Original subtitles

It was long... so long!

I've followed this path for 20 years, and I was helpless against the girls of that mansion!

However...

This is the absolutely ideal chance.

Today. Today, I'll get all your treasures!

So yeah, then, Keita-sama ate Youko's chocolate cake, and he got punished.

Then Kappa-san and Kitty-san came, it was really crazy!

It's lively over there as always, I see.

But you know, he's really sturdy.

Even building a house like that under a bridge...

He's an idiot.

When I went there, they'd pulled down an electric line and even had TV!

When I went to bring them some groceries, they cooked a fish for me.

You went to bring them groceries?

That's no good.

If you feed them, they won't be able to get food on their own.

They're not wild animals.

But you went to see Keita-sama earlier, didn't you?

I just... erm... went to see what kind of miserable life they were living!

Tayune's filled with thoughts of Keita-sama!

She's been a little bit in love-love mode lately!

Hey, you guys, what's that supposed to mean?

I was never in love-love mode with him!

Hey, wait!

Lately, everyone's stopped being scared of Keita-sama.

Keita-sama's really a nice person.

Yes.

Huh?

What's wrong, Gokyouya?

No, nothing.

Sorry, but I'm going to go back early.

Lately, I've been thinking about you a lot more.

I guess I just can't forget.

Gokyouya-chan, we're worried, so we came to see you.

She's dizzy from the bath, huh?

Who's there?

I guess I imagined it.

That surprised me.

Gokyouya is really sharp.

But, this is a serious problem, Tensou-chan.

I'm sure that she likes Keita-sama.

You think?

I'm sure of it.

If she didn't, she wouldn't be treasuring a picture of him like that.

I see.

Tensou-chan, I've got a great idea!

We should pitch in and help Gokyouya here!

Yeah?

That's right.

She's helped us so much.

Normally, I can't open up to other people,

but I can get along with everybody like this because Gokyouya-chan helped me!

I'm sure you're the same, Tensou-chan.

I owe her a debt. I'd like to repay it.

Let's do it.

Now that we've decided, we need to hurry!

Let's go to Keita-sama's house!

Yeah.

At last, I've come this far.

It was long... so long!

Oh my, I can't do that.

Lately I've been crying a lot. That won't do.

First, I'll enjoy the key to their honor...

That's your third try this week, isn't it?

After all the horrible things that happened to you, you still haven't given up, huh?

You're too easy to detect.

No more excuses, right?

Got your last words ready this time?

Well, we won't hurt you enough to kill you.

Well, maybe enough to kill you just a little.

Let's do it.

Your pu-nish-ment!

Save me!

Pathetic.

I leave town for a while, and this is what happens.

I taught you to carry out your work on the sly, to achieve invisibility.

You're...

Master!

The rain's awful.

I wonder if Keita-sama's house is okay.

This is bad, this is bad!

Youko, put a tub over there!

It's gonna get soaked!

It's soaked!

What are you doing here?

Actually, we have a request.

What's this, so suddenly?

We'd like you to go on a date with Gokyouya-chan.

Me?

Yes.

And Gokyouya?

Yes.

On a date?

That's what we're saying.

No!

No way! Not ever! Never ever!

No, please... We're begging you, Keita-sama.

She was carrying a picture of you like she treasured it!

A picture of me?

Yes. I'm sure she loves you, but she can't say it.

It must be so painful for her, it's so sad.

So please!

Please, please, you need to ask her out on a date!

Wait a sec, this is just too sudden...

Keita!

What do you mean?

I don't know what's going on?

Wait a sec.

Ah! I see...

It could be...

Well, I guess I could do it.

Keita, you cheater!

Hey! Cut it out already!

Listen to me!

So Master, I was just so frustrated...

I see. Truly an interesting opponent.

It isn't something as simple as interesting.

No matter how much I try to quiet my aura and approach them, they always notice!

And when they find me, they...

It's the only place I've never been able to get to my targets!

Interesting.

Maidens who give you such trouble...

I'd like to try my hand with them.

But Master...

Do you think I'll lose?

No, that's not it...

My disciple, it's your bad habit to become lost within your physical desires and lay bare your defenses.

Stand.

I'll show you...

the technique I created after traveling and training throughout the land,

Note: "Shiranunogaeshi" means White Cloth Return.

my unstoppable hand technique, "Shiranunogaeshi"!

Note: "Shiranunogaeshi" means White Cloth Return.

The path of underwear is the path of war.

A moment's hesitation equals capture.

It is the path of a war demon.

Jeez, what is this, Furano?

Calling me out here...

Yo, Gokyouya!

Keita-sama?

Did I make you wait a little?

Yes?

What do you mean?

Don't worry, don't worry.

Just come with me for a while.

First, we'll go to a boutique.

He's never that nice to me!

What's he doing?

Calm down.

