Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,580 --> 00:02:11,990
This must be the place.
2
00:02:11,990 --> 00:02:13,900
Miss, we are here.
3
00:02:18,160 --> 00:02:19,910
It's useless anyway.
4
00:02:19,910 --> 00:02:22,080
All the attempts so far have failed.
5
00:02:22,080 --> 00:02:24,370
It'll work this time.
6
00:02:24,370 --> 00:02:30,280
I've been told that he comes from the
Inukami Tsukai clan, the Kawahira family.
7
00:02:30,280 --> 00:02:33,590
He'll surely protect you, Miss!
8
00:02:33,590 --> 00:02:36,210
And I keep saying it's a nuisance to me.
9
00:02:36,210 --> 00:02:38,400
Only more people are going to get hurt.
10
00:02:38,400 --> 00:02:39,350
Not to mention...
11
00:02:43,860 --> 00:02:44,640
What is it?!
12
00:02:46,670 --> 00:02:48,130
Hey, Keita!
13
00:02:48,130 --> 00:02:50,750
I'm not done punishing you yet!
14
00:02:50,750 --> 00:02:51,840
I-I give up...
15
00:02:51,840 --> 00:02:53,070
Oh no you don't!
16
00:02:53,070 --> 00:02:57,210
I won't forgive you until you spill everything about Maiko-chan!
17
00:02:57,210 --> 00:02:58,760
U-Umm...
18
00:02:58,760 --> 00:02:59,200
Huh?
19
00:02:59,200 --> 00:03:02,790
Umm, by any chance, could this "Keita-sama" be you?
20
00:03:03,250 --> 00:03:06,680
The Inukami Tsukai, Kawahira Keita-sama?
21
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
Yeah, I am.
22
00:03:08,040 --> 00:03:09,190
Is something the matter?
23
00:03:17,300 --> 00:03:22,620
Sorry for the late introduction, I'm the Shindou family's butler, Sebastian.
24
00:03:22,620 --> 00:03:24,170
Sebas-chan?
25
00:03:24,170 --> 00:03:26,840
Oh, I've heard about you from Hake.
26
00:03:26,840 --> 00:03:28,530
A job request, right?
27
00:03:28,530 --> 00:03:31,060
He told me to get the details on it from you.
28
00:03:31,060 --> 00:03:31,830
Yes.
29
00:03:44,030 --> 00:03:45,720
Well, here I come!
30
00:03:49,220 --> 00:03:50,610
H-Hold on!
31
00:03:50,610 --> 00:03:51,750
What the hell are you doing?!
32
00:03:51,750 --> 00:03:53,610
No point in arguing!
33
00:04:00,170 --> 00:04:03,010
Don't get too excited, you bastard.
34
00:04:03,010 --> 00:04:07,410
As expected. It would've been a waste of time if you didn't meet my expectations.
35
00:04:14,650 --> 00:04:16,520
I got you, you bastard!
36
00:04:15,940 --> 00:04:17,360
This is nothing!
37
00:04:19,810 --> 00:04:21,800
How's this?
38
00:04:25,240 --> 00:04:27,740
If you're going to fight, take it outside!
39
00:04:31,860 --> 00:04:33,080
I sincerely apologize.
40
00:04:33,520 --> 00:04:37,620
I'm aware it was rude, but I was
testing you earlier, Kawahira-sama.
41
00:04:38,320 --> 00:04:42,150
Still, you didn't have to suddenly attack me wearing a black bikini.
42
00:04:42,150 --> 00:04:45,750
Jeez, why do we have to bring these kids with us?
43
00:04:45,750 --> 00:04:50,080
It's apparent that my problem is too much for them to handle.
44
00:04:50,080 --> 00:04:51,860
What's with that attitude?
45
00:04:51,860 --> 00:04:54,030
You don't even know how strong we are!!
46
00:04:54,030 --> 00:04:54,930
Cut it out.
47
00:04:54,930 --> 00:04:56,390
Keita...
48
00:04:56,390 --> 00:05:02,070
Whatever you say, Miss, I am going to take a gamble with this Inukami Tsukai-san.
49
00:05:02,760 --> 00:05:06,620
Then again, it is a fact that I have no one else to depend on.
50
00:05:08,260 --> 00:05:13,360
Kawahira-san, what we are
seeking is a strong medium.
51
00:05:13,360 --> 00:05:17,170
Or possibly, a martial artist with a heart stronger than anyone.
