Original subtitles

Tomohane Diary!

It's summer.

It's really hot.

You guys seem to be struggling quite a bit.

Ka-Kaoru-sama!

Oh, I know.

Why don't you go to our villa?

You should be able to cool off there, since it's close to the ocean.

Are you coming with us?

I have a job to do with Karina-san.

What?!

I'll head over there once I'm done with the job.

We can't enjoy ourselves without you, Kaoru-sama.

Everybody agreed by nodding.

But it seemed like everybody was still happy about going.

Hell yes!

Hey, everyone! Let's play!

Look! Look! Look!

Here I go!

There!

There!

There!

Oh my.

Want a drink?

Thank you.

This is fun!

I exercised my body for a change.

Want me to massage you?

Yeah!

It's smooth like silk.

Keita-sama?!

You pervert!

I can't even take my eyes off you for a second!

Youko too?

Why are you here?

Oh, here it is.

"Summer greeting card"?

From Kaoru-sama?

He invited us to his summer resort.

Compared to living under a bridge, this beach is like a different world!

Sun, swimsuits, and beautiful girls!

Thanks for the meal!

Hey you!

I'm done with the meal...

You can't let a dog run loose after all.

Yup, you can't.

You guys get along, don't you?

Huh?

On our way over here, we saw you playing together, and it looked like you were really enjoying it.

Really?

I've rarely seen all ten of you together before.

It was surprising and yet refreshing.

It's a nice sight; it feels like the ten of you have become one.

I want to become one with all of you too!

I never thought of it like that.

You're right.

We're usually doing our own things on our own.

But, there are times when we all gather together!

If I recall correctly, last time...

Oh, that ghost stories meeting.

We all gathered in Nadeshiko's room, huh?

It was exciting!

Ghost stories?

Especially Igu-igu's story.

That sounds really interesting!

Igusa, tell him that story.

What's wrong?

Oh, umm... nothing at all!

Well then, to respond to your request...

There was a male fashion designer at this one store.

He always tried his new clothes on the store's mannequin whenever he completed them.

Très bien!

It was a charm for him.

Whenever he did that, his new clothes would sell well.

But one day, he found a girlfriend.

After that, he had his girlfriend try out his new clothes.

The mannequin wasn't needed anymore.

However, when he returned to his house the next day...

There was an offensive odor coming from his place.

And it seemed to be coming from his bedroom.

It smelled like the landfill from yesterday.

The man opened the door...

What is this?

Then he started hearing things.

A dark and mysterious voice that echoed from Hell.

"Don't... throw... me... away..."

But as he listened carefully, he heard footsteps approaching from somewhere.

Oh, it didn't have any kick.

I wasn't scared at all.

But, you just screamed.

Tayune's a big scaredy cat.

She even caused a big commotion at the last ghost stories meeting.

I-I'm not a scaredy cat!

See, look at that.

See?

Poor girl.

But it's fine now.

I'll protect you from all the frightening things!

I won't let them put a single scratch on this soft skin of yours.

Touch. Touch.

Oh, how surprising of you, Tayune.

Don't you think so?

The muscle girl is actually a scaredy cat.

A scaredy cat braggart.

Imari! Sayoka!

I keep quiet and what happens? You mouth off without thinking!

You guys are scaredy cats as well!

What did you say?!

I already know that you guys go to the bathroom together because you're scared of going alone.

Damn you!

Touching a taboo subject!

A duel it is!

Somebody, stop this for me.

Now, now. You're acting so immature.

You're really a scaredy cat.

I can see it.

You running away and weeping.

Your fortune isn't reliable!

Oh, now you've said it!

Scaredy cat! Scaredy cat! Scaredy cat!

You two, stop it now!

Throwing oil on the fire...

I'm angry now!

This calls for it.

Yeah.

A united front!

Don't think...

That you can...

Beat me...

With physical strength!

I got dragged into the quarrel!

We were defeated by a scaredy cat...

Still saying it?!

Who cares if you're a scaredy cat?

No need to deny it so much.

I think it's cuter if there's a soft side to you.

What did you say? A pervert being so haughty.

Hey! That was uncalled for!

You have a fat tail.

Wha-?!

Who does she think she is?!

I can't be weak.

Because I'm Kaoru-sama's Inukami.

Ow...

I won't forgive you for this, Tayune!

Sister.

This calls for revenge!

What?

Ow...

Count me in too.

We must.

Y-You guys!

Count me in too!

Hey, Youko!

I'll do it too!

She wounded a maiden's heart!

Not so fast, you guys!

Tayune will apologize once her head cools off.

I will not approve of this quarrel!

Seems like "Curly Perm Girl" doesn't want in.

Cu-Cu-Cu-Curly?!

I don't want a leader who can't control Tayune to butt in.

From here on, it's the path of fighting.

Do not show yourself unless you're our comrade.

Everyone, if you really insist, no dinner for all of you tonight.

Do not show yourself!

You guys!

Let them be.

Sendan!

They were all friendly just a minute ago...

Sheesh.

Well, it'll get settled, one way or another.

Keita-sama?

Yeah?

Was it just my imagination?

Inukami-chan!

What's the matter?

I just wanted to chat with them for a bit.

I wasn't trying to steal underwear, or do anything perverted, and...

I'm sorry!

Please do not wander around too much.

Got it.

By the way, what's this room?

The communication room.

It's used mainly by Igusa.

For instance, she uses it for buying and selling stocks.

Igusa can do things like that?

She's talented in that field.

This villa and Kaoru-sama's house were bought with those funds.

Man, I envy Kaoru.

He has many excellent inukami.

I only have an unmanageable woman.

But if I had ten of them, I wouldn't be able to look after them all.

He gives his attention to each one of you, right?

Yes.

As I thought.

I can't be like him.

If I try too hard caring for them, then they'll try too hard as well.

Oh well.

Seems like nobody's here anyway. I suppose I'll go play some games with Tomohane.

Where's her room?

I'll show you the way.

Jeez, giving me so much trouble.

Umm, it's a cease-fire agreement.

Imari and the others said they wanted to apologize to you.

They're waiting at the isolated cabin in the woods, so they asked for you to come.

They should've done that in the first place.

Well, I may have exaggerated a bit.

Sheesh! Why is it at the isolated cabin?!

How did it go?

She's coming this way.

Step 1, successful.

Are we really going to do this?

Of course!

She was quite frightened by that ghost story, wasn't she?

Our plan, step 1:

Igu-igu lures Tayune out.

Step 2:

We'll scare Tayune with the mannequin and corner her in the isolated cabin.

Step 3:

Furano Team will be waiting there and will finish her off with a surprise!

Step 4:

Tayune will cry after all this.

If we have proof, she won't be able to deny being a scaredy cat anymore.

You guys only show talent for pranks...

Quiet. She's here.

It's about time.

Youko, why are you suspending the mannequin now?

I want to take pictures of us preparing it.

Huh?

This place is creepy.

Wh-What's that?!

What?!

What's going on?!

What's the meaning of this?

What to do?! What should I do?!

I-I'll go inform Sendan about this!

T-Tayune!

I-I can't be weak!

I am Kaoru-sama's Inukami!

That's...

Note: "Haja soukou, Tayune totsugeki." means "Obliterating Evil Running Rays, Tayune Assault."

Haja soukou, Tayune totsugeki's stance!

Is she going to confront it?

Note: "Haja soukou, Tayune totsugeki." means "Obliterating Evil Running Rays, Tayune Assault."

What?

It's scary after all!

Hey...

Jeez. Why am I taking part in this?

Gokyouya-chan, don't be a poor sport.

We're the intimate trio, aren't we?

That doesn't mean you can drag me into this.

Here she comes.

Everyone, we'll jump out all together, okay?

It's quite loud out there.

Ouch...

What?

What is this?

What is this place?

Have you heard of a basement in this cabin?

Nope.

In addition, it was hidden like this...

It's creepy, isn't it?

It reminds me of that...

Of what?

Igusa's story from earlier today.

When the main character enters the room, there's a mannequin lying on the bed...

S-Stop with that nonsense!

There really is a...

A mannequin?

This is...

Don't leave me behind!

I don't like scary things!

Jeez, what have you guys done?

I'm sorry!

Tayune is frightened right now and has lost herself.

Nadeshiko and Tomohane are in there!

Haja Kekkai... Nishiki: Shikokuchuu!

Sendan.

It's not over yet.

The barrier's...

Tayune's strength is impressive after all.

We cannot stop her with our strength alone.

Please...

Please help me Kaoru-sama!

I will curse you!

Jeez, how did things turn out like this?

Kaoru-sama!

Tayune!

Ka-Kaoru-sama!

The villa's safe?

Kaoru-sama...

Are you okay?

Where's Kaoru-sama?

Who saved me just now?

I did.

I heard some commotion outside, so I took a look, and I saw you being chased by some weird doll.

Tayune, you really are a scaredy cat, aren't you?

But who cares if you're a scaredy cat?

Or do you think that you'll become a burden to Kaoru if you're weak?

You're worrying about that, aren't you?

That's why you tell yourself you can't be weak.

But he doesn't care about that.

I know that.

Kaoru-sama is a very generous person.

He won't neglect me over that.

But I don't want to be spoiled by that generosity of his!

I think you would have a better relationship if you showed your true self.

And not only Kaoru.

Tayune!

Keita-sama?

It's safe now.

What's the meaning of this?

What was that mannequin?

Take a look.

It's a weak spirit.

A weak spirit?

Inukami have a strong aura to begin with.

And if we get into a quarrel...

The spirits in the vicinity get disturbed and unusual things are attracted by it.

I'm sorry, Tayune!

We overdid it.

We're sorry about what we've done.

We're sorry.

Not at all.

I'm sorry for being stubborn, when I'm actually a scaredy cat.

Tayune...

And I'm sorry, Keita-sama.

Nah. Don't worry about it.

I'm sorry, Keita!

Hey, Youko!

What was that?

I wasn't able to clearly see it, however...

The face looked a lot like Kaoru-sama.

What?!

Maybe we've done something we weren't supposed to.

We've seen something that was hidden like that.

What if it's something that concerns Kaoru-sama?

Want to pretend we didn't see it?

What's the matter, everyone?

Well, umm...

I-It's nothing at all!

Right?

T-That's right.

Hey, everyone's gathered over there!

I need to go apologize to Tayune-chan!

I'm sorry!

Let's pretend we didn't see it, okay?

Yes.

All right.

Seems like you guys are done making up.

To commemorate making up, let's all do something together.

Oh, I know!

Let's all take a bath together!

Bath! Including me!

Keita!

You guys are perfectly in sync...

That's a good thing...

That's what you get.

Romeo loved Juliet with passion like a burning flame.

"O Romeo, wherefore art thou Romeo?"

Afterwards, Romeo, who was silently hiding under the 13 year old's balcony, suddenly answers with,

"Guided by love, that first did prompt me to enquire."

He has the makings of a pervert in him.

Next time on Inukami!

I Can See Something!

Ladies and Gentlemen, be very careful when you choose your partner.