Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,090 --> 00:00:10,640
Big elephant!
2
00:00:14,430 --> 00:00:18,330
Flutter, flutter, flutter...
3
00:00:18,700 --> 00:00:20,100
F-F-Fluttering...!
4
00:00:21,060 --> 00:00:21,830
Pervert!
5
00:00:31,260 --> 00:00:32,860
You're here!
6
00:02:26,030 --> 00:02:27,760
Dai Youko-chan!
7
00:02:28,550 --> 00:02:29,670
Sekidousai!
8
00:02:32,610 --> 00:02:33,670
Who's that?
9
00:02:33,670 --> 00:02:35,360
A friend of that pervert!
10
00:02:35,360 --> 00:02:36,740
You two!
11
00:02:37,150 --> 00:02:37,990
Don't move!
12
00:02:40,010 --> 00:02:41,530
Who are you guys?
13
00:02:41,530 --> 00:02:42,550
We're the police!
14
00:02:42,570 --> 00:02:43,450
Are you making fun of us?
15
00:02:43,680 --> 00:02:45,180
Po-li-ce?
16
00:02:45,180 --> 00:02:47,870
They're the guys that steal our freedom.
17
00:02:47,870 --> 00:02:50,600
Basically they're like city guards.
18
00:02:51,120 --> 00:02:53,650
They want me to go back under that rock?
19
00:02:53,650 --> 00:02:57,570
You know what they say about 300 years on a rock.
20
00:02:57,570 --> 00:02:59,790
I've spent 300 years under one.
21
00:02:59,800 --> 00:03:00,680
Oh, I see!
22
00:03:00,920 --> 00:03:02,110
You guys...
23
00:03:02,140 --> 00:03:02,680
Don't make fun of us!
24
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
You guys can be rocks then.
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,780
And we're done!
26
00:03:12,990 --> 00:03:17,360
Now we can do this without any interruptions.
27
00:03:17,360 --> 00:03:22,470
You know, while I was sealed,
I was always thinking about you.
28
00:03:22,470 --> 00:03:23,920
Me too.
29
00:03:24,600 --> 00:03:27,420
I wanted to do it with you again.
30
00:03:27,420 --> 00:03:30,810
I couldn't forget the three days and nights I spent with you.
31
00:03:30,810 --> 00:03:35,600
That expression could easily
be misunderstood, you know?
32
00:03:35,630 --> 00:03:36,860
But me too.
33
00:03:37,340 --> 00:03:40,880
Hey, Sekidousai. I love you!
34
00:03:40,880 --> 00:03:43,570
And I hate you.
35
00:03:44,910 --> 00:03:46,200
Dai Jaen!
36
00:03:46,580 --> 00:03:49,080
Blood of Sekidou, go!
37
00:03:53,560 --> 00:03:55,330
This is fun, isn't it, Sekidousai?
38
00:03:55,330 --> 00:03:57,340
It is indeed, Dai Youko.
39
00:03:57,650 --> 00:03:58,540
Let's go!
40
00:04:01,400 --> 00:04:03,820
I'm happy to see that you're taking this seriously.
41
00:04:04,030 --> 00:04:08,560
If you weren't, it wouldn't be worth taking revenge!
42
00:04:10,540 --> 00:04:11,270
Otosan!
43
00:04:14,570 --> 00:04:15,150
Let's go!
44
00:04:26,080 --> 00:04:26,960
Jaen!
45
00:04:29,560 --> 00:04:30,240
Otosan...
46
00:04:36,360 --> 00:04:37,150
Youko!
47
00:04:37,440 --> 00:04:38,210
Stop it!
48
00:04:38,590 --> 00:04:42,070
If you don't stop it, I'll hate you!
49
00:04:53,880 --> 00:04:54,780
Youko!
50
00:04:55,620 --> 00:04:56,880
I'm fine!
51
00:05:00,340 --> 00:05:02,240
My love nest with Keita!