52
00:05:17,170 --> 00:05:20,990
One who can fight against the worst and most powerful being.
53
00:05:20,990 --> 00:05:24,720
So, who's this opponent I'm supposed to fight?
54
00:05:25,450 --> 00:05:26,750
That is...
55
00:05:29,570 --> 00:05:30,660
I'm car sick...
56
00:05:30,660 --> 00:05:31,220
Huh?!
57
00:05:31,220 --> 00:05:32,480
What did you say?!
58
00:05:33,850 --> 00:05:34,940
I don't feel good...
59
00:05:36,170 --> 00:05:37,400
H-H-H-Hold on a second!
60
00:05:37,400 --> 00:05:38,840
Don't be too hasty!
61
00:05:38,840 --> 00:05:39,450
Please hold it in!
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,690
Just swallow it!
63
00:05:40,690 --> 00:05:41,410
I can't...
64
00:05:41,410 --> 00:05:42,740
I'm at my limit...
65
00:06:02,710 --> 00:06:09,640
Note: "Zaibatsu" is a Japanese term meaning "money clique" or conglomerate.
66
00:06:02,910 --> 00:06:06,160
As expected from the Shindou Zaibatsu's mansion.
67
00:06:06,160 --> 00:06:09,840
I can pay then years' worth of rent just by selling this vase here.
68
00:06:09,640 --> 00:06:10,040
Note: "Zaibatsu" is a Japanese term meaning "money clique" or conglomerate.
69
00:06:09,840 --> 00:06:11,060
That much?
70
00:06:11,060 --> 00:06:14,850
If we succeed in this job, we'll
receive lots of money, won't we?
71
00:06:14,850 --> 00:06:16,730
Yeah, that's how it is.
72
00:06:16,730 --> 00:06:19,100
That's good, but why don't you put some clothes on?
73
00:06:19,100 --> 00:06:20,060
I'm always like this anyhow.
74
00:06:20,060 --> 00:06:21,360
You're totally right.
75
00:06:24,290 --> 00:06:28,150
No matter how strong those kids are, they're no match for him.
76
00:06:28,980 --> 00:06:31,460
They definitely won't be able to beat him...
77
00:06:33,490 --> 00:06:35,250
Stop! Please stop!
78
00:06:36,760 --> 00:06:38,440
Count me out of this too!
79
00:06:38,440 --> 00:06:40,240
He's a monster!
80
00:06:52,760 --> 00:06:54,790
They should leave right away.
81
00:06:55,470 --> 00:06:58,620
Tomorrow it'll be too late for them to turn back...
82
00:07:05,450 --> 00:07:06,790
Does it look good on me?
83
00:07:06,790 --> 00:07:09,000
You look pretty sharp in it.
84
00:07:10,010 --> 00:07:11,950
Keita, you look cool too.
85
00:07:11,950 --> 00:07:13,580
Huh? What's that?
86
00:07:14,220 --> 00:07:15,030
A song?
87
00:07:15,030 --> 00:07:17,550
Is that Kei girl singing it?
88
00:07:17,550 --> 00:07:19,060
What a dark song.
89
00:07:22,500 --> 00:07:23,340
Keita?
90
00:07:30,580 --> 00:07:32,670
Thanks for the meal!
91
00:07:33,380 --> 00:07:34,890
This is delicious!
92
00:07:34,890 --> 00:07:36,170
You're right!
93
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
I'm going to stuff myself tonight.
94
00:07:40,080 --> 00:07:40,760
Hey!
95
00:07:40,760 --> 00:07:42,150
That's my meat!
96
00:07:42,590 --> 00:07:43,890
Give it back to me!
97
00:07:43,890 --> 00:07:44,500
Owowow...!
98
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
There's still a lot of food left!
99
00:07:45,700 --> 00:07:46,480
Jeez!
100
00:07:46,480 --> 00:07:49,890
So, will you tell me the details about this job already?
101
00:07:51,740 --> 00:07:52,260
Keita...!
102
00:07:52,260 --> 00:07:54,750
The Shindou family is a highly reputable family
103
00:07:54,750 --> 00:07:57,160
that dates back to the Meiji Restoration.
104
00:07:54,750 --> 00:07:58,080
G-Give me back... this meat!
105
00:07:57,160 --> 00:08:01,980
However, during the time of Kei-sama's grandfather,
106
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
Let me eat the meat in peace!
107
00:08:01,980 --> 00:08:04,620
they fell into abject poverty.
108
00:08:04,620 --> 00:08:12,230
Her grandfather chose a method to restore their fortunes that should not have been used!
109
00:08:12,850 --> 00:08:13,550
It can't be...
110
00:08:14,990 --> 00:08:17,510
He made a contract with a shinigami.
111
00:08:20,240 --> 00:08:25,920
It is said that a shinigami grants one's wish in exchange for a certain price.
112
00:08:26,970 --> 00:08:32,700
He used his strength to amass a huge fortune for the Shindou family.
113
00:08:32,700 --> 00:08:34,730
However, the price to be paid was...
114
00:08:37,720 --> 00:08:41,740
He makes his appearance every year on my birthday,
115
00:08:41,740 --> 00:08:45,000
and brings fear to all of the Shindou family.
116
00:08:45,720 --> 00:08:47,420
That is part of the agreement in the contract.
117
00:08:47,420 --> 00:08:48,630
"Part"?
118
00:08:48,630 --> 00:08:49,880
There's more to it?
119
00:08:49,880 --> 00:08:54,170
Every member of the Shindou
family will lose their life to him...
120
00:08:54,710 --> 00:08:56,680
On their 20th birthday...
121
00:08:56,680 --> 00:08:57,620
What?!
122
00:08:57,620 --> 00:09:00,800
He went easy on me until last year.
123
00:09:00,800 --> 00:09:02,290
However, he won't this year.
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,860
He'll come after my life,
125
00:09:05,500 --> 00:09:08,280
and the lives of anyone who tries to protect me.
126
00:09:08,280 --> 00:09:09,730
That means...
127
00:09:09,730 --> 00:09:11,490
I-It can't be that...
128
00:09:11,490 --> 00:09:12,150
That's right.
129
00:09:12,740 --> 00:09:15,860
Tomorrow's my 20th birthday.
130
00:09:16,560 --> 00:09:17,490
No way...
131
00:09:17,490 --> 00:09:18,370
Impossible!
132
00:09:18,910 --> 00:09:21,870
N-No matter how I look at you...
133
00:09:21,870 --> 00:09:24,810
You look like a middle school, or even an elementary school, student.
134
00:09:24,810 --> 00:09:25,460
What...?
135
00:09:25,460 --> 00:09:29,200
At the oldest, I thought you were about
Tomohane's age, starting to grow pubes.
136
00:09:29,200 --> 00:09:30,230
Exactly.
137
00:09:30,230 --> 00:09:31,420
U-Umm...
138
00:09:31,420 --> 00:09:34,290
What exactly are you two talking about?
139
00:09:34,290 --> 00:09:36,410
You better not lay your hands on that!
140
00:09:36,410 --> 00:09:38,050
I-Idiot!
141
00:09:38,050 --> 00:09:41,630
I certainly don't have that kind of special hobby!
142
00:09:41,630 --> 00:09:44,000
But you know, this world is bigger than I expected.
143
00:09:44,000 --> 00:09:45,990
Yeah, there's a 20 year old like her.
144
00:09:45,990 --> 00:09:47,610
Yeah, I can't believe it.
145
00:09:47,610 --> 00:09:48,190
Yeah, I know.
146
00:09:48,190 --> 00:09:51,610
Hey! Aren't there other things you two should be surprised about?!
147
00:09:52,570 --> 00:09:55,350
And why are you laughing with them too?!
148
00:09:55,980 --> 00:09:57,510
I-I'm truly sorry.
149
00:09:59,310 --> 00:10:01,710
This childish figure was passed on to me by my mother.
150
00:10:01,710 --> 00:10:02,930
Well, I'm sorry!
151
00:10:04,330 --> 00:10:06,300
Well, don't worry.
152
00:10:06,300 --> 00:10:07,830
I'll do something about him.
153
00:10:10,150 --> 00:10:11,120
That means...!
154
00:10:11,120 --> 00:10:13,090
I'll take the job exterminating the shinigami.
155
00:10:13,090 --> 00:10:15,880
The Inukami Tsukai Kawahira Keita-sama will.
156
00:10:15,880 --> 00:10:18,350
Hey you, did you listen to what I just--
157
00:10:18,350 --> 00:10:19,720
Thank you very much!
158
00:10:19,720 --> 00:10:21,850
I will reward you however you wish.
