Original subtitles

As I thought.

The seal is at its limit.

Note: A "youkai" is a kind of ghost, spirit, spectre.

With this much youkai energy leaking out,

it's only a matter of time until Dai Youko revives.

Note: A "youkai" is a kind of ghost, spirit, spectre.

Listen, Tomohane.

This is a desperate situation.

I want you to find them with your power no matter what.

Can I count on you?

Leave it to me.

We must hurry.

We will unite the power of the Kawahira family and seal Dai Youko again.

Hake, we'll need help from you and the others too.

As you wish, Kayano-sama.

Just wait, Kaoru-sama.

I'll find Keita-sama for sure.

Come on, Maru-chan!

The thing we found at the villa appears in your dreams?

That's right.

It was just yesterday.

Kaoru-sama was standing beside the thing we found,

and then everybody was sucked inside a black darkness.

Anyhow, it was a scary dream!

A clairvoyant dream.

If it was a dream that you had, I can't ignore it.

In the near future, that dream will become reality, huh?

What should we do, Gokyouya-chan?

Ask Kaoru-sama himself?

No, he hid that room so we wouldn't find it. That means he didn't want us to see what was in it.

Which means, even if we ask him, he won't tell us.

Then, what are we going to do?

Let's talk to Keita-sama.

Ask Keita-sama?

Yes. When it comes to Kaoru-sama, asking him is our best bet.

Yes.

Keita-sama will do something, I'm sure.

Ah, did you all go out somewhere?

Yes, we went to Keita-sama's house.

But, but, neither Keita-sama nor Youko were there.

And they've been gone a week!

They went out on a job and haven't come back.

What's with them?

After we went through all the trouble of going over to play.

I was going to have him be the model for my comic for the winter convention...

We came up with a new vegetable and were going to have him test it.

He's no fun!

Huh?

Keita-sama wasn't at home again today?

Sendan too?

Yes.

Keita-sama said he's as big as a horse, and he would like to go riding with me sometime.

So I was going to bring my horse Andalucia over...

It's too bad.

"As big as a horse"?

Do you know what he meant, Sendan?

Keita-san is popular, huh?

Kaoru-sama!

No, it's not that he's popular, really...

He's kind of like everybody's toy.

I see.

I'm sorry.

By the way, I have something important to tell all of you.

Gather in the meeting room.

What?

Dai Youko has...?

Yes, I got a message from Grandma.

It seems the seal's power is weakening, and Dai Youko is about to revive.

We must stop that.

His claws split the land, and his roar blows away mountains.

Even the first leader of the clan, Kawahira Eikai, was unable to completely defeat him.

The legendary youkai, Dai Youko.

There are none amongst the inukami who don't know of him.

In order to stop Dai Youko, I need your help.

Will you help me?

What are you saying?

We inukami have sworn loyalty to you.

We are yours, body and soul.

Right, everyone?

Right.

Thank you, everyone.

It seems that this has become a big problem.

It's an emergency. We have no way around it.

Let's forget about that for a while.

Umm...

Igusa, what's wrong?

Um, Tomohane isn't here.

I've sent her on another mission.

Another?

Sniff, sniff, sniff, sniff!

Keita-sama's scent isn't around here.

Okay! Let's try over there now!

I see... She went to find Keita-sama.

Great, huh, Tayune-chan?

Why me?

I don't care whether that pervert is here or not.

Waaai! She's all red!

All red!

I am not red!

But will she be okay on her own?

I think so.

Keita-san will come here.

He's always been like that.

When someone was in pain or sad, the first head of our clan, Kawahira Eikai, was always there.

You think he's like Keita in that way?

Hmph! You're flattering him too much.

No, you're a lot like him too.

All right everyone, get ready.

Meet in the front room in 15 minutes!

Right!

Kaoru-sama, you look really happy?

Well, it's wonderful, isn't it?

Everybody used to hate Keita-san so much, and now they're waiting for him.

Umm... Yesterday you asked Keita-sama to decide our order.

Could that mean... Kaoru-sama...

If something happens to me, he's the only one I can leave all of you to.

I can trust him to take care of you.

And I'm the one you should all hate.

No, Kaoru-sama, you're...

It's okay, Nadeshiko.

I know.

I'm not in a position to ask for forgiveness.

But you guys are really important to me.

That's why I want to entrust everything to Keita-sama.

Kaoru-sama...

Tomohane, I'm really counting on you... for Keita-san.

That frog backpack is cute!

That's right, we need to find Keita-sama first!

Okay, I'll do my best!

Something's here!

Why?

Why do I have writer's block?

Even I, the great Kawarazaki Naoki, who met Monamo Youko and created a new model for a heroine,

cannot create a rival character capable of standing up against her charm?

How frightening...

My honey, Youko-san...

Haja Soukou - Hatsuro x 1: Kurenai!

It looks like Dai Youko's youkai energy is leaking out and causing the evil spirits to panic.

I have to be careful.

How lucky!

A kid...

With a tufty tail...

Knee socks.

Cute skirt.

Round eyes.

Soft cheeks.

Really tiny...

And a shiny forehead...

MOE!

I'm moe for you!

MOE!

Please, be the model for my next work!

Boom!

