:50:08,561
Se essa infeliz corre realmente
perigo de vida,
398
00:50:08,644 --> 00:50:12,231
e se estas duas pessoas bondosas
e sérias não podem defender-se,
399
00:50:12,314 --> 00:50:17,111
temos de lhes prestar ajuda por caridade.
400
00:50:17,194 --> 00:50:20,114
Assim seja. Podem viajar na retaguarda.
401
00:50:50,352 --> 00:50:51,770
O que se passa? Qual é o alarme?
402
00:50:51,853 --> 00:50:54,398
Não há qualquer alarme.
Está tudo pronto para si no castelo.
403
00:50:54,481 --> 00:50:58,110
Só queremos informá-lo
que há um grupo de saxões na floresta.
404
00:50:58,193 --> 00:50:59,236
Sabeis quem eles são?
405
00:50:59,319 --> 00:51:03,323
Cedric de Rotherwood, Lady Rowena
e o nobre cavaleiro, Athelstane.
406
00:51:03,407 --> 00:51:04,783
Qual é o tamanho desse grupo?
407
00:51:04,866 --> 00:51:08,578
Dez ou onze. Os criados não estão armados.
408
00:51:08,662 --> 00:51:13,583
Meu bom amigo, De Bracy.
Aposto que chegou a hora.
409
00:51:13,667 --> 00:51:18,046
- O quê?
- É hora de te entregarmos a tua esposa.
410
00:51:18,130 --> 00:51:21,842
A tua esposa, De Bracy, espera-te.
411
00:51:30,058 --> 00:51:33,812
- O que foi aquilo?
- O quê? Não ouço nada.
412
00:52:00,338 --> 00:52:03,716
Perdoai a intrusão, minha senhora,
tenho o prazer de anunciar
413
00:52:03,800 --> 00:52:06,469
que agora é convidada
do meu bom amigo, Cabeça-de-Boi.
414
00:52:06,552 --> 00:52:12,767
Preferia ir com bandidos.
Mas, de facto, é isso que sois.
415
00:52:12,850 --> 00:52:17,188
De Bracy? Tens a certeza
que queres casar com esta língua afiada?
416
00:52:27,115 --> 00:52:30,451
Ora, o que temos aqui?
417
00:52:30,535 --> 00:52:34,372
Acho que podemos ter capturado
mais do que um pássaro desta vez.
418
00:52:34,455 --> 00:52:35,832
Uma infiel.
419
00:52:35,915 --> 00:52:38,292
E incrivelmente bela.
420
00:52:38,376 --> 00:52:40,253
Não podemos fazer-vos mal, senhor.
421
00:52:40,336 --> 00:52:43,464
Temos aqui uma velha mulher
que precisa dos nossos cuidados.
422
00:52:43,547 --> 00:52:45,841
Ela tê-los-á, prometo-vos.
423
00:53:09,448 --> 00:53:14,745
CASTELO DE CABEÇA-DE-BOl
EM TORQUILSTONE
424
00:53:30,177 --> 00:53:32,638
Cães. Cães normandos.
425
00:53:32,721 --> 00:53:35,474
Bárbaros. Mas irão certamente
dar-nos comida.
426
00:53:59,331 --> 00:54:00,499
Parai.
427
00:54:45,919 --> 00:54:48,338
O que é?
Qual é a doença dessa bruxa velha?
428
00:54:48,421 --> 00:54:50,632
Não vou chegar perto para descobrir.
429
00:54:54,844 --> 00:54:57,430
Ponde-a no chão.
Por favor, ponde-a no chão.
430
00:55:01,476 --> 00:55:03,520
Então? Podeis sair.
431
00:55:16,240 --> 00:55:20,286
Pronto. Está tudo bem.
432
00:55:20,370 --> 00:55:22,789
Calma. Descansai tranquilo, Ivanhoe.
433
00:55:22,872 --> 00:55:25,875
Não vos assusteis. Não griteis, imploro-vos.
434
00:55:25,958 --> 00:55:29,379
Estamos... Estamos em York?
435
00:55:29,462 --> 00:55:31,547
Somos prisioneiros.
436
00:55:31,881 --> 00:55:35,009
Tirai as mãos de cima de mim. Largai-me.
437
00:55:50,441 --> 00:55:55,988
Novamente perdido. Novamente perdido.
O que hei-de fazer?
438
00:55:56,072 --> 00:55:59,450
Levaram o meu amo, deixaram o louco.
439
00:56:02,787 --> 00:56:05,748
- Bandido ou patife?
- Nenhum dos dois, senhor.
440
00:56:05,831 --> 00:56:07,333
O que sois, então?
441
00:56:07,416 --> 00:56:12,963
Sou um louco. Wamba, o bobo do meu amo,
Cedric de Rotherwood.
442
00:56:13,047 --> 00:56:14,131
Um saxão?
443
00:56:14,215 --> 00:56:19,011
- Um nobre saxão. E prisioneiro.
- Prisioneiro? Onde?
444
00:56:19,094 --> 00:56:24,391
No castelo de Cabeça-de-Boi.
Com Lady Rowena e o nobre Athelstane.
445
00:56:24,475 --> 00:56:28,354
E também... Importais-vos, senhor?
446
00:56:30,856 --> 00:56:32,566
Obrigado.
447
00:56:32,650 --> 00:56:38,572
E também Isaac, o judeu de York,
e a sua filha, Rebecca.
448
00:56:41,492 --> 00:56:43,243
Foram raptados?
449
00:56:43,327 --> 00:56:46,330
Efectivamente, senhor. Sem dúvida.
450
00:56:46,413 --> 00:56:48,791
Tão seguramente quanto vós e eu.
451
00:56:48,874 --> 00:56:51,502
Vós? Eu? De que falais?
452
00:56:51,585 --> 00:56:56,089
Olhai em volta, senhor.
Os arbustos estão a mover-se.
453
00:56:56,173 --> 00:57:00,469
Bem-vindos, cavalheiros.
O que quereis? Um louco ou um cavaleiro?
454
00:57:41,801 --> 00:57:42,969
Soltai-o.
455
00:57:46,431 --> 00:57:48,892
O Cavaleiro Negro.
456
00:57:48,975 --> 00:57:51,978
O torneio em Ashby.
Salvou o jovem Ivanhoe.
457
00:57:52,062 --> 00:57:55,273
- Tendes isso contra mim?
- Contra vós?
458
00:57:55,357 --> 00:57:58,401
Não há nada que mais aprecie
do que a vida de um cidadão inglês.
459
00:57:58,485 --> 00:58:00,528
Se fordes tão bom inglês
como sois enquanto cavaleiro,
460
00:58:00,612 --> 00:58:04,073
então tenho-vos em grande estima.
O que vos traz pelo nosso caminho?
461
00:58:04,157 --> 00:58:06,117
A distância mais curta para York.
462
00:58:06,201 --> 00:58:09,537
Então tendes de ficar um pouco.
Experimentar a nossa hospitalidade.
463
00:58:09,621 --> 00:58:12,457
Por favor. Suplico-vos.
464
00:58:12,540 --> 00:58:16,711
Se gosta realmente de ingleses,
ajude a salvar o meu amo.
465
00:58:16,794 --> 00:58:18,713
Ele fala de Cedric de Rotherwood.
466
00:58:18,796 --> 00:58:21,633
Lady Rowena. O nobre Athelstane.
467
00:58:21,716 --> 00:58:25,803
Prisioneiros, todos eles.
Prisioneiros no castelo de Cabeça-de-Boi.
468
00:58:25,887 --> 00:58:31,517
Quanto a mim, unir-me-ia
a qualquer tentativa para os salvar.
469
00:58:31,601 --> 00:58:34,062
- Onde está o João Pequeno?
- Vem a caminho de Totherdam.
470
00:58:34,145 --> 00:58:37,231
- E o Will Scarlet?
- Acabou de chegar.
471
00:58:37,315 --> 00:58:40,359
E onde está o Frei Tuck?
472
00:58:40,443 --> 00:58:43,613
- Chamou, meu amo?
- Onde tendes andado?
473
00:58:43,696 --> 00:58:48,951
Nas vésperas a dizer orações
por todos os bons ingleses.
474
00:58:49,035 --> 00:58:54,165
Parece que estivestes a beber
mais do que o habitual.
475
00:58:54,248 --> 00:58:57,960
Talvez um trago ou dois
do nosso vinho sagrado.
476
00:58:58,044 --> 00:59:02,965
Credes que estais em condições
de nos prestar serviço em combate?
477
00:59:03,049 --> 00:59:07,094
Tenho uma sibilação aqui
e uma fraqueza aqui.
478
00:59:07,178 --> 00:59:08,596
Não sei.
479
00:59:12,683 --> 00:59:16,103
Sim. Já passaram as duas. Estou pronto.
480
00:59:16,187 --> 00:59:19,773
Então, vinde, padre demoníaco.
481
00:59:19,857 --> 00:59:22,401
Vamos embora, Cavaleiro Negro.
482
00:59:22,485 --> 00:59:25,613
O bobo irá conduzir-nos ao seu amo.
483
00:59:32,912 --> 00:59:37,374
Quereis a minha vida?
Quereis a minha fortuna?
484
00:59:37,458 --> 00:59:39,209
É demais para vós, normandos,
485
00:59:39,293 --> 00:59:44,173
o facto de nós, saxões, ainda termos terras
no nosso próprio país?
486
00:59:44,256 --> 00:59:47,926
Muito bem, matai-nos.
487
00:59:48,010 --> 00:59:51,930
Só vos peço que liberteis
a Lady Rowena em honra e segurança.
488
01:00:04,359 --> 01:00:08,947
Porco normando!
489
01:00:09,031 --> 01:00:13,577
Meu Deus, quem imaginaria que vós,
o descendente de reis saxões,
490
01:00:13,660 --> 01:00:15,454
seria prisioneiro de um vil normando
491
01:00:15,537 --> 01:00:17,914
na casa onde os nossos antepassados
convocavam cortes.
492
01:00:17,998 --> 01:00:20,250
Talvez estejam a pedir
um resgate moderado.
493
01:00:20,334 --> 01:00:21,460
Cães.
494
01:00:21,543 --> 01:00:26,923
A minha língua cola-se ao céu da boca.
Ter-se-ão esquecido de nos mandar vinho?
495
01:00:43,899 --> 01:00:45,525
Porque não se senta, senhora?
496
01:00:45,609 --> 01:00:49,613
Se estiver na presença do meu carcereiro,
prefiro ficar de pé.
497
01:00:49,696 --> 01:00:53,575
Caríssima senhora, estais na presença
do vosso prisioneiro, não do carcereiro.
498
01:00:53,658 --> 01:00:55,410
Não vos conheço, senhor.
499
01:00:55,493 --> 01:00:57,996
E nenhum homem com esporas
e cota de malha
500
01:00:58,079 --> 01:01:01,541
deve importunar uma donzela desprotegida.
501
01:01:01,624 --> 01:01:04,127
É uma desventura que não me conheça.
502
01:01:04,210 --> 01:01:07,756
Espero que o nome De Bracy seja conhecido
de todos por actos de cavalheirismo.
503
01:01:07,839 --> 01:01:11,468
De Bracy? Hoje não vejo
qualquer acto de cavalheirismo.
504
01:01:11,551 --> 01:01:15,096
Sois injusta, Lady Rowena.
505
01:01:15,180 --> 01:01:19,851
Não permitis, sequer, a paixão
de um homem assolado pela vossa beleza?
506
01:01:19,934 --> 01:01:23,104
Senhor, falais a linguagem comum
de um menestrel.
507
01:01:23,187 --> 01:01:27,400
Talvez a linguagem severa
fundamente melhor uma atitude severa.
508
01:01:31,863 --> 01:01:33,197
Uma coisa vos digo,
509
01:01:33,281 --> 01:01:37,243
não saireis daqui a menos que seja
como esposa de Maurice de Bracy.
510
01:01:37,326 --> 01:01:38,369
Vossa esposa?
511
01:01:38,453 --> 01:01:43,583
Bem sei. Tendes um grande orgulho.
Admiro isso.
512
01:01:43,666 --> 01:01:46,836
Torna-vos ainda mais apropriada
para ocupar o lugar ao meu lado.
513
01:01:46,919 --> 01:01:50,339
Quando eu casar, senhor,
não será com alguém que despreza
514
01:01:50,423 --> 01:01:53,801
a forma como fui criada.
515
01:01:59,682 --> 01:02:04,353
Talvez sonhe
que o Rei Ricardo reassuma o trono.