159
00:10:21,850 --> 00:10:23,070
Are you serious?!
160
00:10:23,070 --> 00:10:26,600
You can take all of the Shindou family fortune if you wish!
161
00:10:26,600 --> 00:10:29,420
As long as you protect her.
162
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
I beg of you.
163
00:10:30,630 --> 00:10:32,710
It'll be fine, Sebas-chan.
164
00:10:32,710 --> 00:10:35,870
Since Keita has me by his side.
165
00:10:36,370 --> 00:10:39,440
You can be relieved as well, Shindou Kei.
166
00:10:43,070 --> 00:10:44,530
You two...
167
00:10:46,120 --> 00:10:47,010
What's this?
168
00:10:47,010 --> 00:10:48,280
What's this sound?
169
00:10:50,910 --> 00:10:51,700
No way...
170
00:10:51,700 --> 00:10:52,740
Just why?!
171
00:10:52,740 --> 00:10:54,460
H-Hey, what's the matter?
172
00:10:54,460 --> 00:10:56,760
No... No...
173
00:10:56,760 --> 00:10:57,910
No...!
174
00:10:57,910 --> 00:11:02,550
NO!!!
175
00:11:05,440 --> 00:11:07,300
Keita! Something's approaching!
176
00:11:18,540 --> 00:11:21,010
Ladies and Gentlemen!
177
00:11:21,010 --> 00:11:22,700
The day has finally come!
178
00:11:22,700 --> 00:11:24,290
The 20th birthday harvest!
179
00:11:24,290 --> 00:11:25,890
The time to reap the soul!
180
00:11:25,890 --> 00:11:28,050
The moment to pluck the body!
181
00:11:28,740 --> 00:11:31,510
The greatest! The true shinigami out of all shinigami!
182
00:11:31,510 --> 00:11:33,720
My name is "Sea of Violence"!
183
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Sorry to keep you waiting, Shindou Kei.
184
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
Here, it's the start of the tragic night!
185
00:11:40,970 --> 00:11:42,350
What's the matter?
186
00:11:42,350 --> 00:11:44,700
There's no one who'll face me this year?
187
00:11:44,700 --> 00:11:47,950
Shindou family, don't disappoint me.
188
00:11:47,950 --> 00:11:48,470
Hey you.
189
00:11:48,470 --> 00:11:51,500
Shindou Kei, it's been a year, hasn't it?
190
00:11:51,500 --> 00:11:53,910
I've threatened you many times over the years,
191
00:11:53,910 --> 00:11:55,980
however, it'll end in an instant when I take your life.
192
00:11:55,980 --> 00:11:58,680
You better be grateful for my compassion.
193
00:12:00,780 --> 00:12:01,440
Hey you!
194
00:12:01,440 --> 00:12:01,990
What?
195
00:12:01,990 --> 00:12:04,110
Are you listening to me, upside down guy?!
196
00:12:06,570 --> 00:12:08,580
Who might you be?
197
00:12:08,580 --> 00:12:11,300
Who do you think I am, "Sea of Violence"?
198
00:12:11,300 --> 00:12:13,900
H-How do you know my name?
199
00:12:13,900 --> 00:12:15,830
You presented yourself earlier!
200
00:12:15,830 --> 00:12:16,790
Oh, I see!
201
00:12:16,790 --> 00:12:18,070
Then you are...
202
00:12:18,070 --> 00:12:22,250
I'm the Inukami Tsukai-san
that's been hired to defeat you!
203
00:12:22,250 --> 00:12:24,170
And Inukami Youko!
204
00:12:27,400 --> 00:12:30,430
I have killed many wrestlers and karate practitioners,
205
00:12:30,430 --> 00:12:34,700
but it'll be my first time to kill an Inukami Tsukai-san and an Inukami Youko.
206
00:12:34,700 --> 00:12:37,000
I thank you, Shindou family.
207
00:12:37,000 --> 00:12:38,430
Now, come after me!
208
00:12:38,430 --> 00:12:40,020
You beings who stand upside down.
209
00:12:40,020 --> 00:12:40,680
What?
210
00:12:40,680 --> 00:12:43,260
Don't tell me he hasn't realized he's the one who's upside down?
211
00:12:43,260 --> 00:12:44,000
What?
212
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
I'm the one upside down?
213
00:12:45,950 --> 00:12:50,370
And also, aren't you perhaps off by one day?
