Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:04,940
I've found Daisakkai!
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,930
If I can destroy it,
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,030
I can eliminate the source of Sekidousai's power!
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,910
Goddamn cheap construction...
5
00:00:20,560 --> 00:00:23,910
Hey, if it isn't my descendant.
6
00:00:24,230 --> 00:00:25,340
Sekidousai!
7
00:00:25,350 --> 00:00:28,350
I'm impressed that you've found this hideout.
8
00:00:29,710 --> 00:00:31,530
How horrible you look...
9
00:00:31,530 --> 00:00:35,560
Where is your pride as a gentleman?
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,450
I don't want to hear that from you!
11
00:00:37,450 --> 00:00:38,970
And what's that over there?
12
00:00:39,210 --> 00:00:40,690
That?
13
00:00:40,700 --> 00:00:41,850
That's...
14
00:00:46,170 --> 00:00:50,730
I guess maybe I'll call it, "The Fruit of Despair."
15
00:00:51,300 --> 00:00:53,700
The Fruit of Despair?
16
00:02:49,940 --> 00:02:53,860
The revival of Dai Youko must be stopped no matter what the cost.
17
00:02:53,860 --> 00:02:56,650
As you all know, his power is incredible.
18
00:02:57,090 --> 00:02:59,660
He'll blow a mountain away if he doesn't like the looks of it,
19
00:02:59,660 --> 00:03:01,650
or summon a flood if he thinks it's hot.
20
00:03:02,110 --> 00:03:07,090
If left alone, he will plunge the world into chaos.
21
00:03:08,030 --> 00:03:10,990
But, I'm not worried at all.
22
00:03:11,510 --> 00:03:17,250
Members of the Kawahira family and inukami that have gathered here, I've known you all forever.
23
00:03:17,250 --> 00:03:19,420
Known since childhood...
24
00:03:19,420 --> 00:03:21,360
Your power is also incredible.
25
00:03:21,360 --> 00:03:24,140
So is your courage.
26
00:03:24,390 --> 00:03:28,390
Indeed, with our powers combined, we can do this.
27
00:03:28,790 --> 00:03:33,940
We can even reseal one as powerful as Dai Youko!
28
00:03:33,940 --> 00:03:35,440
That's right! That's right!
29
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
Seal Dai Youko away!
30
00:03:38,460 --> 00:03:41,610
But before that, there's something I must do.
31
00:03:47,390 --> 00:03:47,950
Me?
32
00:03:48,500 --> 00:03:52,120
Why the heck are you dressed like that on a day like this?
33
00:03:58,600 --> 00:04:00,510
Geez, gimme a break!
34
00:04:00,510 --> 00:04:01,630
It's your own fault.
35
00:04:01,930 --> 00:04:04,470
What the hell are you thinking, dressing like that?
36
00:04:04,470 --> 00:04:06,580
You are saying this now, however...
37
00:04:06,580 --> 00:04:10,100
A while ago you were so worried
about him while you were waiting.
38
00:04:10,100 --> 00:04:12,760
"Keita-sama is so late! I wonder if he'll make it in time."
39
00:04:12,760 --> 00:04:14,060
Idiot! Who was...?!
40
00:04:14,080 --> 00:04:15,850
So, what exactly is going on?
41
00:04:16,840 --> 00:04:20,360
Dai Youko's power is increasing, and the barrier is weakening.
42
00:04:20,880 --> 00:04:24,990
We tried to supplement it with an animal barrier,
43
00:04:25,250 --> 00:04:27,800
but it didn't have any real effect.
44
00:04:28,090 --> 00:04:34,450
Thus we decided to use the
ultimate barrier, a fan barrier.
45
00:04:34,450 --> 00:04:36,410
A fan barrier?
46
00:04:36,440 --> 00:04:37,040
But that's...
47
00:04:37,290 --> 00:04:41,350
If possible, I didn't want to use it.
48
00:04:41,350 --> 00:04:43,720
It will put Elder Sai under a lot of stress.
49
00:04:44,200 --> 00:04:48,410
But it will seal him for another 300 years.
50
00:04:48,410 --> 00:04:51,720
Elder Sai told us not to worry.
51
00:04:53,080 --> 00:04:55,980
I see... He's prepared to go that far.
52
00:04:56,460 --> 00:04:59,980
He's a wonderful person, Elder Sai.
53
00:05:05,260 --> 00:05:07,070
Is somebody talking about me?
54
00:05:08,350 --> 00:05:09,450
Is this really okay?
55
00:05:09,720 --> 00:05:16,100
Um, this fan barrier will of course use Elder Sai's powers, but everybody's power is essential.
56
00:05:16,100 --> 00:05:19,080
It uses a lot of spiritual power, doesn't it?
57
00:05:19,310 --> 00:05:22,590
Yes. You'll help too, won't you, Keita-san?
58
00:05:23,360 --> 00:05:25,090
However, I have a condition.
59
00:05:26,240 --> 00:05:29,350
Grant me a paradise.
60
00:05:29,350 --> 00:05:32,490
Give me all your Inukami.
61
00:05:32,490 --> 00:05:34,350
Order them to do anything I ask!
62
00:05:36,600 --> 00:05:39,510
Keita-sama...
63
00:05:44,160 --> 00:05:46,050
You're always like this, Keita!
64
00:05:46,050 --> 00:05:49,130
I'm sick of this psycho!
65
00:05:50,930 --> 00:05:52,580
You'll help too, won't you, Youko?
66
00:05:53,460 --> 00:05:54,540
Me?
67
00:05:54,540 --> 00:05:55,080
Yes.
68
00:05:56,990 --> 00:05:57,910
I... Well...
69
00:05:57,910 --> 00:06:02,670
Wait! I heard that she's the daughter of Dai Youko.
70
00:06:02,670 --> 00:06:04,610
Are you going to trust her?
71
00:06:04,940 --> 00:06:07,510
What'll we do if she betrays us midway?
72
00:06:07,510 --> 00:06:08,590
That's...
73
00:06:10,000 --> 00:06:11,530
But Youko is...
74
00:06:11,530 --> 00:06:12,970
Don't worry about it, Hake.
75
00:06:12,970 --> 00:06:13,850
I'm used to it.
76
00:06:14,280 --> 00:06:16,910
I cannot trust her.
77
00:06:16,910 --> 00:06:18,600
Want me to burn you to ash?
78
00:06:18,600 --> 00:06:20,020
What's wrong, girl?
79
00:06:21,380 --> 00:06:22,040
Tomohane...
80
00:06:23,290 --> 00:06:24,900
I can't get her involved in this.
81
00:06:25,980 --> 00:06:28,450
You won't get away!
82
00:06:28,450 --> 00:06:29,240
Whoops.
83
00:06:30,580 --> 00:06:32,720
Oh, sorry, sorry!
84
00:06:32,720 --> 00:06:34,240
Are you okay?
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,830
I won't let you interfere!
86
00:06:36,130 --> 00:06:38,390
Oh, scary, scary.
87
00:06:38,390 --> 00:06:39,850
Then I'll run away, I guess.
88
00:06:40,140 --> 00:06:41,290
Keita-san...
89
00:06:43,110 --> 00:06:43,860
Hey, wait!
90
00:06:46,740 --> 00:06:49,830
The daughter of that monster and the black sheep of the Kawahira Family.
91
00:06:49,830 --> 00:06:50,970
They make a great couple.
92
00:06:50,970 --> 00:06:52,160
Enough!
93
00:07:01,880 --> 00:07:04,650
Oh? Did you come looking for me?
94
00:07:04,900 --> 00:07:06,520
Not really.
95
00:07:06,550 --> 00:07:09,130
I just get tired with so many people around.
96
00:07:10,770 --> 00:07:13,680
You were worried, huh?
97
00:07:13,680 --> 00:07:16,010
That's not it, I said.
98
00:07:23,270 --> 00:07:27,170
You know... When I was a kid, there weren't many things for me to laugh about.
99
00:07:29,400 --> 00:07:33,840
I didn't know what it meant to be happy, or to have fun.
100
00:07:35,110 --> 00:07:41,860
The reason Otosan tried to take over this mountain, was to give me a place to nap.
101
00:07:41,860 --> 00:07:43,230
Really, that's messed up.
102
00:07:43,230 --> 00:07:48,480
But even when I did that,
I never thought anything of it.
103
00:07:48,480 --> 00:07:50,860
I wasn't happy or anything at all.
104
00:07:53,170 --> 00:07:59,450
So anyway... In the end, he was caught, and I was confined to this mountain.
105
00:07:59,450 --> 00:08:03,080
Everyone was afraid of me because I was the daughter of Dai Youko.
106
00:08:03,850 --> 00:08:08,090
What do you think happens when everybody looks at you like that?
107
00:08:10,660 --> 00:08:12,680
You get really mad.
108
00:08:15,930 --> 00:08:18,170
I couldn't take it.
109
00:08:18,170 --> 00:08:20,430
I didn't care what happened.
110
00:08:20,430 --> 00:08:22,210
I ran away.
111
00:08:22,210 --> 00:08:23,000
Kurenai!
112
00:08:32,920 --> 00:08:34,780
It was then that...
113
00:08:38,260 --> 00:08:42,270
I thought he'd be afraid of me like the inukami were.
114
00:08:43,350 --> 00:08:44,250
But...
115
00:09:03,280 --> 00:09:05,410
That story... Could it be...?
116
00:09:07,710 --> 00:09:11,920
For three days or so after that... that kid came to the mountain every day.
117
00:09:12,700 --> 00:09:15,680
He ran and played with me...
118
00:09:15,680 --> 00:09:17,430
And it felt strange.
119
00:09:18,760 --> 00:09:22,330
That was the first time I smiled.
120
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
I smiled for the first time in my life.
121
00:09:38,740 --> 00:09:43,240
After that, they captured me and
brought me back to the mountain.
122
00:09:45,390 --> 00:09:48,280
There I learned who that kid was.
123
00:09:48,290 --> 00:09:49,900
He was a member of the Kawahira family.
124
00:09:50,250 --> 00:09:51,900
So I said...
125
00:09:52,710 --> 00:09:55,510
"I'm going to be Kawahira Keita's Inukami!".
126
00:09:58,350 --> 00:10:01,480
It was all suffering after that.
127
00:10:01,480 --> 00:10:03,300
But I did my best.
128
00:10:03,300 --> 00:10:04,550
B-But you know...
129
00:10:04,560 --> 00:10:10,440
And after we met again, I had a lot of fun, and I found a lot of things I like.
130
00:10:10,930 --> 00:10:12,730
I like chocolate cake.
131
00:10:12,730 --> 00:10:14,300
I like our city.
132
00:10:14,300 --> 00:10:18,320
I like Nadeshiko, Tomohane... I like all ten of them.
133
00:10:18,320 --> 00:10:20,950
But, Otosan...
134
00:10:23,160 --> 00:10:25,140
Will probably destroy them all.
135
00:10:25,660 --> 00:10:27,320
So I...
136
00:10:27,330 --> 00:10:28,670
I don't want to let him destroy the things I like.
137
00:10:34,420 --> 00:10:38,030
I never thought Youko was this...
138
00:10:38,760 --> 00:10:39,780
Keita?
139
00:10:42,100 --> 00:10:44,280
Youko, I...
140
00:10:48,730 --> 00:10:52,770
They're laughing... Our children are laughing!
141
00:10:53,940 --> 00:10:55,380
No!
142
00:10:55,380 --> 00:10:57,110
Anything but that!
143
00:10:57,110 --> 00:10:59,260
Please come back, you two.
144
00:11:00,110 --> 00:11:02,470
Kaoru-sama says we're about to begin.
145
00:11:02,780 --> 00:11:04,100
They're gods of salvation...
146
00:11:04,330 --> 00:11:05,130
Yes?
147
00:11:05,830 --> 00:11:09,310
Save me!
148
00:11:10,330 --> 00:11:12,080
What the hell are you doing, you pervert?!
149
00:11:12,420 --> 00:11:14,380
Really, Keita...
150
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
But...
151
00:11:19,000 --> 00:11:22,060
I never thought that was Youko.
152
00:11:22,060 --> 00:11:27,620
But, it's not quite what I remember.
153
00:11:32,230 --> 00:11:33,480
Dai Youko.
154
00:11:33,480 --> 00:11:38,710
Members of the Kawahira family, what brings you all here?
155
00:11:39,070 --> 00:11:43,800
I don't suppose you'd like to stay quiet
beneath that stone as you have up until now?
156
00:11:47,740 --> 00:11:51,890
Akkonbi!
157
00:11:52,620 --> 00:11:54,190
Converter, forward!
158
00:11:56,920 --> 00:11:58,690
Elder Sai?
159
00:11:59,820 --> 00:12:01,780
Elder Sai!
160
00:12:02,740 --> 00:12:04,150
Sorry, sorry.
161
00:12:06,680 --> 00:12:08,220
Amplifier, forward!
162
00:12:08,630 --> 00:12:11,660
Kaoru, it's a heavy task, but don't worry.
163
00:12:11,660 --> 00:12:13,420
You can do it.
164
00:12:13,440 --> 00:12:14,240
Yes.
165
00:12:17,320 --> 00:12:18,860
It's almost time.
166
00:12:20,300 --> 00:12:22,110
Keita's being serious too.
167
00:12:23,930 --> 00:12:24,890
I don't want puppies for kids!
168
00:12:25,060 --> 00:12:26,680
I don't want puppies for kids!
169
00:12:28,550 --> 00:12:32,180
I've seen that formation before.
170
00:12:34,980 --> 00:12:36,370
I remember it!
171
00:12:36,370 --> 00:12:38,840
It was 300 years ago!
172
00:12:38,840 --> 00:12:40,630
Is Youko there as well?
173
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
Father...
174
00:12:47,580 --> 00:12:50,910
Haja Kekkai Massive! Fan Barrier!
175
00:13:06,460 --> 00:13:09,370
N-Not bad!
176
00:13:14,000 --> 00:13:18,450
We concentrate the entire family's power onto a single point at a single moment.
177
00:13:19,960 --> 00:13:24,110
Kaoru takes it, amplifies it, and sends it to Elder Sai.
178
00:13:26,000 --> 00:13:32,770
That energy is converted to a
seal layer by Elder Sai's jutsu.
179
00:13:32,770 --> 00:13:36,750
This is the Haja Kekkai Massive: Fan Barrier.
180
00:13:36,770 --> 00:13:39,020
No you don't!
181
00:13:44,860 --> 00:13:46,450
His spiritual power's weakened.
182
00:13:46,630 --> 00:13:47,290
We can do it!
183
00:13:47,400 --> 00:13:48,330
We can do it!
184
00:13:49,410 --> 00:13:51,430
Father, stay like that.
185
00:13:51,430 --> 00:13:55,210
Dammit!
186
00:13:56,250 --> 00:13:57,020
This is...
187
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
The spiritual power isn't flowing!
188
00:14:04,020 --> 00:14:04,490
Kaoru?
189
00:14:10,070 --> 00:14:13,210
As I thought, it's no good with this body.
190
00:14:13,210 --> 00:14:15,270
Kaoru-sama, are you okay?
191
00:14:15,270 --> 00:14:16,830
I'm fine.
192
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
More importantly...
193
00:14:21,310 --> 00:14:22,250
No.
194
00:14:22,900 --> 00:14:24,760
Wow, that was close.
195
00:14:27,150 --> 00:14:31,410
Man, the air of the mortal world feels great!
196
00:14:33,280 --> 00:14:35,000
Um, who are you?
197
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
Me? I'm Dai Youko.
198
00:14:39,460 --> 00:14:41,400
What an incredibly modern...
199
00:14:41,700 --> 00:14:43,890
Oh, this?
200
00:14:43,890 --> 00:14:45,580
You saw the youkai energy
coming out of the stone, right?
201
00:14:45,580 --> 00:14:49,420
I took a look at the mortal world through that.
202
00:14:49,420 --> 00:14:50,410
Doesn't it look good?
203
00:14:50,430 --> 00:14:51,570
Well, um...
204
00:14:51,970 --> 00:14:54,290
Could it be that he's not that scary?
205
00:14:54,310 --> 00:14:54,700
Maybe not.
206
00:14:54,700 --> 00:14:57,180
Now then... Huh?
207
00:14:57,180 --> 00:14:59,120
Youko, what's wrong?
208
00:14:59,120 --> 00:14:59,950
Are you okay?
209
00:14:59,950 --> 00:15:00,450
Yeah...
210
00:15:00,730 --> 00:15:02,210
You're in the way!
211
00:15:02,330 --> 00:15:04,210
Get out of the way!
212
00:15:06,740 --> 00:15:07,460
Otosan!
213
00:15:07,780 --> 00:15:11,490
Oh, my beautiful Youko, you're all grown up!
214
00:15:11,970 --> 00:15:15,440
And you're as energetic as always, Otosan.
215
00:15:15,450 --> 00:15:18,180
But you're too energetic, and that's a problem.
216
00:15:19,140 --> 00:15:21,540
Now, go quietly back inside your barrier!
217
00:15:22,190 --> 00:15:24,440
Oh, my sunshine!
218
00:15:24,460 --> 00:15:25,670
What are you saying?
219
00:15:25,890 --> 00:15:26,820
Come on!
220
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
How sad...
221
00:15:28,720 --> 00:15:32,540
For you to say such a thing...
Have the bad inukami tricked you?
222
00:15:33,020 --> 00:15:34,960
Stop that, it's embarrassing!
223
00:15:34,970 --> 00:15:37,160
Oh, the nostalgic feel of my lovely daughter's skin!
224
00:15:37,540 --> 00:15:39,030
Seriously, stop!
225
00:15:38,630 --> 00:15:40,590
Is he an idiot, maybe?
226
00:15:40,600 --> 00:15:41,190
Really.
227
00:15:41,690 --> 00:15:43,020
Dai Youko!
228
00:15:43,490 --> 00:15:45,430
Give yourself up peacefully!
229
00:15:46,230 --> 00:15:48,400
How dare you interrupt this heartfelt family reunion.
230
00:15:49,820 --> 00:15:51,030
Here's your punishment!
231
00:15:51,030 --> 00:15:52,700
Mass Petrification!
232
00:15:52,700 --> 00:15:53,680
Everyone, run!
233
00:16:01,210 --> 00:16:02,440
In a single instant...
234
00:16:02,830 --> 00:16:05,210
He really is a monster.
235
00:16:06,690 --> 00:16:09,280
Okay, all the bad people are gone.
236
00:16:09,280 --> 00:16:10,510
Otosan, you idiot!
237
00:16:10,510 --> 00:16:12,730
Turn them all back!
238
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
Now you'll wake up.
239
00:16:14,440 --> 00:16:16,120
No!
240
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
Thank you!
241
00:16:16,130 --> 00:16:17,890
I didn't say that!
242
00:16:17,600 --> 00:16:19,460
Your barrier saved me!
243
00:16:17,890 --> 00:16:20,710
Hurry up and change them back!
244
00:16:19,460 --> 00:16:20,380
Right!
245
00:16:20,380 --> 00:16:24,150
But really, what is that idiot of a father doing!
246
00:16:24,150 --> 00:16:25,240
Hey you!
247
00:16:25,240 --> 00:16:26,210
Did you say something?
248
00:16:27,510 --> 00:16:30,630
You were next to my lovely Youko earlier, weren't you?
249
00:16:30,630 --> 00:16:31,340
Who are you?
250
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
I'm Youko's Inukami Tsukai!
251
00:16:34,770 --> 00:16:35,550
You are?
252
00:16:35,550 --> 00:16:36,100
Yes!
253
00:16:37,370 --> 00:16:38,160
Seriously?
254
00:16:38,160 --> 00:16:39,430
Yes!
255
00:16:43,620 --> 00:16:44,890
What?
256
00:16:44,890 --> 00:16:48,590
A guy wearing a perverted outfit like that is my lovely Youko's Inukami Tsukai?
257
00:16:48,590 --> 00:16:50,360
I'm not wearing this because I want to!
258
00:16:50,360 --> 00:16:54,940
W-Wait a second... if you're her Inukami
Tsukai, does that mean you're living together?
259
00:16:54,940 --> 00:16:55,920
Y-Yes...
260
00:16:55,920 --> 00:17:02,450
Noooo! Who knows what a guy wearing a perverted outfit like this would do to my Youko if he were with her...
261
00:17:02,450 --> 00:17:04,390
I'm sure of it!
262
00:17:06,910 --> 00:17:10,160
U-Um, Youko and I haven't really done anything yet...
263
00:17:10,160 --> 00:17:11,190
Really?
264
00:17:11,190 --> 00:17:12,090
Yes!
265
00:17:12,740 --> 00:17:14,220
Great!
266
00:17:14,220 --> 00:17:18,480
Then my lovely Youko will live with me from now on, right?
267
00:17:18,480 --> 00:17:19,780
Let me go!
268
00:17:19,780 --> 00:17:22,910
Now we'll be together like we were... even in the bath.
269
00:17:22,910 --> 00:17:25,440
I hate you! I hate you, Otosan!
270
00:17:25,440 --> 00:17:29,270
The only person I take baths with is Keita!
271
00:17:30,750 --> 00:17:34,990
That's right, we've done it a bunch of times already!
272
00:17:34,990 --> 00:17:37,350
Is that true?
273
00:17:37,350 --> 00:17:39,680
B-But that pervert just said...
274
00:17:39,680 --> 00:17:41,910
He lied 'cause he's scared of you!
275
00:17:42,850 --> 00:17:47,620
And Keita and I have sworn ourselves to each other many times!
276
00:17:47,620 --> 00:17:49,540
Sworn yourselves to each other?
277
00:17:52,270 --> 00:17:55,650
He's always such a gentleman about it, every night...
278
00:17:55,650 --> 00:17:58,230
And he never lets me sleep!
279
00:17:58,230 --> 00:18:00,830
And he does the most amazing things to me over and over...
280
00:18:03,220 --> 00:18:04,350
How awful...
281
00:18:04,350 --> 00:18:06,580
Why are you making that stuff up?
282
00:18:06,900 --> 00:18:09,360
That's morning sickness, Youko!
283
00:18:09,360 --> 00:18:10,060
You think so?
284
00:18:14,490 --> 00:18:15,530
You...
285
00:18:15,530 --> 00:18:18,070
This is, well, umm...
286
00:18:18,300 --> 00:18:21,180
Kneel before me, now!
287
00:18:27,770 --> 00:18:32,530
I can't have my daughter's bridegroom dressing like that, so I turned time back a little.
288
00:18:32,530 --> 00:18:33,580
He'll be my first grandson.
289
00:18:33,580 --> 00:18:34,540
Take good care of him.
290
00:18:36,250 --> 00:18:37,840
Be happy.
291
00:18:37,840 --> 00:18:39,180
Thank you, Otosan!
292
00:18:43,340 --> 00:18:44,680
Everyone's back to where they were.
293
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
I see.
294
00:18:45,720 --> 00:18:48,940
Dai Youko turned back time, so...
295
00:18:50,250 --> 00:18:52,110
So, what are you going to do?
296
00:18:52,110 --> 00:18:53,830
Cause more chaos?
297
00:18:53,830 --> 00:18:56,240
Nah, I think I've had enough of that.
298
00:18:56,240 --> 00:18:58,490
It wouldn't be good for my lovely Youko's pregnancy.
299
00:19:00,130 --> 00:19:02,320
We're saved!
300
00:19:02,320 --> 00:19:04,260
What? Just like that?
301
00:19:04,560 --> 00:19:06,750
All's well that ends well.
302
00:19:07,090 --> 00:19:09,820
Shall we sing you a song of celebration?
303
00:19:09,820 --> 00:19:12,820
Will you be having an eastern or western style wedding?
304
00:19:12,820 --> 00:19:14,370
I dunno!
305
00:19:14,370 --> 00:19:15,650
Wait!
306
00:19:15,650 --> 00:19:18,260
Don't ignore me and talk about this!
307
00:19:18,810 --> 00:19:20,920
You don't dislike Youko!
308
00:19:20,920 --> 00:19:22,690
Those are entirely different issues!
309
00:19:22,690 --> 00:19:24,500
Just see what happens if he finds out it's a lie!
310
00:19:24,500 --> 00:19:26,460
A war will start again!
311
00:19:27,030 --> 00:19:28,260
Even so...
312
00:19:28,260 --> 00:19:30,820
And Otosan will kill you.
313
00:19:31,610 --> 00:19:34,520
We won't let your sacrifice be in vain!
314
00:19:34,520 --> 00:19:35,770
But... But... Ah!
315
00:19:39,840 --> 00:19:43,960
I've been tricked!
316
00:19:44,800 --> 00:19:47,470
Now it's happily ever after.
317
00:19:47,470 --> 00:19:48,620
Yay!
318
00:19:49,360 --> 00:19:51,420
Keita-san's got it rough.
319
00:19:51,420 --> 00:19:53,820
But I'm kind of jealous.
320
00:20:02,820 --> 00:20:03,840
What's that?
321
00:20:04,580 --> 00:20:05,850
This?
322
00:20:05,850 --> 00:20:07,680
This is Youko's Days.
323
00:20:07,680 --> 00:20:08,770
Youko's Days?
324
00:20:09,170 --> 00:20:12,380
A photo diary I made.
325
00:20:13,170 --> 00:20:16,100
I thought I'd reminisce about our earlier days...
326
00:20:17,700 --> 00:20:20,350
I guess I'll be putting a picture of you
in your wedding dress in here soon too.
327
00:20:20,750 --> 00:20:22,270
Sto-- It's embarrassing!
328
00:20:22,670 --> 00:20:23,510
Idiot!
329
00:20:23,510 --> 00:20:24,870
Otosan, you pervert!
330
00:20:24,870 --> 00:20:27,010
I hate you, Otosan!
331
00:20:27,010 --> 00:20:28,580
Y-You hate me?
332
00:20:30,480 --> 00:20:31,710
Boring.
333
00:20:31,940 --> 00:20:36,650
How can you be like that, when your
daughter is about to be happily married?
334
00:20:36,870 --> 00:20:41,550
That's true, really, but I wanted to have some fun before that.
335
00:20:41,570 --> 00:20:43,150
This is boring!
336
00:20:44,700 --> 00:20:46,760
Bween a bwile!
337
00:20:50,240 --> 00:20:51,820
Sekidousai!
338
00:20:51,830 --> 00:20:52,600
He's...
339
00:20:54,460 --> 00:20:57,480
Hey, another nostalgic face has shown up.
340
00:20:57,660 --> 00:21:01,180
I heard about your return...
341
00:21:01,180 --> 00:21:03,650
I'd like to ask you for a rematch.
342
00:21:03,680 --> 00:21:04,490
Sounds like fun.
343
00:21:04,700 --> 00:21:06,050
Otosan, no!
344
00:21:06,050 --> 00:21:07,800
You said you wouldn't cause any more chaos.
345
00:21:07,800 --> 00:21:10,350
If it's Sekidousai, it's different...
346
00:21:11,350 --> 00:21:15,210
He's the only person I can really play with.
347
00:21:16,020 --> 00:21:17,040
Otosan.
348
00:21:17,940 --> 00:21:18,820
Ready?
349
00:21:19,610 --> 00:21:20,400
Yeah.
350
00:21:22,070 --> 00:21:24,110
Wait! You stupid father!
351
00:21:26,490 --> 00:21:28,740
Kichijutsu City is that way!
352
00:21:28,930 --> 00:21:29,690
Everyone!
353
00:21:29,700 --> 00:21:30,100
Yes!
354
00:21:30,100 --> 00:21:31,560
Youko, we're following him!
355
00:21:31,580 --> 00:21:32,060
Right!
356
00:21:32,580 --> 00:21:35,020
I need to stop Otosan, no matter what!
357
00:23:10,400 --> 00:23:13,790
There are three omens that signal the end of a man's youth.
358
00:23:13,790 --> 00:23:16,790
The first is morning... hairs falling out on your pillow.
359
00:23:16,790 --> 00:23:18,830
I guess I won't be able to have fun anymore.
360
00:23:19,270 --> 00:23:20,650
The second is marriage.
361
00:23:20,650 --> 00:23:22,850
Now it's time for me to get serious?
362
00:23:22,850 --> 00:23:26,720
And the third... this... this must be stopped at all costs!
363
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
Man's dignity is at stake!
364
00:23:29,450 --> 00:23:31,070
Next time on Inukami:
365
00:23:31,250 --> 00:23:33,140
Wilting elephant!
366
00:23:33,140 --> 00:23:34,850
Oh my God!
367
00:23:35,480 --> 00:23:39,840
My elephant isn't wilting just yet!
25112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