Don't get mad, don't get mad.

Sh-She's here, Master.

She's one of the girls from that mansion!

Note: A compound meaning fall, beautiful fabrics.

Rakka-Ryouran!

I shall grab all with this hand!

Note: A compound meaning fall, beautiful fabrics.

Secret technique, Shiranunogaeshi!

Hey, wait, what?

I can't believe it...

Truly the work of a master!

Too easy.

Is this all you have?

Where are you going, Master?

I'm going to find a girl who will entertain me more.

There are still more of them, aren't there?

Girls with no holes in their defenses.

I'll give you this.

I don't need it anymore.

Well, this is um... no!

Die, pervert!

Secret technique, Shiranunogaeshi!

It's really a nice restaurant...

Yes.

W-What was that?

She is not yet ripe. Not now.

What's the matter, Nadeshiko?

No, it's just my imagination.

I'm sure of it.

Someone stronger...

I must challenge someone stronger.

Um, Keita-sama?

It looks great, Gokyouya!

Thank you.

But is this really okay?

To have you buy such expensive clothes.

Just like I said earlier, that's what Furano and Tensou want.

But...

They say they want to thank you for helping them.

I was just asked to tag along for that.

Don't worry about it.

Okay.

Now, let's go someplace in your new outfit.

Actually, there's something I want to talk to you about.

Yes... if it's not a bother to you.

There's something I'd like to talk to you about, too.

I can't hold it in anymore.

They look so happy together. I can't allow that!

Keita... Keita is mine alone!

H-Hey, Youko-chan!

Too slow, and too easy!

What are you doing?

This moment when I risk my life...

The flames of my soul rise up.

So this is merely a result of that.

What are you talking about... stealing people's panties...

You... pervert!

Dai Jaen!

Oh my, you're going to entertain me some more!

Wait, pervert!

Jump!

You'll never catch me with moves like that!

I've found you, pervert!

There he is!

Wait!

Oh... You can see a long ways off.

That's right.

When the weather's good, you can see all the way to the mountain where the main Kawahira family lives.

Have you been here before?

Yes, several times.

Down that way... far, far, far down that way

is England, where my dad is.

He told me the direction once.

Did you come to see that?

I just learned this a while ago, but it seems you were my dad's inukami before you were Kaoru's.

It seems you were the one who worked the hardest for him out of all his inukami.

But my dad, for his own convenience...

No.

Your father did nothing wrong.

I just overstepped my bounds and failed a little too often.

So your mom disliked me.

I'm sorry.

Did you come with me today because you wanted to ask that?

Yeah.

They say you're still hanging on to that picture of my dad.

You heard from Furano and the others?

They thought it was a picture of me.

You must've been sad to be separated from my father, whom you loved.

You must've been.

I'm sorry.

I wanted to apologize to you for that, as his son.

I'm really sorry.

Gokyouya, thank you.

You're really a good girl, who thinks of her master and her friends.

Souta... No, Keita-sama...

There's nothing you need to apologize for.

I was able to become Kaoru-sama's Inukami... and to make many friends...

and, more than anything, to meet you, who carries his blood...

I'm truly happy.

Gokyouya...

Of course, at first I was angry at him.

I understand.

Then I'll make it up to you.

Anything you want.

Tell me what I can do.

Really?

Then from now on...

An opening in a maiden's heart!

It's mysterious...

When I train myself so much, instead...

my heart isn't satisfied.

There you are!

What's going on?

Prepare yourself!

Wha-?

How beautiful!

The underwear is like falling flowers...

Die, pervert!

To think that my heart would be stolen by the beauty of falling underwear, and I would be caught off guard...

I was foolish enough to think that I had mastered my art, but I guess I'm still a mere beginner.

Why you...

I don't think you should be laughing now...

More divine punishment!

Die, die, pervert!

I see, I see... so that's how it is.

It wasn't the son, it was the father.

Furano, Tensou, it seems you've been worried about me.

Thank you.

N-No...

You're always helping us, so it's only natural.

That's right, we're friends, Gokyouya-chan!

I told you, it's not me, it's my dad!

But... but... I still can't accept it!

And you saw my private parts!

What's that?!

Jeez... those two are always like that.

Well, it may get a little worse.

From now on, I'm going to be a little more forward with Keita-sama.

He's just like you, Soutaro-sama.

The young girl, Tomohane.

Her cute form occassionally attracts my attention...

No, no, I'm not into that!

But her twin tails that seem to almost bounce...

Note: "dojikko" is otaku slang for clumsy girls.

And while she's an inukami, her unique "dojikko" character...

Note: "dojikko" is otaku slang for clumsy girls.

I can see why you're all obsessed with her.

Yes.

Next time on Inukami:

Hang on, Tomohane!

N-No, no!

I'm not obssessed with her!

Uwa!