52
00:05:03,210 --> 00:05:05,110
My Aki-chan!
53
00:05:06,470 --> 00:05:08,350
Worry about me!
54
00:05:13,220 --> 00:05:15,810
We will split into two teams.
55
00:05:16,140 --> 00:05:21,300
Nadeshiko and I will head after Sekidousai and Dai Youko, and do what we can.
56
00:05:21,320 --> 00:05:25,820
Everyone else, take as many people as you can to a safe place.
57
00:05:26,040 --> 00:05:27,930
Yes, Kaoru-sama.
58
00:05:27,930 --> 00:05:29,350
Let's go, Nadeshiko.
59
00:05:29,350 --> 00:05:29,880
Yes!
60
00:05:34,450 --> 00:05:35,620
Let's go.
61
00:05:35,840 --> 00:05:39,860
Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai!
62
00:05:41,320 --> 00:05:43,450
Dai Youko's revival.
63
00:05:43,450 --> 00:05:45,600
His battle with Sekidousai.
64
00:05:45,600 --> 00:05:49,510
The negative world is moving, stirred up by their evil energy.
65
00:05:49,760 --> 00:05:54,650
Under Kaoru-sama's orders, we inukami will fight them!
66
00:05:55,850 --> 00:05:57,620
It's dangerous here.
67
00:05:58,770 --> 00:05:59,730
Be well!
68
00:06:04,360 --> 00:06:05,940
Now then...
69
00:06:06,440 --> 00:06:07,810
Should we get going?
70
00:06:08,270 --> 00:06:10,050
I'm sorry, Keita.
71
00:06:10,050 --> 00:06:12,410
I got you caught up in something like this.
72
00:06:12,990 --> 00:06:15,430
You can't stop Otosan once he gets like that.
73
00:06:15,790 --> 00:06:17,690
It's not your fault.
74
00:06:18,210 --> 00:06:20,960
If we defeat Sekidousai, he'll go back to normal.
75
00:06:34,890 --> 00:06:35,580
Nadeshiko?
76
00:06:35,970 --> 00:06:40,600
I'm sorry. I was just remembering your little play back there...
77
00:06:43,150 --> 00:06:44,590
It was quite a performance.
78
00:06:45,180 --> 00:06:46,540
It was splendid.
79
00:06:46,940 --> 00:06:47,800
I see.
80
00:06:48,490 --> 00:06:52,580
I can't let them see me and Sekidousai together.
81
00:06:52,580 --> 00:06:56,300
This is a secret between you and me alone.
82
00:06:57,950 --> 00:06:59,490
Is this for the best?
83
00:07:02,860 --> 00:07:04,950
It is.
84
00:07:04,960 --> 00:07:08,610
If you tell them when this is all over, they'll understand.
85
00:07:10,620 --> 00:07:11,790
That's right.
86
00:07:13,820 --> 00:07:15,950
Let's hurry to Sekidousai!
87
00:07:15,950 --> 00:07:16,780
Let's go!
88
00:07:16,810 --> 00:07:17,750
Kaoru!
89
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Nadeshiko-chan!
90
00:07:21,420 --> 00:07:22,880
Uh, where's everybody else?
91
00:07:22,880 --> 00:07:25,690
We split into two teams.
92
00:07:25,690 --> 00:07:29,090
They're helping evacuate the people.
93
00:07:29,520 --> 00:07:33,120
Then you're heading the same direction we are.
94
00:07:33,120 --> 00:07:35,320
With your help we'll be unstoppable, Kaoru.
95
00:07:35,330 --> 00:07:36,600
Let's get Sekidousai!
96
00:07:38,830 --> 00:07:39,620
What's wrong?
97
00:07:40,500 --> 00:07:45,560
I can't let them know about
Kaoru-sama and Sekidousai.
98
00:07:47,880 --> 00:07:51,590
I'm going to get a magical
item that will seal Sekidousai.