516
01:02:04,437 --> 01:02:08,357
É um sonho vazio. Posso garantir-vos isso.
517
01:02:08,441 --> 01:02:11,444
O seu destino será tão inútil
quanto o do Ivanhoe.
518
01:02:11,527 --> 01:02:13,529
O quê? O Ivanhoe?
519
01:02:17,324 --> 01:02:19,452
Finalmente noto um acesso de afecto?
520
01:02:19,535 --> 01:02:22,413
Onde está ele? Sabeis onde ele está?
521
01:02:22,496 --> 01:02:25,583
- Sei.
- Imploro-vos que me digais.
522
01:02:25,666 --> 01:02:30,588
Está gravemente ferido
num quarto de torreão lá em cima.
523
01:02:30,671 --> 01:02:32,923
Não acredito em vós.
524
01:02:33,048 --> 01:02:35,509
Não vos incomodastes em olhar.
525
01:02:35,593 --> 01:02:38,637
Ele viajava na liteira com Isaac,
o judeu de York.
526
01:02:40,055 --> 01:02:42,808
Quando informar
o nosso anfitrião desse facto,
527
01:02:42,891 --> 01:02:45,728
Ivanhoe deixará de respirar.
528
01:02:52,401 --> 01:02:55,696
Sorri, estimada donzela.
529
01:02:55,779 --> 01:03:00,951
Sorri simplesmente à minha proposta
e ele não terá nada a temer.
530
01:03:03,328 --> 01:03:09,877
Não posso crer que o vosso propósito seja
tão cruel e o vosso poder tão forte.
531
01:03:11,712 --> 01:03:17,301
Há outros. Cedric, o vosso guardião.
532
01:03:17,634 --> 01:03:20,721
O destino de todos depende
da vossa decisão.
533
01:03:28,061 --> 01:03:34,025
Lady Rowena, preferia que mantivésseis
a vossa raiva inicial do que isto.
534
01:03:42,242 --> 01:03:49,499
Estai certa, por favor,
não tendes ainda razões para chorar.
535
01:04:02,554 --> 01:04:05,765
Agora irei deixar-vos
536
01:04:09,728 --> 01:04:11,855
para que penseis na vossa decisão.
537
01:04:31,708 --> 01:04:33,376
Quatro torres.
538
01:04:35,253 --> 01:04:37,672
Apenas 12 sentinelas.
539
01:04:38,423 --> 01:04:41,884
Isso é o que vemos, mas o Cabeça-de-Boi
tem uma guarnição poderosa.
540
01:04:41,968 --> 01:04:44,762
A uma nobre vitória.
541
01:05:09,870 --> 01:05:12,498
Foi isto que viestes buscar.
542
01:05:14,542 --> 01:05:19,130
As esmeraldas são lindas
e os diamantes, que brilho.
543
01:05:20,339 --> 01:05:24,635
Mas nem um momento se comparam
ao brilho dos vossos olhos.
544
01:05:25,219 --> 01:05:26,929
Podem comprar-vos prazer.
545
01:05:28,514 --> 01:05:31,642
Não. Por vós exijo um resgate de amor.
546
01:05:32,268 --> 01:05:34,436
Não aceitarei outra moeda.
547
01:05:35,688 --> 01:05:38,065
Não temos nada em comum entre nós.
548
01:05:38,148 --> 01:05:42,069
A nossa união seria contrária
às leis da igreja e da sinagoga.
549
01:05:42,152 --> 01:05:46,282
A nossa união?
Achais que desposaria uma judia?
550
01:05:47,866 --> 01:05:50,577
Nem que fosse a Rainha de Sheba.
551
01:05:50,661 --> 01:05:53,038
Além disso, é contra o meu juramento
de Cavaleiro Templário
552
01:05:53,122 --> 01:05:55,582
casar seja com que mulher for.
553
01:05:55,666 --> 01:05:59,378
A vossa ordem permite
a luxúria carnal e a devassidão?
554
01:06:00,421 --> 01:06:03,340
Fui brando nas palavras até agora,
555
01:06:03,674 --> 01:06:07,177
mas agora a minha linguagem será
a de um conquistador.
556
01:06:07,261 --> 01:06:10,222
Pelas leis de todas as nações,
estais sujeita à minha vontade
557
01:06:10,305 --> 01:06:12,099
e não abdicarei em nada desse direito.
558
01:06:12,182 --> 01:06:15,602
Nem porei de parte a violência
se recusardes escutar as minhas ordens.
559
01:06:15,686 --> 01:06:19,231
Se quiserdes, usai-me, Cavaleiro Templário,
560
01:06:19,314 --> 01:06:22,651
e proclamá-lo-ei
de uma ponta à outra da Europa.
561
01:06:22,734 --> 01:06:25,904
Para que todos saibam
que haveis pecado com uma judia.
562
01:06:25,988 --> 01:06:30,367
E sereis maldito por terdes desonrado
a cruz que usais.
563
01:06:30,993 --> 01:06:32,828
Sois astuciosa.
564
01:06:33,328 --> 01:06:35,163
Mas a vossa voz teria de ser forte
565
01:06:35,247 --> 01:06:38,125
para ser ouvida
para lá das paredes deste castelo.
566
01:06:38,959 --> 01:06:41,628
Ainda assim, podeis ser salva.
567
01:06:43,421 --> 01:06:45,340
Entregai-vos a mim de livre vontade
568
01:06:45,423 --> 01:06:49,970
e sereis anunciada de tal forma
que qualquer mulher normanda vos invejará.
569
01:06:50,053 --> 01:06:55,642
Entregar-me a vós?
Tenho asco de vós. Tenho repulsa.
570
01:06:55,725 --> 01:06:58,979
Mais depressa me entregarei
ao Deus de Abraão.
571
01:07:04,192 --> 01:07:08,822
Quedai-vos. Um passo em frente e eu salto.
572
01:07:10,115 --> 01:07:13,827
Juro pela terra e pelo céu
que não quero fazer-vos mal.
573
01:07:13,993 --> 01:07:15,912
Haveis-me ensinado a não confiar em vós.
574
01:07:15,995 --> 01:07:20,708
Juro por esta cruz e pela espada
ao meu lado que não vos farei mal.
575
01:07:21,709 --> 01:07:25,964
Se não por vós,
então pelo vosso pai, descei.
576
01:07:26,714 --> 01:07:32,428
Já quebrei muitas leis e muitas ordens,
mas nunca quebrei a minha palavra.
577
01:07:37,600 --> 01:07:41,521
Muito bem. Que haja paz entre nós.
578
01:07:41,854 --> 01:07:46,359
Eu... Eu nem sempre sou
aquilo que vistes aqui.
579
01:07:46,442 --> 01:07:50,196
- Egoísta e sem piedade.
- Eu voltarei.
580
01:07:51,572 --> 01:07:56,786
- E espero encontrar-vos mais receptiva.
- Ireis esperar em vão.
581
01:08:11,676 --> 01:08:16,305
Agora. Cão maldito de uma raça maldita.
Vedes estes pratos de balança?
582
01:08:17,848 --> 01:08:21,936
Nestes pratos,
ireis colocar mil libras de prata.
583
01:08:22,019 --> 01:08:24,647
- Prata?
- Sou uma pessoa razoável.
584
01:08:24,730 --> 01:08:28,234
Se a prata for insuficiente para vós,
eu não recusarei ouro.
585
01:08:28,442 --> 01:08:32,238
Imploro-vos, senhor, é demasiado.
586
01:08:32,321 --> 01:08:34,240
Olhai em vosso redor, infiel.
587
01:08:34,949 --> 01:08:37,326
Prisioneiros mil vezes mais eminentes
588
01:08:37,409 --> 01:08:40,579
do que vós pereceram nestas paredes.
589
01:08:40,663 --> 01:08:45,960
Mas para vós, reservámos
uma morte longa e lancinante.
590
01:08:50,214 --> 01:08:56,845
Aqui está!
Ireis deitar-vos neste divã quentinho,
591
01:08:57,137 --> 01:08:59,306
despido das vossas vestes.
592
01:09:00,683 --> 01:09:05,813
O fogo será ateado debaixo de vós
e untaremos os vossos membros com óleo
593
01:09:06,271 --> 01:09:08,649
para que não queimem demasiado depressa.
594
01:09:08,732 --> 01:09:12,444
Como pode o Deus da natureza fazer
alguém capaz de tamanha crueldade?
595
01:09:12,528 --> 01:09:14,905
Basta que pagueis o resgate.
596
01:09:16,990 --> 01:09:22,579
Tenho de pedir ajuda de outros.
Dizei-me, quando e onde tem de ser pago?
597
01:09:22,663 --> 01:09:23,705
Aqui.
598
01:09:24,790 --> 01:09:27,668
Aqui, para ser contado
perante os meus olhos.
599
01:09:28,835 --> 01:09:31,505
A minha filha.
Tem de permitir que a minha filha vá a York,
600
01:09:31,588 --> 01:09:35,175
e depois, com o vosso salvo conduto
e tão rapidamente quanto for possível,
601
01:09:35,258 --> 01:09:38,136
o tesouro poderá ser pesado
nas vossas balanças.
602
01:09:38,220 --> 01:09:42,891
A vossa filha? Não, isso é impossível.
É demasiado tarde.
603
01:09:43,517 --> 01:09:46,019
- Demasiado tarde?
- Sim. Julguei que fosse vossa concubina.
604
01:09:46,103 --> 01:09:49,022
- Já a ofereci a Brian Guilbert.
- Vós.
605
01:09:52,734 --> 01:09:58,323
Tomai. Ficai com o que quiserdes.
Tomai dez vezes mais.
606
01:09:58,406 --> 01:10:00,951
Fazei de mim um pedinte na rua. Aqui.
607
01:10:01,034 --> 01:10:05,121
Trespassai-me com a vossa espada.
Colocai-me no fogo.
608
01:10:05,205 --> 01:10:09,417
Mas, em nome de Deus,
imploro-vos que poupeis a Rebecca.
609
01:10:09,501 --> 01:10:12,504
Já dei a minha palavra ao Brian Guilbert.
610
01:10:12,587 --> 01:10:15,006
Não a quebraria por vós ou mais dez judeus.
611
01:10:15,090 --> 01:10:17,926
- Tendes de o fazer?
- Tenho? Cão judeu.
612
01:10:18,009 --> 01:10:21,679
- Tendes de pagar o meu resgate.
- Ladrão.
613
01:10:21,763 --> 01:10:24,724
Canalha. Não pagarei nada.
Nem um centavo vos darei
614
01:10:24,849 --> 01:10:28,436
a menos que a minha filha seja entregue
com segurança e honra.
615
01:10:29,395 --> 01:10:31,773
Haveis perdido o juízo, velho?
616
01:10:31,981 --> 01:10:34,234
Julgais por acaso
que a vossa carne tem alguma hipótese
617
01:10:34,317 --> 01:10:36,819
contra metal escaldante e óleo a ferver?
618
01:10:36,903 --> 01:10:40,365
Fazei o que quiserdes. A minha filha
é a minha carne e o meu sangue.
619
01:10:40,448 --> 01:10:45,286
Ela é-me dez vezes mais querida
do que estes membros que ameaçais.
620
01:10:45,370 --> 01:10:47,246
Muito bem, tirai a minha vida
621
01:10:47,330 --> 01:10:51,834
e dizei ao mundo que o judeu soube
como desiludir o cristão.
622
01:10:52,794 --> 01:10:57,548
Despi-o! Acorrentai-o às grades!
623
01:10:58,299 --> 01:11:01,469
Canalhas! Tirai as mãos imundas
de cima de mim!
624
01:11:12,230 --> 01:11:14,273
Largai-o.
625
01:11:19,612 --> 01:11:21,697
Eu regressarei.
626
01:11:45,387 --> 01:11:47,306
- O que aconteceu?
- Nada.
627
01:11:47,431 --> 01:11:50,893
Nada, Ivanhoe. Ainda somos prisioneiros.
628
01:11:52,478 --> 01:11:55,147
- Já falastes com eles?
- Não.
629
01:11:56,232 --> 01:12:00,194
Julguei... Julguei ter ouvido alguém aqui.
630
01:12:01,028 --> 01:12:03,614
- Bebei isto.
- Não, não.
631
01:12:05,074 --> 01:12:09,453
- Sinto-me tão tonto.
- É apenas água. Àgua fresca.
632
01:12:14,083 --> 01:12:15,417
Pronto.
633
01:12:18,128 --> 01:12:20,297
- Eu vi-vos.
- O quê?
634
01:12:21,006 --> 01:12:24,301
À luz. Por aquela abertura.