214
00:12:52,250 --> 00:12:52,980
What?
215
00:12:52,980 --> 00:12:54,370
One day? Off?
216
00:12:54,370 --> 00:12:55,330
What?
217
00:12:55,330 --> 00:12:56,760
Poor guy.
218
00:12:56,760 --> 00:12:59,380
He seriously made a mistake.
219
00:12:59,380 --> 00:13:00,940
How pitiful of him.
220
00:13:00,940 --> 00:13:01,840
Yeah, exactly.
221
00:13:06,890 --> 00:13:09,080
I'll end it here for today.
222
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
Let's meet again tomorrow.
223
00:13:10,200 --> 00:13:11,290
Wait a minute!
224
00:13:16,020 --> 00:13:17,750
You big fool!
225
00:13:17,750 --> 00:13:20,020
You don't feel too great about leaving like this, right?
226
00:13:20,020 --> 00:13:23,070
Come play with me for a bit!
227
00:13:23,070 --> 00:13:24,010
Don't!
228
00:13:24,010 --> 00:13:26,070
This is where he shows his true colors!
229
00:13:26,070 --> 00:13:27,400
I see.
230
00:13:27,400 --> 00:13:29,240
So you want to die today, don't you?
231
00:13:29,240 --> 00:13:30,990
Let's go, Youko.
232
00:13:30,990 --> 00:13:31,950
Okay.
233
00:13:32,420 --> 00:13:34,540
I call in the name of the wise ruler of Hakusan!
234
00:13:34,540 --> 00:13:35,330
Frog...
235
00:13:35,330 --> 00:13:36,410
...crush our enemy!
236
00:13:38,750 --> 00:13:40,330
Dai Jaen!
237
00:13:47,110 --> 00:13:47,840
Did we get him?
238
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
Don't let your guard down.
239
00:13:49,200 --> 00:13:50,340
Most likely not.
240
00:13:51,610 --> 00:13:52,320
He's gone?!
241
00:13:52,320 --> 00:13:52,850
Keita!
242
00:13:56,300 --> 00:13:58,980
Were you surprised, Inukami Tsukai-san?
243
00:13:58,980 --> 00:14:04,510
At that distance, your fire and spiritual charms have no effect against a shinigami's black robe.
244
00:14:06,740 --> 00:14:11,550
Note: "Xing Yi Quan" or "Hsing Yi Ch'uan" is the oldest of the orthodox, internal styles of Chinese martial art.
245
00:14:06,940 --> 00:14:08,420
Xing Yi Quan, huh?
246
00:14:08,420 --> 00:14:10,880
However, it lacks style.
247
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
Come again.
248
00:14:11,550 --> 00:14:11,950
Note: "Xing Yi Quan" or "Hsing Yi Ch'uan" is the oldest of the orthodox, internal styles of Chinese martial art.
249
00:14:18,040 --> 00:14:20,080
I call in the name of the wise ruler of Hakusan!
250
00:14:20,080 --> 00:14:21,000
Frog...
251
00:14:20,420 --> 00:14:21,000
Keita!
252
00:14:21,000 --> 00:14:22,110
...crush our enemy!
253
00:14:23,880 --> 00:14:24,680
You did it!
254
00:14:24,680 --> 00:14:25,550
I doubt that.
255
00:14:29,140 --> 00:14:31,720
Now you've done it, Inukami Tsukai-san.
256
00:14:33,490 --> 00:14:36,000
I go easy on you, and you push your luck.
257
00:14:36,000 --> 00:14:38,730
Well then, come at me with
your best fighting technique.
258
00:14:38,730 --> 00:14:41,020
I'll fight you with the same technique.
259
00:14:41,020 --> 00:14:43,100
Since that's part of the agreement.
260
00:14:44,270 --> 00:14:47,800
Shindou Kei, watch a little more of this.
261
00:14:47,800 --> 00:14:48,820
However!
262
00:14:48,820 --> 00:14:51,600
Sebastian, you aren't needed.
263
00:14:57,700 --> 00:14:58,790
Sebastian!
264
00:14:58,790 --> 00:15:00,420
Hey, Shinigami!
265
00:15:02,160 --> 00:15:03,500
I won't do anything to you.
266
00:15:03,500 --> 00:15:07,730
Just quietly observe the party of despair that's about to begin.
267
00:15:09,190 --> 00:15:10,620
It's show time.