Ouch!

That was scary.

Was that an evil spirit too?

I don't have time for this.

Haja Soukou - Hatsuro x 1!

Tomohane Special!

Tell me where Keita-sama is!

It didn't work again, huh?

I wonder where he went...

I need to keep at it!

Okay, let's go to the next one!

Keita-sama!

Youko!

Are you here?

Keita-sama?

Keita-sama?

Keita-sama?

No, I haven't seen him.

I see.

Kawahira Keita?

I haven't thrown him in jail lately.

Has he done something again?

No, that's not it!

Please!

Please let me dress you in this!

Well then, Kaoru-sama, we'll be going.

I'm counting on you, Sendan.

We'll be joining you soon.

Understood.

Now then everyone, let's go!

Yes!

Aww... Nadeshiko's all alone with Kaoru-sama again.

That's really suspicious, isn't it?

You twins!

That is foul and uninformed speculation.

Quiet!

Yes.

I hope Tomohane found Keita-sama.

We need her to.

But if he was caught up in some kind of trouble on the job...

It can't be...

No way...

Don't even say that!

But, but...

Actually, I saw his future in the dream too.

His too?

Yes. He was wearing a diaper and flowing down a sewer tunnel!

What the hell?

He can't have that kind of fetish...

It's possible.

No!

It's not!

I don't know what's going to happen.

But there's no doubt he's going to be involved in something terrible.

Not only Kaoru-sama, but Keita-sama too?

I've decided to give this to Sekidousai.

He's the only one I can ask.

Nadeshiko...

Is what I'm doing, wrong?

Deceiving everyone, and working with Sekidousai...

Kaoru-sama?

What would they think if they knew the truth?

They would hate me, I'm sure.

I don't know if it's right or not.

But if it's what you've decided, I'll protect you with all my might.

Thank you, Nadeshiko.

Keita-sama!

Youko!

Are you there?

They aren't here either?

Pervert!

Perhaps...!

Keita-sama!

Uh?!

Come along quietly!

I haven't done anything!

Quiet!

Jeez... talking back to me when you're dressed like that.

Are you Kawahira Keita?

Keita-sama is different!

He's not a pervert like that!

I can't find him at all. Jeez...

Where has he gone?

I'm hungry.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

Wait, Sebastian!

She's scared!

You really aren't cut out for the customer service business, are you?

I'm so terribly sorry.

You're...

Oh, I know you, you're from...

Thank you very much.

Well, is it good?

Yup!

I didn't know you sold cakes.

No, no... After Kawahira Keita-sama defeated the shinigami, the Shindou family's fortunes fell.

We did everything we could, and just yesterday we opened.

We're pretty popular.

Next time, invite Kawahira-kun and the others.

What's wrong?

We can't find Keita-sama.

There's big trouble going on, so we're all waiting for him.

I don't think you need to worry about him.

If you're waiting for him, he'll come.

He will for sure!

I should know, he saved my life.

There's no doubt.

Yes.

There's something about him that makes you think he'll come through.

Like... Yes! An ally of justice!

An ally of justice?

Keita-sama...

How long are you going to chase Maiko-chan?

Um... Until she looks at me?

I knew it!

Keita, vegetables are like you, they attract weird bugs.

That's right.

Don't compare me to bugs!

You're alike!

Keita-sama always came through for us.

But...

What?

Those are...

Evil spirits!

Release me from my bonds!

Haja Soukou - Hatsuro x 1: Kurenai!

I did it!

Kurenai didn't work...

Are my powers too weak?

I'm scared, but... I'm scared, but...

If I run away now, I won't be able to face Keita-sama!

Keita-sama!

Keita-sa... ma.

Are you okay, Tomohane?

Are you hurt?

Pervert.

This is why I didn't want to look like this!

Just to let you know, I'm not doing this because I want to!

Don't get the wrong idea!

There's nothing that can be done about it.

You can't take it off.

We'll talk later!

Youko, get him!

Dai Jaen!

Keita-sama really came...

So what's with that outfit?

Actually, a week ago I got a message from Tomekichi.

The god of the Nekomata wasn't feeling well, and he wanted me to do something.

I dealt with it somehow, but...

They said they'd grant me any wish in return.

Keita asked for another harem, or a million girlfriends or something,

but because he didn't ask in cat language, the god screwed it up.

So he ended up like this.

He brought it on himself, didn't he?

Shut up!

But yeah, that's it.

Why does this always happen to me?

No, no, no! It's perfect! It's the best!

Bravo, Kawahira!

We can put you in a boy-love manga now.

It'll be really hot.

Hot?

But...

Don't laugh!

See, kiddo?

He somehow did it.

Yup!

Keita-sama!

Hey, what's wrong?

I looked everywhere for you.

Keita-sama...

Situations like remarriage can create instances where family members are not bound by blood.

"Oh, no! My non-blood related, macho brother comes to wake me up every morning!"

Or...

"Oh, no! My non-blood related, macho dad is sleep-addled and mistakenly slept in my bed again!"

"Non-blood related" combines with the closeness of living together, to create an almost sweet sensation.

Next time on Inukami:

Father and Son-in-Law!

The in-laws... will the time of their parting ever come?