Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,340 --> 00:00:21,580
Oh, you're still here?
2
00:00:21,580 --> 00:00:22,760
Yeah.
3
00:00:22,760 --> 00:00:26,680
Keita said he hasn't taken all of the things he wanted.
4
00:00:26,680 --> 00:00:31,560
Oh, if it's about the reward, I'll transfer the money from the bank once the sun rises.
5
00:00:31,560 --> 00:00:32,590
So please do not worry about it.
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,260
Oh, I don't think that's what he meant.
7
00:00:36,260 --> 00:00:38,100
But Sebas-chan, what are you doing?
8
00:00:38,100 --> 00:00:39,730
I'm training.
9
00:00:39,730 --> 00:00:41,750
This is my daily routine.
10
00:00:43,340 --> 00:00:44,270
It's impossible...
11
00:00:44,270 --> 00:00:44,610
Huh?
12
00:00:44,610 --> 00:00:47,820
It's impossible for you to defeat him.
13
00:00:48,370 --> 00:00:49,720
Are you still going to fight?
14
00:00:51,450 --> 00:00:55,770
I don't want to be a coward anymore...
15
00:00:56,910 --> 00:01:04,210
Twenty years ago, the Shindou family hired me, a wrestler, along with other martial artists,
16
00:01:04,210 --> 00:01:08,700
in order to protect the previous head of the family, Kei-sama's mother.
17
00:01:08,700 --> 00:01:12,970
However, we were no match for him.
18
00:01:12,970 --> 00:01:18,510
Not only that, he poured so much fear into my head that I couldn't fight at all.
19
00:01:19,020 --> 00:01:20,350
And then...
20
00:01:20,350 --> 00:01:23,260
Are you here to protect this girl?
21
00:01:23,260 --> 00:01:24,610
If so, I will kill you.
22
00:01:24,610 --> 00:01:26,460
If not, I'll let you go.
23
00:01:26,460 --> 00:01:27,290
What's your answer?
24
00:01:30,080 --> 00:01:31,280
I'm...
25
00:01:33,940 --> 00:01:34,860
I'm...!
26
00:01:36,550 --> 00:01:38,420
I betrayed her!
27
00:01:38,420 --> 00:01:43,040
Without any will or pride,
I begged him, "Please spare me."
28
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
And yet...
29
00:01:44,860 --> 00:01:48,360
She smiled and forgave this coward!
30
00:01:48,960 --> 00:01:50,880
By saying, "It's okay."
31
00:01:50,880 --> 00:01:53,630
Ever since then, I couldn't forgive myself!
32
00:01:53,630 --> 00:01:54,840
I was mortified...
33
00:01:54,840 --> 00:01:57,890
I promised to protect her daughter as well, and yet I failed miserably!
34
00:01:58,990 --> 00:02:04,140
All I needed to do was protect a single girl, and I couldn't even do that!
35
00:02:04,140 --> 00:02:06,060
I'm...! I'm...!
36
00:02:07,890 --> 00:02:11,190
Your master must be important to you as well.
37
00:02:11,610 --> 00:02:12,480
But you know...
38
00:02:12,940 --> 00:02:14,000
Probably...
39
00:02:20,980 --> 00:02:21,940
Keita-sama...
40
00:02:24,390 --> 00:02:27,330
You referred this job to me, right?
41
00:02:27,330 --> 00:02:28,960
I am truly sorry.
42
00:02:28,960 --> 00:02:30,810
I should have looked into this matter with more care.
43
00:02:31,330 --> 00:02:33,610
But even so, this is awful.
44
00:02:33,610 --> 00:02:38,120
His spiritual power surpasses the shinigami that I and Souke defeated in the past.
45
00:02:39,510 --> 00:02:42,020
He sure is a monster.
46
00:02:42,020 --> 00:02:43,610
Although he's an idiot.
47
00:02:43,610 --> 00:02:44,550
Then...
48
00:02:44,550 --> 00:02:45,440
But you know...
49
00:02:47,060 --> 00:02:52,980
I don't know why, but I don't
feel like I'll lose to him again.
50
00:02:54,580 --> 00:02:58,240
Hake, I'm really pissed off right now.
51
00:03:03,990 --> 00:03:05,240
Perhaps...
52
00:03:05,240 --> 00:03:06,000
Huh?
53
00:03:06,000 --> 00:03:11,910
Perhaps I just wanted to see
that side of you all this time.
54
00:03:12,500 --> 00:03:13,320
What?
55
00:03:13,320 --> 00:03:14,580
What do you mean by that?
56
00:03:14,580 --> 00:03:21,640
No... I simply wanted to ask you to give me an order, Keita-sama.
57
00:03:22,920 --> 00:03:25,100
All right, let's go defeat that shinigami!
58
00:05:07,230 --> 00:05:10,090
All right, there won't be a problem with this.
59
00:05:10,090 --> 00:05:11,700
Thank you, Sebastian.
60
00:05:11,700 --> 00:05:16,580
Since you asked for a place that's
completely isolated from the ground,
61
00:05:17,140 --> 00:05:19,880
I went through quite a lot of trouble to prepare this.
62
00:05:19,880 --> 00:05:22,500
Hey! What's the meaning of this?!
63
00:05:22,500 --> 00:05:23,510
What are you planning on doing?!
64
00:05:23,510 --> 00:05:25,010
Can't you tell from the looks of it?
65
00:05:25,410 --> 00:05:30,310
That shinigami, "Sea of Violence," fights the opponent with their best fighting style, right?
66
00:05:30,310 --> 00:05:33,310
That's why I'm going to fight him with these.
67
00:05:33,310 --> 00:05:34,720
"Fight"?
68
00:05:34,720 --> 00:05:37,050
Do you have any experience in boxing?
69
00:05:37,050 --> 00:05:38,430
Nope, none at all.
70
00:05:38,430 --> 00:05:39,480
What?!
71
00:05:39,480 --> 00:05:40,950
No need to worry.
72
00:05:40,950 --> 00:05:43,790
Just leave it all to Keita and me.
73
00:05:43,790 --> 00:05:44,950
That's how it is.
74
00:05:44,950 --> 00:05:46,240
Oh, that's right.
75
00:05:46,240 --> 00:05:46,870
Here you go.
76
00:05:47,810 --> 00:05:48,740
You forgot this.
77
00:05:50,160 --> 00:05:52,540
Don't you feel sorry for it, leaving it behind?
78
00:05:52,540 --> 00:05:53,660
Stop joking around!
79
00:05:53,660 --> 00:05:55,480
You know who the opponent is, don't you?!
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
You were completely beaten by him yesterday...
81
00:05:57,690 --> 00:05:59,670
You'll die this time for sure!
82
00:06:00,090 --> 00:06:01,780
I won't die.
83
00:06:01,780 --> 00:06:04,670
Because the one who'll die today is that shinigami.
84
00:06:07,370 --> 00:06:08,620
You guys are stupid...
85
00:06:08,620 --> 00:06:09,880
You guys are really stupid, aren't you?!
86
00:06:09,880 --> 00:06:11,530
You guys are all out of your minds!
87
00:06:11,530 --> 00:06:12,860
I don't care anymore.
88
00:06:12,860 --> 00:06:14,330
I want to die already!
89
00:06:14,910 --> 00:06:15,940
Miss...
90
00:06:15,940 --> 00:06:17,580
You don't understand, do you?
91
00:06:17,580 --> 00:06:20,950
You don't understand how painful it is to live, do you?!
92
00:06:20,300 --> 00:06:21,490
Miss!
93
00:06:21,950 --> 00:06:22,910
Just let me die!
94
00:06:22,910 --> 00:06:25,210
I don't care anymore if I die!
95
00:06:25,210 --> 00:06:26,410
I want to die!
96
00:06:26,410 --> 00:06:27,530
Miss!
97
00:06:32,150 --> 00:06:33,410
What? You too?
98
00:06:36,160 --> 00:06:44,630
Miss, 20 years ago, your mother fought valiantly against that atrocious shinigami until the very end.
99
00:06:46,740 --> 00:06:50,840
She had no knowledge of martial arts, and yet she bore a weapon.
100
00:06:51,350 --> 00:06:56,350
And her husband, who was just an
ordinary youth, fought to protect her.
101
00:06:56,860 --> 00:06:57,770
And then...
102
00:07:07,110 --> 00:07:09,070
So please...
103
00:07:09,070 --> 00:07:12,620
As her daughter, don't ever speak so pitifully!
104
00:07:12,620 --> 00:07:15,430
But... But it was useless, wasn't it?
105
00:07:15,430 --> 00:07:18,620
My mother was killed even though she resisted!