268
00:15:10,620 --> 00:15:12,380
Massacre time!
269
00:15:13,060 --> 00:15:15,220
Stop showing off!
270
00:15:17,220 --> 00:15:18,580
Take this! And that!
271
00:15:18,580 --> 00:15:21,090
Oh my. What an energetic Inukami Youko.
272
00:15:22,330 --> 00:15:23,100
I like you.
273
00:15:24,480 --> 00:15:27,410
Let me have the honor of taking a peek at your fear.
274
00:15:33,240 --> 00:15:33,960
Youko!
275
00:15:35,240 --> 00:15:37,030
Dogs! Dogs!
276
00:15:37,700 --> 00:15:39,660
What did you do to Youko?!
277
00:15:40,130 --> 00:15:42,550
I'm a being that controls fear.
278
00:15:42,550 --> 00:15:48,760
If I envision the opponent, I can perceive his fear and ensnare him in it without difficulty.
279
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
Just like this!
280
00:15:54,810 --> 00:15:55,810
Be frightened!
281
00:15:55,810 --> 00:15:56,860
Cower!
282
00:15:56,860 --> 00:15:59,600
Now, show me your fear!
283
00:16:03,620 --> 00:16:04,980
Keita!
284
00:16:04,980 --> 00:16:06,190
Who's this Maiko-chan?!
285
00:16:06,190 --> 00:16:07,750
You cheater!
286
00:16:07,750 --> 00:16:08,560
I'll never forgive you!
287
00:16:08,560 --> 00:16:10,420
Oh, Keita-san.
288
00:16:10,420 --> 00:16:13,180
Where are you heading this late at night?
289
00:16:13,180 --> 00:16:17,470
Keita, do you think love between different species exists?
290
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
Keita, you don't have to endure it.
291
00:16:22,420 --> 00:16:24,580
Now, come play with me.
292
00:16:24,580 --> 00:16:26,100
S-Stop this now!
293
00:16:26,100 --> 00:16:30,550
I have no intention of starting a household just yet!
294
00:16:27,900 --> 00:16:30,550
Hey Keita!
295
00:16:34,430 --> 00:16:36,690
That was a dreadful attack.
296
00:16:36,690 --> 00:16:38,930
But it seems like it didn't work against me!
297
00:16:39,350 --> 00:16:42,720
Don't you have a stronger fear than that?
298
00:16:42,720 --> 00:16:43,970
Shut up!
299
00:16:43,970 --> 00:16:47,770
But anyway, that trump card of yours won't work against me at all!
300
00:16:47,770 --> 00:16:48,770
Prepare yourself!
301
00:16:48,770 --> 00:16:50,880
A trump card? This?
302
00:16:50,880 --> 00:16:52,050
How foolish.
303
00:16:52,050 --> 00:16:54,990
That was a mere sideshow.
304
00:16:54,990 --> 00:16:56,110
You're bluffing!
305
00:16:56,110 --> 00:16:58,200
Then show me some proof!
306
00:16:58,200 --> 00:16:59,490
Come on! Where is it?
307
00:17:00,920 --> 00:17:03,220
Do you really think you're provoking me with that?
308
00:17:03,220 --> 00:17:04,680
Well then, I'll show it to you.
309
00:17:04,680 --> 00:17:08,520
The difference in strength between you and me, heaven and earth.
310
00:17:09,590 --> 00:17:12,760
Now, listen to the song that despair plays!
311
00:17:30,390 --> 00:17:33,100
So you're the heiress of the Shindou family.
312
00:17:33,100 --> 00:17:36,020
Entertain me well, new life.
313
00:17:38,740 --> 00:17:40,180
Hey, Sebastian.
314
00:17:40,180 --> 00:17:43,010
Why don't I have a papa or a mama?
315
00:17:43,010 --> 00:17:45,120
Why don't I?
316
00:17:45,930 --> 00:17:47,200
It's boring...
317
00:17:47,700 --> 00:17:48,890
Sebastian!
318
00:17:48,890 --> 00:17:50,850
I don't want a birthday like this!
319
00:17:50,850 --> 00:17:53,370
I want to have a party just like everyone else!
320
00:17:55,820 --> 00:17:58,170
Miss, I'm truly sorry.
321
00:17:58,860 --> 00:18:01,690
Kei-chan, happy birthday!
322
00:18:01,690 --> 00:18:03,460
Hurry and blow it out!