635
01:12:26,845 --> 01:12:31,850
À luz, como um anjo.
636
01:12:34,436 --> 01:12:38,065
Santo Deus, se pelo menos
conseguisse recuperar as minhas forças.
637
01:12:38,315 --> 01:12:40,776
Ireis conseguir. Ireis conseguir.
638
01:12:41,276 --> 01:12:46,615
Chegou uma mensagem em saxão.
Alguém sabe lê-la?
639
01:12:48,200 --> 01:12:51,453
Dai-ma. Onde a conseguistes?
640
01:12:52,079 --> 01:12:54,372
Foi entregue no portão.
641
01:12:57,501 --> 01:12:58,835
Então?
642
01:12:59,628 --> 01:13:03,965
- É uma carta de desafio.
- Desafio?
643
01:13:04,966 --> 01:13:10,680
"Eu, Wamba, filho de Witless,
bobo da corte de Cedric de Rotherwood,
644
01:13:11,431 --> 01:13:15,810
"acuso-vos de capturar indevidamente
a pessoa do referido Cedric,
645
01:13:15,894 --> 01:13:19,814
"Lady Rowena, Athelstane
e seus servos e escravos. "
646
01:13:22,859 --> 01:13:24,402
Isto é alguma piada?
647
01:13:24,486 --> 01:13:27,489
"Também haveis capturado indevidamente
Isaac de York,
648
01:13:27,572 --> 01:13:31,534
"a sua filha Rebecca
e a pessoa doente que trazem consigo. "
649
01:13:32,660 --> 01:13:33,787
Que insolência.
650
01:13:33,870 --> 01:13:36,372
"Ireis entregar-nos no prazo de uma hora
651
01:13:36,456 --> 01:13:42,921
"todos aqueles que referi.
Se não o fizerdes sereis destruído. "
652
01:13:45,632 --> 01:13:47,258
Nota-se bem que é louco.
653
01:13:47,342 --> 01:13:53,139
"Tenho o apoio de muitos aliados,
incluindo o nobre Cavaleiro Negro. "
654
01:13:53,890 --> 01:13:57,143
- Cavaleiro Negro.
- Recordais-vos? No torneio.
655
01:13:57,310 --> 01:14:01,314
"E o valente alabardeiro, Robert Locksley. "
656
01:14:01,397 --> 01:14:05,318
- Locksley?
- O diabo em pessoa.
657
01:14:06,235 --> 01:14:09,781
Conheço o nome. Conheço o homem.
658
01:14:10,573 --> 01:14:13,659
Aqui na floresta chamam-lhe
Robin dos Bosques.
659
01:14:15,077 --> 01:14:17,747
Garanto-vos que não ousaria
tamanha insolência
660
01:14:17,830 --> 01:14:22,418
se não tivesse o apoio
de muitas mãos poderosas.
661
01:14:22,501 --> 01:14:25,796
Vede o que fizestes. Disponibilizo-vos
o meu castelo e vós trazeis
662
01:14:25,880 --> 01:14:30,259
- este ninho de vespas para cima de mim.
- Vespas, não.
663
01:14:31,636 --> 01:14:33,971
Diria mais, zângãos sem ferrão.
664
01:14:34,847 --> 01:14:38,142
Um cavaleiro é suficiente
para vinte destes campónios.
665
01:14:39,018 --> 01:14:41,687
Estes alabardeiros sabem o que fazem.
666
01:14:41,771 --> 01:14:45,733
E os meus melhores homens estão
em York com as nossas tropas, De Bracy.
667
01:14:46,317 --> 01:14:51,322
- Ousariam atacar o castelo?
- Claro que sim. Temos de ganhar tempo.
668
01:15:01,916 --> 01:15:04,418
Esta mensagem será endereçada ao bobo.
669
01:15:05,127 --> 01:15:09,006
"Não aceitamos desafios
de escravos e proscritos.
670
01:15:09,089 --> 01:15:12,968
"Se a pessoa que se intitula
Cavaleiro Negro tem alguma nobreza,
671
01:15:13,052 --> 01:15:17,347
"deverá saber
que a presente companhia o avilta. "
672
01:15:17,431 --> 01:15:19,850
Bem dito, Guilbert.
673
01:15:20,726 --> 01:15:24,062
Mas qual é o objectivo dessa mensagem?
674
01:15:24,146 --> 01:15:27,024
"Pedimo-vos, com cavalheirismo cristão,
675
01:15:27,107 --> 01:15:32,446
"que envieis um homem de Deus
ouvir as últimas confissões dos prisioneiros
676
01:15:32,529 --> 01:15:36,366
"antes da sua execução
ao despontar da próxima alvorada. "
677
01:15:38,577 --> 01:15:41,121
Planeiam executar os prisioneiros.
678
01:15:41,204 --> 01:15:42,623
Deveis estar equivocado.
679
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
Não. Li-vos as palavras
tal como estão escritas.
680
01:15:45,208 --> 01:15:47,294
Nesse caso, temos de atacar o castelo.
681
01:15:47,377 --> 01:15:51,298
Acho que é um esquema para ganhar tempo.
Não ousariam prosseguir com a ameaça.
682
01:15:51,381 --> 01:15:52,549
Então, devemos ignorar.
683
01:15:52,632 --> 01:15:54,760
Não. É melhor sabermos
o que se passa lá dentro.
684
01:15:54,843 --> 01:15:57,846
Pediram um homem de Deus
para ouvir confissões.
685
01:15:58,847 --> 01:16:02,100
- Vamos enviar-lhes um.
- Eu?
686
01:16:03,560 --> 01:16:07,522
Preferia matar dez inimigos
a confessar um cristão.
687
01:16:07,856 --> 01:16:10,150
Pus de lado o hábito de frade.
688
01:16:10,233 --> 01:16:13,528
Agora estou vestido para combate
e apenas para combate.
689
01:16:13,612 --> 01:16:16,281
- Proponho que ataquemos o castelo.
- Ainda não.
690
01:16:16,781 --> 01:16:19,951
Há mais alguém
que aceite o papel de padre confessor?
691
01:16:25,915 --> 01:16:27,334
O louco.
692
01:16:31,171 --> 01:16:35,091
Quem além de um louco colocaria a cabeça
onde o homem sensato recusa?
693
01:16:40,847 --> 01:16:43,308
O que direi a estes normandos?
694
01:16:50,607 --> 01:16:53,610
Isso bastará. Será suficiente. Percebeste?
695
01:17:15,381 --> 01:17:17,550
Quantos soldados guardam o castelo?
696
01:17:17,633 --> 01:17:21,220
Não os contei. Mas fomos capturados
por uma dúzia, pelo menos.
697
01:17:24,056 --> 01:17:28,811
Não posso ficar aqui parado.
Tenho de fazer alguma coisa.
698
01:17:32,273 --> 01:17:35,234
A porta está trancada pelo lado de fora.
699
01:17:35,318 --> 01:17:38,654
Mesmo que tivesses a vossa força,
não há nada que possais fazer.
700
01:17:38,738 --> 01:17:42,783
Se conseguisse descobrir.
Se soubesse que ela estava bem.
701
01:17:45,661 --> 01:17:49,707
Lady Rowena. Se pudesse ter a certeza
de que não lhe tocaram.
702
01:17:51,625 --> 01:17:54,295
Amai-la assim tanto?
703
01:17:55,337 --> 01:18:00,301
Ela é a minha vida. Eu sou dela.
Sempre foi assim.
704
01:18:04,430 --> 01:18:08,267
Sabeis o que é
gostar assim tanto de uma pessoa?
705
01:18:10,019 --> 01:18:14,023
Eu... Não.
706
01:18:15,274 --> 01:18:16,775
O quê?
707
01:18:18,193 --> 01:18:20,612
Eu disse que não.
708
01:18:21,447 --> 01:18:24,032
Nunca senti isso.
709
01:18:29,830 --> 01:18:34,001
Não vos preocupeis.
Estou certa de que ela está bem.
710
01:18:34,084 --> 01:18:37,087
E acho que está
ainda mais preocupada convosco.
711
01:18:38,797 --> 01:18:40,757
Sois muito gentil.
712
01:18:42,050 --> 01:18:46,305
Tendes sido muito generosa e gentil.
713
01:18:47,097 --> 01:18:51,518
É difícil compreender
porque não surgiu alguém para vós.
714
01:19:19,212 --> 01:19:22,007
O que quereis? O quê?
715
01:19:22,382 --> 01:19:26,094
Um pobre frade que veio ouvir
as confissões dos prisioneiros.
716
01:19:26,177 --> 01:19:28,722
Segui-me.
717
01:19:35,145 --> 01:19:37,897
Mandaram-nos um frade, senhor.
718
01:19:39,774 --> 01:19:41,151
Vinde aqui.
719
01:19:46,865 --> 01:19:50,702
Dizei-me primeiro.
Qual é o número desses bandidos?
720
01:19:51,452 --> 01:19:54,622
O seu número, senhor, é legião.
721
01:19:55,373 --> 01:19:57,375
Qual é o número?
722
01:19:58,251 --> 01:20:01,796
Assim por alto, 500.
723
01:20:04,549 --> 01:20:09,303
Agora. Mesmo agora
continuais a pensar no estômago.
724
01:20:09,762 --> 01:20:14,267
Ficarei ao vosso lado
através de todos os perigos mortais.
725
01:20:20,398 --> 01:20:21,899
Quem é este?
726
01:20:28,364 --> 01:20:31,242
Que as bênçãos
de todos os santos estejam convosco.
727
01:20:31,325 --> 01:20:34,495
- O que quereis daqui, frade?
- Preparar-vos para a morte.
728
01:20:34,579 --> 01:20:37,081
- O quê?
- A vossa execução.
729
01:20:37,873 --> 01:20:40,876
Impossível. Não se atreveriam
a assassinar-nos.
730
01:20:40,960 --> 01:20:44,922
Nobre Cedric, sereis chamado a responder
perante o mais supremo dos tribunais.
731
01:20:45,006 --> 01:20:47,842
Primeiro lutarei pela minha vida.
Lutarei até à morte.
732
01:20:47,925 --> 01:20:50,720
- Prefiro morrer homem do que escravo.
- Esperai.
733
01:20:50,803 --> 01:20:53,389
Esperai, não salteis para a escuridão,
meu bom tio.
734
01:20:53,472 --> 01:20:56,767
Por Deus, eu conheço essa voz.
735
01:20:57,852 --> 01:21:01,981
A voz de um tolo.
E se não quereis confessar-vos,
736
01:21:02,064 --> 01:21:04,400
- então estou aqui para vos libertar.
- Wamba.
737
01:21:04,483 --> 01:21:09,196
Tomai as minhas vestes de frade.
Saí silenciosamente do castelo.
738
01:21:09,863 --> 01:21:13,742
Eu irei usar o vosso manto
e aceitarei a morte no vosso lugar.
739
01:21:13,826 --> 01:21:15,619
Eles irão enforcar-te.
740
01:21:15,953 --> 01:21:18,414
Até mesmo um louco
pode ser enforcado majestosamente.
741
01:21:18,497 --> 01:21:20,791
Wamba, assentirei ao teu pedido,
742
01:21:20,874 --> 01:21:22,584
mas quero que troques de roupa
743
01:21:22,668 --> 01:21:24,837
com o Athelstane ao invés de mim.
744
01:21:27,381 --> 01:21:30,426
O filho de Witless a morrer
para salvar o Athelstane?
745
01:21:30,509 --> 01:21:33,470
Os pais de Athelstane foram
monarcas de Inglaterra.
746
01:21:33,554 --> 01:21:35,764
O meu pescoço é direito demais
para ser torcido por eles.
747
01:21:35,848 --> 01:21:37,391
É nosso dever salvá-lo.
748
01:21:37,474 --> 01:21:41,061
É o dever de qualquer homem
com sangue saxão nas veias.
749
01:21:42,771 --> 01:21:48,193
- Morrerei por vós ou por mais ninguém.
- O louco tem razão.
750
01:21:49,278 --> 01:21:53,073
Não o privaria da gentileza
para com o seu amo.
751
01:21:53,156 --> 01:21:55,284
E a vossa fuga
pode trazer aliados em nosso socorro.
752
01:21:55,367 --> 01:21:57,494
Há alguma esperança de socorro lá fora?
753
01:21:57,577 --> 01:22:01,039
Os alabardeiros estão preparados
para atacar o castelo. Esperam notícias.
754
01:22:01,123 --> 01:22:04,376
Wamba, a tua memória será mantida
enquanto houver honra nesta terra.
