Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,490 --> 00:00:06,370
It just looks like a normal picture to me...
2
00:00:06,370 --> 00:00:07,310
At first glance.
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,230
I see.
4
00:00:17,410 --> 00:00:18,670
Kaoru-sama!
5
00:00:22,930 --> 00:00:25,770
Kaoru... sama?
6
00:02:17,350 --> 00:02:20,490
Summer's over, huh?
7
00:02:20,970 --> 00:02:23,590
Swimsuits, fireworks, yukatas, festivals...
8
00:02:24,830 --> 00:02:27,750
No summer memories with a girl, huh?
9
00:02:27,750 --> 00:02:29,320
Keita-sama!
10
00:02:31,980 --> 00:02:33,880
Nadeshiko-chan!
11
00:02:33,880 --> 00:02:37,000
Hurrah! My summer isn't over yet!
12
00:02:40,620 --> 00:02:41,430
Shukuchi!
13
00:02:44,940 --> 00:02:46,260
What's wrong?
14
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Kaoru's gone?
15
00:02:53,650 --> 00:02:54,520
Yes.
16
00:02:54,520 --> 00:02:56,210
Karina-san, too?
17
00:02:56,720 --> 00:02:58,100
Any clues?
18
00:02:58,100 --> 00:03:01,110
You two know about Sekidousai, don't you?
19
00:03:02,570 --> 00:03:07,070
That perverted magician who lived
several hundred years ago, wasn't it?
20
00:03:07,070 --> 00:03:09,120
He made a grimoire that made people's clothes disappear,
21
00:03:09,550 --> 00:03:11,640
and a rooster that changed them...
22
00:03:12,900 --> 00:03:16,340
Karina-san's chasing the magical items he left behind, isn't he?
23
00:03:17,550 --> 00:03:21,340
Actually, Kaoru-sama is helping Karina-sama with his work...
24
00:03:21,650 --> 00:03:24,250
He brought this back...
25
00:03:27,130 --> 00:03:28,350
What's this?
26
00:03:29,110 --> 00:03:33,850
"Answer the question of truth with truth... this will open the door.
27
00:03:34,170 --> 00:03:35,880
Sekidousai."
28
00:03:35,880 --> 00:03:39,790
We tried talking to the painting...
29
00:03:39,790 --> 00:03:41,020
Nothing?
30
00:03:42,960 --> 00:03:44,410
Did you try, Tomohane?
31
00:03:44,700 --> 00:03:46,910
Yeah, but it didn't work.
32
00:03:47,460 --> 00:03:49,700
Could this be...
33
00:03:49,700 --> 00:03:52,710
Nadeshiko-chan, what color underwear do you have on?
34
00:03:52,710 --> 00:03:53,080
Eh?!
35
00:03:53,980 --> 00:03:55,000
Answer me!
36
00:03:55,000 --> 00:03:56,140
Keita!
37
00:03:56,140 --> 00:03:57,310
Answer me!
38
00:03:57,310 --> 00:03:58,840
It's very important!
39
00:03:59,360 --> 00:04:01,140
Now, what color?!
40
00:04:01,140 --> 00:04:02,170
It-It's white!
41
00:04:02,430 --> 00:04:04,580
Keita, what the hell?!
42
00:04:05,520 --> 00:04:06,620
I thought so.
43
00:04:06,620 --> 00:04:07,990
What do you mean?
44
00:04:07,990 --> 00:04:10,680
It's question and answer.
45
00:04:11,110 --> 00:04:17,650
This picture is made to respond when someone asks something and someone answers.
46
00:04:17,650 --> 00:04:18,850
I see...
47
00:04:18,850 --> 00:04:22,370
Hey! You didn't have to ask Nadeshiko what color her underwear was!
48
00:04:23,610 --> 00:04:25,980
Nadeshiko-chan, what's your bust size?!
49
00:04:25,980 --> 00:04:27,440
That's enough!
50
00:04:28,660 --> 00:04:30,370
It's closing!
51
00:04:31,260 --> 00:04:32,870
Quickly, answer!
52
00:04:33,750 --> 00:04:34,740
I...
53
00:04:34,740 --> 00:04:35,710
I know!
54
00:04:35,710 --> 00:04:37,380
What's your favorite food, Youko-san?
55
00:04:37,720 --> 00:04:39,220
You've got it, Nadeshiko!
56
00:04:39,220 --> 00:04:40,160
Chocolate cake!
57
00:04:40,160 --> 00:04:41,070
All right!
58
00:04:41,070 --> 00:04:42,950
What about you, Nadeshiko?
59
00:04:42,950 --> 00:04:44,350
Spaghetti!
60
00:04:44,350 --> 00:04:45,590
Keep it up!
61
00:04:46,770 --> 00:04:50,010
Why doesn't Nadeshiko-chan wear a bra?
62
00:04:50,010 --> 00:04:52,560
Why do you keep asking that stuff?
63
00:04:52,560 --> 00:04:54,960
Because there are huge breasts right in front of me!
64
00:04:54,960 --> 00:04:55,600
A little more!
65
00:04:55,950 --> 00:04:58,150
Are huge breasts really that great?!
66
00:04:58,150 --> 00:05:02,110
Yes! They fulfill the dreams of men!
67
00:05:02,110 --> 00:05:03,130
It opened!
68
00:05:06,270 --> 00:05:07,880
All right!
69
00:05:09,200 --> 00:05:10,080
Huh?
70
00:05:14,860 --> 00:05:15,980
Where's Tomohane?
71
00:05:15,980 --> 00:05:19,510
She didn't ask or answer any questions, so probably...
72
00:05:19,510 --> 00:05:21,840
She was left behind, huh?
73
00:05:22,780 --> 00:05:24,030
This is...?
74
00:05:23,830 --> 00:05:27,230
Note: An otaku is a fanatical or obsessive fan, typically of manga or anime.
75
00:05:24,030 --> 00:05:25,830
An otaku's room?
76
00:05:25,830 --> 00:05:27,630
You're not totally wrong, but...
77
00:05:27,230 --> 00:05:27,630
Note: An otaku is a fanatical or obsessive fan, typically of manga or anime.
78
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
The magical girls are machos.
79
00:05:30,160 --> 00:05:32,260
The figurines and pictures of voice actresses are also machos.
80
00:05:32,670 --> 00:05:35,550
The pillow's got a macho on it too, if you look closely.
81
00:05:35,550 --> 00:05:37,850
Something's a bit off...
82
00:05:39,310 --> 00:05:40,730
Karina-san?
83
00:05:41,270 --> 00:05:44,230
Keita Kawahira the Inukami Tsukai, yes?
84
00:05:44,560 --> 00:05:46,820
Hey, Karina-san, what are you talking about?
85
00:05:47,190 --> 00:05:48,450
Karina?
86
00:05:48,450 --> 00:05:50,600
Do you mean Shirou Karina?
87
00:05:50,600 --> 00:05:52,620
I mean you!
88
00:05:52,620 --> 00:05:54,920
Don't you mean him?
89
00:05:54,920 --> 00:05:55,830
Karina-san?
90
00:05:56,350 --> 00:05:57,580
There are two Karina-sans?
91
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
My name is Sekidousai.
92
00:05:59,960 --> 00:06:01,920
Shirou Karina is my descendant.
93
00:06:03,270 --> 00:06:05,420
If you want him back, then come get him.
94
00:06:05,740 --> 00:06:08,930
If you don't, then leave my world.
95
00:06:09,250 --> 00:06:13,260
I don't feel like searching for the exit, so I'll just come to where you are!
96
00:06:13,680 --> 00:06:16,550
How long will that spirit of yours last, I wonder?
97
00:06:16,550 --> 00:06:18,350
Where is Kaoru-sama?
98
00:06:18,350 --> 00:06:19,660
I'll be waiting.
99
00:06:20,410 --> 00:06:22,500
What about Kaoru-sama?
100
00:06:22,500 --> 00:06:23,650
Is he there?
101
00:06:23,650 --> 00:06:25,150
Kaoru-sama!
102
00:06:26,600 --> 00:06:28,990
Master, did I get some usable footage?
103
00:06:29,200 --> 00:06:31,380
Good work, Xanthippe.
104
00:06:31,380 --> 00:06:33,870
This is what you could call an auspicious moment.
105
00:06:33,870 --> 00:06:38,460
They may be able to release me.
106
00:06:38,680 --> 00:06:41,610
All this for my great ambition.
107
00:06:42,420 --> 00:06:45,210
I'm surprised Sekidousai is still alive.
108
00:06:45,460 --> 00:06:49,220
He's a genius at magic. It's not that surprising.
109
00:06:50,180 --> 00:06:52,430
Okay, let's go save Karina-san.
110
00:06:52,430 --> 00:06:53,120
Yes!
111
00:06:54,140 --> 00:06:55,510
Nadeshiko-chan?
112
00:06:59,310 --> 00:07:00,810
Let's look for Kaoru-sama.
113
00:07:02,660 --> 00:07:06,320
I know him. He has to be around here somewhere.
114
00:07:06,670 --> 00:07:10,360
Yeah! He wouldn't die that easily.
115
00:07:10,360 --> 00:07:11,160
Yeah.
116
00:07:11,160 --> 00:07:14,060
Let's find him and surprise him!
117
00:07:15,880 --> 00:07:17,980
From an otaku's room to a temple.
118
00:07:17,980 --> 00:07:19,830
That's a big difference.
119
00:07:19,830 --> 00:07:20,880
Hey, hey.
120
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
What kind of person is Kaoru?
121
00:07:23,620 --> 00:07:25,880
I've never met him.
122
00:07:26,170 --> 00:07:30,170
He's got ten inukami... Maybe he's a skirt-chaser?
123
00:07:31,020 --> 00:07:32,500
No!
124
00:07:32,500 --> 00:07:37,470
He's a person with a generous
heart, who accepts all inukami.
125
00:07:38,560 --> 00:07:39,730
I see.
126
00:07:39,730 --> 00:07:43,610
He's a person that I, as an inukami,
can respect from the bottom of my heart.
127
00:07:44,530 --> 00:07:45,980
Are you in love with Kaoru?
128
00:07:48,780 --> 00:07:50,070
I knew it!
129
00:07:51,140 --> 00:07:52,570
Please don't tease me!
130
00:07:52,790 --> 00:07:54,960
Got a fever? You're bright red.
131
00:07:54,960 --> 00:07:56,580
I'm fine!
132
00:07:56,580 --> 00:07:58,080
Jeez...
133
00:08:06,670 --> 00:08:07,710
Yes?
134
00:08:08,490 --> 00:08:10,250
What's wrong?
135
00:08:16,810 --> 00:08:17,760
It laughed...
136
00:08:20,510 --> 00:08:21,600
It touched...
137
00:08:30,550 --> 00:08:35,360
If you want to advance, you'll have to defeat me!
138
00:08:35,980 --> 00:08:38,660
Dance! Dance!
139
00:08:39,620 --> 00:08:43,360
If you die there, then that's that.
140
00:08:43,360 --> 00:08:46,800
Show me the strength of your emotions.
141
00:08:46,800 --> 00:08:50,170
Was it fun, Kaoru Kawahira?
142
00:08:53,030 --> 00:08:54,380
Holy Crush!
143
00:08:58,490 --> 00:08:59,910
That won't work!
144
00:08:59,910 --> 00:09:02,180
Come, blood of the Sekidou!
145
00:09:03,470 --> 00:09:04,540
Kaoru Kawahira!
146
00:09:08,590 --> 00:09:11,050
Not bad, Kaoru Kawahira!
147
00:09:12,440 --> 00:09:14,860
Wind, play a symphony!
148
00:09:17,680 --> 00:09:18,810
Why you...!
149
00:09:30,650 --> 00:09:31,900
Kawahira!
150
00:09:39,080 --> 00:09:47,030
You're the first person to hurt me in over 400 years.
151
00:09:47,030 --> 00:09:49,040
Kaoru Kawahira...
152
00:09:59,130 --> 00:10:01,280
In the name of the wise ruler of Hakusan...
153
00:10:01,280 --> 00:10:03,250
Frogs... crush thy enemy!
154
00:10:05,310 --> 00:10:06,460
My leg!
155
00:10:08,290 --> 00:10:09,040
Shukuchi!
156
00:10:10,750 --> 00:10:12,970
Jaen!
157
00:10:13,690 --> 00:10:16,130
Oh no!
158
00:10:17,680 --> 00:10:18,400
There we go.
159
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Hey Sekidousai, just you wait!
160
00:10:22,930 --> 00:10:25,040
What do you like, Kappa-san?
161
00:10:25,820 --> 00:10:28,200
What do you hate, Kappa-san?
162
00:10:30,050 --> 00:10:34,250
I'll never be able to get to Keita-sama like this!
163
00:10:45,930 --> 00:10:48,950
Macho-san has fallen!
164
00:10:50,700 --> 00:10:54,380
He moved! He moved, he moved, he moved, he mooooved!
165
00:10:56,870 --> 00:10:59,880
I've got a bad feeling about this.
166
00:11:00,780 --> 00:11:04,490
Macho-san has fallen, round 2!
167
00:11:04,490 --> 00:11:06,560
Macho-san has fallen!
168
00:11:07,020 --> 00:11:08,520
Fallen!
169
00:11:16,950 --> 00:11:18,450
He moved!
170
00:11:18,450 --> 00:11:19,820
Keita wins!
171
00:11:28,540 --> 00:11:29,960
Dammit!
172
00:11:50,470 --> 00:11:53,560
Swing. Swing. Swing.
173
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Swing. Swing.
174
00:12:09,540 --> 00:12:12,580
Swing. Swing. Hoooo!
175
00:12:13,950 --> 00:12:15,070
Hoooo!
176
00:12:15,070 --> 00:12:17,420
Over!
177
00:12:17,420 --> 00:12:22,060
With 3456 hip shakes, Keita is the winner!
178
00:12:30,350 --> 00:12:32,530
To think you'd get this far...
179
00:12:32,530 --> 00:12:35,780
That spiritual power... That emotional strength...
180
00:12:35,780 --> 00:12:38,170
It's more than I expected.
181
00:12:38,170 --> 00:12:39,750
Especially from you, Keita Kawahira.
182
00:12:39,750 --> 00:12:41,280
You are just beautiful.
183
00:12:41,280 --> 00:12:42,670
I want to know you.
184
00:12:42,670 --> 00:12:45,220
Are you bottomless?
185
00:12:45,220 --> 00:12:47,870
I'll give you something special.
186
00:12:47,870 --> 00:12:49,020
Keita!
187
00:12:49,630 --> 00:12:53,090
Congratulations!
188
00:12:53,840 --> 00:12:57,630
Congratulations on your marriage, Keita-san!
189
00:12:56,480 --> 00:12:58,500
Marriage? With Nadeshiko-chan?
190
00:13:00,400 --> 00:13:02,990
You're my husband.
191
00:13:02,990 --> 00:13:06,200
I won't sleep tonight. I won't let you sleep either.
192
00:13:07,220 --> 00:13:12,070
Now then, we'll have the ceremonial vows for the new couple.
193
00:13:15,710 --> 00:13:17,520
Hey, I am not kissing him!
194
00:13:17,850 --> 00:13:20,320
Now then, you may chop your husband.
195
00:13:20,630 --> 00:13:21,860
Chop?
196
00:13:28,130 --> 00:13:29,620
Ouch!
197
00:13:29,950 --> 00:13:31,720
Stop that!
198
00:13:32,760 --> 00:13:34,500
You muscle-bound idiot!
199
00:13:37,750 --> 00:13:40,350
Note: Kensuke, Kobayashi, etc. are the names of Japanese wrestlers.
200
00:13:37,950 --> 00:13:39,580
Kensuke!
201
00:13:39,580 --> 00:13:40,750
Kobayashi!
202
00:13:40,350 --> 00:13:40,750
Note: Kensuke, Kobayashi, etc. are the names of Japanese wrestlers.
203
00:13:48,290 --> 00:13:49,950
We were transported again.
204
00:13:50,700 --> 00:13:53,850
Keita-sama isn't here, is he?
205
00:13:54,530 --> 00:13:56,270
Need something?
206
00:13:56,640 --> 00:13:59,310
I'm so glad it's not another muscleman.
207
00:13:59,310 --> 00:14:00,760
Where are we?
208
00:14:00,760 --> 00:14:02,660
This is a storehouse of magical items.
209
00:14:02,660 --> 00:14:03,780
Sekidousai's?
210
00:14:03,780 --> 00:14:04,800
Yup.
211
00:14:04,800 --> 00:14:07,410
So is there an item that can get us out of here?
212
00:14:07,410 --> 00:14:09,450
Well, maybe, maybe not.
213
00:14:10,000 --> 00:14:12,130
Is there an item that can save Kaoru-sama?
214
00:14:12,130 --> 00:14:14,290
Maybe, maybe not.
215
00:14:14,600 --> 00:14:15,970
Which is it?
216
00:14:15,970 --> 00:14:17,650
There's too many, I can't tell.
217
00:14:17,650 --> 00:14:18,990
Find it yourselves.
218
00:14:18,990 --> 00:14:21,510
Find it? In such a large place?
219
00:14:21,510 --> 00:14:24,770
Nadeshiko?
220
00:14:24,770 --> 00:14:26,780
If we don't do anything, then there's zero chance.
221
00:14:26,780 --> 00:14:29,750
But if we do something, we may find a way.
222
00:14:29,750 --> 00:14:31,790
We need to find Kaoru-sama...
223
00:14:32,590 --> 00:14:34,100
Nadeshiko...
224
00:14:35,380 --> 00:14:36,100
Yeah.
225
00:14:36,570 --> 00:14:37,870
That's right.
226
00:14:40,060 --> 00:14:41,650
Thank you...
227
00:14:45,580 --> 00:14:47,760
Youko-san, aren't you worried?
228
00:14:47,760 --> 00:14:48,960
About what?
229
00:14:48,960 --> 00:14:50,470
Keita-sama.
230
00:14:50,470 --> 00:14:52,300
He'll be fine.
231
00:14:53,290 --> 00:14:55,190
How can you tell?
232
00:14:55,800 --> 00:14:57,170
I just can.
233
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
You just... can?
234
00:15:00,890 --> 00:15:04,020
Keita won't die that easily.
235
00:15:07,480 --> 00:15:14,760
He has good parts... bad parts... stupid and perverted parts, but he can be nice.
236
00:15:15,490 --> 00:15:18,500
He doesn't get mad when I punch or kick him.
237
00:15:18,500 --> 00:15:22,330
I've seen so much of him for so long, I can tell somehow.
238
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
So, he'll be fine.
239
00:15:29,190 --> 00:15:30,200
That's nice...
240
00:15:31,170 --> 00:15:33,310
Nothing.
241
00:15:42,730 --> 00:15:45,920
Come, blood of Sekidou!
242
00:15:46,450 --> 00:15:47,600
Kaoru Kawahira!
243
00:15:48,680 --> 00:15:50,380
Karina-san, just like we planned!
244
00:15:54,220 --> 00:15:55,360
10...
245
00:15:55,360 --> 00:15:56,350
9...
246
00:15:56,350 --> 00:15:57,220
8...
247
00:15:57,400 --> 00:15:58,940
Amazing!
248
00:15:58,940 --> 00:16:00,230
Keita Kawahira...
249
00:16:00,510 --> 00:16:04,180
Where is your limit?
250
00:16:02,070 --> 00:16:03,230
3...
251
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
2...
252
00:16:04,180 --> 00:16:05,230
1...
253
00:16:05,230 --> 00:16:06,230
0!
254
00:16:06,700 --> 00:16:08,230
Angel Blade!
255
00:16:09,910 --> 00:16:11,650
H-He escaped!
256
00:16:11,970 --> 00:16:12,660
What?
257
00:16:20,110 --> 00:16:25,330
In the name of Tousan Shinkun,
I order thee, air, play a symphony!
258
00:16:37,560 --> 00:16:38,620
Youko-san?!
259
00:16:39,970 --> 00:16:40,930
Inoki!
260
00:16:40,930 --> 00:16:42,190
Baba!
261
00:16:42,190 --> 00:16:43,130
Andre!
262
00:16:43,130 --> 00:16:44,400
Johnson!
263
00:16:44,400 --> 00:16:45,690
Misawa!
264
00:16:45,690 --> 00:16:47,360
What am I doing?
265
00:16:48,400 --> 00:16:49,730
Andy!
266
00:16:51,270 --> 00:16:52,580
Hokuto!
267
00:16:56,190 --> 00:16:57,320
Youko!
268
00:16:58,900 --> 00:17:00,800
Hole! Hole! Hole! Hole!
269
00:17:01,000 --> 00:17:03,580
Hole! Hole! Hole! Hole!
270
00:17:03,580 --> 00:17:04,920
Angel Blade!
271
00:17:04,920 --> 00:17:08,040
Rotate, rotate, rotate really fast!
272
00:17:12,150 --> 00:17:13,090
Stop it!
273
00:17:13,380 --> 00:17:15,140
I only need one hole!
274
00:17:15,140 --> 00:17:17,340
There was no need for me to even do anything,
275
00:17:17,340 --> 00:17:18,890
my pathetic descendant.
276
00:17:20,050 --> 00:17:21,350
Get him, Xanthippe!
277
00:17:21,570 --> 00:17:23,140
Master, understood.
278
00:17:27,380 --> 00:17:29,440
The Daisakkai is bright red!
279
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
What does this mean?
280
00:17:30,750 --> 00:17:34,450
The power supply pipeline has been destroyed.
281
00:17:35,140 --> 00:17:37,490
They got me, huh?
282
00:17:37,490 --> 00:17:38,450
That's right.
283
00:17:39,480 --> 00:17:43,520
Unfortunately, we can't defeat your magical power fairly.
284
00:17:43,520 --> 00:17:45,460
Well? Your pathetic descendant isn't that bad, huh?
285
00:17:46,500 --> 00:17:49,010
Ropes of bondage, impede his path!
286
00:17:53,210 --> 00:17:55,050
Let's go, Xanthippe!
287
00:17:55,050 --> 00:17:56,660
Dammit!
288
00:17:55,670 --> 00:17:56,480
Huh?
289
00:17:56,660 --> 00:17:58,050
Don't we kill him?
290
00:17:58,900 --> 00:18:01,970
If the Daisakkai is destroyed, it's all over.
291
00:18:01,970 --> 00:18:04,800
Let's go catch Kaoru Kawahira.
292
00:18:10,880 --> 00:18:12,140
Wait!
293
00:18:19,900 --> 00:18:21,400
Rest a bit.
294
00:18:22,770 --> 00:18:26,550
I've seen so much of him so long, I can tell somehow.
295
00:18:26,550 --> 00:18:29,010
So, he'll be fine.
296
00:18:31,100 --> 00:18:33,580
I was jealous of Youko-san...
297
00:18:41,700 --> 00:18:42,900
I want to see you...
298
00:18:46,110 --> 00:18:49,300
Kaoru-sama!
299
00:18:55,620 --> 00:18:57,280
Nadeshiko!
300
00:18:59,690 --> 00:19:01,480
Nadeshiko!
301
00:19:02,120 --> 00:19:03,810
Kaoru-sama?
302
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Kaoru-sama!
303
00:19:15,780 --> 00:19:17,350
Kaoru-sama!
304
00:19:20,670 --> 00:19:22,260
Kaoru-sama...
305
00:19:22,460 --> 00:19:25,810
I was surprised... that you were here...
306
00:19:26,400 --> 00:19:29,690
I was so worried about you... so I went to Keita-sama...
307
00:19:29,690 --> 00:19:32,360
Are you unhurt, Nadeshiko?
308
00:19:32,360 --> 00:19:33,180
Yes.
309
00:19:37,220 --> 00:19:38,110
Nadeshiko-chan!
310
00:19:40,300 --> 00:19:41,910
Hey, it's been a while.
311
00:19:42,190 --> 00:19:44,470
I never thought we'd meet in a place like this.
312
00:19:44,470 --> 00:19:45,460
Me too.
313
00:19:46,590 --> 00:19:47,970
Youko?
314
00:19:47,970 --> 00:19:49,160
Nice to meet you.
315
00:19:50,500 --> 00:19:51,380
Yeah.
316
00:20:02,360 --> 00:20:03,550
Karina-san!
317
00:20:03,910 --> 00:20:05,930
Don't just look. Untie me!
318
00:20:06,750 --> 00:20:08,560
Everybody's here.
319
00:20:09,210 --> 00:20:14,810
The two Inukami Tsukai, Kaoru
Kawahira's bitch, and the golden Youko.
320
00:20:16,280 --> 00:20:17,610
Sekidousai...
321
00:20:17,610 --> 00:20:21,200
I don't like you, Kaoru Kawahira.
322
00:20:21,550 --> 00:20:23,610
Who are you, anyway?
323
00:20:23,610 --> 00:20:25,150
Making all these freakish inventions,
324
00:20:25,150 --> 00:20:28,070
hiding in a painting for hundreds of years...
325
00:20:28,070 --> 00:20:30,110
And now what? You're playing with us!
326
00:20:30,110 --> 00:20:32,470
Men, men, men, MEN!
327
00:20:32,470 --> 00:20:35,870
You wouldn't run into this crap even in a gay bar!
328
00:20:35,870 --> 00:20:37,710
I don't get it!
329
00:20:37,960 --> 00:20:39,380
You pass.
330
00:20:39,380 --> 00:20:41,130
Congratulations! Congratulations!
331
00:20:41,490 --> 00:20:43,300
Are you listening to me?
332
00:20:43,600 --> 00:20:49,180
I was testing your spiritual power, your emotional strength.
333
00:20:49,960 --> 00:20:54,510
Since the day I lost my power,
I've awaited the day of my revival.
334
00:20:55,480 --> 00:20:58,770
And you are the ones who jumped in on that.
335
00:20:58,770 --> 00:21:01,440
The Inukami Tsukai and their pet dogs...
336
00:21:01,440 --> 00:21:05,320
You're going to be the energy for my revival.
337
00:21:05,950 --> 00:21:07,070
Revival?
338
00:21:07,330 --> 00:21:10,610
When I return to Earth, I will remake the world!
339
00:21:10,610 --> 00:21:13,890
Into a world where everyone can live according to their darkest desires!
340
00:21:13,890 --> 00:21:20,090
A world without restraints is what I desire!
341
00:21:24,220 --> 00:21:27,920
He's a pervert!!
342
00:21:28,900 --> 00:21:31,050
What do you like, Maro-chan?
343
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
What do you hate, Maro-chan?
344
00:21:35,350 --> 00:21:39,860
I can't go where Keita-sama is!
345
00:23:10,980 --> 00:23:12,450
Mammoth.
346
00:23:12,450 --> 00:23:15,830
The mammoth species of the elephant family...
347
00:23:16,050 --> 00:23:19,490
It's an elephant with a very long nose and sharp tusks.
348
00:23:19,490 --> 00:23:23,740
In other words, an exceptionally strong and splendid elephant.
349
00:23:23,740 --> 00:23:27,470
By the way, it seems they were also hairy.
350
00:23:27,470 --> 00:23:29,800
Sometimes, they were very happy.
351
00:23:30,340 --> 00:23:32,110
Next time on Inukami!
352
00:23:32,110 --> 00:23:34,080
Oh No, A Mammoth!
353
00:23:34,080 --> 00:23:39,360
If you watch next time, I'll be very happy too.
22892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