323
00:18:03,460 --> 00:18:04,790
O-Okay.
324
00:18:05,850 --> 00:18:09,570
Shindou Kei, you're doing something
rather unusual for a change, aren't you?
325
00:18:10,230 --> 00:18:12,010
Don't ruin it!
326
00:18:12,850 --> 00:18:16,730
Ah... You've finally reached an age when you can confront me as an adult, huh?
327
00:18:26,580 --> 00:18:28,260
Oh my.
328
00:18:28,260 --> 00:18:31,420
Human homes are quite brittle as well, aren't they?
329
00:18:32,620 --> 00:18:35,210
Don't worry, Shindou Kei.
330
00:18:35,210 --> 00:18:38,010
As stated in the contract, I won't kill anyone today.
331
00:18:38,650 --> 00:18:41,260
Not to mention I was going easy on them in the first place.
332
00:18:42,010 --> 00:18:47,430
Ah... I just love the look on your face when you're frightened.
333
00:18:47,430 --> 00:18:50,670
Kei, the last survivor of the Shindou family.
334
00:18:55,830 --> 00:18:59,510
K-Kei's birthday is tomorrow.
335
00:18:59,510 --> 00:19:03,160
Don't go breaking the contract.
336
00:19:03,160 --> 00:19:05,990
Tomorrow... I will...
337
00:19:06,870 --> 00:19:12,220
Definitely defeat you... for sure...
338
00:19:14,290 --> 00:19:16,830
You're very interesting, Inukami Tsukai-san.
339
00:19:16,830 --> 00:19:23,070
In that case, show me what you're made of tomorrow!
340
00:19:23,750 --> 00:19:29,370
And at that moment, I'll shove true fear into you!
341
00:19:49,690 --> 00:19:52,910
That's why... I told you to leave.
342
00:19:52,910 --> 00:19:54,790
I'm tired of this already.
343
00:19:55,640 --> 00:19:57,930
I'm just waiting for the shinigami to take my life.
344
00:19:58,850 --> 00:20:00,020
I don't want to see more...
345
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
More of you guys getting hurt...
346
00:20:03,100 --> 00:20:04,810
More people dying...
347
00:20:18,480 --> 00:20:19,590
Hey.
348
00:20:19,590 --> 00:20:21,150
Oh, you're up?
349
00:20:21,150 --> 00:20:22,190
Yeah.
350
00:20:22,190 --> 00:20:23,780
Thanks for this.
351
00:20:23,780 --> 00:20:25,420
It's a service.
352
00:20:25,420 --> 00:20:29,460
As you can see, the mansion I was supposed to give you has become like this.
353
00:20:32,230 --> 00:20:34,080
Now, go home.
354
00:20:34,080 --> 00:20:36,660
It's really okay for me to go home?
355
00:20:36,660 --> 00:20:38,030
Of course.
356
00:20:38,030 --> 00:20:39,720
Oh yeah.
357
00:20:39,720 --> 00:20:42,800
Will you listen to my last wish?
358
00:20:42,800 --> 00:20:43,530
What is it?
359
00:20:44,190 --> 00:20:49,390
When you go home, I don't mind if you knock him out, but will you take Sebastian with you?
360
00:20:50,510 --> 00:20:53,810
Because he'll probably say he'll stay by my side.
361
00:20:57,490 --> 00:21:00,020
Goodbye. Please live happily ever after.
362
00:21:05,320 --> 00:21:09,360
I think you have quite the talent in singing!
363
00:21:09,360 --> 00:21:10,280
Thanks.
364
00:22:55,840 --> 00:22:59,190
Everything has been crushed in the presence of an overwhelming power.
365
00:22:59,800 --> 00:23:03,350
The girl who has lived looking at despair sings the song of death
366
00:23:03,350 --> 00:23:05,840
as the shinigami laughs loudly from the shadows.
367
00:23:06,440 --> 00:23:11,680
The repeated grief is unbearable, while
the future is blotted out by the darkness.
368
00:23:11,680 --> 00:23:16,740
However! At that moment, there was a single
person who lit the signal fire for a counterattack!
369
00:23:17,840 --> 00:23:18,830
Next time on Inukami!
370
00:23:19,770 --> 00:23:21,960
However, It's Your Song That I Need!
371
00:23:22,620 --> 00:23:24,370
Is there light waiting there?
26120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof