Original subtitles

Big elephant!

Flutter, flutter, flutter...

F-F-Fluttering...!

Pervert!

You're here!

Dai Youko-chan!

Sekidousai!

Who's that?

A friend of that pervert!

You two!

Don't move!

Who are you guys?

We're the police!

Are you making fun of us?

Po-li-ce?

They're the guys that steal our freedom.

Basically they're like city guards.

They want me to go back under that rock?

You know what they say about 300 years on a rock.

I've spent 300 years under one.

Oh, I see!

You guys...

Don't make fun of us!

You guys can be rocks then.

And we're done!

Now we can do this without any interruptions.

You know, while I was sealed, I was always thinking about you.

Me too.

I wanted to do it with you again.

I couldn't forget the three days and nights I spent with you.

That expression could easily be misunderstood, you know?

But me too.

Hey, Sekidousai. I love you!

And I hate you.

Dai Jaen!

Blood of Sekidou, go!

This is fun, isn't it, Sekidousai?

It is indeed, Dai Youko.

Let's go!

I'm happy to see that you're taking this seriously.

If you weren't, it wouldn't be worth taking revenge!

Otosan!

Let's go!

Jaen!

Otosan...

Youko!

Stop it!

If you don't stop it, I'll hate you!

Youko!

I'm fine!

My love nest with Keita!

My Aki-chan!

Worry about me!

We will split into two teams.

Nadeshiko and I will head after Sekidousai and Dai Youko, and do what we can.

Everyone else, take as many people as you can to a safe place.

Yes, Kaoru-sama.

Let's go, Nadeshiko.

Yes!

Let's go.

Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai!

Dai Youko's revival.

His battle with Sekidousai.

The negative world is moving, stirred up by their evil energy.

Under Kaoru-sama's orders, we inukami will fight them!

It's dangerous here.

Be well!

Now then...

Should we get going?

I'm sorry, Keita.

I got you caught up in something like this.

You can't stop Otosan once he gets like that.

It's not your fault.

If we defeat Sekidousai, he'll go back to normal.

Nadeshiko?

I'm sorry. I was just remembering your little play back there...

It was quite a performance.

It was splendid.

I see.

I can't let them see me and Sekidousai together.

This is a secret between you and me alone.

Is this for the best?

It is.

If you tell them when this is all over, they'll understand.

That's right.

Let's hurry to Sekidousai!

Let's go!

Kaoru!

Nadeshiko-chan!

Uh, where's everybody else?

We split into two teams.

They're helping evacuate the people.

Then you're heading the same direction we are.

With your help we'll be unstoppable, Kaoru.

Let's get Sekidousai!

What's wrong?

I can't let them know about Kaoru-sama and Sekidousai.

I'm going to get a magical item that will seal Sekidousai.

A magical item that will seal Sekidousai?

Is there such a thing?

Yes, in his hideout.

You know where his new hideout is?

So, I'd like you to help me.

Help?

Sekidousai knows that if it's taken, he's finished.

It's heavily guarded, I've heard.

Therefore, I need your help!

You're not going, Kaoru-san?

Sekidousai may notice us. If he does, I'd like Kaoru-sama to intercept him.

I see... A two-part plan, huh?

Roger.

That'll do, right, Kaoru-sama?

Hmm? Yeah.

Kaoru-sama...

Just a little...

Thank you.

To be honest, I was a little surprised.

So was I.

Now, please go.

Leave this to me.

I'm sorry.

Kaoru-sama...

I never thought there'd be an item that'd seal Sekidousai.

That's a bases-loaded home run to come from behind and win the game!

Let's go!

Sekidousai, this isn't what you promised.

Just you wait, Sekidousai!

Haja Soukou - Hatsuro x all: Rengoku!

For Kaoru-sama!

We will fight!

That's dangerous!

Enough of this farce.

There's no item to seal Sekidousai, is there?

What are you saying?

I'm right, aren't I?

Nadeshiko!

You're right!

No way!

Why?

What are you and Kaoru planning?

Youko!

Keita, go find Kaoru.

No!

Quickly!

Okay!

Nadeshiko, you're going to tell me everything.

I can't.

Then, I'll just have to beat it out of you.

Jaen!

Jaen!

You're always standing behind Kaoru.

Anyone would think it odd if you came out in front and started talking that much.

As I thought, I shouldn't have underestimated you, Youko-san.

You really do love Kaoru, don't you?

If it's for Kaoru-sama... I'll tell any lie.

He's making you lie, huh?

Not bad.

Jaen!

Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai!

There's no end to them!

Tomohane, Imari, Sayaka!

Switch!

Igusa, Tayune, Gokyouya, transfer!

Furano, start the engine!

Right!

Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai!

Kaoru.

Keita-san...

What are you and Nadeshiko planning?

The plan failed, huh?

We're going to protect Sekidousai.

Protect... Sekidousai?

I'm going to save him.

Y-You're kidding!

I won't let anyone touch Sekidousai. Not even you, Keita-san.

Kaoru...

I call in the name of the wise ruler of Hakusan... Frogs, send me flying high!

I never thought that you and Nadeshiko would be working with Sekidousai!

Do the other inukami know about this?

No, only Nadeshiko and I.

You're terrible!

Haja Soukou - Hatsuro x 3!

I don't know why you're doing it,

but what you're doing is making a contract with the inukami, and using them,

and then throwing them away, even though they've believed in you!

You're betraying them!

I call in the name of the wise ruler of Hakusan... Frogs, take my anger and destroy him!

Kaoru-san...

Keita-sama...

Why are they fighting?

Keita!

Kaoru-sama!

I call in the name of the wise ruler of Hakusan... Frogs, explode!

This is for the inukami you've betrayed!

I order you in the name of Tousan Shinkun... Wind, blow away his explosion!

What?

Go, Kaoru.

But before that... apologize to them.

Wait!

Tomohane!

Shukuchi!

Keita-sama!

Are you unhurt?

Yes.

Kaoru!

Say something!

Sekidousai, you haven't gotten rusty, you've gotten better!

You too!

You weren't just spending your time napping, I see.

Sekidousai...

Haja Kekkai Type-2: Shikochuu!

The purpose of the inukami is Haja Kenshou.

Our task is to destroy the evil spirits that threaten humanity.

For now, we concentrate on this.

Understood.

Otosan, stop already!

Not bad, Sekidousai.

You didn't spend your 300 years napping either, huh?

Ah hem, hem, that's right.

I'm far stronger than I was then.

I'm completely different than I was when I lost to you!

Master sure is troublesome.

I understand that he wants to compare his strength with Dai Youko, though.

But I think it's about time to fight you like a Mage.

Do mages fight by playing with dolls?

Become my power!

He's gotten bigger?

Otosan!

Fool!

You've gotten super-small!

I-Impossible!

Too easy!

Is that all?

Was that all, Dai Youko?

Dai Youko!

Otosan!

Man, evil. These guys are evil!

Dai Youko's power is flowing into me!

Amazing power!

I feel great!

Note: The banner reads "Congratulations on achieving 100%!"

Congratulations!

At last,

Note: The banner reads "Congratulations on achieving 100%!"

I've reached 100%!

Daisakkai is the ultimate magical item that grants any wish!

I will use it to create a paradise, where ethics and humanity mean nothing!

A world of freedom where all desires are affirmed!

Bring Otosan back!

There you are, Kawahira Keita and his bitch.

I owe you something, don't I?

Kneel before me!

Youko.

Keita.

To think that Dai Youko's skills would make you suffer.

How karmic.

Stop it!

Youko, save me!

Stop it!

He'll disappear!

You're right.

That's what I'm doing.

I order you in the name of Tousan Shinkun...

Wind, play a symphony!

Keita!

Why do you interfere, Kawahira Kaoru?

You too. I'd like you not to do more than is necessary.

Hurting them is against what we promised.

I'll fulfill my promise with you.

Promise?

Daisakkai has revived.

I will grant you your wish.

But I'm free to do anything else.

Go cool off for a while.

Adios!

Wait!

Kaoru-sama!

Kaoru-sama!

Save me!

Keita!

Are you okay?

Sekidousai... The revival of Daisakkai...

And then Kaoru betraying us too!

Is that you, Youko-kun?

Good timing!

I've got something important to tell you!

Don't look at him.

Yeah.

Even if he is a pervert, that's pretty bad.

I can hear you both!

I am not a pervert!

And I'm not doing this because I want to!

Really?

Yes! Sekidousai did this to me!

Jeez... He tied me up in this weird way so nobody would save me!

I managed to escape myself and came this far...

Shukuchi!

Thanks.

By the way, is that baby...?

Yup, it's Keita!

He's having a rough time, as always.

You idiot!

Anyway, I saw something incredible at Sekidousai's hideout.

And heard something as well...

The secret of Kawahira Kaoru.

Kaoru's...

Kaoru-sama, what is the meaning of this?

Kaoru-sama, please explain this.

Can't you believe in Kaoru-sama?

Believe in Kaoru-sama.

But...

Are you doubting our master, Kaoru-sama?

I've had enough...

I'm sick of this all.

Calm down.

We saw...

In the basement of the villa...

Kaoru-sama...

I've caused trouble for you all.

Kaoru-sama...

I'll tell you everything.

Kaoru-sama, what are you saying?

I'm... not the Kawahira Kaoru you're thinking of.

Kaoru-sama...

Nadeshiko, this is for the best.

I'm...

The time they spent together laughing.

The painfulness of the season they spent together.

The truth he could never tell now pushes them into the arms of fate.

The chink in the armor of the heart created by simply crossing each other's path

will come to bring an irrevocable darkness, and cover the sky of Kichijutsu City!

Next time on Inukami:

Kaoru and Nadeshiko!

Because both of them loved each other.