Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
INGLATERRA 1194
Est�o prestes a assistir a uma hist�ria de corajosos cavaleiros e lindas donzelas.
Uma hist�ria de amor, �dio e preconceito.
Embora a nossa hist�ria seja antiga,
o amor, o �dio e o preconceito s�o sempre actuais.
- Santo Deus de Abra�o, poupai-me. - Sil�ncio se dais valor � vossa vida.
- Padre, imploro-vos. - Sil�ncio.
Segui-me.
Por aqui.
Vedes? T�m estado escondidos � vossa espera.
Onde est� ele? Onde est� o judeu?
- Ent�o? - Foi-se, senhor.
- Foi-se? - Desapareceu.
Imbecil. Deixaste-o escapar.
S�o normandos.
Sax�es ou normandos, o que � que eu tenho a ver com isso?
Alegro-me por os bravos normandos terem atravessado o Canal
e terem derrotado os bravos sax�es? Qual � a diferen�a?
Ambos nos tratam como c�es. Chamais-lhes corajosos cavaleiros?
- Eu chamo-lhes ladr�es. - Um mercador rico tamb�m o �.
N�o importa. Salvastes-me a vida e estarei sempre em d�vida convosco.
Se continuardes mais tempo nesta estrada, ningu�m vos poder� ajudar.
Se n�o for por aqui, perco-me.
Eu conhe�o estas terras. Para onde ides?
- Para Ashby. O grande torneio. - Nesse caso, pod�amos ir juntos.
Posso perguntar quem sois v�s, a quem devo o meu salvamento?
Apenas um simples peregrino que regressa da Terra Santa.
Vinde, perder mais tempo aqui seria perigoso.
Al�m. L� est� Ashby.
Que Jacob vos aben�oe, peregrino. Como poderei recompensar-vos?
- N�o quero nada. - Ter�s um cavalo
e uma armadura para o torneio.
- Mas como sabia que eu... - Percebi logo.
Por baixo do vosso manto, a malha de ferro e as esporas douradas.
Tereis tudo o que precisardes.
Devo avis�-lo que o cavalo e a armadura poder�o perder-se no torneio.
Isso � imposs�vel.
A vossa lan�a, bom jovem, ser� poderosa como o cajado de Mois�s.
Meu estimado corcel.
- C�es normandos. - Cuidado, amo.
Dizem que o Pr�ncipe Jo�o tem dez mil ouvidos.
Nesse caso, que me ou�a. Digo-lho na cara.
Quem �?
Chama-se Cedric de Rotherwood, um fidalgo sax�o.
- Referia-me � donzela. - � a sua protegida, Lady Rowena,
da linha real de Alfredo o Grande.
- Ela � linda. - Se � que se pode chamar lindo a um sax�o.
Os desafiantes, Reginaldo Cabe�a-de-Boi!
Maurice de Bracy!
Brian Guilbert!
Ouvi a multid�o. O Pr�ncipe Jo�o est� a ser bem aceite.
Mais valia ele assumir j� o trono,
antes que o Rei Ricardo regresse da Terra Santa.
Ricardo morrer� assim que regressar.
- Fitzurse. - Sim, Vossa Gra�a?
Estamos prontos para come�ar?
Ainda falta a escolha de uma rainha para o torneio, senhor.
Se Vossa Alteza concordar, talvez a minha filha?
N�o, poderia parecer impr�prio anunciar a vossa filha
antes mesmo do in�cio do torneio.
Deixai o corajoso cavaleiro que vencer hoje o torneio escolher.
Estes tr�s nobres desafiantes ir�o combater com todos os participantes.
Cada desafiante poder� ser escolhido, batendo com uma lan�a no seu escudo.
Se o escudo for atingido com a parte de tr�s da lan�a,
n�o ser�o usadas pontas afiadas.
Mas, se for a ponta afiada da lan�a a tocar no escudo,
ent�o, o combate ser� travado com armas afiadas.
Se algum cavaleiro quebrar a lan�a de todos os tr�s desafiantes diante de mim,
o Pr�ncipe Jo�o ir� declarar esse cavaleiro como grande vencedor do combate de hoje.
O Pr�ncipe pretende que o vencedor escolha a rainha.
O Pr�ncipe Jo�o anunciou
que o vencedor ter� a honra de escolher a nossa Rainha de Amor e Beleza.
Normandos. S�o os tr�s normandos.
Haver� algum sax�o que os desafie?
Amanh�. Eu luto amanh�.
Procurais algu�m?
Alteza, n�o ser�o usadas pontas afiadas.
Que decep��o.
Colocai.
N�o haver� aqui ningu�m? Ningu�m que os detenha?
Amanh�.
- Quem � ele? - Olhe melhor, meu amo.
- Talvez deva perguntar, quem foi ele? - Um sax�o?
- Sem d�vida. - N�o temos melhor do que isto?
Temos, senhor. O seu nome � Ivanhoe.
- O vosso filho, meu amo. - N�o tenho nenhum filho.
Podeis t�-lo renegado, mas continua a ter o vosso sangue
e � digno do seu nome sax�o.
� digno de desprezo e nada mais do que isso.
� desgra�a. � piedade. O meu filho fugiu e deixou a cidade.
Pr�ximo! Quem � o pr�ximo?
Vossa Gra�a, n�o h� mais ningu�m para enfrentar os desafiadores.
Ser� poss�vel? V�o deixar que estes invasores normandos ven�am?
A honra de Inglaterra est� em risco. Certamente que v�s...
Que chatice termos de terminar t�o cedo. T�o rapidamente. Ainda assim...
Ainda assim, como � reconfortante saber que os tr�s cavaleiros mais fortes
s�o leais apenas a v�s, Majestade.
� ele. � ele. O peregrino.
Desdichado. O Cavaleiro Deserdado. Bem-vindo.
Tendes hip�tese de escolher. No entanto, o resultado ser� o mesmo.
Que decep��o. Queres trocar comigo, Cabe�a?
Jamais. Este � meu.
Sax�o. Aposto que � sax�o.
Posso esperar que me deis agora a oportunidade?
Que pena, Brian. Agora j� n�o vais ter a tua oportunidade.
Quem � ele? Descobri quem ele �.
Confessastes-vos esta manh� para colocardes assim a vida em risco?
A ponta afiada. V�o usar as pontas.
Ent�o, preparai-vos. Contemplai o sol pela derradeira vez.
Parem! S� podem usar a lan�a. N�o podem usar a espada.
V�s, Cavaleiro Deserdado.
Proclamamo-vos campe�o do torneio de hoje.
Encontrar-nos-emos novamente amanh� quando n�o houver quem nos separe.
Bravo cavaleiro, louvamos o vosso valor.
E premiamo-vos com este bravo corcel para corresponder � vossa coragem.
Intitulais-vos O Deserdado?
Por que outro nome havemos de vos tratar?
Como forasteiro, podeis pedir aux�lio na escolha de uma rainha.
Deixai que vos informemos que a bela Alicia � tida como a melhor em beleza e estatuto.
Quereis apresentar a vossa lan�a?
Agora, podeis indicar a vossa escolha.
Magnificente.
Magnificente seja o audaz cavaleiro.
Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.
Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.
Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.
N�o podeis desperdi�ar toda a vossa vida com rancor, pai.
Rancor? Falais de rancor? O que quereis que sinta?
O nosso senhor e amo, o Pr�ncipe Jo�o,
exige o dobro da contribui��o que lhe dei o m�s passado.
Contribui��o. � um resgate.
Mas certamente que o Rei Ricardo voltar� para Inglaterra e reassumir� o trono.
Que diferen�a faz para n�s, Ricardo ou Jo�o?
Neste pa�s perverso seremos sempre perseguidos.
N�o. Os crist�os n�o s�o todos iguais.
Pensai no cavaleiro corajoso que lutou hoje.
Esse era um jovem corajoso e nobre.
Aposto que aquele peregrino era judeu.
Sim, Beaslin?
Est� um estranho � porta, senhor. Deseja falar-vos.
Parece-vos perigoso?
N�o creio. Usa as vestes de um peregrino.
Colocai o v�u.
Meu amigo.
Senhor, perdoai a intrus�o. Vim pagar-vos a minha d�vida.
D�vida? Qual d�vida? Devo-vos a minha vida.
Nem pensar.
A minha filha, Rebecca.
� uma honra.
N�o me deveis nada. Pagastes-me totalmente no torneio.
Posso oferecer-vos uma ta�a de vinho?
Ainda assim, trouxe o vosso cavalo e tenho aqui o pre�o da armadura.
Ficai com eles. S�o vossos.
Sinto que, no m�nimo, devo pagar-vos algo...
O meu pai deve-vos uma bondade maior do que quaisquer corc�is ou armaduras.
Por favor, deixai-nos considerar que � a nossa d�vida pela vida dele.
Se � esse o vosso desejo.
O vinho?
Perdoai-me, por favor. Devo preparar-me para o duelo de amanh�.
Senhor, foi muit�ssimo generoso.
Foi uma honra conhecer-vos.
Obrigado. Desejo-vos boas noites.
Assustaste-me.
Esperai, vou sair e entrar de novo.
Pronto. Ainda estais com medo?
Diz-me. Diz-me j�. Quem era o misterioso cavaleiro?
- Quem era ele? - Quem?
Wamba, por favor, n�o brinques comigo.
O que disse ele?
A sua voz n�o p�de ser ouvida.
A sua cara, os olhos, o nariz, a boca, n�o puderam ser vistos.
- Porqu�? - Ele n�o estava l�.
- Wamba. - Desapareceu. Na noite.
O bom cavaleiro desapareceu na boa noite.
Acho que foi melhor assim.
Melhor?
Ser� que o Ivanhoe, se estivesse aqui,
n�o ficaria com ci�mes de um novo e corajoso cavaleiro?
N�o teria raz�es para tal. Sou fiel ao Ivanhoe.
E se o Cedric vos casar com o nobre su�no, Athelstane?
- Nunca. - Ele ir� insistir.
E eu irei recusar.
Quieto!
Wamba!
E ent�o?
O que foi que ela disse?
Falaste com ela?
Ela n�o me esqueceu? Diz-me que ela n�o me esqueceu.
A senhora � leal. Faria uma ora��o.
- Por mim? - Pelo corajoso cavaleiro que venceu hoje.
S�o a mesma pessoa? Como vos chamais?
Vai-te, velhaco. Sai daqui.
A Rainha do Amor e da Beleza ser� conduzida ao seu trono
pelo nosso suserano, Pr�ncipe Jo�o.
- Onde est� o Athelstane? - Amo, essa � uma boa pergunta.
- Est� a preparar-se para o combate? - Ele � convidado no nobre Lorde Gurtog.
Da �ltima vez que os vi, estavam a comer um veado, um animal gigantesco.
Que fique claro que � proibido trespassar com a espada.
Apenas podem bater.
A ma�a ou o machado de guerra podem ser usados sem limita��es,
mas a adaga � proibida.
Qualquer cavaleiro que caia do cavalo pode retomar o combate a p�.
Qualquer cavaleiro que quebre as regras deste torneio
ser� alvo de ridiculariza��o p�blica e despojado das suas armas!
Gl�ria aos valentes!
Muito bem. Eles que comecem.
Cuidado!
Podeis parar o combate a qualquer momento.
Par�-lo? Por Deus, n�o o farei.
Ele ganhou o pr�mio ontem. Dai agora a vez a outros.
Rendei-vos.
Esperai. Parai o duelo.
Honra ao valente!
Gl�ria ao valente!
Honra ao valente!
Gl�ria ao valente!
Honra ao valente!
Gl�ria ao valente!
Honra ao valente!
A sua cabe�a deve estar destapada para aceitar a coroa.
Ivanhoe!
A coroa, senhora.
Concedo-vos, honroso cavaleiro,
esta coroa como pr�mio pela vit�ria de hoje.
E sobre estas feridas temerosas, n�o h� outra prova maior de valentia.
Ivanhoe!
Ajudai-o.
Ajudai-o.
O vosso pr�prio filho. N�o ides fazer nada?
O meu filho abandonou a minha casa. Abandonou o meu pa�s.
Renunciou � causa sax�nica. Ele n�o � meu filho.
Temos de o ajudar rapidamente, pai.
- Como? - Levai-o para nossa casa.
Mas ele � crist�o. Segundo as leis, s� podemos ter rela��es comerciais.
Ele est� gravemente ferido e n�o podemos recusar ajud�-lo.
Pensai. Se morrer ao nosso cuidado...
Ele n�o morrer� a menos que o abandonemos.
E se assim for, temos de responder perante Deus pelo seu sangue.
Depressa. Os inimigos dele est�o a chegar.
Wilfred de Ivanhoe. Isto n�o ser� apenas uma batalha de um dia.
Se o Ivanhoe regressou da Terra Santa, poder� o Rei Ricardo estar muito para tr�s?
Ele que venha. Vamos coroar o irm�o antes que ele consiga reunir as suas tropas.
O diabo dar� as boas-vindas a Ricardo.
Eu, Brian Guilbert, fa�o-te esta promessa.
Encontrar-me-ei com Wilfred de Ivanhoe num combate mortal
e envi�-lo-ei para a eternidade.
Voltem l� para tr�s. Afastem-se. Afastem-se.
- Quem �? Quem � aquele que o leva? - Algu�m mais bondoso do que n�s.
Em frente.
Minha senhora.
V�s.
O meu pai e eu,
trouxemo-vos aqui para tratar as vossas feridas.
Temos ervas especiais, formas de curar as feridas, embora nunca a inflijamos.
Ervas?
Preparados secretos passados para n�s desde os dias de Salom�o.
Devereis poder voltar a usar a armadura daqui a oito dias.
Podeis repousar na nossa casa em York at� recuperardes as vossas for�as.
Partiremos de manh�.
N�o h� mais ningu�m aqui em Ashby
- que pudesse cuidar de mim at� eu... - Hoje ningu�m foi em vosso aux�lio.
Minha cara, nobre donzela, eu...
N�o. Eu n�o sou nobre.
N�o passo de uma pobre judia.
� por causa da nossa ra�a?
� por isso que n�o pretendeis viajar connosco?
N�o desejo incomodar-vos.
Aceito a vossa ajuda com gratid�o.
Agora, descansai. Vou deixar-vos.
- Vossa Majestade. - Erguei-vos.
- Havei-lo encontrado? - Na casa de Isaac, o judeu de York.
Est�o a planear lev�-lo para York de manh� cedo.
Foi um golpe de sorte.
Irei encontrar-me com o Wilby, o Forbes e o Witherstone em York esta semana.
Reunirei l� todas as minhas tropas para enfrentar o meu irm�o.
- Ides viajar sozinho? - Por agora, tem de ser assim.
Podeis retirar-vos. E, Phillippe...
- Majestade? - Bom trabalho.
Obrigado, Majestade.
Muito bem. Onde est� ela? Onde est� a rainha do torneio?
- Ela... - Sim? Ela � a vossa protegida, n�o �?
Onde est� a Lady Rowena?
Ela est� esgotada com os acontecimentos de hoje.
Pede permiss�o para recusar o vosso am�vel convite.
N�o estamos habituados a tal rejei��o por parte das rainhas eleitas.
� da tradi��o que elas estejam presentes.
Os vossos costumes n�o s�o os nossos costumes.
Bem. Talvez n�o se oponha a que bebamos uma ta�a
em honra do campe�o deste duelo.
Ao vosso filho, Wilfred de Ivanhoe.
N�o posso beber.
- Em honra do vosso pr�prio filho? - Ele abandonou-nos.
Deixou a sua casa, o seu pa�s, para combater em terras distantes
com o vosso irm�o, o Rei Ricardo.
Nesse caso, esperemos que o meu irm�o o tenha em maior estima do que v�s.
N�o posso perdo�-lo. N�o irei perdo�-lo.
Um jovem obstinado que recusa as ordens e costumes dos antepassados.
Eu encho a minha ta�a em honra do pr�prio Cedric.
Esta vossa protegida, Lady Rowena.
Sim.
Uma rosa de graciosidade.
E, creio, uma j�ia de riqueza?
Uma sax� de posses avultadas.
� minha inten��o que despose este valente e nobre cavaleiro, Athelstane,
o �ltimo da linha real de sax�es.
Mas ela � menor, n�o �?
E, como tal, est� � nossa disposi��o para casar.
Efectivamente.
O que vos parece, De Bracy? Soube que gost�veis da donzela?
Gostar�eis de a tomar como vossa esposa?
Se as terras dela me agradarem.
Cumprirei os desejos de Vossa Alteza.
O dia em que a minha protegida desposar um normando, ele n�o viver� outro dia.
Esperai. Sentai-vos. Os dois.
Trouxemos estes distintos convidados aqui esta noite
e continuar�o a ser distintos convidados.
Oferecemos um brinde em honra de Cedric de Rotherwood
e agora, por favor, nomeai um normando.
� uma tarefa �rdua, para o conquistado, entoar louvores ao conquistador.
Mas nomearei um normando, pese embora ele tenha desencaminhado o meu filho.
Continua a ser o melhor da vossa ra�a infeliz.
Bebo esta ta�a � sa�de de Rei Ricardo, o Cora��o de Le�o.
Longa vida ao Rei Ricardo.
E agora pe�o que nos deis licen�a. Permanecemos aqui tempo suficiente.
Erguei-vos, nobre Athelstane.
Desejamo-vos uma boa noite.
Receio, Majestade, que os c�es sax�es tenham sa�do triunfantes.
N�o � poss�vel, pois n�o?
Poder� Ricardo estar de novo em Inglaterra?
De que importa isso?
Tendes aqui os servi�os de Maurice de Bracy, Cabe�a-de-Boi
e a minha humilde espada.
� o suficiente para derrotar um ex�rcito.
Aqui vai o meu brinde e promessa solene.
Ao Pr�ncipe Jo�o, o nosso pr�ximo Rei de Inglaterra.
Pr�ncipe Jo�o!
Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o!
Onde est� ela? Onde est� a Lady Rowena?
- A chorar. - A chorar?
- Vinde. Temos de partir imediatamente. - Ir�eis sem o vosso filho?
Ivanhoe quis seguir o seu caminho.
- Assim seja. - Ele escolheu...
Ele est� mais disposto a fazer os truques dos normandos
do que a defender a honra da sua linhagem inglesa.
Quem foi que derrotou os normandos no torneio?
Sil�ncio. Nem mais uma palavra. Partimos imediatamente.
- Vossa Alteza. - Sim.
Isto chegou esta manh� de Fran�a.
- N�o! - O que se passa?
- "O diabo anda � solta. Tende cuidado. " - Ricardo.
Ele escapou de Fran�a. Voltou para Inglaterra.
N�o h� um instante a perder, Vossa Alteza.
Reuni as vossas tropas em York
e enfrentai olhos nos olhos quaisquer tropas que ele tenha.
Vossa Alteza.
Imediatamente.
Meus amigos.
- Meus amigos, partimos para York. - York?
- Vamos juntar-nos ao Pr�ncipe Jo�o. - Com que prop�sito?
Com o prop�sito de enfrentar o Rei Ricardo.
Finalmente.
York fica apenas a tr�s dias de viagem. Temos muito tempo.
� claro.
Pelo caminho, ser�o meus convidados em Torquilstone.
Cerveja e veado que chegue para encher at� essas vossas barrigas.
O que dizem?
O que estais a fazer? Porque parastes?
Bandidos.
Bandidos? N�o h� bandidos.
Sim, talvez haja na floresta. Vamos embora.
N�o podem fazer isso. N�o podem deixar-nos aqui.
N�o? J� estamos a ir.
Parem. N�o podem levar esses cavalos. S�o propriedade minha. Ladr�es!
Ladr�es!
Tomai. Bebei isto.
Pronto. Agora, descansai. Descansai.
Eles foram contratados para nos levar at� York.
T�m o meu dinheiro. Para que se h�o-de importar?
Fomos abandonados. Deus de Abra�o, o que fiz eu?
- Porque nos fazem tanto mal? - Pai, olhai.
Que Deus fa�a com que sejam misericordiosos.
Alto.
Fervorosas sauda��es, senhor. Espero que estejais de boa sa�de.
Quem sois v�s? Falai a verdade, infiel.
Chamo-me Isaac de York.
Contratei uma escolta para nos levar a York, mas abandonaram-nos, como podeis ver.
Porqu�?
Dizem que h� bandidos na floresta. Mas n�o passam de boatos.
Imploro-vos que nos deixeis viajar sob a vossa protec��o.
C�es infi�is. Saiam da frente.
Senhor, permitis que fale, por favor?
Temos algu�m connosco, uma idosa gravemente doente.
Imploro-vos que permitis que esta doente seja transportada
sob a vossa protec��o.
N�o nos diz respeito.
Esperai.
Se essa infeliz corre realmente perigo de vida,
e se estas duas pessoas bondosas e s�rias n�o podem defender-se,
temos de lhes prestar ajuda por caridade.
Assim seja. Podem viajar na retaguarda.
O que se passa? Qual � o alarme?
N�o h� qualquer alarme. Est� tudo pronto para si no castelo.
S� queremos inform�-lo que h� um grupo de sax�es na floresta.
Sabeis quem eles s�o?
Cedric de Rotherwood, Lady Rowena e o nobre cavaleiro, Athelstane.
Qual � o tamanho desse grupo?
Dez ou onze. Os criados n�o est�o armados.
Meu bom amigo, De Bracy. Aposto que chegou a hora.
- O qu�? - � hora de te entregarmos a tua esposa.
A tua esposa, De Bracy, espera-te.
- O que foi aquilo? - O qu�? N�o ou�o nada.
Perdoai a intrus�o, minha senhora, tenho o prazer de anunciar
que agora � convidada do meu bom amigo, Cabe�a-de-Boi.
Preferia ir com bandidos. Mas, de facto, � isso que sois.
De Bracy? Tens a certeza que queres casar com esta l�ngua afiada?
Ora, o que temos aqui?
Acho que podemos ter capturado mais do que um p�ssaro desta vez.
Uma infiel.
E incrivelmente bela.
N�o podemos fazer-vos mal, senhor.
Temos aqui uma velha mulher que precisa dos nossos cuidados.
Ela t�-los-�, prometo-vos.
CASTELO DE CABE�A-DE-BOl EM TORQUILSTONE
C�es. C�es normandos.
B�rbaros. Mas ir�o certamente dar-nos comida.
Parai.
O que �? Qual � a doen�a dessa bruxa velha?
N�o vou chegar perto para descobrir.
Ponde-a no ch�o. Por favor, ponde-a no ch�o.
Ent�o? Podeis sair.
Pronto. Est� tudo bem.
Calma. Descansai tranquilo, Ivanhoe.
N�o vos assusteis. N�o griteis, imploro-vos.
Estamos... Estamos em York?
Somos prisioneiros.
Tirai as m�os de cima de mim. Largai-me.
Novamente perdido. Novamente perdido. O que hei-de fazer?
Levaram o meu amo, deixaram o louco.
- Bandido ou patife? - Nenhum dos dois, senhor.
O que sois, ent�o?
Sou um louco. Wamba, o bobo do meu amo, Cedric de Rotherwood.
Um sax�o?
- Um nobre sax�o. E prisioneiro. - Prisioneiro? Onde?
No castelo de Cabe�a-de-Boi. Com Lady Rowena e o nobre Athelstane.
E tamb�m... Importais-vos, senhor?
Obrigado.
E tamb�m Isaac, o judeu de York, e a sua filha, Rebecca.
Foram raptados?
Efectivamente, senhor. Sem d�vida.
T�o seguramente quanto v�s e eu.
V�s? Eu? De que falais?
Olhai em volta, senhor. Os arbustos est�o a mover-se.
Bem-vindos, cavalheiros. O que quereis? Um louco ou um cavaleiro?
Soltai-o.
O Cavaleiro Negro.
O torneio em Ashby. Salvou o jovem Ivanhoe.
- Tendes isso contra mim? - Contra v�s?
N�o h� nada que mais aprecie do que a vida de um cidad�o ingl�s.
Se fordes t�o bom ingl�s como sois enquanto cavaleiro,
ent�o tenho-vos em grande estima. O que vos traz pelo nosso caminho?
A dist�ncia mais curta para York.
Ent�o tendes de ficar um pouco. Experimentar a nossa hospitalidade.
Por favor. Suplico-vos.
Se gosta realmente de ingleses, ajude a salvar o meu amo.
Ele fala de Cedric de Rotherwood.
Lady Rowena. O nobre Athelstane.
Prisioneiros, todos eles. Prisioneiros no castelo de Cabe�a-de-Boi.
Quanto a mim, unir-me-ia a qualquer tentativa para os salvar.
- Onde est� o Jo�o Pequeno? - Vem a caminho de Totherdam.
- E o Will Scarlet? - Acabou de chegar.
E onde est� o Frei Tuck?
- Chamou, meu amo? - Onde tendes andado?
Nas v�speras a dizer ora��es por todos os bons ingleses.
Parece que estivestes a beber mais do que o habitual.
Talvez um trago ou dois do nosso vinho sagrado.
Credes que estais em condi��es de nos prestar servi�o em combate?
Tenho uma sibila��o aqui e uma fraqueza aqui.
N�o sei.
Sim. J� passaram as duas. Estou pronto.
Ent�o, vinde, padre demon�aco.
Vamos embora, Cavaleiro Negro.
O bobo ir� conduzir-nos ao seu amo.
Quereis a minha vida? Quereis a minha fortuna?
� demais para v�s, normandos,
o facto de n�s, sax�es, ainda termos terras no nosso pr�prio pa�s?
Muito bem, matai-nos.
S� vos pe�o que liberteis a Lady Rowena em honra e seguran�a.
Porco normando!
Meu Deus, quem imaginaria que v�s, o descendente de reis sax�es,
seria prisioneiro de um vil normando
na casa onde os nossos antepassados convocavam cortes.
Talvez estejam a pedir um resgate moderado.
C�es.
A minha l�ngua cola-se ao c�u da boca. Ter-se-�o esquecido de nos mandar vinho?
Porque n�o se senta, senhora?
Se estiver na presen�a do meu carcereiro, prefiro ficar de p�.
Car�ssima senhora, estais na presen�a do vosso prisioneiro, n�o do carcereiro.
N�o vos conhe�o, senhor.
E nenhum homem com esporas e cota de malha
deve importunar uma donzela desprotegida.
� uma desventura que n�o me conhe�a.
Espero que o nome De Bracy seja conhecido de todos por actos de cavalheirismo.
De Bracy? Hoje n�o vejo qualquer acto de cavalheirismo.
Sois injusta, Lady Rowena.
N�o permitis, sequer, a paix�o de um homem assolado pela vossa beleza?
Senhor, falais a linguagem comum de um menestrel.
Talvez a linguagem severa fundamente melhor uma atitude severa.
Uma coisa vos digo,
n�o saireis daqui a menos que seja como esposa de Maurice de Bracy.
Vossa esposa?
Bem sei. Tendes um grande orgulho. Admiro isso.
Torna-vos ainda mais apropriada para ocupar o lugar ao meu lado.
Quando eu casar, senhor, n�o ser� com algu�m que despreza
a forma como fui criada.
Talvez sonhe que o Rei Ricardo reassuma o trono.
� um sonho vazio. Posso garantir-vos isso.
O seu destino ser� t�o in�til quanto o do Ivanhoe.
O qu�? O Ivanhoe?
Finalmente noto um acesso de afecto?
Onde est� ele? Sabeis onde ele est�?
- Sei. - Imploro-vos que me digais.
Est� gravemente ferido num quarto de torre�o l� em cima.
N�o acredito em v�s.
N�o vos incomodastes em olhar.
Ele viajava na liteira com Isaac, o judeu de York.
Quando informar o nosso anfitri�o desse facto,
Ivanhoe deixar� de respirar.
Sorri, estimada donzela.
Sorri simplesmente � minha proposta e ele n�o ter� nada a temer.
N�o posso crer que o vosso prop�sito seja t�o cruel e o vosso poder t�o forte.
H� outros. Cedric, o vosso guardi�o.
O destino de todos depende da vossa decis�o.
Lady Rowena, preferia que mantiv�sseis a vossa raiva inicial do que isto.
Estai certa, por favor, n�o tendes ainda raz�es para chorar.
Agora irei deixar-vos
para que penseis na vossa decis�o.
Quatro torres.
Apenas 12 sentinelas.
Isso � o que vemos, mas o Cabe�a-de-Boi tem uma guarni��o poderosa.
A uma nobre vit�ria.
Foi isto que viestes buscar.
As esmeraldas s�o lindas e os diamantes, que brilho.
Mas nem um momento se comparam ao brilho dos vossos olhos.
Podem comprar-vos prazer.
N�o. Por v�s exijo um resgate de amor.
N�o aceitarei outra moeda.
N�o temos nada em comum entre n�s.
A nossa uni�o seria contr�ria �s leis da igreja e da sinagoga.
A nossa uni�o? Achais que desposaria uma judia?
Nem que fosse a Rainha de Sheba.
Al�m disso, � contra o meu juramento de Cavaleiro Templ�rio
casar seja com que mulher for.
A vossa ordem permite a lux�ria carnal e a devassid�o?
Fui brando nas palavras at� agora,
mas agora a minha linguagem ser� a de um conquistador.
Pelas leis de todas as na��es, estais sujeita � minha vontade
e n�o abdicarei em nada desse direito.
Nem porei de parte a viol�ncia se recusardes escutar as minhas ordens.
Se quiserdes, usai-me, Cavaleiro Templ�rio,
e proclam�-lo-ei de uma ponta � outra da Europa.
Para que todos saibam que haveis pecado com uma judia.
E sereis maldito por terdes desonrado a cruz que usais.
Sois astuciosa.
Mas a vossa voz teria de ser forte
para ser ouvida para l� das paredes deste castelo.
Ainda assim, podeis ser salva.
Entregai-vos a mim de livre vontade
e sereis anunciada de tal forma que qualquer mulher normanda vos invejar�.
Entregar-me a v�s? Tenho asco de v�s. Tenho repulsa.
Mais depressa me entregarei ao Deus de Abra�o.
Quedai-vos. Um passo em frente e eu salto.
Juro pela terra e pelo c�u que n�o quero fazer-vos mal.
Haveis-me ensinado a n�o confiar em v�s.
Juro por esta cruz e pela espada ao meu lado que n�o vos farei mal.
Se n�o por v�s, ent�o pelo vosso pai, descei.
J� quebrei muitas leis e muitas ordens, mas nunca quebrei a minha palavra.
Muito bem. Que haja paz entre n�s.
Eu... Eu nem sempre sou aquilo que vistes aqui.
- Ego�sta e sem piedade. - Eu voltarei.
- E espero encontrar-vos mais receptiva. - Ireis esperar em v�o.
Agora. C�o maldito de uma ra�a maldita. Vedes estes pratos de balan�a?
Nestes pratos, ireis colocar mil libras de prata.
- Prata? - Sou uma pessoa razo�vel.
Se a prata for insuficiente para v�s, eu n�o recusarei ouro.
Imploro-vos, senhor, � demasiado.
Olhai em vosso redor, infiel.
Prisioneiros mil vezes mais eminentes
do que v�s pereceram nestas paredes.
Mas para v�s, reserv�mos uma morte longa e lancinante.
Aqui est�! Ireis deitar-vos neste div� quentinho,
despido das vossas vestes.
O fogo ser� ateado debaixo de v�s e untaremos os vossos membros com �leo
para que n�o queimem demasiado depressa.
Como pode o Deus da natureza fazer algu�m capaz de tamanha crueldade?
Basta que pagueis o resgate.
Tenho de pedir ajuda de outros. Dizei-me, quando e onde tem de ser pago?
Aqui.
Aqui, para ser contado perante os meus olhos.
A minha filha. Tem de permitir que a minha filha v� a York,
e depois, com o vosso salvo conduto e t�o rapidamente quanto for poss�vel,
o tesouro poder� ser pesado nas vossas balan�as.
A vossa filha? N�o, isso � imposs�vel. � demasiado tarde.
- Demasiado tarde? - Sim. Julguei que fosse vossa concubina.
- J� a ofereci a Brian Guilbert. - V�s.
Tomai. Ficai com o que quiserdes. Tomai dez vezes mais.
Fazei de mim um pedinte na rua. Aqui.
Trespassai-me com a vossa espada. Colocai-me no fogo.
Mas, em nome de Deus, imploro-vos que poupeis a Rebecca.
J� dei a minha palavra ao Brian Guilbert.
N�o a quebraria por v�s ou mais dez judeus.
- Tendes de o fazer? - Tenho? C�o judeu.
- Tendes de pagar o meu resgate. - Ladr�o.
Canalha. N�o pagarei nada. Nem um centavo vos darei
a menos que a minha filha seja entregue com seguran�a e honra.
Haveis perdido o ju�zo, velho?
Julgais por acaso que a vossa carne tem alguma hip�tese
contra metal escaldante e �leo a ferver?
Fazei o que quiserdes. A minha filha � a minha carne e o meu sangue.
Ela �-me dez vezes mais querida do que estes membros que amea�ais.
Muito bem, tirai a minha vida
e dizei ao mundo que o judeu soube como desiludir o crist�o.
Despi-o! Acorrentai-o �s grades!
Canalhas! Tirai as m�os imundas de cima de mim!
Largai-o.
Eu regressarei.
- O que aconteceu? - Nada.
Nada, Ivanhoe. Ainda somos prisioneiros.
- J� falastes com eles? - N�o.
Julguei... Julguei ter ouvido algu�m aqui.
- Bebei isto. - N�o, n�o.
- Sinto-me t�o tonto. - � apenas �gua. �gua fresca.
Pronto.
- Eu vi-vos. - O qu�?
� luz. Por aquela abertura.
� luz, como um anjo.
Santo Deus, se pelo menos conseguisse recuperar as minhas for�as.
Ireis conseguir. Ireis conseguir.
Chegou uma mensagem em sax�o. Algu�m sabe l�-la?
Dai-ma. Onde a conseguistes?
Foi entregue no port�o.
Ent�o?
- � uma carta de desafio. - Desafio?
"Eu, Wamba, filho de Witless, bobo da corte de Cedric de Rotherwood,
"acuso-vos de capturar indevidamente a pessoa do referido Cedric,
"Lady Rowena, Athelstane e seus servos e escravos. "
Isto � alguma piada?
"Tamb�m haveis capturado indevidamente Isaac de York,
"a sua filha Rebecca e a pessoa doente que trazem consigo. "
Que insol�ncia.
"Ireis entregar-nos no prazo de uma hora
"todos aqueles que referi. Se n�o o fizerdes sereis destru�do. "
Nota-se bem que � louco.
"Tenho o apoio de muitos aliados, incluindo o nobre Cavaleiro Negro. "
- Cavaleiro Negro. - Recordais-vos? No torneio.
"E o valente alabardeiro, Robert Locksley. "
- Locksley? - O diabo em pessoa.
Conhe�o o nome. Conhe�o o homem.
Aqui na floresta chamam-lhe Robin dos Bosques.
Garanto-vos que n�o ousaria tamanha insol�ncia
se n�o tivesse o apoio de muitas m�os poderosas.
Vede o que fizestes. Disponibilizo-vos o meu castelo e v�s trazeis
- este ninho de vespas para cima de mim. - Vespas, n�o.
Diria mais, z�ng�os sem ferr�o.
Um cavaleiro � suficiente para vinte destes camp�nios.
Estes alabardeiros sabem o que fazem.
E os meus melhores homens est�o em York com as nossas tropas, De Bracy.
- Ousariam atacar o castelo? - Claro que sim. Temos de ganhar tempo.
Esta mensagem ser� endere�ada ao bobo.
"N�o aceitamos desafios de escravos e proscritos.
"Se a pessoa que se intitula Cavaleiro Negro tem alguma nobreza,
"dever� saber que a presente companhia o avilta. "
Bem dito, Guilbert.
Mas qual � o objectivo dessa mensagem?
"Pedimo-vos, com cavalheirismo crist�o,
"que envieis um homem de Deus ouvir as �ltimas confiss�es dos prisioneiros
"antes da sua execu��o ao despontar da pr�xima alvorada. "
Planeiam executar os prisioneiros.
Deveis estar equivocado.
N�o. Li-vos as palavras tal como est�o escritas.
Nesse caso, temos de atacar o castelo.
Acho que � um esquema para ganhar tempo. N�o ousariam prosseguir com a amea�a.
Ent�o, devemos ignorar.
N�o. � melhor sabermos o que se passa l� dentro.
Pediram um homem de Deus para ouvir confiss�es.
- Vamos enviar-lhes um. - Eu?
Preferia matar dez inimigos a confessar um crist�o.
Pus de lado o h�bito de frade.
Agora estou vestido para combate e apenas para combate.
- Proponho que ataquemos o castelo. - Ainda n�o.
H� mais algu�m que aceite o papel de padre confessor?
O louco.
Quem al�m de um louco colocaria a cabe�a onde o homem sensato recusa?
O que direi a estes normandos?
Isso bastar�. Ser� suficiente. Percebeste?
Quantos soldados guardam o castelo?
N�o os contei. Mas fomos capturados por uma d�zia, pelo menos.
N�o posso ficar aqui parado. Tenho de fazer alguma coisa.
A porta est� trancada pelo lado de fora.
Mesmo que tivesses a vossa for�a, n�o h� nada que possais fazer.
Se conseguisse descobrir. Se soubesse que ela estava bem.
Lady Rowena. Se pudesse ter a certeza de que n�o lhe tocaram.
Amai-la assim tanto?
Ela � a minha vida. Eu sou dela. Sempre foi assim.
Sabeis o que � gostar assim tanto de uma pessoa?
Eu... N�o.
O qu�?
Eu disse que n�o.
Nunca senti isso.
N�o vos preocupeis. Estou certa de que ela est� bem.
E acho que est� ainda mais preocupada convosco.
Sois muito gentil.
Tendes sido muito generosa e gentil.
� dif�cil compreender porque n�o surgiu algu�m para v�s.
O que quereis? O qu�?
Um pobre frade que veio ouvir as confiss�es dos prisioneiros.
Segui-me.
Mandaram-nos um frade, senhor.
Vinde aqui.
Dizei-me primeiro. Qual � o n�mero desses bandidos?
O seu n�mero, senhor, � legi�o.
Qual � o n�mero?
Assim por alto, 500.
Agora. Mesmo agora continuais a pensar no est�mago.
Ficarei ao vosso lado atrav�s de todos os perigos mortais.
Quem � este?
Que as b�n��os de todos os santos estejam convosco.
- O que quereis daqui, frade? - Preparar-vos para a morte.
- O qu�? - A vossa execu��o.
Imposs�vel. N�o se atreveriam a assassinar-nos.
Nobre Cedric, sereis chamado a responder perante o mais supremo dos tribunais.
Primeiro lutarei pela minha vida. Lutarei at� � morte.
- Prefiro morrer homem do que escravo. - Esperai.
Esperai, n�o salteis para a escurid�o, meu bom tio.
Por Deus, eu conhe�o essa voz.
A voz de um tolo. E se n�o quereis confessar-vos,
- ent�o estou aqui para vos libertar. - Wamba.
Tomai as minhas vestes de frade. Sa� silenciosamente do castelo.
Eu irei usar o vosso manto e aceitarei a morte no vosso lugar.
Eles ir�o enforcar-te.
At� mesmo um louco pode ser enforcado majestosamente.
Wamba, assentirei ao teu pedido,
mas quero que troques de roupa
com o Athelstane ao inv�s de mim.
O filho de Witless a morrer para salvar o Athelstane?
Os pais de Athelstane foram monarcas de Inglaterra.
O meu pesco�o � direito demais para ser torcido por eles.
� nosso dever salv�-lo.
� o dever de qualquer homem com sangue sax�o nas veias.
- Morrerei por v�s ou por mais ningu�m. - O louco tem raz�o.
N�o o privaria da gentileza para com o seu amo.
E a vossa fuga pode trazer aliados em nosso socorro.
H� alguma esperan�a de socorro l� fora?
Os alabardeiros est�o preparados para atacar o castelo. Esperam not�cias.
Wamba, a tua mem�ria ser� mantida enquanto houver honra nesta terra.
Mas espero encontrar forma de te salvar.
E o que direi se me fizerem perguntas?
N�o sei falar como um frade.
S� isso?
- � mais �til do que um cabo de vassoura. - Muito bem.
Athelstane, adeus.
Se n�o vos puder salvar. Voltarei para morrer convosco.
Adeus.
Adeus, tio.
Terminou, Reverendo Padre?
Frade!
- O que disseram os prisioneiros? - Seja cumprida a vontade de Deus.
O vosso discurso, padre, faz lembrar o sotaque sax�o.
- N�o. - Segui-me.
Temos de manter estes porcos � dist�ncia durante pelo menos 24 horas.
Tomai. Entregai isto a Philip de Malvodin. Ele enviar� os seus homens.
Se conseguirmos manter estes bandidos onde est�o,
em breve teremos lan�as suficientes para os combater.
Tomai, isto � para v�s.
Mas esfolar-vos-ei se n�o fizerdes o que vos ordeno.
C�o normando!
Raios e coriscos. O que temos n�s aqui?
- Canalha. - Lisonjeais-me, senhor.
N�o passo de um louco.
Dem�nio infernal. Dar-vos-ei ordens sacras.
Irei arrancar-vos o escalpe e atirar-vos das muralhas.
Tarde demais. Est�o a aproximar-se enquanto falamos.
V�s. Valorais a vossa liberdade?
- Ent�o livrai-nos da esc�ria que nos rodeia. - Como?
A tua liberdade pela retirada deles.
A minha liberdade e a do louco.
E a do louco.
Mas n�o fales do infiel. Eles permanecem aqui.
� claro. Iria sacrificar-me por um descrente?
- Ide. - E a Lady Rowena?
A donzela fica aqui.
Antes ser destro�ado por cavalos selvagens a sair daqui sem ela.
- Providencio isso com todo o prazer. - A donzela fica.
Ent�o, eu tamb�m fico.
E se fordes corajoso para trepar �s ameias,
� melhor que o fa�ais agora.
Para as muralhas. Para as ameias.
Ingleses. Est� na hora de mostrarmos do que somos feitos.
- Eu nome de S�o Crist�v�o! - Para as ameias.
- Eles v�m a�. - Sob que bandeira?
Conseguis identific�-los?
N�o vejo bandeiras. Usam o verde de ladr�es da floresta.
Olhai ali adiante. Tr�s patifes conduzidos pelo Cavaleiro Negro.
Ainda estamos a tempo de entregar os prisioneiros.
O qu�? Permitir que esta gentalha nos tome por covardes para nossa vergonha?
Jamais.
H� um cavaleiro entre eles com uma armadura negra.
O Cavaleiro Negro.
S�o Jorge pela Inglaterra.
Disparem, seus porcos!
Voltem para o port�o. O port�o!
- Vamos precisar de um ar�ete. - Tereis um.
Continuai a lan�ar setas enquanto atacamos. Vamos.
Cora��o de Le�o.
Santo Deus. Se ao menos pudesse estar ao seu lado.
- Porqu�? - Porqu�?
- Porque t�m tanta �nsia de lutar? - Porque...
Uma espada na m�o para derramar o sangue de algu�m, � isso que quereis?
Tirar a for�a dos bra�os de algu�m e a luz dos seus olhos?
Gl�ria, gentil donzela. Gl�ria.
Ser� gl�ria passar uma vida t�o miseravelmente?
Pela minha alma, falais de coisas que desconheceis.
Abdicar�eis do cavalheirismo?
Tudo o que separa um nobre de um selvagem?
N�o compreendeis que sem gl�ria n�o existe...
N�o importa.
N�o importa. N�o sois crist�, Rebecca.
Desconheceis estes sentimentos.
� verdade. Descendo de uma ra�a que j� n�o ouve o som das trombetas.
Mas prometo-vos,
atrever-me-ia a morrer t�o audazmente quanto o mais valente cavaleiro
se achasse que poderia trazer de volta a terra que foi tirada ao meu povo.
Doce e gentil donzela,
se eu pertencesse � vossa ra�a,
ficaria convosco e amar-vos-ia
at� ao fim da minha vida.
Uma vida. � s� isso que Deus nos dar�.
E n�o estamos predestinados a partilh�-la.
Jamais vos esquecerei, Rebecca.
Nunca.
Ele respira?
Mal se ouve.
Mais um elemento bem-vindo ao reino de Satan�s.
Ele n�o tinha f�, � verdade,
mas a menos que queiramos ir ter com ele, � melhor irmos para as ameias.
Vivendo ou morrendo, combatemos como cavalheiros.
- Ficai c� fora. - O qu�?
Ficai c� fora. N�o tendes armadura para este combate.
Os meus ossos podem ser velhos, mas amaldi�oado seja se n�o for convosco.
Est�o quase a atravessar o port�o.
Covardes! Voltem aqui!
Rendei-vos!
Rendei-vos!
N�o me renderei perante um desconhecido.
Dizei-me o vosso nome.
Meu senhor.
Rendo-me.
Onde posso encontrar o Ivanhoe?
Ivanhoe.
Depressa. Depressa. Encontrai a Rowena.
Salvem-se. Sigam-me.
- De Bracy, depressa, monta. - N�o.
Rendi-me. Entreguei a minha espada.
Eu consigo andar, senhor. Eu consigo andar.
Ivanhoe!
Meu adorado.
Sim, de facto. Acho que o valente cavaleiro ir� certamente viver mais algum tempo.
Mas n�o nos vossos bra�os, doce donzela. N�o.
Ele deve ser tratado na paz e sossego do meu acampamento.
Ajudai-o.
Vinde, Ivanhoe. Voltareis a v�-la. Ide-vos embora.
- N�o saireis daqui? - N�o sem v�s, meu amado.
Athelstane!
Athelstane!
Onde est� ele? Havei-lo visto?
- Onde se meteu o Athelstane? - Receio, senhor, que esteja morto.
- Morto? - Bem, ele n�o foi encontrado.
H� tantos corpos despeda�ados pelas espadas que � imposs�vel dizer
que homem � quem, mas deve estar aqui algures.
Santo Deus.
Todas as minhas esperan�as. Todo o futuro dos sax�es morre com o Athelstane.
Juntos poderiam ter sido uma for�a contra os normandos.
Jamais.
O meu cora��o foi sempre do Ivanhoe e v�s sabeis disso. O vosso filho...
N�o tive nenhum filho. Ele abandonou-me. Ele abandonou o seu sangue sax�o.
N�o ter�s nada com ele, estais a ouvir?
Se tentardes voltar a v�-lo, mandarei prender-vos as m�os e os p�s.
- Imploro-vos. Eu amo-o... - Basta.
Partimos para Rotherwood assim que a escolta esteja reunida.
Desejais alguma coisa?
S� tenho um favor a pedir-vos, se me concederdes a honra.
Dizei.
Pe�o permiss�o para dispor daquele cavaleiro conforme me aprouver.
Ele � vosso.
Deixai-nos.
Sois livre para partir,
com a condi��o de que deixeis Inglaterra imediatamente.
Se ainda fordes encontrado em solo ingl�s no domingo de manh�,
enforcar-vos-ei para servirdes de refei��o aos corvos no vosso pr�prio castelo.
Ide.
O Cedric ficar� desiludido.
Gostaria de se ter livrado pessoalmente desse prisioneiro.
Bons alabardeiros. Corajoso cavaleiro.
Quero que todos saibam
que se algum de v�s tiver fome, dar-vos-ei comida.
Se os normandos vos expulsarem destes bosques,
tenho florestas onde ningu�m perguntar� de quem era a seta que matou o veado.
Agradecemo-vos, Lorde Cedric.
Dirigi-vos a n�s, n�o como convidado, mas como um irm�o.
Pedi qualquer favor e ser-vos-� concedido. Seja o que for.
Seria uma honra ter-vos connosco
para a cerim�nia f�nebre do valoroso e defunto Athelstane.
A honra seria minha.
Haveis-me ensinado o valor dos sax�es e n�o o esquecerei.
- Adeus. - Adeus.
Abri caminho. Abri caminho para este padre devoto e o seu prisioneiro.
Sou como uma �guia com a presa nas garras.
Uma v�tima da minha espada.
Pelo amor de Deus, algu�m me livra deste louco?
Onde o encontrastes?
Estava � procura de um trago de nobre vinho normando
quando encontrei este infiel na adega.
La dar-lhe um enxerto de pancada, mas tive pena da sua cabeleira grisalha
e converti-o naquele preciso momento.
Isso � mentira. N�o me converti. Ele mente.
Chamais-me mentiroso, tenho de vos ensinar bons modos.
Parai! Batei-me frade, se vos atreverdes.
Eu aguento o vosso golpe se aguentardes o meu.
Claro. Ent�o ides directo para o ch�o.
Agora, � a minha vez.
Acho que me haveis partido o queixo.
N�o creio. Ainda conseguis falar. Vinde, vamos p�r termo a este disparate.
Chamo-me Isaac de York.
Algu�m aqui viu a minha filha Rebecca?
N�s vimo-la.
A ser levada por Brian Guilbert quando o castelo foi tomado.
Ele fez isso? Para onde a levaram?
Arriscando um palpite, diria para Norte, para Templestone,
onde os Cavaleiros do Templo se re�nem.
Tenho de partir imediatamente. Tenho de pagar o resgate.
Por favor, quem me pode guiar? Eu pago a quem me servir de guia.
Meu caro, doce e gentil judeu. Desculpai-me pelas palavras cru�is.
� um prazer gui�-lo at� Templestone por uma pequena taxa. Duzentas moedas.
- Duzentas moedas. - Podemos partir de manh�.
- Partimos imediatamente. - Partimos imediatamente.
O rei est� a chegar.
Vossa Majestade.
- Tendes tudo o que precisais? - Os vossos homens serviram-me bem.
�ptimo. Sentai-vos, por favor.
Quais s�o as novidades?
Deixai sarar essas feridas. Posso precisar muito de v�s mais tarde.
Estou quase sarado, gra�as aos cuidados de uma extraordin�ria donzela.
- Eu conhe�o-a? - Ela n�o � da nossa ra�a.
Se fosse, n�o a teria perdido de vista.
De facto. Nunca tinha visto uma recupera��o t�o not�vel.
Descansai hoje. Amanh� partiremos para a cerim�nia f�nebre em Rotherwood.
H� tempo? E as vossas tropas a reunir em York?
H� tempo suficiente. Estou determinado e reconciliar-vos com o vosso pai.
- Achais que � poss�vel? - Exigirei isso.
E quanto a Lady Rowena?
Bem, pensei deixar isso ao vosso cuidado.
PRECEPTORIA EM TEMPLESTONE
- Como se chama a rapariga? - Rebecca. Filha de Isaac.
- Uma infiel? - Sim.
E ousou traz�-la aqui?
Ele n�o tentou escond�-la.
Como � que um cavaleiro t�o nobre como Brian Guilbert se foi apaixonar?
- � obviamente uma feiticeira. - � claro.
Que o Senhor nos proteja.
Falai. Qual � a vossa mensagem?
Um homem de grande riqueza est� aqui para vos falar, Gr�o-Mestre.
- Ele n�o tem nome? - O seu nome � Isaac de York.
Levai-o � sala de reuni�es.
Que assunto o traz aqui?
Vim para pagar pela liberta��o da minha filha.
Ela � aqui prisioneira de Brian Guilbert.
Queremos que nos digais uma coisa acerca da vossa filha.
Ela pratica a arte de curar?
Sim, Reverendo Mestre.
A arte ensinada por aquela matrona da vossa tribo chamada Miriam?
Sim, Reverendo Mestre.
Queim�mos o corpo dela na estaca. Agora temos a disc�pula.
- Reverendo Mestre, eu... - Sil�ncio, c�o.
Essa vossa bruxa Ian�ou um feiti�o sobre um dos cavaleiros do nosso Templo.
A nossa lei crist� ir� agora tratar dela.
Imploro-vos que digais o valor do resgate. Pago-vos o que quiserdes...
Fora, falso judeu,
ou preferis enfrentar v�s o fogo?
Perdoai-me, nobre reverendo,
mas podemos queimar esta bruxa sem... As leis de Inglaterra...
Permitem-nos fazer justi�a na nossa pr�pria jurisdi��o.
N�s julgamos. N�s condenamos.
Sir Brian. Posso dar-vos uma palavra?
N�o estou com disposi��o para falar.
Receio que tenhamos de o fazer. Tem a ver com uma tal Rebecca.
Salvei a vida dela. O meu escudo serviu-lhe de protec��o.
E agora ela diz-me que a devia ter deixado arder.
Nem o mais pequeno sinal de gratid�o.
- Ela Ian�ou-vos um feiti�o. - Isso � rid�culo.
Sir Brian,
o Gr�o-Mestre decidiu que ela tem de ser punida.
O que dissestes?
Ele est� determinado a lev�-la a julgamento.
Apenas a morte da judia poder� expiar
a indulg�ncia amorosa de um Cavaleiro Templ�rio.
Estais a falar a s�rio?
Ela tem de morrer.
- Por que motivo? - J� vos disse.
Por ser judia? Isso faz dela uma bruxa?
Ou queimamo-la por ser bruxa ou judia?
Isso tem alguma import�ncia?
Pense bem, Sir Brian.
A sua categoria militar, as suas honras, todas dependem do seu lugar na Ordem.
Abdicaria de tudo isso por causa desta paix�o?
No futuro, poder� mesmo chegar a Gr�o-Mestre.
E nessa altura poder� acariciar ou queimar
estas filhas de Jud� conforme vos aprouver.
- O que pretendeis de mim? - Confessai.
Ide ter com o Gr�o-Mestre e dizei-lhe que apesar de amar
esta prisioneira Rebecca loucamente, ama os Cavaleiros do Templo ainda mais.
Concordai com o julgamento.
Ela n�o me deu nada.
Nada por que trocasse qualquer posto ou honra.
Irei livrar-me dela. F�-lo-ei.
V�s. Filha de uma ra�a maldita. Segui-me.
Onde?
Sereis levada perante o Gr�o-Mestre para responder pelo vosso crime.
Qual crime? Fui trazida para c� contra a minha vontade.
O crime de bruxaria, entre outros.
Bruxaria? Acusais-me de bruxaria?
Ent�o seguir-vos-ei de boa vontade, pois estou inocente de tal acusa��o
e olharei o vosso juiz como meu protector.
Est� na hora, bons alabardeiros. Temos de nos despedir de v�s.
Tamb�m est� na hora de revelar o nome que escondi de v�s.
Chamo-me Robert de Locksley. Sou conhecido por Robin dos Bosques.
Ficar�eis melindrado se vos revelasse que sempre soube?
Nesse caso, talvez queirais partilhar o segredo da vossa identidade?
Sabereis muito em breve. Prometo-vos. Adeus.
Adeus.
Adeus e obrigado.
Deus vos acompanhe.
Ansiava dizer-lhes, senhor, que haviam lutado com o Rei Ricardo.
Ter�o esse orgulho quando n�s voltarmos a governar com justi�a.
Tendes a minha espada contra o Pr�ncipe Jo�o quando quiserdes.
� poss�vel que n�o precise da vossa espada, o que � bom.
N�o vos vejo preparado para um duelo antes de um m�s.
Encontraria a for�a de cem dem�nios para servir o meu rei.
Mas por agora, Ivanhoe, cavalguemos em paz.
Homens respeit�veis e valentes.
Irm�os crist�os de todos os graus.
Lamento informar-vos que o terr�vel lobo invadiu este rebanho
e est� a tentar levar um dos nossos membros.
Por isso, mand�mos chamar diante de n�s esta mulher,
que d� pelo nome de Rebecca, uma mulher infame pelas suas bruxarias.
Ela enlouqueceu o sangue e perturbou o c�rebro de um cavaleiro
dedicado ao servi�o do Templo Sagrado,
o verdadeiro mentor da nossa ordem, Brian Guilbert.
Sim, � verdade.
Que esse homem rejeite o interesse pela sua reputa��o,
pelos seus votos perante a nossa ordem, por causa de uma infiel.
O que mais podemos presumir para al�m de estar possu�do
por um dem�nio mal�fico ou esp�rito mal�volo.
Brian de Bois Guilbert? O que dizeis destas acusa��es?
N�o falarei de t�o graves acusa��es.
Se a minha honra for posta em causa, defend�-la-ei com a minha espada,
que muitas vezes lutou pela Cristandade.
De facto. N�s perdoamo-vos, irm�o Guilbert.
Levantai o v�u.
N�o � nosso costume destapar a cara perante um grupo de estranhos.
Rebecca de York, e ireis responder-me fielmente,
alguma vez usastes curas secretas e rem�dios antigos em homens feridos?
Sim.
Se isso � um crime, onde est� a lei para me acusar?
Aliviar os doentes, ajudar os feridos de qualquer religi�o
n�o afronta o vosso Deus ou o meu.
N�o faz de mim uma bruxa. N�o faz de mim uma feiticeira.
Suplico a Brian Guilbert que diga
se estas acusa��es s�o ou n�o falsas.
Se sois homem, se sois crist�o, falai.
Estas coisas s�o verdade?
Se ainda tendes for�a para responder a este dem�nio, meu irm�o, fazei-o agora.
Receio que o poder de Satan�s seja demasiado poderoso para o irm�o Guilbert.
- Por isso, eu... - Esperai.
Segundo as regras da ordem,
a prisioneira tem o direito de exigir um cavaleiro para a defender
em julgamento atrav�s de um combate.
- Desejais nomear um defensor? - Sim.
Quem ser� o defensor de uma feiticeira?
Deus dar-me-� um.
Muito bem.
Ireis pousar a vossa luva para ver qual de n�s enfrentar� o vosso defensor.
Recebemos a luva deste dem�nio
e quem a vai apanhar como sinal de que enfrentaremos o defensor em duelo?
Falai.
Quem defender� a nossa nobre ordem contra o defensor de um dem�nio?
Eu aceito a luva
em nome de Brian Guilbert,
a quem diz principalmente respeito.
Brian Guilbert, ficais encarregue disso.
Ireis enfrentar o campe�o dela para o julgamento de Deus,
nunca duvidando que a nossa causa justa triunfar�.
Gr�o-Mestre,
se esta mulher se arrepender,
ainda h� tempo.
Se ela aceitar o nosso emblema sagrado e renunciar o seu.
Renunciar aos meus pais? Estais louco?
Cuidado com a l�ngua, infiel.
Se n�o posso falar pela minha religi�o, estou preparada para morrer por ela.
Exijo o direito a um defensor.
Tendes at� ao terceiro dia a contar de hoje para encontrar um.
Dais-me muito pouco tempo para encontrar um estranho de outro credo
que combata em minha defesa.
Tr�s dias.
Ser� cumprida a vontade de Deus.
Se n�o conseguirdes, ardereis na fogueira como uma feiticeira.
Se escolherdes um defensor e ele perder a batalha,
arder�s na fogueira como uma feiticeira.
Que Deus apoie a decis�o mais justa.
Quem vos deu esta mensagem?
Um mentor dos templ�rios que a recebeu da vossa filha, senhor...
Tem uma resposta?
Sim.
Informai o mentor que encontraremos um defensor dentro do prazo limite.
Desejais comunicar o seu nome?
N�o. Mais tarde.
Estou aqui para dar condol�ncias pelo seu parente defunto.
Tendes a minha gratid�o, nobre cavaleiro.
Assegurarei que estas tristes paredes vos d�em a hospitalidade que mereceis.
A v�s e ao vosso criado.
O momento pode parecer pouco oportuno,
mas recordo-o, Cedric,
que a �ltima vez que nos vimos, ofereceu-se para me conceder
um favor pelo servi�o que lhe prestei.
Haveis realmente escolhido um momento triste.
J� combatemos juntos,
mas sempre me haveis conhecido como o Cavaleiro Negro.
Sim?
Conhecei-me agora como Ricardo Plantageneta.
Tro�ais de mim?
Rei Ricardo?
O pr�prio.
Ent�o? Ides ficar a� parado?
N�o vos ajoelhais perante o vosso rei?
Vou confessar-vos, senhor, que nunca me ajoelhei perante normandos.
N�o. Talvez o fa�as
quando vos garantir igual protec��o a todos os sax�es e normandos.
Se � mesmo esse o vosso des�gnio,
ent�o mereceis manter o trono contra a vilania do vosso irm�o Jo�o.
Nada mais posso dar-vos por agora.
Excepto o favor.
Exijo-lhe, como homem de palavra que �,
que perdoe e receba no seu cora��o o seu nobre filho, Wilfred de Ivanhoe.
Pai.
Tu.
Imploro-vos que me perdoeis.
Sempre fui um homem de palavra.
Mesmo quando dada a um normando.
Por isso, tens o meu perd�o.
Obrigado, pai. Posso ver a Lady Rowena?
O qu�? O que disseste?
Tenciono oferecer a minha m�o em casamento � Lady Rowena.
N�o at� ela ter completado pelo menos dois anos de luto
- pelo corajoso Athelstane. - Dois anos?
Nem tu nem o pr�prio Rei Ricardo me far�o mudar de ideias. Dois anos.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Em nome de Deus, se sois mortal, falai.
Dai-me tempo para recuperar o f�lego.
Vivo.
T�o vivo quanto � poss�vel ap�s tr�s dias a p�o e �gua.
Disseram-nos que sofrestes um golpe mortal e que fostes retalhado.
Acho que o golpe n�o foi assim t�o mortal. Atordoado, sim. � claro.
Mas vagueei at� cair no meio da floresta.
Um pastor am�vel cuidou de mim at� estar em condi��es de viajar.
P�o de cevada e �gua. Ele n�o tinha mais nada.
N�o quero parecer ingrato, mas foi uma tortura terr�vel.
Respirai fundo. Descansai um pouco.
Preferia um peda�o de presunto e uma ta�a de vinho, se n�o vos importais.
Gra�as a Deus que voltastes. Pronto a retomar o projecto de liberta��o.
N�o me falais em libertar ningu�m. J� � bom eu estar livre.
Cuidado com o que dizeis.
Estais diante do Rei Ricardo.
Ele?
Foi convidado para assistir ao vosso funeral.
Pela minha f�, sinto-me honrado.
Ofere�o-vos o meu cora��o e a minha m�o.
Athelstane, ajoelhais-vos perante um normando?
Venho do meu t�mulo mais sensato do que quando l� entrei.
E a Lady Rowena?
Ir�eis abandon�-la, tal como abandonastes a vossa causa sax�nica?
Vamos falar com sinceridade
e rapidamente, antes que morra de fome.
A Lady Rowena nunca gostou de mim.
Ela ama mais o dedo mindinho
da m�o do Ivanhoe do que toda a minha pessoa.
Dai-me a vossa m�o e a vossa.
Renuncio a todos os direitos herdados sobre a Lady Rowena
em favor do meu primo, Wilfred de Ivanhoe.
J� est�. Agora imploro-lhe, j� podemos comer?
Meu bom amigo.
Tenho de partir imediatamente para Templestone.
O que se passa?
Uma quest�o de honra.
Mas acabastes... Estais em condi��es?
N�o tenho escolha.
Se vos perdesse agora, seria mais do que conseguiria suportar.
N�o me perdereis.
Parai.
O que pretendeis?
Por favor, n�o tendes raz�es para ter medo de mim.
Agora tendes guardas para vos proteger.
Guardas? Falais dos escolhidos para me escoltarem at� � minha morte?
Rebecca, por favor.
Se n�o tendes nada mais a fazer sen�o ver a infelicidade que causastes,
ent�o dizei-me e deixai-me em paz.
Confesso que n�o previ o que iria acontecer aqui.
Mas imploro-vos, ouvi-me.
A minha inten��o era ser o vosso defensor.
V�s?
Continuo a querer proteger-vos.
Como?
Se n�o me apresentar perante o vosso defensor,
perderei o meu estatuto e a minha honra.
Perderei aquilo que representa para mim o verdadeiro sopro de vida.
� esse o meu destino se n�o comparecer.
Mas ir� comparecer.
Por que vos incomodais? A vossa escolha est� feita.
N�o.
Estou disposto a renunciar a toda a fama, ao respeito dos meus concidad�os,
se aceitardes o meu amor por v�s.
O vosso amor ou as vossas paix�es vis?
Pod�amos partir imediatamente. O mundo n�o � apenas a Inglaterra.
Poder�amos partir para Espanha, para a Palestina.
Criarei uma nova ordem.
Farei de v�s uma rainha, Rebecca.
Vamos fugir.
N�o passa de um sonho.
Uma vis�o vazia da noite.
Como podeis rejeitar todos os v�nculos da vossa ordem,
apenas para satisfazer esta paix�o pela filha de outro povo?
Estou mesmo sob um encantamento.
Por que choro por v�s? Desejosa por morrer em tortura e agonia.
Porque me importo?
Agora, nada poder� salvar-vos.
Assim seja.
Vou deixar-vos para sempre.
Mas...
Pe�o-vos que me perdoais e que nos separemos como amigos.
Eu perdoo-vos.
Embora saiba que a vossa espada se agitar� fortemente contra mim.
Perdoo-vos de livre vontade, como uma v�tima perdoa o seu carrasco.
Adeus.
Onde haveis estado?
No castelo de Cabe�a-de-Boi.
Precisarei das vossas tropas imediatamente. O Rei Ricardo est� novamente em Inglaterra.
Bem sei. Falei com ele.
- Falastes com ele? - Est� a reunir um grande batalh�o em York.
Iremos ao seu encontro l�.
Mandei avisar o Brian Guilbert e o Cabe�a-de-Boi.
O Cabe�a-de-Boi est� morto e os seus homens foram dizimados.
Brian Guilbert regressou a Templestone e n�o podeis contar com ele.
Contais apenas com as vossas tropas.
E as vossas?
O Rei Ricardo enfrentou-me no campo de batalha
e fui for�ado a render-me e a jurar por minha honra que deixaria Inglaterra.
Por vossa honra? Por vossa honra?
Estou a falar do futuro trono de Inglaterra.
A menos que quereis enfrentar o Rei Ricardo com os guardas do pal�cio,
o que eu n�o aconselharia,
apressar-me-ia a fazer as pazes com ele o mais depressa poss�vel.
Lorde Fitzurse.
Vossa Gra�a, eu sou um homem pr�tico.
Enfrentar Ricardo sem as tropas destes tr�s leais cavaleiros
seria, de facto, corajoso e arrojado, mas infrut�fero.
Canalhas.
De facto, lamento dizer que estou demasiado velho para combater.
Tenho de resignar aos meus deveres e procurar ref�gio na igreja de S�o Pedro.
Meu Deus.
O vosso Deus, Pr�ncipe Jo�o, n�o vos ver� a assumir o trono de Inglaterra.
Bom dia.
Anda.
Chamo o defensor.
Que avance o defensor.
Reverendo, n�o h� defensor para a judia.
Aguardai uma hora e se n�o houver defensor,
a bruxa ir� preparar-se para a sua morte.
Rebecca. Escutai.
Ainda podemos fugir. Tenho um cavalo forte � espera no extremo do campo.
N�o.
Em nome de Deus, imploro-vos, renunciai � vossa f� e admiti a vossa culpa.
Est� na hora, Reverendo Padre.
Continuai.
Que pena.
Morrer sem um golpe sequer dado em sua defesa.
Se fosse minimamente crist�, talvez at� eu a defendesse.
Continuai.
Um defensor! Um defensor!
Um defensor! Um defensor!
O vosso nome. O vosso posto. O vosso objectivo.
Sou Wilfred de Ivanhoe, um cavaleiro com provas dadas em batalha.
Estou aqui para defender com lan�a e espada
os direitos leg�timos da donzela, Rebecca.
E para desafiar Sir Brian Guilbert como mentiroso, traidor e assassino.
Ainda n�o estais recuperado das vossas feridas para lutar.
Curai-as primeiro
ou n�o valer� a pena p�r freio a tal fanfarronice pueril.
Haveis tombado duas vezes perante a minha lan�a.
Recuperai a vossa honra, senhor.
Combatei sem mais delongas.
Preparai-vos para morrer.
Esperai. Ainda n�o. A prisioneira tem de aceit�-lo como seu defensor.
Aceitais-me como vosso defensor?
Sim.
Que ningu�m interfira com este campo de batalha, sob pena de morte.
Porqu�?
Haveis cumprido legitimamente o vosso dever em combate.
Pelas leis da nossa ordem,
declaro a donzela, Rebecca, livre a inocente.
Salve, Rei Ricardo! Longa vida ao rei!
Ele?
Deus nos livre. E pensar que o ataquei.
Rebecca.
Se olhardes para as torres da preceptoria,
ireis ver a bandeira real de Inglaterra no lugar da bandeira do vosso templo.
Foi l� colocada pelo vosso rei, Ricardo Plantageneta.
N�o est�s a fazer conta com o vosso irm�o, o Pr�ncipe Jo�o.
O meu irm�o obedece agora ao seu rei.
E quanto a v�s, Reverendo Padre, estais banido deste pa�s.
Dissolvei a vossa ordem e parti de imediato com os vossos seguidores.
Mas, senhor...
Ou preferis experimentar a estaca e o fogo?
De hoje em diante, o vosso rei deseja a proximidade entre sax�es e normandos.
O que significa isto, senhora? Porque vos ajoelhais perante mim?
Pago-vos a minha d�vida de gratid�o que devo a Wilfred de Ivanhoe.
Perdoai o meu arrojo.
Imploro-vos que vos ergueis.
A vossa bondade e caridade para com o meu esposo compensou-nos largamente.
Podereis transmitir ao vosso esposo o meu adeus agradecido?
Estais de sa�da de York?
O meu pai e eu vamos deixar Inglaterra.
Vamos partir para Espanha na esperan�a de obter alguma protec��o l�.
Mas o Ivanhoe tem a protec��o do Rei Ricardo.
E, apesar de ser normando, ele � justo e generoso.
Talvez.
Mas o povo de Inglaterra � uma ra�a cruel,
e n�o � um abrigo seguro para as crian�as do meu povo.
Mas certamente que v�s n�o tendes nada a recear?
H� um fosso entre n�s, senhora.
Os nossos credos pro�bem-nos de atravessar esse fosso.
Mas devo dizer-vos
que a vossa cara mostra uma gentileza e bondade que irei sempre estimar.
Dou gra�as a Deus por deixar o Ivanhoe com algu�m de tamanha bondade. Eu...
Adeus.
Que o Deus que nos fez a ambas vos aben�oe.
Rebecca?
Rebecca.
Foi dito por todos que Ivanhoe e a bela Rowena
viveram felizes para sempre.
Mas � imposs�vel n�o ter curiosidade
se as mem�rias amorosas de Rebecca
n�o voltaram a assolar a mente de Ivanhoe
at� ao fim dos seus dias.
Tradu��o: Hern�ni Azenha
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.