755
01:22:04,459 --> 01:22:07,629
Mas espero encontrar forma de te salvar.
756
01:22:11,174 --> 01:22:14,678
E o que direi se me fizerem perguntas?
757
01:22:14,761 --> 01:22:17,430
Não sei falar como um frade.
758
01:22:20,267 --> 01:22:22,018
Só isso?
759
01:22:22,102 --> 01:22:25,647
- É mais útil do que um cabo de vassoura.
- Muito bem.
760
01:22:26,398 --> 01:22:28,900
Athelstane, adeus.
761
01:22:29,651 --> 01:22:31,987
Se não vos puder salvar.
Voltarei para morrer convosco.
762
01:22:32,070 --> 01:22:33,405
Adeus.
763
01:22:35,865 --> 01:22:37,534
Adeus, tio.
764
01:23:07,605 --> 01:23:09,941
Terminou, Reverendo Padre?
765
01:23:16,072 --> 01:23:17,615
Frade!
766
01:23:22,245 --> 01:23:27,959
- O que disseram os prisioneiros?
- Seja cumprida a vontade de Deus.
767
01:23:28,751 --> 01:23:31,379
O vosso discurso, padre,
faz lembrar o sotaque saxão.
768
01:23:31,462 --> 01:23:35,091
- Não.
- Segui-me.
769
01:23:46,519 --> 01:23:50,398
Temos de manter estes porcos à distância
durante pelo menos 24 horas.
770
01:23:50,648 --> 01:23:55,861
Tomai. Entregai isto a Philip de Malvodin.
Ele enviará os seus homens.
771
01:23:58,614 --> 01:24:00,950
Se conseguirmos manter
estes bandidos onde estão,
772
01:24:01,033 --> 01:24:04,078
em breve teremos lanças suficientes
para os combater.
773
01:24:06,205 --> 01:24:08,082
Tomai, isto é para vós.
774
01:24:10,417 --> 01:24:14,004
Mas esfolar-vos-ei
se não fizerdes o que vos ordeno.
775
01:24:26,350 --> 01:24:28,352
Cão normando!
776
01:24:36,527 --> 01:24:40,030
Raios e coriscos. O que temos nós aqui?
777
01:24:43,492 --> 01:24:46,411
- Canalha.
- Lisonjeais-me, senhor.
778
01:24:46,495 --> 01:24:48,121
Não passo de um louco.
779
01:24:48,205 --> 01:24:52,668
Demónio infernal. Dar-vos-ei ordens sacras.
780
01:24:53,210 --> 01:24:56,505
Irei arrancar-vos o escalpe
e atirar-vos das muralhas.
781
01:24:56,588 --> 01:24:59,841
Tarde demais.
Estão a aproximar-se enquanto falamos.
782
01:25:02,177 --> 01:25:05,472
Vós. Valorais a vossa liberdade?
783
01:25:06,848 --> 01:25:10,977
- Então livrai-nos da escória que nos rodeia.
- Como?
784
01:25:11,061 --> 01:25:14,189
A tua liberdade pela retirada deles.
785
01:25:14,272 --> 01:25:17,901
A minha liberdade e a do louco.
786
01:25:22,656 --> 01:25:24,324
E a do louco.
787
01:25:24,866 --> 01:25:27,619
Mas não fales do infiel.
Eles permanecem aqui.
788
01:25:27,702 --> 01:25:30,705
É claro.
Iria sacrificar-me por um descrente?
789
01:25:30,789 --> 01:25:33,333
- Ide.
- E a Lady Rowena?
790
01:25:33,416 --> 01:25:35,961
A donzela fica aqui.
791
01:25:36,753 --> 01:25:39,965
Antes ser destroçado
por cavalos selvagens a sair daqui sem ela.
792
01:25:40,048 --> 01:25:44,386
- Providencio isso com todo o prazer.
- A donzela fica.
793
01:25:44,469 --> 01:25:46,471
Então, eu também fico.
794
01:25:46,554 --> 01:25:47,972
E se fordes corajoso para trepar às ameias,
795
01:25:48,056 --> 01:25:49,933
é melhor que o façais agora.
796
01:25:52,310 --> 01:25:55,980
Para as muralhas. Para as ameias.
797
01:26:32,683 --> 01:26:36,103
Ingleses. Está na hora de mostrarmos
do que somos feitos.
798
01:26:36,187 --> 01:26:39,941
- Eu nome de São Cristóvão!
- Para as ameias.
799
01:26:54,372 --> 01:26:57,500
- Eles vêm aí.
- Sob que bandeira?
800
01:26:57,583 --> 01:26:59,085
Conseguis identificá-los?
801
01:26:59,168 --> 01:27:03,005
Não vejo bandeiras.
Usam o verde de ladrões da floresta.
802
01:27:08,677 --> 01:27:12,765
Olhai ali adiante. Três patifes
conduzidos pelo Cavaleiro Negro.
803
01:27:18,771 --> 01:27:21,565
Ainda estamos a tempo
de entregar os prisioneiros.
804
01:27:21,649 --> 01:27:27,446
O quê? Permitir que esta gentalha nos tome
por covardes para nossa vergonha?
805
01:27:27,529 --> 01:27:28,906
Jamais.
806
01:27:40,209 --> 01:27:43,253
Há um cavaleiro entre eles
com uma armadura negra.
807
01:27:43,337 --> 01:27:44,546
O Cavaleiro Negro.
808
01:27:44,630 --> 01:27:47,090
São Jorge pela Inglaterra.
809
01:29:41,204 --> 01:29:42,872
Disparem, seus porcos!
810
01:30:24,246 --> 01:30:26,248
Voltem para o portão. O portão!
811
01:30:47,436 --> 01:30:50,606
- Vamos precisar de um aríete.
- Tereis um.
812
01:30:50,689 --> 01:30:53,400
Continuai a lançar setas
enquanto atacamos. Vamos.
813
01:30:54,067 --> 01:30:55,444
Coração de Leão.
814
01:30:57,362 --> 01:31:00,991
Santo Deus.
Se ao menos pudesse estar ao seu lado.
815
01:31:01,366 --> 01:31:03,577
- Porquê?
- Porquê?
816
01:31:03,660 --> 01:31:07,205
- Porque têm tanta ânsia de lutar?
- Porque...
817
01:31:07,289 --> 01:31:11,209
Uma espada na mão para derramar
o sangue de alguém, é isso que quereis?
818
01:31:11,293 --> 01:31:14,880
Tirar a força dos braços de alguém
e a luz dos seus olhos?
819
01:31:14,963 --> 01:31:18,133
Glória, gentil donzela. Glória.
820
01:31:18,842 --> 01:31:21,803
Será glória passar uma vida
tão miseravelmente?
821
01:31:21,887 --> 01:31:24,848
Pela minha alma,
falais de coisas que desconheceis.
822
01:31:24,931 --> 01:31:27,142
Abdicaríeis do cavalheirismo?
823
01:31:27,225 --> 01:31:29,895
Tudo o que separa um nobre
de um selvagem?
824
01:31:29,978 --> 01:31:33,565
Não compreendeis
que sem glória não existe...
825
01:31:37,068 --> 01:31:38,486
Não importa.
826
01:31:39,613 --> 01:31:42,699
Não importa. Não sois cristã, Rebecca.
827
01:31:43,742 --> 01:31:46,202
Desconheceis estes sentimentos.
828
01:31:46,286 --> 01:31:51,249
É verdade. Descendo de uma raça
que já não ouve o som das trombetas.
829
01:31:52,208 --> 01:31:54,085
Mas prometo-vos,
830
01:31:54,294 --> 01:31:57,088
atrever-me-ia a morrer tão audazmente
quanto o mais valente cavaleiro
831
01:31:57,172 --> 01:32:01,301
se achasse que poderia trazer de volta
a terra que foi tirada ao meu povo.
832
01:32:02,469 --> 01:32:05,263
Doce e gentil donzela,
833
01:32:06,806 --> 01:32:08,975
se eu pertencesse à vossa raça,
834
01:32:09,684 --> 01:32:12,645
ficaria convosco e amar-vos-ia
835
01:32:13,897 --> 01:32:15,982
até ao fim da minha vida.
836
01:32:25,241 --> 01:32:28,828
Uma vida. É só isso que Deus nos dará.
837
01:32:30,997 --> 01:32:33,624
E não estamos predestinados a partilhá-la.
838
01:32:44,677 --> 01:32:47,221
Jamais vos esquecerei, Rebecca.
839
01:32:48,556 --> 01:32:49,765
Nunca.
840
01:32:58,900 --> 01:33:00,568
Ele respira?
841
01:33:01,277 --> 01:33:02,778
Mal se ouve.
842
01:33:03,863 --> 01:33:06,824
Mais um elemento bem-vindo
ao reino de Satanás.
843
01:33:06,991 --> 01:33:09,035
Ele não tinha fé, é verdade,
844
01:33:10,161 --> 01:33:12,997
mas a menos que queiramos ir ter com ele,
é melhor irmos para as ameias.
845
01:33:13,080 --> 01:33:15,916
Vivendo ou morrendo,
combatemos como cavalheiros.
846
01:33:20,838 --> 01:33:22,006
- Ficai cá fora.
- O quê?
847
01:33:22,089 --> 01:33:24,550
Ficai cá fora.
Não tendes armadura para este combate.
848
01:33:24,633 --> 01:33:28,679
Os meus ossos podem ser velhos,
mas amaldiçoado seja se não for convosco.
849
01:33:31,682 --> 01:33:34,101
Estão quase a atravessar o portão.
850
01:34:01,670 --> 01:34:03,422
Covardes! Voltem aqui!
851
01:34:24,568 --> 01:34:25,777
Rendei-vos!
852
01:34:27,112 --> 01:34:28,321
Rendei-vos!
853
01:34:28,697 --> 01:34:31,158
Não me renderei perante um desconhecido.
854
01:34:32,284 --> 01:34:34,035
Dizei-me o vosso nome.
855
01:34:42,669 --> 01:34:44,045
Meu senhor.
856
01:34:45,338 --> 01:34:46,631
Rendo-me.
857
01:34:47,841 --> 01:34:49,259
Onde posso encontrar o Ivanhoe?
858
01:34:53,930 --> 01:34:55,223
Ivanhoe.
859
01:35:00,311 --> 01:35:02,689
Depressa. Depressa. Encontrai a Rowena.
860
01:35:38,266 --> 01:35:40,560
Salvem-se. Sigam-me.
861
01:35:42,019 --> 01:35:44,313
- De Bracy, depressa, monta.
- Não.
862
01:35:45,773 --> 01:35:48,860
Rendi-me. Entreguei a minha espada.
863
01:36:10,298 --> 01:36:12,842
Eu consigo andar, senhor.
Eu consigo andar.
864
01:36:24,353 --> 01:36:25,646
Ivanhoe!
865
01:36:27,690 --> 01:36:29,358
Meu adorado.
866
01:36:30,943 --> 01:36:35,614
Sim, de facto. Acho que o valente cavaleiro
irá certamente viver mais algum tempo.
867
01:36:36,323 --> 01:36:38,784
Mas não nos vossos braços,
doce donzela. Não.
868
01:36:38,868 --> 01:36:41,870
Ele deve ser tratado
na paz e sossego do meu acampamento.
869
01:36:41,954 --> 01:36:43,330
Ajudai-o.
870
01:36:47,084 --> 01:36:50,879
Vinde, Ivanhoe. Voltareis a vê-la.
Ide-vos embora.
871
01:36:51,505 --> 01:36:54,800
- Não saireis daqui?
- Não sem vós, meu amado.
872
01:36:55,008 --> 01:36:56,427
Athelstane!
873
01:36:57,302 --> 01:36:58,721
Athelstane!
874
01:36:59,680 --> 01:37:02,057
Onde está ele? Havei-lo visto?
875
01:37:02,141 --> 01:37:06,395
- Onde se meteu o Athelstane?
- Receio, senhor, que esteja morto.
876
01:37:07,521 --> 01:37:10,607
- Morto?
- Bem, ele não foi encontrado.
877
01:37:10,691 --> 01:37:14,319
Há tantos corpos despedaçados
pelas espadas que é impossível dizer
878
01:37:14,403 --> 01:37:17,739
que homem é quem,
mas deve estar aqui algures.
879
01:37:24,246 --> 01:37:25,664
Santo Deus.
880
01:37:27,416 --> 01:37:31,712
Todas as minhas esperanças. Todo o futuro
dos saxões morre com o Athelstane.
881
01:37:33,338 --> 01:37:35,966
Juntos poderiam ter sido
uma força contra os normandos.
882
01:37:36,049 --> 01:37:37,259
Jamais.
883
01:37:37,884 --> 01:37:41,513
O meu coração foi sempre do Ivanhoe
e vós sabeis disso. O vosso filho...
884
01:37:41,596 --> 01:37:44,850
Não tive nenhum filho. Ele abandonou-me.
Ele abandonou o seu sangue saxão.
885
01:37:44,933 --> 01:37:46,935
Não terás nada com ele, estais a ouvir?
886
01:37:47,018 --> 01:37:49,980
Se tentardes voltar a vê-lo,
mandarei prender-vos as mãos e os pés.
887
01:37:50,063 --> 01:37:51,815
- Imploro-vos. Eu amo-o...
- Basta.
888
01:37:51,898 --> 01:37:55,068
Partimos para Rotherwood
assim que a escolta esteja reunida.
889
01:38:14,254 --> 01:38:16,005
Desejais alguma coisa?
890
01:38:16,923 --> 01:38:19,717
Só tenho um favor a pedir-vos,
se me concederdes a honra.
891
01:38:19,801 --> 01:38:20,844
Dizei.
892
01:38:20,927 --> 01:38:24,597
Peço permissão para dispor
daquele cavaleiro conforme me aprouver.
893
01:38:26,182 --> 01:38:27,642
Ele é vosso.
894
01:38:34,232 --> 01:38:35,566
Deixai-nos.
895
01:38:47,578 --> 01:38:49,288
Sois livre para partir,
896
01:38:51,541 --> 01:38:54,669
com a condição
de que deixeis Inglaterra imediatamente.
897
01:38:55,002 --> 01:38:58,089
Se ainda fordes encontrado em solo inglês
no domingo de manhã,
898
01:38:58,172 --> 01:39:02,885
enforcar-vos-ei para servirdes de refeição
aos corvos no vosso próprio castelo.
899
01:39:08,224 --> 01:39:09,267
Ide.
900
01:39:13,229 --> 01:39:15,481
O Cedric ficará desiludido.
901
01:39:18,234 --> 01:39:20,653
Gostaria de se ter livrado pessoalmente
desse prisioneiro.
902
01:39:28,244 --> 01:39:30,579
Bons alabardeiros. Corajoso cavaleiro.
903
01:39:31,455 --> 01:39:33,707
Quero que todos saibam
904
01:39:33,791 --> 01:39:37,419
que se algum de vós tiver fome,
dar-vos-ei comida.
905
01:39:38,212 --> 01:39:40,840
Se os normandos vos expulsarem
destes bosques,
906
01:39:40,923 --> 01:39:45,970
tenho florestas onde ninguém perguntará
de quem era a seta que matou o veado.
907
01:39:48,430 --> 01:39:49,974
Agradecemo-vos, Lorde Cedric.
908
01:39:50,057 --> 01:39:53,018
Dirigi-vos a nós, não como convidado,
mas como um irmão.
909
01:39:53,102 --> 01:39:56,563
Pedi qualquer favor e ser-vos-á concedido.
Seja o que for.
910
01:39:57,690 --> 01:39:59,692
Seria uma honra ter-vos connosco
911
01:39:59,775 --> 01:40:02,611
para a cerimónia fúnebre
do valoroso e defunto Athelstane.
912
01:40:02,694 --> 01:40:04,446
A honra seria minha.
913
01:40:04,530 --> 01:40:08,951
Haveis-me ensinado o valor dos saxões
e não o esquecerei.
914
01:40:09,034 --> 01:40:10,369
- Adeus.
- Adeus.
915
01:40:10,911 --> 01:40:15,499
Abri caminho. Abri caminho
para este padre devoto e o seu prisioneiro.
916
01:40:16,166 --> 01:40:19,419
Sou como uma águia
com a presa nas garras.
917
01:40:19,503 --> 01:40:21,380
Uma vítima da minha espada.
918
01:40:21,630 --> 01:40:25,509
Pelo amor de Deus,
alguém me livra deste louco?
919
01:40:25,592 --> 01:40:26,969
Onde o encontrastes?
920
01:40:27,052 --> 01:40:30,305
Estava à procura de um trago
de nobre vinho normando
921
01:40:30,722 --> 01:40:33,850
quando encontrei este infiel na adega.
922
01:40:34,226 --> 01:40:38,397
La dar-lhe um enxerto de pancada,
mas tive pena da sua cabeleira grisalha
923
01:40:38,563 --> 01:40:40,440
e converti-o naquele preciso momento.
924
01:40:40,524 --> 01:40:43,568
Isso é mentira. Não me converti. Ele mente.
925
01:40:43,652 --> 01:40:45,862
Chamais-me mentiroso,
tenho de vos ensinar bons modos.
926
01:40:45,946 --> 01:40:49,449
Parai! Batei-me frade, se vos atreverdes.
927
01:40:50,367 --> 01:40:53,620
Eu aguento o vosso golpe
se aguentardes o meu.
928
01:41:05,215 --> 01:41:07,592
Claro. Então ides directo para o chão.
929
01:41:15,266 --> 01:41:18,478
Agora, é a minha vez.
930
01:41:27,987 --> 01:41:30,782
Acho que me haveis partido o queixo.
931
01:41:31,950 --> 01:41:37,121
Não creio. Ainda conseguis falar.
Vinde, vamos pôr termo a este disparate.
932
01:41:40,333 --> 01:41:42,585
Chamo-me Isaac de York.
933
01:41:43,294 --> 01:41:45,672
Alguém aqui viu a minha filha Rebecca?
934
01:41:45,755 --> 01:41:47,256
Nós vimo-la.
935
01:41:50,134 --> 01:41:52,637
A ser levada por Brian Guilbert
quando o castelo foi tomado.
936
01:41:52,720 --> 01:41:55,473
Ele fez isso? Para onde a levaram?
937
01:41:55,848 --> 01:41:58,476
Arriscando um palpite,
diria para Norte, para Templestone,
938
01:41:58,559 --> 01:42:00,603
onde os Cavaleiros do Templo se reúnem.
939
01:42:00,686 --> 01:42:03,189
Tenho de partir imediatamente.
Tenho de pagar o resgate.
940
01:42:03,272 --> 01:42:06,442
Por favor, quem me pode guiar?
Eu pago a quem me servir de guia.
941
01:42:06,526 --> 01:42:10,613
Meu caro, doce e gentil judeu.
Desculpai-me pelas palavras cruéis.
942
01:42:10,696 --> 01:42:15,785
É um prazer guiá-lo até Templestone
por uma pequena taxa. Duzentas moedas.
943
01:42:16,452 --> 01:42:18,245
- Duzentas moedas.
- Podemos partir de manhã.
944
01:42:18,329 --> 01:42:21,958
- Partimos imediatamente.
- Partimos imediatamente.
945
01:42:24,627 --> 01:42:26,504
O rei está a chegar.
946
01:42:36,764 --> 01:42:38,182
Vossa Majestade.
947
01:42:38,265 --> 01:42:41,060
- Tendes tudo o que precisais?
- Os vossos homens serviram-me bem.
948
01:42:41,143 --> 01:42:43,187
Óptimo. Sentai-vos, por favor.
949
01:42:43,604 --> 01:42:44,855
Quais são as novidades?
950
01:42:44,939 --> 01:42:48,234
Deixai sarar essas feridas.
Posso precisar muito de vós mais tarde.
951
01:42:48,317 --> 01:42:52,655
Estou quase sarado, graças aos cuidados
de uma extraordinária donzela.
952
01:42:53,864 --> 01:42:56,492
- Eu conheço-a?
- Ela não é da nossa raça.
953
01:42:56,575 --> 01:42:59,036
Se fosse, não a teria perdido de vista.
954
01:42:59,119 --> 01:43:02,498
De facto. Nunca tinha visto
uma recuperação tão notável.
955
01:43:02,581 --> 01:43:06,001
Descansai hoje. Amanhã partiremos
para a cerimónia fúnebre em Rotherwood.
956
01:43:06,085 --> 01:43:09,505
Há tempo?
E as vossas tropas a reunir em York?
957
01:43:09,588 --> 01:43:13,383
Há tempo suficiente. Estou determinado
e reconciliar-vos com o vosso pai.
958
01:43:13,467 --> 01:43:16,386
- Achais que é possível?
- Exigirei isso.
959
01:43:17,179 --> 01:43:19,389
E quanto a Lady Rowena?
960
01:43:20,474 --> 01:43:23,727
Bem, pensei deixar isso ao vosso cuidado.
961
01:43:24,978 --> 01:43:31,151
PRECEPTORIA EM TEMPLESTONE
962
01:43:31,944 --> 01:43:36,239
- Como se chama a rapariga?
- Rebecca. Filha de Isaac.
963
01:43:36,323 --> 01:43:38,241
- Uma infiel?
- Sim.
964
01:43:38,325 --> 01:43:40,702
E ousou trazê-la aqui?
965
01:43:40,869 --> 01:43:43,413
Ele não tentou escondê-la.
966
01:43:45,957 --> 01:43:50,587
Como é que um cavaleiro tão nobre
como Brian Guilbert se foi apaixonar?
967
01:43:51,213 --> 01:43:54,132
- É obviamente uma feiticeira.
- É claro.
968
01:43:55,717 --> 01:43:57,761
Que o Senhor nos proteja.
969
01:44:04,017 --> 01:44:05,644
Falai. Qual é a vossa mensagem?
970
01:44:05,727 --> 01:44:09,356
Um homem de grande riqueza
está aqui para vos falar, Grão-Mestre.
971
01:44:09,689 --> 01:44:13,443
- Ele não tem nome?
- O seu nome é Isaac de York.
972
01:44:16,821 --> 01:44:18,406
Levai-o à sala de reuniões.
973
01:44:38,885 --> 01:44:40,762
Que assunto o traz aqui?
974
01:44:40,845 --> 01:44:43,681
Vim para pagar
pela libertação da minha filha.
975
01:44:43,765 --> 01:44:46,601
Ela é aqui prisioneira de Brian Guilbert.
976
01:44:47,477 --> 01:44:49,771
Queremos que nos digais
uma coisa acerca da vossa filha.
977
01:44:49,854 --> 01:44:53,858
Ela pratica a arte de curar?
978
01:44:54,442 --> 01:44:56,319
Sim, Reverendo Mestre.
979
01:44:57,362 --> 01:45:01,157
A arte ensinada por aquela matrona
da vossa tribo chamada Miriam?
980
01:45:01,949 --> 01:45:03,868
Sim, Reverendo Mestre.
981
01:45:04,744 --> 01:45:08,664
Queimámos o corpo dela na estaca.
Agora temos a discípula.
982
01:45:08,748 --> 01:45:11,375
- Reverendo Mestre, eu...
- Silêncio, cão.
983
01:45:11,584 --> 01:45:16,380
Essa vossa bruxa Iançou um feitiço
sobre um dos cavaleiros do nosso Templo.
984
01:45:16,464 --> 01:45:18,799
A nossa lei cristã irá agora tratar dela.
985
01:45:18,883 --> 01:45:22,887
Imploro-vos que digais o valor do resgate.
Pago-vos o que quiserdes...
986
01:45:22,970 --> 01:45:25,139
Fora, falso judeu,
987
01:45:26,223 --> 01:45:29,226
ou preferis enfrentar vós o fogo?
988
01:45:34,065 --> 01:45:36,192
Perdoai-me, nobre reverendo,
989
01:45:36,984 --> 01:45:42,072
mas podemos queimar esta bruxa sem...
As leis de Inglaterra...
990
01:45:42,156 --> 01:45:45,910
Permitem-nos fazer justiça
na nossa própria jurisdição.
991
01:45:46,702 --> 01:45:49,997
Nós julgamos. Nós condenamos.
992
01:46:09,099 --> 01:46:11,018
Sir Brian. Posso dar-vos uma palavra?
993
01:46:11,101 --> 01:46:13,187
Não estou com disposição para falar.
994
01:46:13,270 --> 01:46:17,357
Receio que tenhamos de o fazer.
Tem a ver com uma tal Rebecca.
995
01:46:20,402 --> 01:46:23,739
Salvei a vida dela.
O meu escudo serviu-lhe de protecção.
996
01:46:23,822 --> 01:46:26,492
E agora ela diz-me
que a devia ter deixado arder.
997
01:46:26,575 --> 01:46:29,578
Nem o mais pequeno sinal de gratidão.
998
01:46:30,412 --> 01:46:34,082
- Ela Iançou-vos um feitiço.
- Isso é ridículo.
999
01:46:36,293 --> 01:46:37,669
Sir Brian,
1000
01:46:38,253 --> 01:46:41,757
o Grão-Mestre decidiu
que ela tem de ser punida.
1001
01:46:45,969 --> 01:46:47,512
O que dissestes?
1002
01:46:47,596 --> 01:46:50,390
Ele está determinado a levá-la a julgamento.
1003
01:46:50,557 --> 01:46:52,267
Apenas a morte da judia poderá expiar
1004
01:46:52,350 --> 01:46:55,270
a indulgência amorosa
de um Cavaleiro Templário.
1005
01:46:55,353 --> 01:46:57,022
Estais a falar a sério?
1006
01:46:57,481 --> 01:46:58,607
Ela tem de morrer.
1007
01:46:58,690 --> 01:47:01,026
- Por que motivo?
- Já vos disse.
1008
01:47:01,109 --> 01:47:04,905
Por ser judia? Isso faz dela uma bruxa?
1009
01:47:06,239 --> 01:47:08,617
Ou queimamo-la por ser bruxa ou judia?
1010
01:47:08,700 --> 01:47:10,577
Isso tem alguma importância?
1011
01:47:10,785 --> 01:47:12,203
Pense bem, Sir Brian.
1012
01:47:12,287 --> 01:47:16,249
A sua categoria militar, as suas honras,
todas dependem do seu lugar na Ordem.
1013
01:47:16,333 --> 01:47:19,461
Abdicaria de tudo isso
por causa desta paixão?
1014
01:47:21,046 --> 01:47:23,340
No futuro,
poderá mesmo chegar a Grão-Mestre.
1015
01:47:23,423 --> 01:47:25,425
E nessa altura poderá acariciar ou queimar
1016
01:47:25,508 --> 01:47:28,845
estas filhas de Judá conforme vos aprouver.
1017
01:47:29,220 --> 01:47:32,223
- O que pretendeis de mim?
- Confessai.
1018
01:47:32,557 --> 01:47:35,101
Ide ter com o Grão-Mestre
e dizei-lhe que apesar de amar
1019
01:47:35,185 --> 01:47:40,231
esta prisioneira Rebecca loucamente,
ama os Cavaleiros do Templo ainda mais.
1020
01:47:41,274 --> 01:47:43,193
Concordai com o julgamento.
1021
01:47:44,694 --> 01:47:46,863
Ela não me deu nada.
1022
01:47:47,280 --> 01:47:51,075
Nada por que trocasse
qualquer posto ou honra.
1023
01:47:51,659 --> 01:47:54,579
Irei livrar-me dela. Fá-lo-ei.
1024
01:48:00,501 --> 01:48:04,005
Vós. Filha de uma raça maldita. Segui-me.
1025
01:48:04,505 --> 01:48:05,631
Onde?
1026
01:48:05,715 --> 01:48:10,219
Sereis levada perante o Grão-Mestre
para responder pelo vosso crime.
1027
01:48:10,344 --> 01:48:13,890
Qual crime?
Fui trazida para cá contra a minha vontade.
1028
01:48:14,640 --> 01:48:17,852
O crime de bruxaria, entre outros.
1029
01:48:18,519 --> 01:48:21,856
Bruxaria? Acusais-me de bruxaria?
1030
01:48:22,940 --> 01:48:27,361
Então seguir-vos-ei de boa vontade,
pois estou inocente de tal acusação
1031
01:48:27,445 --> 01:48:30,740
e olharei o vosso juiz como meu protector.
1032
01:48:34,410 --> 01:48:38,164
Está na hora, bons alabardeiros.
Temos de nos despedir de vós.
1033
01:48:38,289 --> 01:48:43,419
Também está na hora de revelar
o nome que escondi de vós.
1034
01:48:43,627 --> 01:48:47,256
Chamo-me Robert de Locksley.
Sou conhecido por Robin dos Bosques.
1035
01:48:47,465 --> 01:48:51,343
Ficaríeis melindrado se vos revelasse
que sempre soube?
1036
01:48:51,427 --> 01:48:54,847
Nesse caso, talvez queirais partilhar
o segredo da vossa identidade?
1037
01:48:54,930 --> 01:48:58,267
Sabereis muito em breve.
Prometo-vos. Adeus.
1038
01:48:59,476 --> 01:49:00,811
Adeus.
1039
01:49:00,895 --> 01:49:02,897
Adeus e obrigado.
1040
01:49:06,358 --> 01:49:07,818
Deus vos acompanhe.
1041
01:49:13,240 --> 01:49:16,035
Ansiava dizer-lhes, senhor,
que haviam lutado com o Rei Ricardo.
1042
01:49:16,118 --> 01:49:20,414
Terão esse orgulho quando nós voltarmos
a governar com justiça.
1043
01:49:20,497 --> 01:49:23,125
Tendes a minha espada contra
o Príncipe João quando quiserdes.
1044
01:49:23,208 --> 01:49:26,378
É possível que não precise
da vossa espada, o que é bom.
1045
01:49:26,462 --> 01:49:28,380
Não vos vejo preparado
para um duelo antes de um mês.
1046
01:49:28,464 --> 01:49:31,508
Encontraria a força de cem demónios
para servir o meu rei.
1047
01:49:31,592 --> 01:49:34,553
Mas por agora, Ivanhoe,
cavalguemos em paz.
1048
01:49:42,644 --> 01:49:44,730
Homens respeitáveis e valentes.
1049
01:49:45,147 --> 01:49:47,733
Irmãos cristãos de todos os graus.
1050
01:49:48,734 --> 01:49:53,905
Lamento informar-vos
que o terrível lobo invadiu este rebanho
1051
01:49:53,989 --> 01:49:57,492
e está a tentar levar
um dos nossos membros.
1052
01:49:57,576 --> 01:50:00,078
Por isso, mandámos chamar
diante de nós esta mulher,
1053
01:50:00,162 --> 01:50:03,957
que dá pelo nome de Rebecca,
uma mulher infame pelas suas bruxarias.
1054
01:50:05,083 --> 01:50:08,295
Ela enlouqueceu o sangue
e perturbou o cérebro de um cavaleiro
1055
01:50:08,378 --> 01:50:11,339
dedicado ao serviço do Templo Sagrado,
1056
01:50:12,090 --> 01:50:15,218
o verdadeiro mentor da nossa ordem,
Brian Guilbert.
1057
01:50:15,302 --> 01:50:16,928
Sim, é verdade.
1058
01:50:17,429 --> 01:50:20,515
Que esse homem rejeite
o interesse pela sua reputação,
1059
01:50:20,599 --> 01:50:24,185
pelos seus votos perante a nossa ordem,
por causa de uma infiel.
1060
01:50:25,020 --> 01:50:27,772
O que mais podemos presumir
para além de estar possuído
1061
01:50:27,856 --> 01:50:30,900
por um demónio maléfico
ou espírito malévolo.
1062
01:50:32,694 --> 01:50:36,656
Brian de Bois Guilbert?
O que dizeis destas acusações?
1063
01:50:37,240 --> 01:50:40,493
Não falarei de tão graves acusações.
1064
01:50:42,245 --> 01:50:45,748
Se a minha honra for posta em causa,
defendê-la-ei com a minha espada,
1065
01:50:45,832 --> 01:50:48,626
que muitas vezes lutou pela Cristandade.
1066
01:50:48,877 --> 01:50:52,046
De facto.
Nós perdoamo-vos, irmão Guilbert.
1067
01:50:55,800 --> 01:50:57,468
Levantai o véu.
1068
01:50:58,678 --> 01:51:03,141
Não é nosso costume destapar a cara
perante um grupo de estranhos.
1069
01:51:08,855 --> 01:51:12,191
Rebecca de York,
e ireis responder-me fielmente,
1070
01:51:14,068 --> 01:51:18,573
alguma vez usastes curas secretas
e remédios antigos em homens feridos?
1071
01:51:20,074 --> 01:51:21,325
Sim.
1072
01:51:22,493 --> 01:51:26,122
Se isso é um crime,
onde está a lei para me acusar?
1073
01:51:26,747 --> 01:51:30,376
Aliviar os doentes,
ajudar os feridos de qualquer religião
1074
01:51:30,668 --> 01:51:33,462
não afronta o vosso Deus ou o meu.
1075
01:51:34,338 --> 01:51:38,718
Não faz de mim uma bruxa.
Não faz de mim uma feiticeira.
1076
01:51:41,012 --> 01:51:43,347
Suplico a Brian Guilbert que diga
1077
01:51:44,181 --> 01:51:47,059
se estas acusações são ou não falsas.
1078
01:51:48,185 --> 01:51:52,273
Se sois homem, se sois cristão, falai.
1079
01:51:53,774 --> 01:51:55,693
Estas coisas são verdade?
1080
01:51:57,695 --> 01:52:02,616
Se ainda tendes força para responder
a este demónio, meu irmão, fazei-o agora.
1081
01:52:05,202 --> 01:52:09,415
Receio que o poder de Satanás seja
demasiado poderoso para o irmão Guilbert.
1082
01:52:09,873 --> 01:52:12,001
- Por isso, eu...
- Esperai.
1083
01:52:14,962 --> 01:52:17,256
Segundo as regras da ordem,
1084
01:52:17,423 --> 01:52:21,385
a prisioneira tem o direito de exigir
um cavaleiro para a defender
1085
01:52:21,969 --> 01:52:24,179
em julgamento através de um combate.
1086
01:52:25,389 --> 01:52:28,809
- Desejais nomear um defensor?
- Sim.
1087
01:52:29,685 --> 01:52:32,604
Quem será o defensor de uma feiticeira?
1088
01:52:33,897 --> 01:52:35,774
Deus dar-me-á um.
1089
01:52:36,400 --> 01:52:37,776
Muito bem.
1090
01:52:37,985 --> 01:52:42,865
Ireis pousar a vossa luva para ver
qual de nós enfrentará o vosso defensor.
1091
01:52:58,714 --> 01:53:01,591
Recebemos a luva deste demónio
1092
01:53:01,925 --> 01:53:07,347
e quem a vai apanhar como sinal
de que enfrentaremos o defensor em duelo?
1093
01:53:08,390 --> 01:53:09,724
Falai.
1094
01:53:10,434 --> 01:53:14,563
Quem defenderá a nossa nobre ordem
contra o defensor de um demónio?
1095
01:53:16,481 --> 01:53:18,233
Eu aceito a luva
1096
01:53:21,611 --> 01:53:23,905
em nome de Brian Guilbert,
1097
01:53:24,531 --> 01:53:26,783
a quem diz principalmente respeito.
1098
01:53:27,867 --> 01:53:30,620
Brian Guilbert, ficais encarregue disso.
1099
01:53:30,704 --> 01:53:34,332
Ireis enfrentar o campeão dela
para o julgamento de Deus,
1100
01:53:34,416 --> 01:53:37,711
nunca duvidando
que a nossa causa justa triunfará.
1101
01:53:41,131 --> 01:53:42,632
Grão-Mestre,
1102
01:53:43,758 --> 01:53:45,885
se esta mulher se arrepender,
1103
01:53:47,595 --> 01:53:49,430
ainda há tempo.
1104
01:53:50,431 --> 01:53:54,102
Se ela aceitar o nosso emblema sagrado
e renunciar o seu.
1105
01:53:54,269 --> 01:53:57,188
Renunciar aos meus pais? Estais louco?
1106
01:53:57,480 --> 01:53:58,940
Cuidado com a língua, infiel.
1107
01:53:59,023 --> 01:54:02,777
Se não posso falar pela minha religião,
estou preparada para morrer por ela.
1108
01:54:02,860 --> 01:54:05,363
Exijo o direito a um defensor.
1109
01:54:06,030 --> 01:54:09,826
Tendes até ao terceiro dia a contar de hoje
para encontrar um.
1110
01:54:13,162 --> 01:54:17,125
Dais-me muito pouco tempo
para encontrar um estranho de outro credo
1111
01:54:17,208 --> 01:54:19,335
que combata em minha defesa.
1112
01:54:19,710 --> 01:54:21,129
Três dias.
1113
01:54:22,505 --> 01:54:24,549
Será cumprida a vontade de Deus.
1114
01:54:24,841 --> 01:54:28,845
Se não conseguirdes,
ardereis na fogueira como uma feiticeira.
1115
01:54:28,928 --> 01:54:31,305
Se escolherdes um defensor
e ele perder a batalha,
1116
01:54:31,389 --> 01:54:34,600
arderás na fogueira como uma feiticeira.
1117
01:54:34,767 --> 01:54:37,311
Que Deus apoie a decisão mais justa.
1118
01:54:55,913 --> 01:54:57,498
Quem vos deu esta mensagem?
1119
01:54:57,581 --> 01:55:01,836
Um mentor dos templários
que a recebeu da vossa filha, senhor...
1120
01:55:01,919 --> 01:55:03,420
Tem uma resposta?
1121
01:55:03,504 --> 01:55:05,297
Sim.
1122
01:55:05,381 --> 01:55:11,095
Informai o mentor que encontraremos
um defensor dentro do prazo limite.
1123
01:55:11,178 --> 01:55:12,638
Desejais comunicar o seu nome?
1124
01:55:12,721 --> 01:55:16,267
Não. Mais tarde.
1125
01:56:26,002 --> 01:56:28,922
Estou aqui para dar condolências
pelo seu parente defunto.
1126
01:56:29,005 --> 01:56:31,549
Tendes a minha gratidão, nobre cavaleiro.
1127
01:56:31,633 --> 01:56:37,847
Assegurarei que estas tristes paredes
vos dêem a hospitalidade que mereceis.
1128
01:56:37,931 --> 01:56:40,266
A vós e ao vosso criado.
1129
01:56:40,850 --> 01:56:42,602
O momento pode parecer pouco oportuno,
1130
01:56:42,686 --> 01:56:43,978
mas recordo-o, Cedric,
1131
01:56:44,062 --> 01:56:46,189
que a última vez que nos vimos,
ofereceu-se para me conceder
1132
01:56:46,272 --> 01:56:49,442
um favor pelo serviço que lhe prestei.
1133
01:56:49,734 --> 01:56:51,653
Haveis realmente escolhido
um momento triste.
1134
01:56:51,736 --> 01:56:53,571
Já combatemos juntos,
1135
01:56:53,655 --> 01:56:56,324
mas sempre me haveis conhecido
como o Cavaleiro Negro.
1136
01:56:56,407 --> 01:56:57,534
Sim?
1137
01:56:57,617 --> 01:57:04,332
Conhecei-me agora
como Ricardo Plantageneta.
1138
01:57:04,415 --> 01:57:07,835
Troçais de mim?
1139
01:57:07,919 --> 01:57:09,462
Rei Ricardo?
1140
01:57:09,545 --> 01:57:12,215
O próprio.
1141
01:57:12,298 --> 01:57:14,968
Então? Ides ficar aí parado?
1142
01:57:15,051 --> 01:57:16,719
Não vos ajoelhais perante o vosso rei?
1143
01:57:16,803 --> 01:57:21,265
Vou confessar-vos, senhor,
que nunca me ajoelhei perante normandos.
1144
01:57:21,349 --> 01:57:23,101
Não. Talvez o faças
1145
01:57:23,184 --> 01:57:27,522
quando vos garantir igual protecção
a todos os saxões e normandos.
1146
01:57:27,605 --> 01:57:28,981
Se é mesmo esse o vosso desígnio,
1147
01:57:29,065 --> 01:57:33,903
então mereceis manter o trono
contra a vilania do vosso irmão João.
1148
01:57:33,986 --> 01:57:36,572
Nada mais posso dar-vos por agora.
1149
01:57:36,656 --> 01:57:39,367
Excepto o favor.
1150
01:57:39,450 --> 01:57:42,203
Exijo-lhe, como homem de palavra que é,
1151
01:57:42,286 --> 01:57:48,209
que perdoe e receba no seu coração
o seu nobre filho, Wilfred de Ivanhoe.
1152
01:57:52,088 --> 01:57:54,590
Pai.
1153
01:57:54,674 --> 01:57:59,512
Tu.
1154
01:57:59,595 --> 01:58:03,224
Imploro-vos que me perdoeis.
1155
01:58:03,307 --> 01:58:05,684
Sempre fui um homem de palavra.
1156
01:58:05,768 --> 01:58:07,937
Mesmo quando dada a um normando.
1157
01:58:08,020 --> 01:58:11,148
Por isso, tens o meu perdão.
1158
01:58:14,276 --> 01:58:17,279
Obrigado, pai. Posso ver a Lady Rowena?
1159
01:58:17,363 --> 01:58:19,448
O quê? O que disseste?
1160
01:58:19,531 --> 01:58:22,326
Tenciono oferecer a minha mão
em casamento à Lady Rowena.
1161
01:58:22,409 --> 01:58:25,079
Não até ela ter completado
pelo menos dois anos de luto
1162
01:58:25,162 --> 01:58:27,998
- pelo corajoso Athelstane.
- Dois anos?
1163
01:58:28,207 --> 01:58:33,712
Nem tu nem o próprio Rei Ricardo
me farão mudar de ideias. Dois anos.
1164
01:58:37,925 --> 01:58:40,469
O que aconteceu? O que aconteceu?
1165
01:58:40,552 --> 01:58:43,222
Em nome de Deus, se sois mortal, falai.
1166
01:58:43,514 --> 01:58:46,600
Dai-me tempo para recuperar o fôlego.
1167
01:58:46,683 --> 01:58:49,436
Vivo.
1168
01:58:49,520 --> 01:58:52,731
Tão vivo quanto é possível
após três dias a pão e água.
1169
01:58:52,814 --> 01:58:55,859
Disseram-nos que sofrestes um golpe mortal
e que fostes retalhado.
1170
01:58:55,943 --> 01:58:59,738
Acho que o golpe não foi assim tão mortal.
Atordoado, sim. É claro.
1171
01:58:59,821 --> 01:59:02,616
Mas vagueei até cair no meio da floresta.
1172
01:59:02,699 --> 01:59:05,661
Um pastor amável cuidou de mim
até estar em condições de viajar.
1173
01:59:05,744 --> 01:59:08,914
Pão de cevada e água.
Ele não tinha mais nada.
1174
01:59:08,997 --> 01:59:12,167
Não quero parecer ingrato,
mas foi uma tortura terrível.
1175
01:59:12,250 --> 01:59:15,462
Respirai fundo. Descansai um pouco.
1176
01:59:15,545 --> 01:59:18,840
Preferia um pedaço de presunto
e uma taça de vinho, se não vos importais.
1177
01:59:18,924 --> 01:59:23,678
Graças a Deus que voltastes.
Pronto a retomar o projecto de libertação.
1178
01:59:23,762 --> 01:59:26,640
Não me falais em libertar ninguém.
Já é bom eu estar livre.
1179
01:59:26,723 --> 01:59:28,683
Cuidado com o que dizeis.
1180
01:59:28,767 --> 01:59:31,144
Estais diante do Rei Ricardo.
1181
01:59:31,228 --> 01:59:32,354
Ele?
1182
01:59:32,437 --> 01:59:35,398
Foi convidado para assistir
ao vosso funeral.
1183
01:59:35,482 --> 01:59:38,777
Pela minha fé, sinto-me honrado.
1184
01:59:38,860 --> 01:59:41,237
Ofereço-vos o meu coração e a minha mão.
1185
01:59:41,321 --> 01:59:44,616
Athelstane, ajoelhais-vos
perante um normando?
1186
01:59:44,699 --> 01:59:47,744
Venho do meu túmulo mais sensato
do que quando lá entrei.
1187
01:59:47,827 --> 01:59:49,704
E a Lady Rowena?
1188
01:59:49,788 --> 01:59:53,124
Iríeis abandoná-la, tal como abandonastes
a vossa causa saxónica?
1189
01:59:53,208 --> 01:59:54,834
Vamos falar com sinceridade
1190
01:59:54,918 --> 01:59:57,962
e rapidamente, antes que morra de fome.
1191
01:59:58,046 --> 02:00:00,131
A Lady Rowena nunca gostou de mim.
1192
02:00:00,215 --> 02:00:01,758
Ela ama mais o dedo mindinho
1193
02:00:01,841 --> 02:00:04,344
da mão do Ivanhoe
do que toda a minha pessoa.
1194
02:00:04,427 --> 02:00:08,932
Dai-me a vossa mão e a vossa.
1195
02:00:09,015 --> 02:00:15,396
Renuncio a todos os direitos herdados
sobre a Lady Rowena
1196
02:00:15,480 --> 02:00:19,233
em favor do meu primo, Wilfred de Ivanhoe.
1197
02:00:19,317 --> 02:00:23,112
Já está.
Agora imploro-lhe, já podemos comer?
1198
02:00:34,832 --> 02:00:36,042
Meu bom amigo.
1199
02:00:53,893 --> 02:00:55,936
Tenho de partir imediatamente
para Templestone.
1200
02:00:56,020 --> 02:00:57,730
O que se passa?
1201
02:00:57,813 --> 02:00:59,357
Uma questão de honra.
1202
02:00:59,440 --> 02:01:03,319
Mas acabastes... Estais em condições?
1203
02:01:03,402 --> 02:01:05,529
Não tenho escolha.
1204
02:01:10,618 --> 02:01:15,664
Se vos perdesse agora,
seria mais do que conseguiria suportar.
1205
02:01:17,833 --> 02:01:19,210
Não me perdereis.
1206
02:01:42,775 --> 02:01:43,817
Parai.
1207
02:02:11,928 --> 02:02:14,389
O que pretendeis?
1208
02:02:14,473 --> 02:02:16,767
Por favor, não tendes razões
para ter medo de mim.
1209
02:02:16,850 --> 02:02:18,435
Agora tendes guardas para vos proteger.
1210
02:02:18,518 --> 02:02:22,689
Guardas? Falais dos escolhidos
para me escoltarem até à minha morte?
1211
02:02:22,773 --> 02:02:23,857
Rebecca, por favor.
1212
02:02:23,940 --> 02:02:26,985
Se não tendes nada mais a fazer
senão ver a infelicidade que causastes,
1213
02:02:27,068 --> 02:02:29,029
então dizei-me e deixai-me em paz.
1214
02:02:29,112 --> 02:02:32,407
Confesso que não previ
o que iria acontecer aqui.
1215
02:02:32,491 --> 02:02:35,577
Mas imploro-vos, ouvi-me.
1216
02:02:35,660 --> 02:02:38,955
A minha intenção era ser o vosso defensor.
1217
02:02:39,039 --> 02:02:40,373
Vós?
1218
02:02:40,457 --> 02:02:43,126
Continuo a querer proteger-vos.
1219
02:02:43,209 --> 02:02:44,336
Como?
1220
02:02:44,419 --> 02:02:46,546
Se não me apresentar
perante o vosso defensor,
1221
02:02:46,630 --> 02:02:48,340
perderei o meu estatuto e a minha honra.
1222
02:02:48,423 --> 02:02:52,177
Perderei aquilo que representa para mim
o verdadeiro sopro de vida.
1223
02:02:52,260 --> 02:02:54,679
É esse o meu destino se não comparecer.
1224
02:02:54,763 --> 02:02:56,181
Mas irá comparecer.
1225
02:02:56,264 --> 02:02:59,309
Por que vos incomodais?
A vossa escolha está feita.
1226
02:02:59,392 --> 02:03:02,020
Não.
1227
02:03:02,103 --> 02:03:07,775
Estou disposto a renunciar a toda a fama,
ao respeito dos meus concidadãos,
1228
02:03:10,236 --> 02:03:13,031
se aceitardes o meu amor por vós.
1229
02:03:13,114 --> 02:03:14,741
O vosso amor ou as vossas paixões vis?
1230
02:03:14,824 --> 02:03:18,536
Podíamos partir imediatamente.
O mundo não é apenas a Inglaterra.
1231
02:03:18,620 --> 02:03:20,496
Poderíamos partir para Espanha,
para a Palestina.
1232
02:03:20,580 --> 02:03:24,125
Criarei uma nova ordem.
1233
02:03:24,208 --> 02:03:28,671
Farei de vós uma rainha, Rebecca.
1234
02:03:28,755 --> 02:03:31,466
Vamos fugir.
1235
02:03:31,549 --> 02:03:33,760
Não passa de um sonho.
1236
02:03:33,843 --> 02:03:36,471
Uma visão vazia da noite.
1237
02:03:36,554 --> 02:03:39,307
Como podeis rejeitar
todos os vínculos da vossa ordem,
1238
02:03:39,390 --> 02:03:42,643
apenas para satisfazer esta paixão
pela filha de outro povo?
1239
02:03:42,727 --> 02:03:45,271
Estou mesmo sob um encantamento.
1240
02:03:45,354 --> 02:03:49,692
Por que choro por vós?
Desejosa por morrer em tortura e agonia.
1241
02:03:49,775 --> 02:03:53,946
Porque me importo?