99
00:07:53,470 --> 00:07:55,890
A magical item that will seal Sekidousai?
100
00:07:55,890 --> 00:07:56,780
Is there such a thing?
101
00:07:57,100 --> 00:07:59,290
Yes, in his hideout.
102
00:07:59,770 --> 00:08:02,320
You know where his new hideout is?
103
00:08:02,320 --> 00:08:05,550
So, I'd like you to help me.
104
00:08:05,560 --> 00:08:06,290
Help?
105
00:08:06,290 --> 00:08:10,900
Sekidousai knows that if it's taken, he's finished.
106
00:08:10,900 --> 00:08:14,050
It's heavily guarded, I've heard.
107
00:08:14,360 --> 00:08:17,670
Therefore, I need your help!
108
00:08:17,670 --> 00:08:18,830
You're not going, Kaoru-san?
109
00:08:18,830 --> 00:08:25,770
Sekidousai may notice us. If he does, I'd like Kaoru-sama to intercept him.
110
00:08:25,990 --> 00:08:28,420
I see... A two-part plan, huh?
111
00:08:28,420 --> 00:08:29,200
Roger.
112
00:08:29,210 --> 00:08:30,990
That'll do, right, Kaoru-sama?
113
00:08:31,260 --> 00:08:32,990
Hmm? Yeah.
114
00:08:32,990 --> 00:08:33,930
Kaoru-sama...
115
00:08:33,930 --> 00:08:34,910
Just a little...
116
00:08:36,460 --> 00:08:38,050
Thank you.
117
00:08:38,050 --> 00:08:39,330
To be honest, I was a little surprised.
118
00:08:39,330 --> 00:08:41,770
So was I.
119
00:08:41,770 --> 00:08:43,040
Now, please go.
120
00:08:44,310 --> 00:08:46,310
Leave this to me.
121
00:08:49,150 --> 00:08:50,370
I'm sorry.
122
00:08:51,030 --> 00:08:53,060
Kaoru-sama...
123
00:08:57,740 --> 00:09:00,470
I never thought there'd be an item that'd seal Sekidousai.
124
00:09:00,790 --> 00:09:03,630
That's a bases-loaded home run to
come from behind and win the game!
125
00:09:05,960 --> 00:09:07,210
Let's go!
126
00:09:11,710 --> 00:09:14,720
Sekidousai, this isn't what you promised.
127
00:09:16,300 --> 00:09:18,430
Just you wait, Sekidousai!
128
00:09:23,020 --> 00:09:27,240
Haja Soukou - Hatsuro x all: Rengoku!
129
00:09:29,560 --> 00:09:31,000
For Kaoru-sama!
130
00:09:31,690 --> 00:09:33,260
We will fight!
131
00:09:45,970 --> 00:09:47,770
That's dangerous!
132
00:09:47,790 --> 00:09:49,210
Enough of this farce.
133
00:09:50,340 --> 00:09:54,610
There's no item to seal Sekidousai, is there?
134
00:09:55,090 --> 00:09:56,590
What are you saying?
135
00:09:57,630 --> 00:09:58,610
I'm right, aren't I?
136
00:10:00,600 --> 00:10:01,370
Nadeshiko!
137
00:10:02,890 --> 00:10:03,620
You're right!
138
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
No way!
139
00:10:05,000 --> 00:10:05,620
Why?
140
00:10:05,620 --> 00:10:08,140
What are you and Kaoru planning?
141
00:10:09,340 --> 00:10:10,260
Youko!
142
00:10:10,270 --> 00:10:12,650
Keita, go find Kaoru.
143
00:10:12,900 --> 00:10:13,650
No!
144
00:10:14,860 --> 00:10:15,760
Quickly!
145
00:10:16,030 --> 00:10:17,280
Okay!
146
00:10:18,740 --> 00:10:21,990
Nadeshiko, you're going to tell me everything.
147
00:10:23,950 --> 00:10:24,970
I can't.
148
00:10:25,280 --> 00:10:27,820
Then, I'll just have to beat it out of you.
149
00:10:27,830 --> 00:10:28,940
Jaen!
150
00:10:39,130 --> 00:10:39,930
Jaen!
151
00:10:42,800 --> 00:10:45,410
You're always standing behind Kaoru.
152
00:10:45,410 --> 00:10:48,970
Anyone would think it odd if you came out in front and started talking that much.
153
00:10:48,980 --> 00:10:51,080
As I thought, I shouldn't have
underestimated you, Youko-san.
154
00:10:52,470 --> 00:10:55,980
You really do love Kaoru, don't you?
155
00:10:55,980 --> 00:10:59,860
If it's for Kaoru-sama... I'll tell any lie.
156
00:11:00,370 --> 00:11:02,250
He's making you lie, huh?
157
00:11:02,890 --> 00:11:04,480
Not bad.
158
00:11:04,490 --> 00:11:05,080
Jaen!
159
00:11:08,250 --> 00:11:11,710
Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai!
160
00:11:16,380 --> 00:11:17,650
There's no end to them!
161
00:11:17,940 --> 00:11:19,490
Tomohane, Imari, Sayaka!
162
00:11:19,490 --> 00:11:20,410
Switch!
163
00:11:20,410 --> 00:11:22,240
Igusa, Tayune, Gokyouya, transfer!
164
00:11:22,260 --> 00:11:23,720
Furano, start the engine!
165
00:11:23,970 --> 00:11:24,410
Right!
166
00:11:25,930 --> 00:11:29,290
Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai!
167
00:11:50,040 --> 00:11:50,960
Kaoru.
168
00:11:52,670 --> 00:11:53,820
Keita-san...
169
00:11:54,380 --> 00:11:57,110
What are you and Nadeshiko planning?
170
00:11:59,210 --> 00:12:01,210
The plan failed, huh?
171
00:12:02,760 --> 00:12:05,490
We're going to protect Sekidousai.
172
00:12:05,490 --> 00:12:08,300
Protect... Sekidousai?
173
00:12:08,300 --> 00:12:10,070
I'm going to save him.
174
00:12:10,070 --> 00:12:11,210
Y-You're kidding!
175
00:12:11,820 --> 00:12:15,740
I won't let anyone touch Sekidousai. Not even you, Keita-san.
176
00:12:16,820 --> 00:12:17,950
Kaoru...
177
00:12:22,770 --> 00:12:27,880
I call in the name of the wise ruler of Hakusan... Frogs, send me flying high!
178
00:12:30,270 --> 00:12:35,030
I never thought that you and Nadeshiko would be working with Sekidousai!
179
00:12:35,040 --> 00:12:36,810
Do the other inukami know about this?
180
00:12:37,090 --> 00:12:39,090
No, only Nadeshiko and I.
181
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
You're terrible!
182
00:12:41,240 --> 00:12:43,810
Haja Soukou - Hatsuro x 3!
183
00:12:42,220 --> 00:12:43,810
I don't know why you're doing it,
184
00:12:43,810 --> 00:12:49,440
but what you're doing is making a contract with the inukami, and using them,
185
00:12:49,440 --> 00:12:52,060
and then throwing them away, even though they've believed in you!
186
00:12:52,560 --> 00:12:53,810
You're betraying them!
187
00:12:56,940 --> 00:13:02,440
I call in the name of the wise ruler of Hakusan... Frogs, take my anger and destroy him!
188
00:13:10,040 --> 00:13:11,310
Kaoru-san...
189
00:13:12,870 --> 00:13:14,060
Keita-sama...
190
00:13:14,500 --> 00:13:17,080
Why are they fighting?
191
00:13:21,550 --> 00:13:22,030
Keita!
192
00:13:22,510 --> 00:13:23,530
Kaoru-sama!
193
00:13:23,750 --> 00:13:27,280
I call in the name of the wise ruler of Hakusan... Frogs, explode!
194
00:13:27,840 --> 00:13:31,540
This is for the inukami you've betrayed!
195
00:13:32,100 --> 00:13:36,560
I order you in the name of Tousan Shinkun... Wind, blow away his explosion!
196
00:13:38,860 --> 00:13:39,540
What?
197
00:13:48,410 --> 00:13:49,530
Go, Kaoru.
198
00:13:51,030 --> 00:13:55,510
But before that... apologize to them.
199
00:14:06,550 --> 00:14:07,700
Wait!
200
00:14:08,090 --> 00:14:08,700
Tomohane!
201
00:14:16,500 --> 00:14:17,160
Shukuchi!
202
00:14:23,810 --> 00:14:25,860
Keita-sama!
203
00:14:25,860 --> 00:14:26,970
Are you unhurt?
204
00:14:26,970 --> 00:14:27,870
Yes.
205
00:14:31,320 --> 00:14:31,950
Kaoru!
206
00:14:34,490 --> 00:14:35,910
Say something!
207
00:14:54,850 --> 00:14:58,600
Sekidousai, you haven't gotten rusty, you've gotten better!
208
00:14:58,960 --> 00:15:00,310
You too!
209
00:15:00,310 --> 00:15:03,590
You weren't just spending your time napping, I see.
210
00:15:10,610 --> 00:15:12,090
Sekidousai...
211
00:15:17,330 --> 00:15:20,390
Haja Kekkai Type-2: Shikochuu!
212
00:15:23,380 --> 00:15:26,940
The purpose of the inukami is Haja Kenshou.
213
00:15:27,340 --> 00:15:31,910
Our task is to destroy the evil
spirits that threaten humanity.
214
00:15:32,130 --> 00:15:34,980
For now, we concentrate on this.
215
00:15:35,010 --> 00:15:35,760
Understood.
216
00:15:36,470 --> 00:15:39,730
Otosan, stop already!
217
00:15:40,440 --> 00:15:42,020
Not bad, Sekidousai.
218
00:15:42,560 --> 00:15:46,230
You didn't spend your 300 years napping either, huh?
219
00:15:46,230 --> 00:15:48,380
Ah hem, hem, that's right.
220
00:15:48,400 --> 00:15:51,300
I'm far stronger than I was then.
221
00:15:51,800 --> 00:15:55,800
I'm completely different than I was when I lost to you!
222
00:15:58,020 --> 00:16:00,930
Master sure is troublesome.
223
00:16:00,930 --> 00:16:04,540
I understand that he wants to compare his strength with Dai Youko, though.
224
00:16:06,090 --> 00:16:11,450
But I think it's about time to fight you like a Mage.
225
00:16:12,380 --> 00:16:15,220
Do mages fight by playing with dolls?
226
00:16:17,350 --> 00:16:20,430
Become my power!
227
00:16:30,780 --> 00:16:32,170
He's gotten bigger?
228
00:16:32,580 --> 00:16:33,380
Otosan!
229
00:16:34,520 --> 00:16:35,750
Fool!
230
00:16:35,750 --> 00:16:38,800
You've gotten super-small!
231
00:16:39,070 --> 00:16:40,300
I-Impossible!
232
00:16:48,920 --> 00:16:51,190
Too easy!
233
00:16:51,190 --> 00:16:52,660
Is that all?
234
00:16:52,670 --> 00:16:56,030
Was that all, Dai Youko?
235
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
Dai Youko!
236
00:16:57,890 --> 00:16:58,740
Otosan!
237
00:16:58,910 --> 00:17:03,390
Man, evil. These guys are evil!
238
00:17:03,390 --> 00:17:07,580
Dai Youko's power is flowing into me!
239
00:17:07,960 --> 00:17:09,770
Amazing power!
240
00:17:09,770 --> 00:17:11,530
I feel great!
241
00:17:11,420 --> 00:17:14,320
Note: The banner reads "Congratulations on achieving 100%!"
242
00:17:12,110 --> 00:17:13,700
Congratulations!
243
00:17:13,700 --> 00:17:14,720
At last,
244
00:17:14,320 --> 00:17:14,720
Note: The banner reads "Congratulations on achieving 100%!"
245
00:17:15,200 --> 00:17:17,590
I've reached 100%!
246
00:17:18,270 --> 00:17:23,390
Daisakkai is the ultimate magical item that grants any wish!
247
00:17:23,410 --> 00:17:30,820
I will use it to create a paradise, where ethics and humanity mean nothing!
248
00:17:30,820 --> 00:17:36,100
A world of freedom where all desires are affirmed!
249
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
Bring Otosan back!
250
00:17:39,550 --> 00:17:43,660
There you are, Kawahira Keita and his bitch.
251
00:17:43,660 --> 00:17:46,780
I owe you something, don't I?
252
00:17:46,780 --> 00:17:52,130
Kneel before me!
253
00:17:52,130 --> 00:17:52,850
Youko.
254
00:17:55,400 --> 00:17:55,900
Keita.
255
00:18:02,790 --> 00:18:07,300
To think that Dai Youko's
skills would make you suffer.
256
00:18:07,330 --> 00:18:08,790
How karmic.
257
00:18:09,060 --> 00:18:10,120
Stop it!
258
00:18:14,010 --> 00:18:16,990
Youko, save me!
259
00:18:17,270 --> 00:18:18,320
Stop it!
260
00:18:18,320 --> 00:18:20,030
He'll disappear!
261
00:18:20,380 --> 00:18:22,160
You're right.
262
00:18:22,160 --> 00:18:23,560
That's what I'm doing.
263
00:18:24,620 --> 00:18:27,670
I order you in the name of Tousan Shinkun...
264
00:18:27,670 --> 00:18:30,040
Wind, play a symphony!
265
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
Keita!
266
00:18:38,240 --> 00:18:40,760
Why do you interfere, Kawahira Kaoru?
267
00:18:41,030 --> 00:18:44,180
You too. I'd like you not to do more than is necessary.
268
00:18:45,000 --> 00:18:47,770
Hurting them is against what we promised.
269
00:18:47,960 --> 00:18:50,040
I'll fulfill my promise with you.
270
00:18:51,250 --> 00:18:52,230
Promise?
271
00:18:52,420 --> 00:18:54,360
Daisakkai has revived.
272
00:18:54,380 --> 00:18:57,510
I will grant you your wish.
273
00:18:57,490 --> 00:19:01,490
But I'm free to do anything else.
274
00:19:01,710 --> 00:19:04,540
Go cool off for a while.
275
00:19:04,560 --> 00:19:05,490
Adios!
276
00:19:05,770 --> 00:19:06,760
Wait!
277
00:19:07,500 --> 00:19:08,710
Kaoru-sama!
278
00:19:09,310 --> 00:19:10,710
Kaoru-sama!
279
00:19:13,090 --> 00:19:14,710
Save me!
280
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
Keita!
281
00:19:20,280 --> 00:19:21,300
Are you okay?
282
00:19:21,610 --> 00:19:25,940
Sekidousai... The revival of Daisakkai...
283
00:19:25,940 --> 00:19:28,400
And then Kaoru betraying us too!
284
00:19:29,540 --> 00:19:31,180
Is that you, Youko-kun?
285
00:19:34,580 --> 00:19:36,080
Good timing!
286
00:19:36,080 --> 00:19:37,570
I've got something important to tell you!
287
00:19:37,570 --> 00:19:38,700
Don't look at him.
288
00:19:38,700 --> 00:19:39,370
Yeah.
289
00:19:39,370 --> 00:19:41,840
Even if he is a pervert, that's pretty bad.
290
00:19:41,840 --> 00:19:43,710
I can hear you both!
291
00:19:43,710 --> 00:19:45,470
I am not a pervert!
292
00:19:46,050 --> 00:19:48,570
And I'm not doing this because I want to!
293
00:19:48,570 --> 00:19:49,700
Really?
294
00:19:49,700 --> 00:19:52,770
Yes! Sekidousai did this to me!
295
00:19:52,770 --> 00:19:56,910
Jeez... He tied me up in this weird way so nobody would save me!
296
00:19:56,910 --> 00:20:00,490
I managed to escape myself and came this far...
297
00:20:00,490 --> 00:20:01,330
Shukuchi!
298
00:20:02,180 --> 00:20:03,130
Thanks.
299
00:20:03,160 --> 00:20:06,180
By the way, is that baby...?
300
00:20:06,480 --> 00:20:08,700
Yup, it's Keita!
301
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
He's having a rough time, as always.
302
00:20:11,080 --> 00:20:11,940
You idiot!
303
00:20:12,370 --> 00:20:17,350
Anyway, I saw something incredible at Sekidousai's hideout.
304
00:20:18,050 --> 00:20:19,150
And heard something as well...
305
00:20:20,010 --> 00:20:22,150
The secret of Kawahira Kaoru.
306
00:20:23,550 --> 00:20:25,160
Kaoru's...
307
00:20:32,440 --> 00:20:35,730
Kaoru-sama, what is the meaning of this?
308
00:20:38,730 --> 00:20:40,960
Kaoru-sama, please explain this.
309
00:20:41,280 --> 00:20:43,510
Can't you believe in Kaoru-sama?
310
00:20:44,060 --> 00:20:46,280
Believe in Kaoru-sama.
311
00:20:46,280 --> 00:20:47,030
But...
312
00:20:47,030 --> 00:20:50,750
Are you doubting our master, Kaoru-sama?
313
00:20:52,590 --> 00:20:53,720
I've had enough...
314
00:20:54,600 --> 00:20:56,980
I'm sick of this all.
315
00:20:56,980 --> 00:20:57,730
Calm down.
316
00:20:57,750 --> 00:21:00,460
We saw...
317
00:21:00,460 --> 00:21:01,990
In the basement of the villa...
318
00:21:09,350 --> 00:21:10,240
Kaoru-sama...
319
00:21:10,630 --> 00:21:13,080
I've caused trouble for you all.
320
00:21:13,770 --> 00:21:15,250
Kaoru-sama...
321
00:21:15,270 --> 00:21:16,770
I'll tell you everything.
322
00:21:16,940 --> 00:21:18,660
Kaoru-sama, what are you saying?
323
00:21:20,480 --> 00:21:26,910
I'm... not the Kawahira Kaoru you're thinking of.
324
00:21:28,030 --> 00:21:29,980
Kaoru-sama...
325
00:21:31,630 --> 00:21:34,440
Nadeshiko, this is for the best.
326
00:21:36,960 --> 00:21:38,040
I'm...
327
00:23:10,970 --> 00:23:12,890
The time they spent together laughing.
328
00:23:13,140 --> 00:23:15,720
The painfulness of the season they spent together.
329
00:23:15,950 --> 00:23:20,940
The truth he could never tell now
pushes them into the arms of fate.
330
00:23:21,700 --> 00:23:24,770
The chink in the armor of the heart created by simply crossing each other's path
331
00:23:24,950 --> 00:23:32,660
will come to bring an irrevocable darkness, and cover the sky of Kichijutsu City!
332
00:23:32,660 --> 00:23:34,420
Next time on Inukami:
333
00:23:34,420 --> 00:23:36,430
Kaoru and Nadeshiko!
334
00:23:36,450 --> 00:23:39,290
Because both of them loved each other.
22117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