106
00:07:18,620 --> 00:07:20,340
She wasn't able to win, right?
107
00:07:20,340 --> 00:07:23,750
Falling in love with my father and giving birth to me,
108
00:07:23,750 --> 00:07:26,060
it was all a waste to begin with!
109
00:07:26,060 --> 00:07:27,500
It wasn't a waste.
110
00:07:28,480 --> 00:07:30,260
It wasn't a waste at all.
111
00:07:31,610 --> 00:07:34,810
Your mother probably knew it.
112
00:07:34,810 --> 00:07:41,560
That even if her life was hopeless, one day someone would defeat that shinigami!
113
00:07:45,090 --> 00:07:45,940
Why?
114
00:07:46,860 --> 00:07:49,140
Why are you doing all this for me?
115
00:07:49,140 --> 00:07:50,450
You want to live, don't you?
116
00:07:50,450 --> 00:07:53,450
That's what I heard in your song.
117
00:07:53,990 --> 00:07:55,560
That you want to continue to live.
118
00:08:07,590 --> 00:08:09,920
Happy birthday, Kei.
119
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
He's here!
120
00:08:18,720 --> 00:08:21,180
Kei, Sebastian, get out of here now!
121
00:08:21,180 --> 00:08:24,180
I have Hake and the others
waiting for you on the coast.
122
00:08:24,180 --> 00:08:26,130
They'll take care of the rest for you.
123
00:08:32,030 --> 00:08:34,230
Miss, let's go.
124
00:08:34,230 --> 00:08:35,710
I'm going to stay here.
125
00:08:35,710 --> 00:08:36,700
Miss!
126
00:08:37,080 --> 00:08:40,200
Kawahira-kun's going to be fighting for me.
127
00:08:41,220 --> 00:08:43,460
There's no way I can just run away by myself!
128
00:08:44,240 --> 00:08:45,250
Do whatever you want.
129
00:08:48,960 --> 00:08:52,100
It's the promised day, Shindou Kei.
130
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
I have come to take your soul.
131
00:08:55,800 --> 00:08:58,070
Hah. Don't go rushing things.
132
00:08:58,070 --> 00:08:59,810
Oh, it's the Inukami Tsukai-san.
133
00:08:59,810 --> 00:09:03,590
Do you know why I went out of my way to distinguish the day of my appearance
134
00:09:03,590 --> 00:09:06,400
and even play an entrance song?
135
00:09:06,400 --> 00:09:07,660
Who knows?
136
00:09:07,660 --> 00:09:09,740
Maybe to advertise your stupidity to the public?
137
00:09:09,740 --> 00:09:10,740
You are wrong.
138
00:09:10,740 --> 00:09:14,150
I'm giving them time to run away if they wish to.
139
00:09:14,820 --> 00:09:19,160
So that I can also enjoy cornering a prey that is trying to escape and then inflict pain on it.
140
00:09:19,510 --> 00:09:22,660
I admire your courage for not running away.
141
00:09:22,660 --> 00:09:26,710
Because I promised her that
I would beat the crap out of you.
142
00:09:26,710 --> 00:09:28,910
Keita, I'll help too!
143
00:09:28,910 --> 00:09:31,050
I won't lose against him this time for sure!
144
00:09:31,050 --> 00:09:31,860
Yeah.
145
00:09:31,860 --> 00:09:34,790
But Youko, there's been a change of plans.
146
00:09:34,790 --> 00:09:35,170
Huh?
147
00:09:38,870 --> 00:09:39,720
Keita?
148
00:09:39,720 --> 00:09:42,010
I'll be fighting him by myself.
149
00:09:42,010 --> 00:09:43,220
Keita?
150
00:09:48,230 --> 00:09:54,090
Note: "Haja Kekkai - Ishiki: Kogetsubaku" means
"Obliterating Evil Barrier - First Spell: Crescent Moon Bind."
151
00:09:48,230 --> 00:09:51,480
Haja Kekkai - Ishiki: Kogetsubaku.
152
00:09:51,960 --> 00:09:54,500
There's two interesting characteristics to this spell.
153
00:09:54,090 --> 00:09:54,490
Note: "Haja Kekkai - Ishiki: Kogetsubaku" means
"Obliterating Evil Barrier - First Spell: Crescent Moon Bind."
154
00:09:54,500 --> 00:09:58,240
First, it's impossible for anyone besides the caster to enter or exit this barrier.
155
00:09:58,240 --> 00:10:02,990
Second, this barrier won't break as long as the caster lives.
156
00:10:02,990 --> 00:10:04,340
I see.
157
00:10:04,340 --> 00:10:06,660
Preventing me from getting close to Kei, huh?
158
00:10:06,660 --> 00:10:07,920
Nope.
159
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
It's so you won't run out of here.
160
00:10:11,740 --> 00:10:12,640
You make me laugh.
161
00:10:12,640 --> 00:10:14,030
You really do make me laugh.
162
00:10:14,030 --> 00:10:17,390
Well then, I'll fight you with your fighting style... with boxing.
163
00:10:17,390 --> 00:10:19,470
Hey, don't get me wrong.
164
00:10:19,470 --> 00:10:22,470
I'm an inukami tsukai.
165
00:10:22,970 --> 00:10:24,470
Inukami Tsukai Style?
166
00:10:34,230 --> 00:10:36,110
I don't understand you very well,
167
00:10:36,110 --> 00:10:39,740
but for now, I'll fight you with a boxing style.
168
00:10:39,740 --> 00:10:41,320
Keita, why?!
169
00:10:41,320 --> 00:10:43,030
It's reckless to fight him alone!
170
00:10:43,030 --> 00:10:44,560
Let me fight too!
171
00:10:44,560 --> 00:10:45,580
Keita!
172
00:11:12,730 --> 00:11:13,860
Watch carefully.
173
00:11:13,860 --> 00:11:15,440
This is how...
174
00:11:17,360 --> 00:11:18,480
...you throw a punch!
175
00:11:28,830 --> 00:11:29,700
Keita!
176
00:11:30,230 --> 00:11:31,070
You've done enough!
177
00:11:31,070 --> 00:11:32,210
Please get out of there now!
178
00:11:32,210 --> 00:11:34,500
It's impossible to beat him by yourself!
179
00:11:34,500 --> 00:11:37,380
No... I'm not leaving here...
180
00:11:37,380 --> 00:11:38,660
Keita!
181
00:11:38,660 --> 00:11:42,010
If you want, I'll fight both of you at the same time.
182
00:11:43,800 --> 00:11:45,910
D-Dogs!
183
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
You see, Youko?
184
00:11:48,540 --> 00:11:54,810
You can't fight even if you wanted to, because of that spell casted on you yesterday...
185
00:11:54,810 --> 00:11:57,300
Do not worry, Inukami Youko.
186
00:11:57,300 --> 00:11:59,820
I'll treat you well afterwards.
187
00:11:59,820 --> 00:12:05,820
I'll drag around your trembling body, tear it up, tease it, and then trample over it.
188
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
You bastard. Why the hell do you do these kinds of things?
189
00:12:10,200 --> 00:12:12,160
Because it's fun.
190
00:12:12,160 --> 00:12:17,310
Bury the relatives one after another and eradicate the lineage in order.
191
00:12:17,310 --> 00:12:19,920
There isn't a game more enjoyable than this.
192
00:12:19,920 --> 00:12:25,000
Well, let's say you do destroy the Shindou
family, what are you going to do afterwards?
193
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
That's simple.
194
00:12:26,480 --> 00:12:28,930
I will just possess another lineage.
195
00:12:28,930 --> 00:12:33,950
Not to mention, you humans are easily attracted by fortune and honor.
196
00:12:33,950 --> 00:12:36,940
And they will bind a contract with me, and then realize afterwards...
197
00:12:37,500 --> 00:12:40,440
That in exchange for money, their future is foreclosed.
198
00:12:41,140 --> 00:12:44,350
The very deep despair that's born from it...
199
00:12:44,350 --> 00:12:47,110
Ah... That is what you call a pleasant feeling!
200
00:12:47,880 --> 00:12:49,050
I see.
201
00:12:49,050 --> 00:12:53,450
I'm glad that you're a completely hopeless piece of shit!
202
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Kawahira-kun!
203
00:13:01,960 --> 00:13:03,210
Keita!
204
00:13:09,720 --> 00:13:10,930
Damn it!
205
00:13:16,440 --> 00:13:20,020
Throwing a punch is pointless if it doesn't connect, you know.
206
00:13:21,570 --> 00:13:22,940
Just like this!
207
00:13:30,740 --> 00:13:32,280
How is it, Shindou Kei?
208
00:13:32,280 --> 00:13:35,910
The guy who's supposedly protecting you is just a piece of trash.
209
00:13:38,500 --> 00:13:41,830
Kawahira-kun said he would beat the crap out of you.
210
00:13:41,830 --> 00:13:44,250
I have faith in Kawahira-kun!
211
00:13:44,250 --> 00:13:45,420
How foolish.
212
00:13:45,420 --> 00:13:47,760
And what can he do?
213
00:13:47,760 --> 00:13:50,350
Not a single punch has hit me.
214
00:13:50,850 --> 00:13:53,390
He's just receiving punches like a sandbag!
215
00:13:54,720 --> 00:13:58,150
How powerless of the Inukami Tsukai-san.
216
00:13:58,980 --> 00:14:00,480
Stop!
217
00:14:00,480 --> 00:14:01,730
Stop already!
218
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Please stop!
219
00:14:05,960 --> 00:14:07,490
Cry! Scream!
220
00:14:08,060 --> 00:14:08,990
Kawahira-kun!
221
00:14:08,990 --> 00:14:11,490
Now die with this, Inukami Tsukai-san!
222
00:14:11,490 --> 00:14:13,120
Keita!
223
00:14:25,380 --> 00:14:28,130
I call in the name of the wise ruler of Hakusan...
224
00:14:28,970 --> 00:14:30,140
Frog...
225
00:14:30,140 --> 00:14:30,970
...crush our enemy!
226
00:14:37,620 --> 00:14:40,640
How dirty of you to plant it in your mouthpiece.
227
00:14:41,460 --> 00:14:44,150
I told you earlier that I'm an inukami tsukai.
228
00:14:44,150 --> 00:14:46,690
You seriously fell for it, you idiot.
229
00:14:46,080 --> 00:14:47,010
Impressive...
230
00:14:46,690 --> 00:14:47,650
Kawahira-kun...
231
00:14:47,650 --> 00:14:49,880
I'm not going to die!
232
00:14:50,490 --> 00:14:55,120
I have a reason to see tomorrow come!
233
00:14:55,120 --> 00:14:56,810
I-I'll kill you!
234
00:14:57,680 --> 00:15:01,120
Earlier you said that throwing a punch is pointless if it doesn't connect, right?
235
00:15:01,120 --> 00:15:02,370
You're wrong.
236
00:15:03,870 --> 00:15:05,380
I just didn't hit you!
237
00:15:07,380 --> 00:15:08,400
Body blow...?!
238
00:15:08,400 --> 00:15:09,810
That's not all!
239
00:15:09,810 --> 00:15:12,090
I call in the name of the wise ruler of Hakusan!
240
00:15:12,090 --> 00:15:13,430
I-It can't be that...!
241
00:15:13,430 --> 00:15:14,490
Frog...
242
00:15:14,490 --> 00:15:15,800
...crush our enemy!
243
00:15:22,690 --> 00:15:23,820
Impossible!
244
00:15:23,820 --> 00:15:29,700
He didn't punch me on purpose so I wouldn't perceive the spiritual charms in his gloves?
245
00:15:29,700 --> 00:15:32,870
How haughty of a mere human...
246
00:15:34,750 --> 00:15:36,740
Hey, Sea of Violence...
247
00:15:36,740 --> 00:15:37,740
There you are!
248
00:15:38,730 --> 00:15:42,930
You've made fun of a lot of people up to today, haven't you?
249
00:15:42,930 --> 00:15:43,970
Where are you?!
250
00:15:43,970 --> 00:15:45,300
Where are you at?!
251
00:15:45,300 --> 00:15:48,040
Now, it's your time to get beaten up.
252
00:15:48,040 --> 00:15:50,250
I call in the name of the wise ruler of Hakusan!
253
00:15:50,250 --> 00:15:51,240
Frog...
254
00:15:51,240 --> 00:15:52,170
...crush our enemy!
255
00:16:02,180 --> 00:16:03,920
Look at you now.
256
00:16:04,420 --> 00:16:08,560
How does the despair from an overwhelming power taste?
257
00:16:09,590 --> 00:16:11,980
However, you cannot throw a punch with that fist of yours anymore.
258
00:16:12,360 --> 00:16:14,490
This is a bit shameful but...
259
00:16:15,780 --> 00:16:19,740
Even my prideful "son" isn't this big...
260
00:16:19,740 --> 00:16:21,280
I-I-It can't be that...!
261
00:16:21,280 --> 00:16:24,500
I call in the name of the wise ruler of Hakusan!
262
00:16:24,500 --> 00:16:25,560
Frog...
263
00:16:25,560 --> 00:16:26,890
...pulverize our enemy!
264
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
I-Impossible...!
265
00:16:34,620 --> 00:16:35,590
Miss!
266
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
How was it?
267
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
That got you good, didn't it?
268
00:16:43,010 --> 00:16:44,270
I won't forgive you...
269
00:16:44,270 --> 00:16:48,600
I won't forgive you!
270
00:16:55,600 --> 00:16:57,110
Hah. Idiot.
271
00:16:57,570 --> 00:17:00,280
That's what you get for using an attack like that in an enclosed space.
272
00:17:02,330 --> 00:17:04,450
Miss, this place is dangerous!
273
00:17:04,450 --> 00:17:05,590
Please evacuate now!
274
00:17:05,590 --> 00:17:06,080
But!
275
00:17:06,080 --> 00:17:07,930
It's fine.
276
00:17:07,930 --> 00:17:09,080
It's my victory.
277
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Kawahira-kun...
278
00:17:10,920 --> 00:17:13,470
Sebastian, I'll leave Kei to you.
279
00:17:13,470 --> 00:17:14,530
Understood, sir.
280
00:17:16,730 --> 00:17:18,430
We'll be waiting for your arrival on the ground.
281
00:17:19,090 --> 00:17:20,080
All right.
282
00:17:20,930 --> 00:17:22,680
Kawahira-kun!
283
00:17:24,100 --> 00:17:28,280
Well then, let's put an end to this, Sea of Violence.
284
00:17:34,890 --> 00:17:36,730
This is Keita-sama's order.
285
00:17:37,160 --> 00:17:40,780
From here on, the Kawahira family will put all its efforts into protecting you.
286
00:17:41,450 --> 00:17:42,070
Yes.
287
00:17:42,070 --> 00:17:43,850
Please do not give up.
288
00:17:43,850 --> 00:17:45,660
W-Who might you be?
289
00:17:46,310 --> 00:17:47,370
It's my pleasure to meet you.
290
00:17:47,370 --> 00:17:48,740
I am Kawahira Kaoru.
291
00:17:49,250 --> 00:17:50,370
It'll be fine.
292
00:17:50,370 --> 00:17:52,920
Those two will surely take care of this matter.
293
00:17:55,600 --> 00:17:58,170
It's my victory, Sea of Violence.
294
00:17:58,170 --> 00:17:59,550
What are you saying?
295
00:17:59,550 --> 00:18:01,640
I'm the last one standing!
296
00:18:02,180 --> 00:18:05,180
You have no spiritual charms or spiritual energy left!
297
00:18:05,180 --> 00:18:06,680
It's my victory!
298
00:18:08,600 --> 00:18:10,360
No, it's my victory.
299
00:18:10,360 --> 00:18:11,690
You bastard!
300
00:18:11,690 --> 00:18:14,060
It's my victory...
301
00:18:14,060 --> 00:18:16,400
Huh...? What?!
302
00:18:17,700 --> 00:18:19,900
I've been telling you all this time...
303
00:18:19,900 --> 00:18:22,370
That I'm an inukami tsukai.
304
00:18:22,910 --> 00:18:24,870
I-Impossible!
305
00:18:24,870 --> 00:18:25,870
That's right.
306
00:18:25,870 --> 00:18:28,910
The one who set this barrier up was not Keita, but me.
307
00:18:28,910 --> 00:18:30,660
I-It can't be that...!
308
00:18:30,660 --> 00:18:34,880
I could've entered here anytime I wanted to, but Keita told me,
309
00:18:35,340 --> 00:18:38,770
"Pretend that you can't enter, no matter what."
310
00:18:39,530 --> 00:18:41,420
Hey, Sea of Violence...
311
00:18:41,420 --> 00:18:45,580
I tried my best to hide this from Keita.
312
00:18:45,580 --> 00:18:47,430
My true form...
313
00:18:47,430 --> 00:18:50,160
Because I was scared of Keita finding out about it.
314
00:18:50,800 --> 00:18:51,770
But...
315
00:18:52,430 --> 00:18:54,120
But I'm already at my limits.
316
00:18:55,190 --> 00:18:58,630
I definitely won't forgive you!
317
00:18:59,530 --> 00:19:02,080
I-It can't be that... you're...
318
00:19:02,080 --> 00:19:06,200
This Youko will send you to hell!
319
00:19:35,650 --> 00:19:36,810
Kawahira-kun!
320
00:19:39,820 --> 00:19:40,960
It's Youko...
321
00:19:42,480 --> 00:19:43,940
So they have done it.
322
00:19:43,940 --> 00:19:44,990
As expected from them.
323
00:19:45,630 --> 00:19:50,410
As I thought, I don't want to turn you against me, Keita-san.
324
00:19:59,290 --> 00:20:01,880
Oh man, it had an instant effect.
325
00:20:01,880 --> 00:20:05,300
The minute that shinigami disappeared, the main bank declared bankruptcy.
326
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
The stock prices plummeted.
327
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
The villa burned down.
328
00:20:08,000 --> 00:20:09,210
The hotels collapsed.
329
00:20:09,210 --> 00:20:11,300
And all the valuables were stolen.
330
00:20:11,300 --> 00:20:14,310
The Shindou family officially doesn't have a single yen left.
331
00:20:15,240 --> 00:20:16,310
I knew it...
332
00:20:16,680 --> 00:20:17,810
I'm sorry!
333
00:20:17,810 --> 00:20:19,890
I'll try and do something about this!
334
00:20:19,890 --> 00:20:22,890
No matter how many years it takes, I'll repay you one day!
335
00:20:22,890 --> 00:20:24,690
I'll be waiting without any expectations.
336
00:20:25,520 --> 00:20:27,500
Hey, Keita. I want to--
337
00:20:28,530 --> 00:20:29,840
Hey, what time is it now?
338
00:20:29,840 --> 00:20:30,450
Huh?
339
00:20:30,450 --> 00:20:32,890
Oh, it's almost seven.
340
00:20:32,890 --> 00:20:34,100
What?!
341
00:20:34,100 --> 00:20:35,010
I can't be wasting time here!
342
00:20:35,010 --> 00:20:35,580
See you later!
343
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
H-Hey! Where are you going?
344
00:20:37,160 --> 00:20:39,540
I'm going home to change and meet at the promised spot.
345
00:20:39,540 --> 00:20:41,080
"Promised"?
346
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
Hey! Don't tell me that...!
347
00:20:43,040 --> 00:20:45,550
Maiko-chan, please wait for me!
348
00:20:45,550 --> 00:20:47,380
Could it be that...
349
00:20:47,920 --> 00:20:52,010
I have a reason to see tomorrow come!
350
00:20:53,810 --> 00:20:56,020
Ke-Keita!
351
00:20:56,020 --> 00:20:59,030
Hey, wait you!
352
00:21:01,780 --> 00:21:02,860
Miss?
353
00:21:03,460 --> 00:21:06,200
I will definitely keep my promise.
354
00:21:06,200 --> 00:21:07,610
That I'll live on.
355
00:21:11,570 --> 00:21:14,740
This is our apartment, right?
356
00:21:14,740 --> 00:21:16,620
Yeah... I think so.
357
00:21:18,350 --> 00:21:21,170
Could this be the result of us
defeating the shinigami as well?
358
00:21:21,170 --> 00:21:25,090
Wh-What the hell is this?!
359
00:22:55,900 --> 00:22:58,010
Written as "long friend" but read as "hair."
360
00:22:58,860 --> 00:23:03,610
During your youth, hair will loyally stick by you, even through your craziest acts.
361
00:23:03,620 --> 00:23:08,260
But one morning, you see the fallen
strands of hair on your pillow and realize...
362
00:23:08,750 --> 00:23:10,270
Your youth has passed long ago.
363
00:23:10,270 --> 00:23:11,990
The days past will never return again!
364
00:23:11,990 --> 00:23:14,200
Come back, my scalp full of hair!
365
00:23:14,200 --> 00:23:16,090
Oh, my beautiful black hair!
366
00:23:17,040 --> 00:23:18,750
Next time on Inukami!
367
00:23:18,750 --> 00:23:20,040
Kappa and Otosan!
368
00:23:20,650 --> 00:23:24,140
Everyone, society is cold towards kappa and middle-aged men.
26272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
