Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:13,780
As I thought.
2
00:00:14,270 --> 00:00:17,230
The seal is at its limit.
3
00:00:17,030 --> 00:00:21,890
Note: A "youkai" is a kind of ghost, spirit, spectre.
4
00:00:17,230 --> 00:00:19,590
With this much youkai energy leaking out,
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,290
it's only a matter of time until Dai Youko revives.
6
00:00:21,890 --> 00:00:22,290
Note: A "youkai" is a kind of ghost, spirit, spectre.
7
00:00:26,740 --> 00:00:28,850
Listen, Tomohane.
8
00:00:28,850 --> 00:00:31,280
This is a desperate situation.
9
00:00:31,280 --> 00:00:35,050
I want you to find them with your power no matter what.
10
00:00:35,070 --> 00:00:35,590
Can I count on you?
11
00:00:36,200 --> 00:00:37,140
Leave it to me.
12
00:00:39,660 --> 00:00:41,640
We must hurry.
13
00:00:41,640 --> 00:00:47,670
We will unite the power of the Kawahira family and seal Dai Youko again.
14
00:00:47,670 --> 00:00:50,960
Hake, we'll need help from you and the others too.
15
00:00:50,960 --> 00:00:52,670
As you wish, Kayano-sama.
16
00:01:02,830 --> 00:01:05,250
Just wait, Kaoru-sama.
17
00:01:05,250 --> 00:01:08,120
I'll find Keita-sama for sure.
18
00:01:08,150 --> 00:01:09,130
Come on, Maru-chan!
19
00:03:05,430 --> 00:03:07,540
The thing we found at the villa appears in your dreams?
20
00:03:07,970 --> 00:03:10,010
That's right.
21
00:03:10,020 --> 00:03:11,500
It was just yesterday.
22
00:03:12,310 --> 00:03:17,030
Kaoru-sama was standing beside the thing we found,
23
00:03:19,390 --> 00:03:24,180
and then everybody was sucked inside a black darkness.
24
00:03:24,180 --> 00:03:27,180
Anyhow, it was a scary dream!
25
00:03:27,200 --> 00:03:28,020
A clairvoyant dream.
26
00:03:28,020 --> 00:03:32,750
If it was a dream that you had, I can't ignore it.
27
00:03:32,750 --> 00:03:36,540
In the near future, that dream will become reality, huh?
28
00:03:36,540 --> 00:03:39,510
What should we do, Gokyouya-chan?
29
00:03:39,510 --> 00:03:42,110
Ask Kaoru-sama himself?
30
00:03:43,570 --> 00:03:51,040
No, he hid that room so we wouldn't find it.
That means he didn't want us to see what was in it.
31
00:03:51,040 --> 00:03:53,270
Which means, even if we ask him, he won't tell us.
32
00:03:53,600 --> 00:03:54,920
Then, what are we going to do?
33
00:03:54,920 --> 00:03:57,070
Let's talk to Keita-sama.
34
00:03:57,070 --> 00:03:58,270
Ask Keita-sama?
35
00:03:58,270 --> 00:04:03,590
Yes. When it comes to Kaoru-sama, asking him is our best bet.
36
00:04:06,460 --> 00:04:07,890
Yes.
37
00:04:07,910 --> 00:04:10,580
Keita-sama will do something, I'm sure.
38
00:04:18,320 --> 00:04:22,340
Ah, did you all go out somewhere?
39
00:04:22,340 --> 00:04:24,910
Yes, we went to Keita-sama's house.
40
00:04:25,230 --> 00:04:29,480
But, but, neither Keita-sama nor Youko were there.
41
00:04:29,480 --> 00:04:32,530
And they've been gone a week!
42
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
They went out on a job and haven't come back.
43
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
What's with them?
44
00:04:37,360 --> 00:04:40,810
After we went through all the trouble of going over to play.
45
00:04:40,810 --> 00:04:44,720
I was going to have him be the model for my comic for the winter convention...
46
00:04:45,260 --> 00:04:49,130
We came up with a new vegetable
and were going to have him test it.
47
00:04:49,160 --> 00:04:50,060
He's no fun!
48
00:04:52,830 --> 00:04:54,000
Huh?
49
00:04:54,000 --> 00:04:55,830
Keita-sama wasn't at home again today?
50
00:04:55,830 --> 00:04:57,380
Sendan too?
51
00:04:57,380 --> 00:04:57,830
Yes.
52
00:04:58,160 --> 00:05:04,770
Keita-sama said he's as big as a horse, and he would like to go riding with me sometime.
53
00:05:04,770 --> 00:05:08,030
So I was going to bring my horse Andalucia over...
54
00:05:08,050 --> 00:05:09,330
It's too bad.
55
00:05:09,900 --> 00:05:11,410
"As big as a horse"?
56
00:05:13,160 --> 00:05:15,660
Do you know what he meant, Sendan?
57
00:05:17,990 --> 00:05:19,790
Keita-san is popular, huh?
58
00:05:19,810 --> 00:05:21,270
Kaoru-sama!
59
00:05:22,020 --> 00:05:25,560
No, it's not that he's popular, really...
60
00:05:25,570 --> 00:05:28,640
He's kind of like everybody's toy.
61
00:05:31,290 --> 00:05:32,170
I see.
62
00:05:32,200 --> 00:05:33,180
I'm sorry.
63
00:05:33,760 --> 00:05:37,650
By the way, I have something important to tell all of you.
64
00:05:37,670 --> 00:05:39,330
Gather in the meeting room.
65
00:05:41,690 --> 00:05:42,940
What?
66
00:05:42,940 --> 00:05:43,650
Dai Youko has...?
67
00:05:44,580 --> 00:05:47,610
Yes, I got a message from Grandma.
68
00:05:47,610 --> 00:05:52,250
It seems the seal's power is weakening, and Dai Youko is about to revive.
69
00:05:52,260 --> 00:05:54,240
We must stop that.
70
00:05:54,720 --> 00:05:59,000
His claws split the land, and his roar blows away mountains.
71
00:05:59,560 --> 00:06:05,870
Even the first leader of the clan, Kawahira Eikai, was unable to completely defeat him.
72
00:06:05,900 --> 00:06:08,470
The legendary youkai, Dai Youko.
73
00:06:08,570 --> 00:06:11,890
There are none amongst the
inukami who don't know of him.
74
00:06:13,380 --> 00:06:18,560
In order to stop Dai Youko, I need your help.
75
00:06:18,580 --> 00:06:19,560
Will you help me?
76
00:06:19,580 --> 00:06:21,880
What are you saying?
77
00:06:21,880 --> 00:06:25,010
We inukami have sworn loyalty to you.
78
00:06:25,010 --> 00:06:28,220
We are yours, body and soul.
79
00:06:28,220 --> 00:06:29,820
Right, everyone?
80
00:06:29,840 --> 00:06:30,450
Right.
81
00:06:31,430 --> 00:06:32,760
Thank you, everyone.
82
00:06:33,350 --> 00:06:36,310
It seems that this has become a big problem.
83
00:06:36,310 --> 00:06:38,850
It's an emergency. We have no way around it.
84
00:06:38,850 --> 00:06:40,770
Let's forget about that for a while.
85
00:06:42,500 --> 00:06:43,980
Umm...
86
00:06:43,980 --> 00:06:45,580
Igusa, what's wrong?
87
00:06:45,610 --> 00:06:48,110
Um, Tomohane isn't here.
88
00:06:49,110 --> 00:06:51,930
I've sent her on another mission.
89
00:06:52,510 --> 00:06:53,760
Another?
90
00:06:54,330 --> 00:06:58,160
Sniff, sniff, sniff, sniff!
91
00:06:58,140 --> 00:07:02,170
Keita-sama's scent isn't around here.
92
00:07:02,170 --> 00:07:05,150
Okay! Let's try over there now!
93
00:07:07,820 --> 00:07:10,430
I see... She went to find Keita-sama.
94
00:07:10,430 --> 00:07:11,820
Great, huh, Tayune-chan?
95
00:07:11,820 --> 00:07:14,050
Why me?
96
00:07:14,050 --> 00:07:17,330
I don't care whether that pervert is here or not.
97
00:07:17,330 --> 00:07:19,680
Waaai! She's all red!
98
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
All red!
99
00:07:21,060 --> 00:07:22,210
I am not red!
100
00:07:22,730 --> 00:07:25,520
But will she be okay on her own?
101
00:07:25,820 --> 00:07:26,980
I think so.
102
00:07:26,980 --> 00:07:30,120
Keita-san will come here.
103
00:07:30,150 --> 00:07:32,470
He's always been like that.
104
00:07:34,410 --> 00:07:42,350
When someone was in pain or sad, the first head of our clan, Kawahira Eikai, was always there.
105
00:07:42,370 --> 00:07:44,800
You think he's like Keita in that way?
106
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
Hmph! You're flattering him too much.
107
00:07:47,500 --> 00:07:50,360
No, you're a lot like him too.
108
00:07:52,680 --> 00:07:55,640
All right everyone, get ready.
109
00:07:55,640 --> 00:07:58,500
Meet in the front room in 15 minutes!
110
00:07:58,520 --> 00:07:59,370
Right!
111
00:08:03,710 --> 00:08:06,890
Kaoru-sama, you look really happy?
112
00:08:06,890 --> 00:08:08,930
Well, it's wonderful, isn't it?
113
00:08:08,940 --> 00:08:13,690
Everybody used to hate Keita-san so much, and now they're waiting for him.
114
00:08:14,710 --> 00:08:22,940
Umm... Yesterday you asked
Keita-sama to decide our order.
115
00:08:22,940 --> 00:08:24,400
Could that mean... Kaoru-sama...
116
00:08:24,760 --> 00:08:31,170
If something happens to me, he's the only one I can leave all of you to.
117
00:08:31,170 --> 00:08:34,910
I can trust him to take care of you.
118
00:08:34,930 --> 00:08:39,060
And I'm the one you should all hate.
119
00:08:39,060 --> 00:08:41,390
No, Kaoru-sama, you're...
120
00:08:41,390 --> 00:08:42,660
It's okay, Nadeshiko.
121
00:08:43,510 --> 00:08:45,430
I know.
122
00:08:45,430 --> 00:08:48,690
I'm not in a position to ask for forgiveness.
123
00:08:48,690 --> 00:08:52,570
But you guys are really important to me.
124
00:08:52,570 --> 00:08:55,240
That's why I want to entrust everything to Keita-sama.
125
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
Kaoru-sama...
126
00:08:58,670 --> 00:09:02,750
Tomohane, I'm really counting on you... for Keita-san.
127
00:09:05,070 --> 00:09:08,450
That frog backpack is cute!
128
00:09:10,500 --> 00:09:14,630
That's right, we need to find Keita-sama first!
129
00:09:15,490 --> 00:09:17,900
Okay, I'll do my best!
130
00:09:22,490 --> 00:09:24,220
Something's here!
131
00:09:27,730 --> 00:09:28,980
Why?
132
00:09:28,980 --> 00:09:30,780
Why do I have writer's block?
133
00:09:30,780 --> 00:09:36,810
Even I, the great Kawarazaki Naoki, who met Monamo Youko and created a new model for a heroine,
134
00:09:36,810 --> 00:09:41,510
cannot create a rival character capable of standing up against her charm?
135
00:09:41,510 --> 00:09:42,450
How frightening...
136
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
My honey, Youko-san...
137
00:09:48,090 --> 00:09:52,500
Haja Soukou - Hatsuro x 1: Kurenai!
138
00:09:57,820 --> 00:10:03,810
It looks like Dai Youko's youkai energy is
leaking out and causing the evil spirits to panic.
139
00:10:03,810 --> 00:10:05,310
I have to be careful.
140
00:10:10,530 --> 00:10:11,860
How lucky!
141
00:10:11,860 --> 00:10:12,800
A kid...
142
00:10:12,820 --> 00:10:14,570
With a tufty tail...
143
00:10:16,050 --> 00:10:17,760
Knee socks.
144
00:10:17,770 --> 00:10:19,320
Cute skirt.
145
00:10:19,320 --> 00:10:21,010
Round eyes.
146
00:10:21,010 --> 00:10:22,920
Soft cheeks.
147
00:10:22,920 --> 00:10:24,470
Really tiny...
148
00:10:24,490 --> 00:10:25,310
And a shiny forehead...
149
00:10:26,410 --> 00:10:27,810
MOE!
150
00:10:28,810 --> 00:10:33,600
I'm moe for you!
151
00:10:35,160 --> 00:10:37,540
MOE!
152
00:10:37,550 --> 00:10:39,530
Please, be the model for my next work!
153
00:10:41,630 --> 00:10:42,370
Boom!
154
00:10:42,390 --> 00:10:43,930
Ouch!
155
00:10:48,440 --> 00:10:50,090
That was scary.
156
00:10:50,090 --> 00:10:52,540
Was that an evil spirit too?
157
00:10:52,540 --> 00:10:54,940
I don't have time for this.
158
00:10:55,590 --> 00:10:59,080
Haja Soukou - Hatsuro x 1!
159
00:10:59,080 --> 00:11:00,630
Tomohane Special!
160
00:11:00,660 --> 00:11:02,470
Tell me where Keita-sama is!
161
00:11:04,970 --> 00:11:06,660
It didn't work again, huh?
162
00:11:06,660 --> 00:11:09,290
I wonder where he went...
163
00:11:11,000 --> 00:11:13,250
I need to keep at it!
164
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
Okay, let's go to the next one!
165
00:11:17,980 --> 00:11:19,280
Keita-sama!
166
00:11:19,280 --> 00:11:20,340
Youko!
167
00:11:20,340 --> 00:11:22,260
Are you here?
168
00:11:22,730 --> 00:11:24,670
Keita-sama?
169
00:11:25,640 --> 00:11:26,770
Keita-sama?
170
00:11:28,180 --> 00:11:29,270
Keita-sama?
171
00:11:31,250 --> 00:11:34,230
No, I haven't seen him.
172
00:11:34,230 --> 00:11:35,270
I see.
173
00:11:35,940 --> 00:11:37,760
Kawahira Keita?
174
00:11:37,760 --> 00:11:40,360
I haven't thrown him in jail lately.
175
00:11:40,360 --> 00:11:42,260
Has he done something again?
176
00:11:42,280 --> 00:11:44,510
No, that's not it!
177
00:11:46,810 --> 00:11:48,290
Please!
178
00:11:48,290 --> 00:11:51,930
Please let me dress you in this!
179
00:12:08,220 --> 00:12:11,170
Well then, Kaoru-sama, we'll be going.
180
00:12:11,170 --> 00:12:12,630
I'm counting on you, Sendan.
181
00:12:12,630 --> 00:12:14,450
We'll be joining you soon.
182
00:12:14,450 --> 00:12:15,680
Understood.
183
00:12:15,680 --> 00:12:18,250
Now then everyone, let's go!
184
00:12:18,270 --> 00:12:19,170
Yes!
185
00:12:20,090 --> 00:12:25,040
Aww... Nadeshiko's all alone with Kaoru-sama again.
186
00:12:25,070 --> 00:12:27,120
That's really suspicious, isn't it?
187
00:12:27,420 --> 00:12:28,990
You twins!
188
00:12:28,990 --> 00:12:31,510
That is foul and uninformed speculation.
189
00:12:31,540 --> 00:12:32,100
Quiet!
190
00:12:32,710 --> 00:12:33,980
Yes.
191
00:12:35,260 --> 00:12:39,330
I hope Tomohane found Keita-sama.
192
00:12:39,330 --> 00:12:41,800
We need her to.
193
00:12:41,800 --> 00:12:45,990
But if he was caught up in some kind of trouble on the job...
194
00:12:46,380 --> 00:12:47,460
It can't be...
195
00:12:50,300 --> 00:12:51,950
No way...
196
00:12:51,950 --> 00:12:53,470
Don't even say that!
197
00:12:53,470 --> 00:12:54,750
But, but...
198
00:12:54,750 --> 00:12:58,720
Actually, I saw his future in the dream too.
199
00:12:58,730 --> 00:12:59,500
His too?
200
00:12:59,900 --> 00:13:04,780
Yes. He was wearing a diaper and flowing down a sewer tunnel!
201
00:13:08,780 --> 00:13:10,550
What the hell?
202
00:13:10,550 --> 00:13:12,680
He can't have that kind of fetish...
203
00:13:12,680 --> 00:13:14,830
It's possible.
204
00:13:14,830 --> 00:13:15,320
No!
205
00:13:15,330 --> 00:13:15,770
It's not!
206
00:13:16,450 --> 00:13:19,620
I don't know what's going to happen.
207
00:13:19,630 --> 00:13:23,780
But there's no doubt he's going to be involved in something terrible.
208
00:13:24,470 --> 00:13:28,300
Not only Kaoru-sama, but Keita-sama too?
209
00:13:43,450 --> 00:13:47,650
I've decided to give this to Sekidousai.
210
00:13:47,650 --> 00:13:50,220
He's the only one I can ask.
211
00:13:54,100 --> 00:13:55,970
Nadeshiko...
212
00:13:55,970 --> 00:13:59,460
Is what I'm doing, wrong?
213
00:13:59,460 --> 00:14:03,020
Deceiving everyone, and working with Sekidousai...
214
00:14:04,300 --> 00:14:05,400
Kaoru-sama?
215
00:14:07,030 --> 00:14:10,950
What would they think if they knew the truth?
216
00:14:10,970 --> 00:14:13,020
They would hate me, I'm sure.
217
00:14:14,190 --> 00:14:17,820
I don't know if it's right or not.
218
00:14:17,850 --> 00:14:23,360
But if it's what you've decided,
I'll protect you with all my might.
219
00:14:24,730 --> 00:14:26,340
Thank you, Nadeshiko.
220
00:14:31,870 --> 00:14:33,490
Keita-sama!
221
00:14:33,490 --> 00:14:35,020
Youko!
222
00:14:35,040 --> 00:14:37,350
Are you there?
223
00:14:37,950 --> 00:14:39,980
They aren't here either?
224
00:14:40,560 --> 00:14:42,090
Pervert!
225
00:14:42,670 --> 00:14:43,340
Perhaps...!
226
00:14:45,260 --> 00:14:46,550
Keita-sama!
227
00:14:47,020 --> 00:14:47,690
Uh?!
228
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
Come along quietly!
229
00:14:49,930 --> 00:14:51,590
I haven't done anything!
230
00:14:51,590 --> 00:14:53,230
Quiet!
231
00:14:53,230 --> 00:14:56,300
Jeez... talking back to me
when you're dressed like that.
232
00:14:56,310 --> 00:14:58,210
Are you Kawahira Keita?
233
00:14:59,150 --> 00:15:01,100
Keita-sama is different!
234
00:15:01,100 --> 00:15:03,350
He's not a pervert like that!
235
00:15:13,360 --> 00:15:16,580
I can't find him at all. Jeez...
236
00:15:16,580 --> 00:15:18,830
Where has he gone?
237
00:15:20,370 --> 00:15:22,070
I'm hungry.
238
00:15:23,160 --> 00:15:24,460
I'm sorry.
239
00:15:24,460 --> 00:15:26,070
Are you okay?
240
00:15:26,090 --> 00:15:27,590
Yes.
241
00:15:32,590 --> 00:15:34,010
Wait, Sebastian!
242
00:15:35,710 --> 00:15:37,220
She's scared!
243
00:15:37,220 --> 00:15:41,490
You really aren't cut out for the
customer service business, are you?
244
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
I'm so terribly sorry.
245
00:15:45,110 --> 00:15:45,820
You're...
246
00:15:46,860 --> 00:15:49,530
Oh, I know you, you're from...
247
00:15:57,490 --> 00:15:59,310
Thank you very much.
248
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
Well, is it good?
249
00:16:03,320 --> 00:16:03,910
Yup!
250
00:16:03,920 --> 00:16:05,150
I didn't know you sold cakes.
251
00:16:05,170 --> 00:16:11,880
No, no... After Kawahira Keita-sama defeated
the shinigami, the Shindou family's fortunes fell.
252
00:16:11,880 --> 00:16:16,350
We did everything we could,
and just yesterday we opened.
253
00:16:16,350 --> 00:16:18,610
We're pretty popular.
254
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
Next time, invite Kawahira-kun and the others.
255
00:16:22,350 --> 00:16:23,230
What's wrong?
256
00:16:23,430 --> 00:16:26,410
We can't find Keita-sama.
257
00:16:26,440 --> 00:16:29,960
There's big trouble going on, so we're all waiting for him.
258
00:16:32,650 --> 00:16:35,970
I don't think you need to worry about him.
259
00:16:36,320 --> 00:16:40,300
If you're waiting for him, he'll come.
260
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
He will for sure!
261
00:16:42,700 --> 00:16:45,870
I should know, he saved my life.
262
00:16:45,870 --> 00:16:47,440
There's no doubt.
263
00:16:47,440 --> 00:16:48,550
Yes.
264
00:16:48,550 --> 00:16:53,260
There's something about him that
makes you think he'll come through.
265
00:16:53,260 --> 00:16:56,200
Like... Yes! An ally of justice!
266
00:16:56,220 --> 00:16:57,990
An ally of justice?
267
00:17:08,190 --> 00:17:09,800
Keita-sama...
268
00:17:27,640 --> 00:17:32,120
How long are you going to chase Maiko-chan?
269
00:17:32,130 --> 00:17:35,240
Um... Until she looks at me?
270
00:17:35,510 --> 00:17:37,010
I knew it!
271
00:17:37,340 --> 00:17:42,220
Keita, vegetables are like you, they attract weird bugs.
272
00:17:42,220 --> 00:17:43,000
That's right.
273
00:17:43,890 --> 00:17:45,020
Don't compare me to bugs!
274
00:17:45,020 --> 00:17:46,500
You're alike!
275
00:17:51,700 --> 00:17:55,030
Keita-sama always came through for us.
276
00:17:55,030 --> 00:17:56,260
But...
277
00:18:09,790 --> 00:18:10,460
What?
278
00:18:10,910 --> 00:18:12,270
Those are...
279
00:18:19,470 --> 00:18:20,620
Evil spirits!
280
00:18:25,270 --> 00:18:27,870
Release me from my bonds!
281
00:18:32,020 --> 00:18:36,130
Haja Soukou - Hatsuro x 1: Kurenai!
282
00:18:40,090 --> 00:18:42,100
I did it!
283
00:18:48,290 --> 00:18:50,270
Kurenai didn't work...
284
00:18:50,290 --> 00:18:52,290
Are my powers too weak?
285
00:19:10,130 --> 00:19:12,780
I'm scared, but... I'm scared, but...
286
00:19:12,810 --> 00:19:16,010
If I run away now, I won't be able to face Keita-sama!
287
00:19:26,080 --> 00:19:28,310
Keita-sama!
288
00:19:36,210 --> 00:19:38,690
Keita-sa... ma.
289
00:19:40,310 --> 00:19:42,140
Are you okay, Tomohane?
290
00:19:42,140 --> 00:19:42,720
Are you hurt?
291
00:19:44,680 --> 00:19:45,410
Pervert.
292
00:19:47,060 --> 00:19:49,770
This is why I didn't want to look like this!
293
00:19:49,770 --> 00:19:52,340
Just to let you know, I'm not doing this because I want to!
294
00:19:52,350 --> 00:19:53,170
Don't get the wrong idea!
295
00:19:53,490 --> 00:19:54,640
There's nothing that can be done about it.
296
00:19:54,640 --> 00:19:56,570
You can't take it off.
297
00:19:56,570 --> 00:19:57,770
We'll talk later!
298
00:19:57,780 --> 00:20:00,170
Youko, get him!
299
00:20:04,120 --> 00:20:05,550
Dai Jaen!
300
00:20:18,090 --> 00:20:21,130
Keita-sama really came...
301
00:20:23,800 --> 00:20:26,080
So what's with that outfit?
302
00:20:27,600 --> 00:20:30,580
Actually, a week ago I got
a message from Tomekichi.
303
00:20:31,380 --> 00:20:37,090
The god of the Nekomata wasn't feeling well, and he wanted me to do something.
304
00:20:37,820 --> 00:20:41,110
I dealt with it somehow, but...
305
00:20:41,490 --> 00:20:46,870
They said they'd grant me any wish in return.
306
00:20:46,870 --> 00:20:51,580
Keita asked for another harem, or a million girlfriends or something,
307
00:20:51,580 --> 00:20:56,610
but because he didn't ask in cat language, the god screwed it up.
308
00:20:56,610 --> 00:20:58,590
So he ended up like this.
309
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
He brought it on himself, didn't he?
310
00:21:00,550 --> 00:21:01,610
Shut up!
311
00:21:02,240 --> 00:21:05,030
But yeah, that's it.
312
00:21:05,030 --> 00:21:07,740
Why does this always happen to me?
313
00:21:07,740 --> 00:21:10,600
No, no, no! It's perfect! It's the best!
314
00:21:10,600 --> 00:21:12,930
Bravo, Kawahira!
315
00:21:12,930 --> 00:21:16,010
We can put you in a boy-love manga now.
316
00:21:16,010 --> 00:21:17,610
It'll be really hot.
317
00:21:17,610 --> 00:21:18,150
Hot?
318
00:21:18,150 --> 00:21:20,480
But...
319
00:21:20,480 --> 00:21:21,150
Don't laugh!
320
00:21:21,470 --> 00:21:23,360
See, kiddo?
321
00:21:23,360 --> 00:21:24,930
He somehow did it.
322
00:21:24,930 --> 00:21:25,900
Yup!
323
00:21:29,000 --> 00:21:30,690
Keita-sama!
324
00:21:30,700 --> 00:21:31,700
Hey, what's wrong?
325
00:21:32,910 --> 00:21:35,690
I looked everywhere for you.
326
00:21:38,210 --> 00:21:39,900
Keita-sama...
327
00:23:10,510 --> 00:23:15,950
Situations like remarriage can create instances where family members are not bound by blood.
328
00:23:15,960 --> 00:23:20,500
"Oh, no! My non-blood related, macho brother comes to wake me up every morning!"
329
00:23:20,500 --> 00:23:21,270
Or...
330
00:23:21,270 --> 00:23:26,650
"Oh, no! My non-blood related, macho dad is sleep-addled and mistakenly slept in my bed again!"
331
00:23:26,650 --> 00:23:30,990
"Non-blood related" combines with the closeness of living together, to create an almost sweet sensation.
332
00:23:31,430 --> 00:23:32,850
Next time on Inukami:
333
00:23:32,850 --> 00:23:34,740
Father and Son-in-Law!
334
00:23:34,740 --> 00:23:39,180
The in-laws... will the time of their parting ever come?
23028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
