Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,170 --> 00:00:12,320
Is this your despair?
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,590
K-Kaoru-sama...!
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,450
You can't be...
4
00:00:17,710 --> 00:00:21,050
Yes. It's me, Kaoru.
5
00:00:22,150 --> 00:00:23,210
Jasei...
6
00:00:28,450 --> 00:00:31,980
At last I've feasted on your despair!
7
00:00:31,980 --> 00:00:33,680
How delicious.
8
00:00:33,680 --> 00:00:34,340
This is it!
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,510
This is what I've been waiting for!
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
Why... are you...
11
00:00:41,950 --> 00:00:46,520
On that day, I made you think I died,
and then transferred into another body.
12
00:00:46,540 --> 00:00:51,360
I knew that someday you would find me and try to join with a magician.
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,550
Then you knew everything...
14
00:00:55,700 --> 00:01:00,810
Everything is happening according to
the chain of karma laid out in my curse.
15
00:01:00,810 --> 00:01:04,930
After I died, I knew that you would look for a way to break my spell,
16
00:01:04,930 --> 00:01:12,520
and that you would find the greatest magician of this age, Sekidousai, and join him.
17
00:01:12,530 --> 00:01:18,090
But I knew that you would surely fight him someday!
18
00:01:19,350 --> 00:01:25,000
I waited inside him for that moment!
19
00:01:25,000 --> 00:01:29,880
For the moment at the very end when you would be betrayed by the one you love, and despair!
20
00:01:30,260 --> 00:01:36,030
You acted exactly as I predicted, and thus I was able to make my wish of many years come true.
21
00:01:36,030 --> 00:01:38,970
Thank you, Kawahira Kaoru.
22
00:01:42,010 --> 00:01:45,000
Kaoru-sama... I... I...
23
00:01:45,680 --> 00:01:51,460
I'm sorry, Nadeshiko... I can't be what you wanted...
24
00:01:51,670 --> 00:01:54,570
No, it's my fault.
25
00:01:54,570 --> 00:01:59,800
If I had followed your orders, then... I... I...
26
00:02:00,320 --> 00:02:02,290
It's okay.
27
00:02:02,290 --> 00:02:04,440
There's still hope.
28
00:02:04,450 --> 00:02:07,690
I'm sure Keita-san will do something.
29
00:02:08,870 --> 00:02:11,860
He's my last hope.
30
00:02:12,290 --> 00:02:17,440
I always wanted to be like him.
31
00:02:17,670 --> 00:02:18,950
That's right, I... WAAHH!
32
00:02:19,970 --> 00:02:21,820
It was the first time we met.
33
00:02:22,120 --> 00:02:26,640
He was so energetic... and so reckless...
34
00:02:26,640 --> 00:02:30,230
But I wanted to be like him.
35
00:02:31,410 --> 00:02:36,320
To me, who was hiding a secret, he was a bright light.
36
00:02:38,770 --> 00:02:42,140
I know he'll save me.
37
00:02:43,350 --> 00:02:45,990
That's enough... Don't talk.
38
00:02:50,180 --> 00:02:53,340
I love you, Nadeshiko.
39
00:02:57,590 --> 00:02:59,240
Kaoru-sama...
40
00:03:05,680 --> 00:03:06,690
No!
41
00:03:06,860 --> 00:03:07,540
No!
42
00:03:07,720 --> 00:03:08,220
No!
43
00:03:08,620 --> 00:03:12,920
Kaoru-sama!
44
00:05:04,590 --> 00:05:06,380
Can you feel it, Karina-san?
45
00:05:06,680 --> 00:05:11,750
Yes, an evil power has appeared, and someone's has disappeared.
46
00:05:11,770 --> 00:05:12,680
That must be...
47
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
Yeah.
48
00:05:13,980 --> 00:05:15,140
Kaoru...
49
00:05:15,140 --> 00:05:17,520
Dammit... Hurry Karina-chan!
50
00:05:25,290 --> 00:05:27,560
Another new despair!
51
00:05:28,660 --> 00:05:31,580
This place is filled with despair!
52
00:05:36,460 --> 00:05:37,710
Kaoru-sama...
53
00:05:37,880 --> 00:05:39,280
N-No!
54
00:05:39,280 --> 00:05:40,270
Why?
55
00:05:41,480 --> 00:05:43,940
That's not funny, Kaoru-sama.
56
00:05:43,940 --> 00:05:46,620
That's right, nobody's laughing.
57
00:05:46,630 --> 00:05:48,090
Kaoru-sama!