1242
02:03:54,030 --> 02:03:56,532
Agora, nada poderá salvar-vos.
1243
02:03:56,616 --> 02:04:02,079
Assim seja.
1244
02:04:02,163 --> 02:04:04,790
Vou deixar-vos para sempre.
1245
02:04:04,874 --> 02:04:07,376
Mas...
1246
02:04:07,460 --> 02:04:13,049
Peço-vos que me perdoais
e que nos separemos como amigos.
1247
02:04:15,593 --> 02:04:18,137
Eu perdoo-vos.
1248
02:04:18,220 --> 02:04:21,932
Embora saiba que a vossa espada
se agitará fortemente contra mim.
1249
02:04:22,016 --> 02:04:27,980
Perdoo-vos de livre vontade,
como uma vítima perdoa o seu carrasco.
1250
02:04:28,063 --> 02:04:29,607
Adeus.
1251
02:04:45,664 --> 02:04:47,124
Onde haveis estado?
1252
02:04:47,207 --> 02:04:50,669
No castelo de Cabeça-de-Boi.
1253
02:04:50,753 --> 02:04:54,923
Precisarei das vossas tropas imediatamente.
O Rei Ricardo está novamente em Inglaterra.
1254
02:04:55,007 --> 02:04:57,509
Bem sei. Falei com ele.
1255
02:04:57,593 --> 02:05:01,597
- Falastes com ele?
- Está a reunir um grande batalhão em York.
1256
02:05:01,680 --> 02:05:03,140
Iremos ao seu encontro lá.
1257
02:05:03,223 --> 02:05:05,434
Mandei avisar o Brian Guilbert
e o Cabeça-de-Boi.
1258
02:05:05,517 --> 02:05:08,687
O Cabeça-de-Boi está morto
e os seus homens foram dizimados.
1259
02:05:08,770 --> 02:05:12,149
Brian Guilbert regressou a Templestone
e não podeis contar com ele.
1260
02:05:12,232 --> 02:05:15,068
Contais apenas com as vossas tropas.
1261
02:05:15,152 --> 02:05:16,361
E as vossas?
1262
02:05:16,445 --> 02:05:18,739
O Rei Ricardo enfrentou-me
no campo de batalha
1263
02:05:18,822 --> 02:05:22,409
e fui forçado a render-me e a jurar
por minha honra que deixaria Inglaterra.
1264
02:05:22,492 --> 02:05:25,203
Por vossa honra? Por vossa honra?
1265
02:05:25,287 --> 02:05:27,372
Estou a falar do futuro trono de Inglaterra.
1266
02:05:27,456 --> 02:05:30,083
A menos que quereis enfrentar
o Rei Ricardo com os guardas do palácio,
1267
02:05:30,167 --> 02:05:31,460
o que eu não aconselharia,
1268
02:05:31,543 --> 02:05:35,130
apressar-me-ia a fazer as pazes com ele
o mais depressa possível.
1269
02:05:43,013 --> 02:05:46,057
Lorde Fitzurse.
1270
02:05:46,141 --> 02:05:50,562
Vossa Graça, eu sou um homem prático.
1271
02:05:50,645 --> 02:05:54,941
Enfrentar Ricardo sem as tropas
destes três leais cavaleiros
1272
02:05:55,025 --> 02:05:59,612
seria, de facto, corajoso e arrojado,
mas infrutífero.
1273
02:05:59,696 --> 02:06:00,905
Canalhas.
1274
02:06:00,989 --> 02:06:07,454
De facto, lamento dizer
que estou demasiado velho para combater.
1275
02:06:08,705 --> 02:06:14,294
Tenho de resignar aos meus deveres
e procurar refúgio na igreja de São Pedro.
1276
02:06:19,048 --> 02:06:20,884
Meu Deus.
1277
02:06:20,967 --> 02:06:25,138
O vosso Deus, Príncipe João, não vos verá
a assumir o trono de Inglaterra.
1278
02:06:26,931 --> 02:06:27,974
Bom dia.
1279
02:07:18,774 --> 02:07:19,984
Anda.
1280
02:08:15,747 --> 02:08:18,875
Chamo o defensor.
1281
02:08:18,959 --> 02:08:23,630
Que avance o defensor.
1282
02:08:33,807 --> 02:08:39,563
Reverendo, não há defensor para a judia.
1283
02:08:39,646 --> 02:08:41,940
Aguardai uma hora
e se não houver defensor,
1284
02:08:42,023 --> 02:08:45,610
a bruxa irá preparar-se para a sua morte.
1285
02:08:51,825 --> 02:08:54,202
Rebecca. Escutai.
1286
02:08:54,286 --> 02:08:58,248
Ainda podemos fugir. Tenho um cavalo forte
à espera no extremo do campo.
1287
02:08:58,331 --> 02:09:00,500
Não.
1288
02:09:00,583 --> 02:09:06,089
Em nome de Deus, imploro-vos,
renunciai à vossa fé e admiti a vossa culpa.
1289
02:09:25,066 --> 02:09:27,277
Está na hora, Reverendo Padre.
1290
02:09:27,360 --> 02:09:29,612
Continuai.
1291
02:09:29,696 --> 02:09:31,281
Que pena.
1292
02:09:31,364 --> 02:09:36,661
Morrer sem um golpe sequer
dado em sua defesa.
1293
02:09:36,744 --> 02:09:39,497
Se fosse minimamente cristã,
talvez até eu a defendesse.
1294
02:09:39,580 --> 02:09:43,459
Continuai.
1295
02:09:57,682 --> 02:10:02,687
Um defensor! Um defensor!
1296
02:10:05,147 --> 02:10:08,901
Um defensor! Um defensor!
1297
02:10:23,290 --> 02:10:27,962
O vosso nome. O vosso posto.
O vosso objectivo.
1298
02:10:28,045 --> 02:10:32,508
Sou Wilfred de Ivanhoe,
um cavaleiro com provas dadas em batalha.
1299
02:10:32,591 --> 02:10:35,386
Estou aqui para defender
com lança e espada
1300
02:10:35,469 --> 02:10:38,848
os direitos legítimos da donzela, Rebecca.
1301
02:10:38,931 --> 02:10:45,229
E para desafiar Sir Brian Guilbert
como mentiroso, traidor e assassino.
1302
02:10:45,312 --> 02:10:49,066
Ainda não estais recuperado
das vossas feridas para lutar.
1303
02:10:49,149 --> 02:10:50,985
Curai-as primeiro
1304
02:10:51,068 --> 02:10:56,365
ou não valerá a pena pôr freio
a tal fanfarronice pueril.
1305
02:10:56,448 --> 02:10:59,451
Haveis tombado duas vezes
perante a minha lança.
1306
02:10:59,535 --> 02:11:01,120
Recuperai a vossa honra, senhor.
1307
02:11:01,203 --> 02:11:03,747
Combatei sem mais delongas.
1308
02:11:03,831 --> 02:11:05,207
Preparai-vos para morrer.
1309
02:11:05,290 --> 02:11:10,170
Esperai. Ainda não. A prisioneira
tem de aceitá-lo como seu defensor.
1310
02:11:21,181 --> 02:11:24,101
Aceitais-me como vosso defensor?
1311
02:11:24,184 --> 02:11:25,978
Sim.
1312
02:11:59,010 --> 02:12:05,767
Que ninguém interfira com este campo
de batalha, sob pena de morte.
1313
02:14:43,340 --> 02:14:44,383
Porquê?
1314
02:14:59,231 --> 02:15:03,735
Haveis cumprido legitimamente
o vosso dever em combate.
1315
02:15:03,818 --> 02:15:06,488
Pelas leis da nossa ordem,
1316
02:15:06,571 --> 02:15:12,619
declaro a donzela, Rebecca,
livre a inocente.
1317
02:15:22,962 --> 02:15:26,633
Salve, Rei Ricardo! Longa vida ao rei!
1318
02:15:35,308 --> 02:15:36,351
Ele?
1319
02:15:38,728 --> 02:15:42,649
Deus nos livre. E pensar que o ataquei.
1320
02:15:46,319 --> 02:15:47,528
Rebecca.
1321
02:15:57,914 --> 02:16:01,084
Se olhardes para as torres da preceptoria,
1322
02:16:01,167 --> 02:16:05,880
ireis ver a bandeira real de Inglaterra
no lugar da bandeira do vosso templo.
1323
02:16:05,963 --> 02:16:11,385
Foi lá colocada pelo vosso rei,
Ricardo Plantageneta.
1324
02:16:11,469 --> 02:16:14,889
Não estás a fazer conta com o vosso irmão,
o Príncipe João.
1325
02:16:22,063 --> 02:16:25,608
O meu irmão obedece agora ao seu rei.
1326
02:16:28,194 --> 02:16:33,741
E quanto a vós, Reverendo Padre,
estais banido deste país.
1327
02:16:33,824 --> 02:16:38,162
Dissolvei a vossa ordem e parti de imediato
com os vossos seguidores.
1328
02:16:38,412 --> 02:16:39,497
Mas, senhor...
1329
02:16:39,580 --> 02:16:44,001
Ou preferis experimentar a estaca e o fogo?
1330
02:16:50,257 --> 02:16:57,014
De hoje em diante, o vosso rei deseja
a proximidade entre saxões e normandos.
1331
02:17:58,825 --> 02:18:03,997
O que significa isto, senhora?
Porque vos ajoelhais perante mim?
1332
02:18:04,080 --> 02:18:09,085
Pago-vos a minha dívida de gratidão
que devo a Wilfred de Ivanhoe.
1333
02:18:09,169 --> 02:18:10,545
Perdoai o meu arrojo.
1334
02:18:10,629 --> 02:18:14,174
Imploro-vos que vos ergueis.
1335
02:18:14,257 --> 02:18:20,638
A vossa bondade e caridade para com
o meu esposo compensou-nos largamente.
1336
02:18:20,722 --> 02:18:24,351
Podereis transmitir ao vosso esposo
o meu adeus agradecido?
1337
02:18:24,434 --> 02:18:26,436
Estais de saída de York?
1338
02:18:26,519 --> 02:18:28,688
O meu pai e eu vamos deixar Inglaterra.
1339
02:18:28,772 --> 02:18:31,483
Vamos partir para Espanha
na esperança de obter alguma protecção lá.
1340
02:18:31,566 --> 02:18:34,569
Mas o Ivanhoe tem a protecção
do Rei Ricardo.
1341
02:18:34,652 --> 02:18:37,780
E, apesar de ser normando,
ele é justo e generoso.
1342
02:18:37,864 --> 02:18:39,657
Talvez.
1343
02:18:39,741 --> 02:18:42,869
Mas o povo de Inglaterra é uma raça cruel,
1344
02:18:42,952 --> 02:18:46,205
e não é um abrigo seguro
para as crianças do meu povo.
1345
02:18:46,289 --> 02:18:48,625
Mas certamente
que vós não tendes nada a recear?
1346
02:18:48,708 --> 02:18:52,253
Há um fosso entre nós, senhora.
1347
02:18:52,337 --> 02:18:56,966
Os nossos credos proíbem-nos
de atravessar esse fosso.
1348
02:18:57,050 --> 02:18:59,844
Mas devo dizer-vos
1349
02:18:59,927 --> 02:19:06,142
que a vossa cara mostra uma gentileza
e bondade que irei sempre estimar.
1350
02:19:06,225 --> 02:19:12,482
Dou graças a Deus por deixar o Ivanhoe
com alguém de tamanha bondade. Eu...
1351
02:19:20,323 --> 02:19:21,657
Adeus.
1352
02:19:23,868 --> 02:19:27,788
Que o Deus que nos fez a ambas
vos abençoe.
1353
02:19:34,253 --> 02:19:35,296
Rebecca?
1354
02:19:42,928 --> 02:19:43,971
Rebecca.
1355
02:20:19,339 --> 02:20:23,302
Foi dito por todos
que Ivanhoe e a bela Rowena
1356
02:20:23,385 --> 02:20:25,888
viveram felizes para sempre.
1357
02:20:25,971 --> 02:20:28,807
Mas é impossível não ter curiosidade
1358
02:20:28,891 --> 02:20:30,517
se as memórias amorosas de Rebecca
1359
02:20:30,541 --> 02:20:33,187
não voltaram a assolar a mente de Ivanhoe
1360
02:20:33,270 --> 02:20:35,188
até ao fim dos seus dias.
1361
02:20:40,819 --> 02:20:42,904
Tradução: Hernâni Azenha
1362
02:20:42,934 --> 02:20:44,934
:: Ressincronização ferneiva ::
106482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