58
00:05:49,170 --> 00:05:53,460
Oh! What a lovely sound, filled with despair!
59
00:05:53,460 --> 00:05:56,100
Cry there in your deep sorrow!
60
00:05:56,100 --> 00:05:57,920
Yell!
61
00:06:04,850 --> 00:06:06,480
It's not over yet.
62
00:06:08,420 --> 00:06:09,530
Tensou...
63
00:06:09,530 --> 00:06:11,910
Kaoru-sama would never give up.
64
00:06:11,910 --> 00:06:13,120
So...
65
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
I won't give up either.
66
00:06:16,770 --> 00:06:18,250
That's right.
67
00:06:18,250 --> 00:06:19,810
He never gave up.
68
00:06:20,580 --> 00:06:24,090
He fought his fate until the end.
69
00:06:31,590 --> 00:06:33,680
Everyone, get a hold of yourselves!
70
00:06:33,680 --> 00:06:35,970
Can you still call yourselves Kaoru-sama's Inukami?
71
00:06:36,500 --> 00:06:38,360
There's still hope.
72
00:06:38,390 --> 00:06:40,380
If we use Daisakkai's power...
73
00:06:41,190 --> 00:06:42,280
That's right!
74
00:06:42,310 --> 00:06:44,370
If we use that, we can defeat him...
75
00:06:44,370 --> 00:06:46,380
...and bring Kaoru-sama back!
76
00:06:48,280 --> 00:06:49,070
Let's go!
77
00:06:53,600 --> 00:06:57,310
Oh, you won't despair this easily then?
78
00:06:57,330 --> 00:06:59,590
Inukami who love their master.
79
00:06:59,620 --> 00:07:00,350
Then...
80
00:07:04,650 --> 00:07:07,670
Wha!? I'm flying!
81
00:07:07,670 --> 00:07:10,330
I'm your new master!
82
00:07:10,340 --> 00:07:11,160
Shut up!
83
00:07:11,680 --> 00:07:13,660
I'm taking Daisakkai!
84
00:07:14,070 --> 00:07:14,680
Shukuchi!
85
00:07:18,640 --> 00:07:21,480
The spells of someone like you will never work!
86
00:07:23,600 --> 00:07:29,680
Now then, inukami girls. If you
want Daisakkai, then come here.
87
00:07:29,680 --> 00:07:32,160
I'll greet you warmly.
88
00:07:40,440 --> 00:07:41,800
Split up!
89
00:07:41,800 --> 00:07:45,010
Only one of us needs to reach Daisakkai!
90
00:07:45,010 --> 00:07:46,020
Right!
91
00:07:46,880 --> 00:07:49,210
Kaoru-sama, I'll do my best!
92
00:07:50,410 --> 00:07:52,700
I won't give up until the end.
93
00:07:53,430 --> 00:07:57,210
Kaoru-sama forgave us when we doubted him.
94
00:07:57,220 --> 00:07:59,310
We need to respond to his emotions.
95
00:08:00,310 --> 00:08:02,560
We're failures as inukami.
96
00:08:03,520 --> 00:08:08,130
Kaoru-sama gave us the courage
to fight and taught us how to live.
97
00:08:08,730 --> 00:08:12,070
Now we'll fight for his sake!
98
00:08:13,800 --> 00:08:15,840
Kaoru-sama, please wait!
99
00:08:16,370 --> 00:08:19,180
We'll save you even if it costs us our lives!
100
00:08:23,620 --> 00:08:27,270
Will you be able to make it?
101
00:08:30,670 --> 00:08:31,400
Bones?
102
00:08:36,700 --> 00:08:37,780
Out of the way!
103
00:08:38,450 --> 00:08:40,380
We don't have time to play!
104
00:08:43,480 --> 00:08:44,460
Sayaka!
105
00:08:45,270 --> 00:08:46,560
Out of the way!
106
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Let there be thunder!
107
00:08:57,050 --> 00:08:57,970
Igusa!
108
00:08:59,530 --> 00:09:01,350
Why is this happening?
109
00:09:01,370 --> 00:09:04,270
My power isn't strong enough...
110
00:09:05,000 --> 00:09:07,710
But, maybe Tayune...
111
00:09:22,940 --> 00:09:25,060
Impressive power.
112
00:09:25,060 --> 00:09:26,710
But your stance is full of openings.
113
00:09:35,330 --> 00:09:36,870
I'll take care of this.
114
00:09:36,870 --> 00:09:37,920
Go on ahead.
115
00:09:37,950 --> 00:09:38,570
Tensou?
116
00:09:39,030 --> 00:09:41,970
Don't worry. I'll catch up soon.
117
00:09:41,990 --> 00:09:42,560
Hurry!
118
00:09:57,550 --> 00:09:59,370
Gokyouya, Furano.
119
00:10:00,530 --> 00:10:01,940
We came back.
120
00:10:01,970 --> 00:10:03,580
If we go, we go together.
121
00:10:12,010 --> 00:10:13,870
What a lovely face!
122
00:10:13,900 --> 00:10:17,700
What kind of despair will you show me in your suffering!
123
00:10:20,570 --> 00:10:22,120
There's no end to them!
124
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
Tomohane!
125
00:10:29,040 --> 00:10:30,080
I shouldn't have done that!
126
00:10:30,670 --> 00:10:31,460
Jaen!
127
00:10:33,400 --> 00:10:34,690
Youko-san!
128
00:10:34,690 --> 00:10:36,340
Get going.
129
00:10:36,340 --> 00:10:38,530
If you don't, somebody else will get there first.
130
00:10:40,090 --> 00:10:41,360
Geez.
131
00:10:45,380 --> 00:10:50,480
If we make a wish with Daisakkai, we can defeat Jasei and bring back Kaoru-sama.
132
00:10:50,480 --> 00:10:54,460
Yes, that's your only hope.
133
00:10:54,710 --> 00:10:58,150
But it's never coming true.
134
00:10:58,150 --> 00:10:59,800
Ever!
135
00:11:03,580 --> 00:11:07,060
I'll change your only hope into despair!
136
00:11:14,050 --> 00:11:16,740
I'm sorry, Kaoru-sama...
137
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
I...
138
00:11:25,600 --> 00:11:26,220
What?
139
00:11:28,570 --> 00:11:33,400
Hammer of Destruction,
almighty power that shatters all.
140
00:11:33,400 --> 00:11:37,310
Once again I long but for one thing.
141
00:11:41,740 --> 00:11:42,680
Nadeshiko...
142
00:12:01,170 --> 00:12:03,570
I'm sorry, everyone.
143
00:12:05,200 --> 00:12:08,960
I've done something irrevocable.
144
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
So I will die after this.
145
00:12:11,980 --> 00:12:14,790
There is no need for me to live.
146
00:12:15,360 --> 00:12:18,420
But I will take you with me.
147
00:12:18,780 --> 00:12:20,440
Because there is no need to let you live.
148
00:12:21,860 --> 00:12:22,630
Kill me?
149
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
You, a mere inukami?
150
00:12:30,040 --> 00:12:33,620
Dai Jaen and blood of the Sekidou, rage!
151
00:12:51,600 --> 00:12:53,450
Now, let's begin.
152
00:12:54,100 --> 00:12:58,930
Both of us sinners, let us dance the dance of death.
153
00:13:12,120 --> 00:13:13,250
I won't kill you yet.
154
00:13:16,710 --> 00:13:18,560
Let there be lightning!
155
00:13:27,490 --> 00:13:32,170
The pain you've given is far worse than this.
156
00:13:38,570 --> 00:13:41,370
What is that power?
157
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
What are you?
158
00:13:43,200 --> 00:13:45,790
I am a sinner.
159
00:13:45,820 --> 00:13:49,850
I once lost myself to the carnage of battle and almost destroyed a human village.
160
00:13:50,370 --> 00:13:55,490
So I swore never to fight again, and gave my power to Heaven.
161
00:13:56,670 --> 00:14:00,940
She hated herself and was scared of her own power...
162
00:14:01,490 --> 00:14:04,450
She refused to take a master and stopped fighting.
163
00:14:04,450 --> 00:14:07,220
That was the do-nothing, go-nowhere Nadeshiko.
164
00:14:07,220 --> 00:14:09,450
T-Then that's Nadeshiko's...
165
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
Yes, that is her true power unleashed.
166
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Once she's like that, nobody can stop her.
167
00:14:16,990 --> 00:14:20,010
To fulfill your greed to live...
168
00:14:20,010 --> 00:14:26,160
Just for that... you played with his fate.
169
00:14:26,190 --> 00:14:30,500
Kaoru-sama's pain, his suffering, were far worse than this!
170
00:14:30,500 --> 00:14:32,510
I won't let you die easily.
171
00:14:32,530 --> 00:14:37,810
You're going to suffer, and suffer, and when I'm done, there'll be nothing left of your corpse!
172
00:14:53,970 --> 00:14:54,830
Nadeshiko...
173
00:14:56,600 --> 00:15:00,770
are you going to kill me again?
174
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
Karma's connections, kneel before me!
175
00:15:12,950 --> 00:15:15,140
What a stupid girl.
176
00:15:15,560 --> 00:15:20,320
I've turned time back to before
you gained that incredible power.
177
00:15:20,320 --> 00:15:22,450
What will happen now?
178
00:15:44,310 --> 00:15:51,300
How does it feel to have your life toyed
with by a force you can't hope to defeat?
179
00:15:54,460 --> 00:15:55,710
That's it.
180
00:15:55,740 --> 00:15:57,060
That is despair.
181
00:15:57,440 --> 00:16:00,770
Without a single drop of hope or ray of light!
182
00:16:00,770 --> 00:16:04,020
All that is before you is the darkness of death.
183
00:16:04,020 --> 00:16:05,270
This is it.
184
00:16:05,290 --> 00:16:07,570
This is what I wanted.
185
00:16:18,600 --> 00:16:19,750
Nadeshiko...
186
00:16:22,080 --> 00:16:24,210
Everyone, let's go!
187
00:16:24,230 --> 00:16:26,380
It's not over yet!
188
00:16:27,220 --> 00:16:28,800
That's right.
189
00:16:28,800 --> 00:16:30,550
We can still fight.
190
00:16:31,050 --> 00:16:33,030
If we don't do what we can...
191
00:16:33,030 --> 00:16:34,970
Kaoru-sama will get mad at us!
192
00:16:41,480 --> 00:16:44,500
Are you still going to try, inukami?
193
00:16:46,030 --> 00:16:49,540
We are Kawahira Kaoru's Inukami.
194
00:16:49,540 --> 00:16:50,880
We will fight you!
195
00:16:59,460 --> 00:17:02,510
Kawahira, what was that power I felt?
196
00:17:02,510 --> 00:17:07,610
I don't know, but the fact that it disappeared means that nothing's changed!
197
00:17:08,450 --> 00:17:09,170
What's wrong?
198
00:17:09,170 --> 00:17:09,980
You need to pee?
199
00:17:09,980 --> 00:17:10,930
I don't have any milk to give you.
200
00:17:10,940 --> 00:17:12,400
Well, that's too bad!
201
00:17:12,400 --> 00:17:13,240
Huh?
202
00:17:15,910 --> 00:17:16,720
What's that?
203
00:17:16,720 --> 00:17:20,440
It doesn't matter who they are,
I won't let them get in our way!
204
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
Angel Blade!
205
00:17:22,110 --> 00:17:24,610
I am Special Spiritual Task Force Investigator Karina Shirou!
206
00:17:24,620 --> 00:17:27,900
Here I come!
207
00:17:29,030 --> 00:17:30,600
What are you doing?
208
00:17:32,940 --> 00:17:34,470
Stand up!
209
00:17:36,180 --> 00:17:36,950
It's okay.
210
00:17:38,210 --> 00:17:39,930
That's enough.
211
00:17:39,930 --> 00:17:40,970
Leave me alone.
212
00:17:45,020 --> 00:17:46,100
Youko-san?
213
00:17:46,350 --> 00:17:51,000
I won't let you be the only one to give up.
214
00:17:51,020 --> 00:17:52,110
Look.
215
00:17:53,210 --> 00:17:54,170
Kurenai!
216
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
Impudent fools!
217
00:18:00,830 --> 00:18:02,660
Let there be thunder!
218
00:18:05,580 --> 00:18:07,330
Is that it?
219
00:18:07,330 --> 00:18:09,400
Try to fight me more desperately...
220
00:18:09,420 --> 00:18:13,170
And then die in the depths of despair!
221
00:18:17,720 --> 00:18:22,770
They're fighting an enemy that's
a monster, to carry on Kaoru's will.
222
00:18:22,770 --> 00:18:26,690
But you're giving up just
because you lost your power.
223
00:18:26,690 --> 00:18:28,520
You love Kaoru, don't you?
224
00:18:28,520 --> 00:18:30,170
Then fight until the end!
225
00:18:30,420 --> 00:18:33,530
But, I don't have the right to fight.
226
00:18:33,530 --> 00:18:35,590
You understand, don't you, Youko-san?
227
00:18:35,590 --> 00:18:36,810
Just come out and say it!
228
00:18:36,810 --> 00:18:39,820
It's my fault that Kaoru-sama died!
229
00:18:39,820 --> 00:18:41,930
I killed him!
230
00:18:42,630 --> 00:18:44,740
Who blames you for that?
231
00:18:44,740 --> 00:18:47,760
Everyone knows how you feel.
232
00:18:47,790 --> 00:18:49,440
That's why nobody blames you.
233
00:18:51,690 --> 00:18:53,600
I'm the same way.
234
00:18:53,600 --> 00:18:56,530
I want to have the person I love all to myself.
235
00:18:56,550 --> 00:18:58,990
All women are like that.
236
00:19:05,720 --> 00:19:12,530
All of you have always been weird, sharing one guy among ten girls.
237
00:19:12,560 --> 00:19:14,550
If you really love someone, you have to take him all for yourself.
238
00:19:14,820 --> 00:19:16,570
Like me.
239
00:19:18,180 --> 00:19:21,360
Now then... looks like they're having trouble.
240
00:19:21,360 --> 00:19:22,950
Get going.
241
00:19:22,950 --> 00:19:24,010
Youko-san.
242
00:19:24,350 --> 00:19:26,720
Jasei's power is incredible.
243
00:19:26,720 --> 00:19:31,350
Even with all our powers combined, we don't have more than a small chance of winning.
244
00:19:31,350 --> 00:19:33,560
Why are you going even then?
245
00:19:34,540 --> 00:19:36,030
It's obvious.
246
00:19:37,670 --> 00:19:38,780
I have Keita.
247
00:19:44,350 --> 00:19:45,880
Whack! Whack!
248
00:19:45,880 --> 00:19:46,870
Out of the way! Out of the way!
249
00:19:50,020 --> 00:19:50,730
Karina-chan!
250
00:19:54,060 --> 00:19:56,110
Super Technique: Bone crush!
251
00:19:59,530 --> 00:20:00,420
Damn!
252
00:20:03,660 --> 00:20:04,280
Kawahira!
253
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
Kawahira!
254
00:20:08,650 --> 00:20:09,710
Youko!
255
00:20:10,210 --> 00:20:11,270
Dai Jaen!
256
00:20:12,540 --> 00:20:15,750
Do you think you can defeat your father's skills?
257
00:20:15,980 --> 00:20:17,190
Dai Jaen!
258
00:20:21,000 --> 00:20:21,890
Youko!
259
00:20:22,430 --> 00:20:26,670
Haja Soukou - Hatsuro x 9: Rengoku!
260
00:20:30,570 --> 00:20:31,600
We did it!
261
00:20:34,850 --> 00:20:36,750
Too bad!
262
00:20:36,750 --> 00:20:38,670
Now it's my turn.
263
00:20:38,690 --> 00:20:40,800
Great Thunder!
264
00:20:47,780 --> 00:20:50,260
What's wrong, inukami?
265
00:20:50,260 --> 00:20:52,850
It's too early to despair.
266
00:20:52,870 --> 00:20:54,810
Let me play some more.
267
00:20:55,130 --> 00:21:00,820
And show me true despair... that I may live.
268
00:21:02,140 --> 00:21:05,070
Neither Dai Jaen nor Rengoku work.
269
00:21:05,090 --> 00:21:06,700
What should we do?
270
00:21:13,960 --> 00:21:14,710
Now then!
271
00:21:15,480 --> 00:21:18,170
Let's have our last dance!
272
00:21:21,680 --> 00:21:23,220
Keita...
273
00:21:28,750 --> 00:21:31,020
Where am I?
274
00:21:36,420 --> 00:21:39,980
Youko!
275
00:23:10,450 --> 00:23:11,390
Machos.
276
00:23:11,390 --> 00:23:12,220
Peeping toms.
277
00:23:12,220 --> 00:23:13,960
Streakers! Underwear thieves!
278
00:23:13,970 --> 00:23:17,040
All of you who have watched
this series filled with perverts!
279
00:23:17,060 --> 00:23:20,040
There are a lot of other anime out there with cute girls,
280
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
and yet still you have chosen to walk the
thorny path of a show filled with naked men,
281
00:23:23,920 --> 00:23:26,480
and have come all this way!
282
00:23:26,480 --> 00:23:28,100
Let me say this to you:
283
00:23:28,610 --> 00:23:30,990
You, too, are splendid perverts!
284
00:23:31,700 --> 00:23:33,220
Next time on Inukami:
285
00:23:33,560 --> 00:23:34,660
Final episode:
286
00:23:34,660 --> 00:23:35,480
Hikari!
287
00:23:36,290 --> 00:23:38,270
I won't say goodbye.
288
00:23:38,290 --> 00:23:39,980
Let's meet again.
19320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof