Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:06,020
To me, the world was boredom itself.
2
00:00:07,060 --> 00:00:10,820
I always watched it with indifference.
3
00:00:11,370 --> 00:00:12,900
The smoldering summers.
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,590
The freezing winters.
5
00:00:14,590 --> 00:00:15,860
Spring ends.
6
00:00:15,860 --> 00:00:17,220
Autumn arrives.
7
00:00:17,220 --> 00:00:21,200
The seasons tediously repeat themselves.
8
00:00:22,460 --> 00:00:27,750
Like a pinwheel that continues to spin, only time passes by.
9
00:00:30,800 --> 00:00:33,590
To me, the world was an unchangeable place.
10
00:00:33,590 --> 00:00:36,630
Not once was I irritated nor did I feel my heart skip with excitement.
11
00:00:37,240 --> 00:00:41,180
The colorless days passed before my eyes,
12
00:00:41,180 --> 00:00:44,270
and I was very discontent with the world.
13
00:00:48,070 --> 00:00:50,010
Until I met her...
14
00:02:28,260 --> 00:02:31,000
Keita, please... be gentle with me.
15
00:02:31,510 --> 00:02:33,310
Hey, don't move around so much.
16
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
But... it hurts.
17
00:02:35,460 --> 00:02:36,800
There's no use complaining.
18
00:02:36,800 --> 00:02:38,510
You brought this on yourself.
19
00:02:38,510 --> 00:02:40,240
This is embarrassing.
20
00:02:40,240 --> 00:02:42,010
Don't stare at it so much.
21
00:02:43,490 --> 00:02:44,810
Quit moving, I said.
22
00:02:44,810 --> 00:02:46,810
B-But!
23
00:02:49,150 --> 00:02:50,950
Oh? You were here, Hake?
24
00:02:50,950 --> 00:02:52,680
Yes, for a while now.
25
00:02:53,180 --> 00:02:55,950
But more importantly, what are you two doing?
26
00:02:57,010 --> 00:03:02,330
Well, you see, she was playing with a cat in the neighborhood and her tail got infested with fleas.
27
00:03:04,150 --> 00:03:07,280
Don't look at the dirty me!
28
00:03:07,280 --> 00:03:07,830
There, there.
29
00:03:07,830 --> 00:03:11,720
I-I apologize for intruding while you had other matters at hand.
30
00:03:11,720 --> 00:03:14,670
Today, I have only come to deliver this letter.
31
00:03:15,050 --> 00:03:15,880
What's this?
32
00:03:16,660 --> 00:03:20,780
Note: "Souke" means "head of the family."
33
00:03:16,860 --> 00:03:21,180
It is an invitation to Souke's birthday party tomorrow.
34
00:03:20,780 --> 00:03:21,180
Note: "Souke" means "head of the family."
35
00:03:21,180 --> 00:03:22,350
Now, excuse me.
36
00:03:23,720 --> 00:03:24,930
He ran away...
37
00:03:24,930 --> 00:03:26,610
...from the flea monster woman.
38
00:03:30,560 --> 00:03:31,970
My, my...
39
00:03:31,970 --> 00:03:34,210
Perhaps it was a bit heartless of me.
40
00:03:34,210 --> 00:03:36,570
I hope she gets better soon,
41
00:03:36,570 --> 00:03:39,870
since I can't do anything
about my weakness for fleas.
42
00:03:39,870 --> 00:03:44,080
Well then, I still have places to visit, so I should hurry.
43
00:03:49,920 --> 00:03:52,730
Igusa, are you done preparing the pumpkin?
44
00:03:52,730 --> 00:03:54,560
Yeah, almost.
45
00:03:55,300 --> 00:03:56,340
Hey, Tayune!
46
00:03:56,340 --> 00:03:58,410
You need to turn off the stove soon!
47
00:04:03,780 --> 00:04:06,920
Everyone, we don't have much time left.
48
00:04:06,920 --> 00:04:09,060
Be sure to keep moving your hands and work briskly.
49
00:04:09,060 --> 00:04:10,460
Will do!
50
00:04:10,460 --> 00:04:14,270
Tensou, I'll put the decorations up,
so hold the ladder for me.
51
00:04:14,270 --> 00:04:16,110
Oh, sure!
52
00:04:16,110 --> 00:04:17,650
I'll do it.
53
00:04:17,650 --> 00:04:20,050
No, you're dangerous so--
54
00:04:20,050 --> 00:04:20,950
Stop!
55
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
Hey, you!
56
00:04:24,530 --> 00:04:26,250
Ouch...
57
00:04:26,250 --> 00:04:27,240
Are you all right?
58
00:04:29,500 --> 00:04:32,320
Oh, Hake-sama, thank you for your hard work.
59
00:04:32,320 --> 00:04:35,380
Oh, Tomohane, you must be exhausted as well.
60
00:04:35,380 --> 00:04:36,620
Not at all.
61
00:04:36,620 --> 00:04:40,720
I'm extremely happy because
I can be of help to Souke-sama.
62
00:04:40,720 --> 00:04:43,800
You are a good child, Tomohane.
63
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Tomohane, please hurry!
64
00:04:45,760 --> 00:04:47,250
Ah, okay.
65
00:04:47,250 --> 00:04:48,430
I'll be there in a second.
66
00:04:48,430 --> 00:04:50,500
Well then, I'll see you later, Hake-sama.
67
00:05:02,020 --> 00:05:03,720
You were still awake?
68
00:05:04,520 --> 00:05:05,450
Oh, Hake?
69
00:05:05,450 --> 00:05:06,950
D-Do you want to play too?
70
00:05:06,950 --> 00:05:07,620
Whoa!
71
00:05:08,000 --> 00:05:09,360
I will kindly decline.
72
00:05:10,000 --> 00:05:12,690
Many guests will be here tomorrow.
73
00:05:13,300 --> 00:05:15,550
Please get some rest at a reasonable time.
74
00:05:27,310 --> 00:05:28,200
I beg you!
75
00:05:28,200 --> 00:05:29,980
Though I know there's not much hope.
76
00:05:29,980 --> 00:05:31,790
I'll apologize as many times as needed for my impoliteness.
77
00:05:31,790 --> 00:05:34,220
But I don't have any time left!
78
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
What's the matter?
79
00:05:38,360 --> 00:05:40,230
Oh, Hake-sama.
80
00:05:40,680 --> 00:05:41,530
Well...
81
00:05:44,950 --> 00:05:45,860
I understand.
82
00:05:45,860 --> 00:05:51,150
I admit this is on short notice and I apologize for coming on a day other than the contract day...
83
00:05:51,150 --> 00:05:53,250
But I don't have any time left!
84
00:05:53,250 --> 00:05:55,700
All of you inukami, please listen!
85
00:05:55,500 --> 00:06:01,480
Note: "Shinigami" or "death god" is a term originally used for translating personifications of death, such as Death and the Grim Reaper.
86
00:05:55,700 --> 00:05:58,120
My friend has been targeted by a shinigami!
87
00:05:58,120 --> 00:05:59,070
I beg you!
88
00:05:59,070 --> 00:06:00,930
Lend me your strength!
89
00:06:01,480 --> 00:06:01,880
Note: "Shinigami" or "death god" is a term originally used for translating personifications of death, such as Death and the Grim Reaper.
90
00:06:01,880 --> 00:06:02,920
A shinigami?
91
00:06:02,920 --> 00:06:04,590
Well... that's unfortunate...
92
00:06:04,590 --> 00:06:05,590
What's wrong?
93
00:06:05,590 --> 00:06:06,970
Isn't anyone willing to help?!
94
00:06:06,970 --> 00:06:08,840
This opponent fearlessly toys with death.
95
00:06:08,840 --> 00:06:11,430
He's the natural enemy of the
inukami and the Kawahira family!
96
00:06:12,100 --> 00:06:14,100
But... even if you say so...
97
00:06:14,810 --> 00:06:18,730
It's forbidden to fight alongside
someone who hasn't sealed a contract.
98
00:06:19,500 --> 00:06:21,010
The enemy's just too strong for us.
99
00:06:26,310 --> 00:06:27,050
I see...
100
00:06:27,840 --> 00:06:28,810
I understand.
101
00:06:28,810 --> 00:06:30,940
Inukami, sorry for bothering you.
102
00:06:30,940 --> 00:06:31,860
See you again.
103
00:06:35,810 --> 00:06:37,620
Are you going alone?
104
00:06:39,320 --> 00:06:40,280
That's right.
105
00:06:40,280 --> 00:06:42,750
She only has me to rely on.
106
00:06:49,550 --> 00:06:54,080
What a crazy person, coming on a day other than the contract day.
107
00:06:54,630 --> 00:06:57,890
As a result, we may be abandoning her...
108
00:06:57,890 --> 00:06:59,520
There's nothing we can do.
109
00:06:59,520 --> 00:07:01,220
There's a limit to being irrational.
110
00:07:08,220 --> 00:07:10,530
I'll be looking forward to tomorrow.
111
00:07:10,530 --> 00:07:14,030
Come on everyone, there's only a little bit left, so let's do our best!
112
00:07:28,810 --> 00:07:30,150
It's done...
113
00:07:30,150 --> 00:07:32,470
The cooking and decorations are all done.
114
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
All of you have worked hard.
115
00:07:42,800 --> 00:07:46,020
Thanks to you all, it looks like it will be a fun party.
116
00:07:56,370 --> 00:07:57,980
The weather is wonderful.
117
00:08:00,660 --> 00:08:02,390
Hey, Hake!
118
00:08:02,390 --> 00:08:03,460
We're here!
119
00:08:06,910 --> 00:08:08,240
Hello, Keita-sama.
120
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
You have arrived quite early.
121
00:08:09,950 --> 00:08:13,470
Well, she kept pestering me to come early.
122
00:08:13,470 --> 00:08:16,780
Because it's better to enjoy festivals early on, isn't it?
123
00:08:16,780 --> 00:08:19,470
I want to watch everyone
enjoying it from the beginning.
124
00:08:19,470 --> 00:08:23,040
In that case, please relax in the
waiting room for the time being.
125
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
I will bring out some tea.
126
00:08:24,910 --> 00:08:27,240
Oh, by the way, is Kaoru coming?
127
00:08:27,240 --> 00:08:30,070
No, he is not here today.
128
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
He was here until yesterday, but...
129
00:08:33,010 --> 00:08:34,090
Jeez...
130
00:08:34,090 --> 00:08:36,070
Even on Grandma's birthday.
131
00:08:36,070 --> 00:08:38,630
He has business to take care of as a member of the Kawahira family.
132
00:08:39,670 --> 00:08:43,340
Well, what about Kaoru's Inukami?
133
00:08:43,340 --> 00:08:45,110
Their master seems to be away.
134
00:08:45,110 --> 00:08:46,710
Oh, about them.
135
00:08:46,710 --> 00:08:52,760
Kaoru-sama sent those girls here yesterday,
and they have worked hard on the preparations.
136
00:08:52,760 --> 00:08:55,310
They are tired and are now sleeping in their room.
137
00:08:55,310 --> 00:08:56,370
I see...
138
00:08:56,370 --> 00:08:58,260
They're all sleeping together, huh?
139
00:08:58,780 --> 00:09:02,670
In that case, as a good human being, I should go visit those hard workers and comfort them!
140
00:09:02,670 --> 00:09:04,120
Hey! Keita!
141
00:09:04,120 --> 00:09:06,270
You're thinking of flirting with those girls again, aren't you?!
142
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
Nadeshiko-chan!
143
00:09:07,520 --> 00:09:10,010
Sleeping with her sexy lingerie loosened up!
144
00:09:10,010 --> 00:09:10,850
Hey! Stop!
145
00:09:10,850 --> 00:09:11,780
Keita!
146
00:09:11,780 --> 00:09:12,540
Charge!
147
00:09:12,540 --> 00:09:15,130
Hey, Keita! Stop now!
148
00:09:13,940 --> 00:09:15,610
Like always.
149
00:09:15,610 --> 00:09:23,080
Leaving aside his infidelity, he's so energetic for no apparent reason. Just like her when she was young.
150
00:09:36,800 --> 00:09:38,760
What? Why did you follow me?
151
00:09:38,760 --> 00:09:45,350
Well, I just thought you might be feeling
bitter, since none of us decided to join you.
152
00:09:45,930 --> 00:09:46,940
Huh?
153
00:09:46,940 --> 00:09:50,310
Idiot, why would anyone hold that against you all?
154
00:09:50,310 --> 00:09:51,940
It's natural for people to be scared.
155
00:09:51,940 --> 00:09:55,580
And you... Are you not scared?
156
00:09:55,580 --> 00:09:56,850
I will warn you now.
157
00:09:56,850 --> 00:10:00,450
The shinigami is truly the most terrible and strongest being.
158
00:10:01,090 --> 00:10:06,580
Someone young and inexperienced like
yourself has almost no chance of winning.
159
00:10:06,580 --> 00:10:08,400
You will most likely end up dying pitifully.
160
00:10:11,640 --> 00:10:13,420
Why are you laughing?
161
00:10:13,420 --> 00:10:14,960
Oh, I'm sorry.
162
00:10:15,310 --> 00:10:17,040
But I'm still going.
163
00:10:17,040 --> 00:10:18,330
Even if I'm scared.
164
00:10:18,330 --> 00:10:19,970
Even if I have no chance of winning.
165
00:10:20,860 --> 00:10:21,460
Why?
166
00:10:21,960 --> 00:10:25,470
Why are you going to fight against the shinigami knowing that?
167
00:10:26,230 --> 00:10:27,440
That's simple.
168
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
Because I want to live without regrets.
169
00:10:30,420 --> 00:10:31,490
Without regrets?
170
00:10:31,490 --> 00:10:39,640
You know, white inukami, this horrible shinigami killed many skillful people from the Kawahira family.
171
00:10:40,190 --> 00:10:45,830
But even then, I don't want to pretend I didn't see my friend shaking in fear.
172
00:10:45,830 --> 00:10:49,520
I promised myself I would become an ally of justice.
173
00:10:50,210 --> 00:10:53,170
I'll never give up just because it's irrational.
174
00:10:53,170 --> 00:10:54,090
That's why...
175
00:10:56,810 --> 00:10:59,590
...even if the situation is unfavorable for me, I'll charge through!
176
00:11:01,440 --> 00:11:02,550
How interesting.
177
00:11:07,050 --> 00:11:09,620
That necklace is very beautiful.
178
00:11:09,620 --> 00:11:11,100
Will you give it to me?
179
00:11:11,100 --> 00:11:12,030
Huh?
180
00:11:12,030 --> 00:11:15,310
If you do, I will seal a contract with you.
181
00:11:15,310 --> 00:11:17,110
Huh, what did you say?
182
00:11:17,110 --> 00:11:18,750
My name is Hake.
183
00:11:19,260 --> 00:11:23,610
If you release me from this eternal boredom,
184
00:11:24,270 --> 00:11:26,120
I will accompany you wherever you may go.
185
00:11:31,450 --> 00:11:36,350
Since then, I have been running by your side.
186
00:11:50,020 --> 00:11:51,100
Lights on.
187
00:11:56,860 --> 00:12:01,690
An usher is on the way, so please wait just a moment.
188
00:12:02,290 --> 00:12:05,200
All right, everyone, this way please!
189
00:12:05,200 --> 00:12:08,540
Souke-sama, happy birthday!
190
00:12:08,540 --> 00:12:10,410
Happy birthday!
191
00:12:11,600 --> 00:12:12,890
Drinking already, are you?
192
00:12:14,890 --> 00:12:17,410
Igusa, it seems we don't have enough beer.
193
00:12:17,410 --> 00:12:19,240
Can you help me bring out some more?
194
00:12:19,240 --> 00:12:20,170
Yes.
195
00:12:20,170 --> 00:12:25,180
Well then, I wonder what the other guests are doing.
196
00:12:25,180 --> 00:12:27,090
Cheers!
197
00:12:27,090 --> 00:12:29,930
Well, I'm only drinking juice since I'm still a high school student.
198
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
You want this, right?
199
00:12:32,220 --> 00:12:33,790
Ke-Keita-sama?
200
00:12:34,410 --> 00:12:34,980
Oh?
201
00:12:34,980 --> 00:12:36,370
What's wrong, Hake?
202
00:12:36,370 --> 00:12:39,270
W-Why are you on this side?
203
00:12:41,300 --> 00:12:43,990
Well, you see, it's just more comfortable over here.
204
00:12:44,550 --> 00:12:45,440
Here you go.
205
00:12:45,440 --> 00:12:46,420
Huh?
206
00:12:46,420 --> 00:12:50,760
Hey, Gokyouya-chan, can you bring another bottle for this young lady?
207
00:12:50,760 --> 00:12:52,740
And I want another plate of this meat.
208
00:12:52,740 --> 00:12:55,530
That meat is for the spirits.
209
00:12:55,530 --> 00:12:57,780
It's usually not made for humans.
210
00:12:57,780 --> 00:12:59,960
It's fine as long as it tastes good.
211
00:13:01,190 --> 00:13:02,980
Keita-sama is so funny.
212
00:13:02,980 --> 00:13:04,800
Here's another drink for you.
213
00:13:04,800 --> 00:13:07,380
All right! I'm going to dance!
214
00:13:13,390 --> 00:13:18,160
I don't understand exactly
what that person is thinking.
215
00:13:18,760 --> 00:13:20,900
Whether he's a big shot or whatever he may be...
216
00:13:29,250 --> 00:13:31,800
What are you up to?
217
00:13:31,800 --> 00:13:32,450
Quiet.
218
00:13:33,550 --> 00:13:34,300
Look.
219
00:13:34,700 --> 00:13:39,740
Jeez, why are we the only ones working so hard?
220
00:13:39,740 --> 00:13:42,790
Oh? Does Tayune-kun dislike manual labor?
221
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
You lazy bum!
222
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
That's not what I mean!
223
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
It's not like that.
224
00:13:47,480 --> 00:13:51,030
I'm happy that I can be of some help to Souke-sama.
225
00:13:51,030 --> 00:13:55,200
But why are we, Kaoru-sama's
Inukami, the only ones working?
226
00:13:55,200 --> 00:13:56,380
What do you mean by that?
227
00:13:56,380 --> 00:13:58,530
Well, you see... There's her.
228
00:13:58,530 --> 00:14:00,650
The one that isn't useful at all.
229
00:14:00,650 --> 00:14:02,360
Oh yeah, her, huh?
230
00:14:02,360 --> 00:14:03,460
Impossible.
231
00:14:03,460 --> 00:14:07,610
That rough and violent Youko, she'd just be in the way if she was here.
232
00:14:07,610 --> 00:14:10,280
Hey now, Imari-kun, you've said her name out loud.
233
00:14:10,280 --> 00:14:11,690
Oh, did I now?
234
00:14:11,690 --> 00:14:13,270
How rude of me.
235
00:14:15,870 --> 00:14:17,540
Well I guess that's true too.
236
00:14:18,160 --> 00:14:20,340
Maybe it'd be better if she weren't here after all.
237
00:14:21,210 --> 00:14:22,580
Oh, it's Youko.
238
00:14:23,730 --> 00:14:26,670
I'm sorry... I'm sorry for not realizing it myself.
239
00:14:26,670 --> 00:14:28,210
Well, umm...
240
00:14:28,210 --> 00:14:29,770
You're right.
241
00:14:29,770 --> 00:14:32,720
When I should be working too...
242
00:14:33,970 --> 00:14:35,220
I'm so sorry!
243
00:14:35,800 --> 00:14:36,890
What's with her?
244
00:14:41,100 --> 00:14:44,560
I'm so... sorry!
245
00:14:51,510 --> 00:14:52,940
Maro-chan, is it delicious?
246
00:14:52,940 --> 00:14:53,780
Tomohane?
247
00:14:55,850 --> 00:14:57,060
Hake-sama!
248
00:14:57,060 --> 00:14:58,450
Don't let me bother you.
249
00:14:58,450 --> 00:14:59,790
Sharing, are we?
250
00:14:59,790 --> 00:15:05,790
Y-Yes, it's a joyous day, so I thought it'd be nice if Maro-chan could have some of the feast too.
251
00:15:07,130 --> 00:15:09,600
It really is a great birthday, isn't it?
252
00:15:09,600 --> 00:15:14,050
Everyone came and is enjoying her party.
253
00:15:16,600 --> 00:15:20,420
Umm, Hake-sama, are you tired?
254
00:15:20,420 --> 00:15:21,550
Why do you ask?
255
00:15:21,550 --> 00:15:22,810
Do I look tired to you?
256
00:15:22,810 --> 00:15:25,550
Y-Yes, sort of.
257
00:15:25,550 --> 00:15:27,190
Well, you see...
258
00:15:27,190 --> 00:15:31,320
This time of year, I find myself recalling old memories.
259
00:15:32,470 --> 00:15:34,080
Especially this day.
260
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
This day?
261
00:15:35,320 --> 00:15:41,330
Yes, today is the anniversary of the day Souke and I met.
262
00:15:43,830 --> 00:15:45,030
My, my.
263
00:15:45,030 --> 00:15:48,450
Taking care of drunk gentlemen is extremely difficult.
264
00:15:48,450 --> 00:15:50,000
Thank you for your hard work.
265
00:15:50,000 --> 00:15:50,680
Huh?
266
00:15:51,700 --> 00:15:53,900
Hake-sama, and Tomohane.
267
00:15:53,900 --> 00:15:55,280
What is the matter?
268
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Well, you see...
269
00:16:00,720 --> 00:16:04,140
Nadeshiko, Sendan, and Tomohane.
270
00:16:04,140 --> 00:16:08,270
Do you like your master, Kaoru-sama?
271
00:16:13,080 --> 00:16:13,950
Yes.
272
00:16:13,950 --> 00:16:15,490
Of course.
273
00:16:15,490 --> 00:16:16,820
I like him very much!
274
00:16:16,820 --> 00:16:18,890
That is good to hear.
275
00:16:18,890 --> 00:16:21,820
Please treasure the time you spend with him.
276
00:16:30,950 --> 00:16:33,110
It seems she has finally calmed down.
277
00:16:33,110 --> 00:16:33,840
Yeah.
278
00:16:33,840 --> 00:16:35,370
Poor girl...
279
00:16:35,370 --> 00:16:38,090
She must have been shaking
here all alone while I was gone.
280
00:16:38,780 --> 00:16:40,610
Is it time yet?
281
00:16:40,610 --> 00:16:45,730
If what that shinigami said after yesterday's fight is true, it should be any minute now.
282
00:16:46,120 --> 00:16:48,850
He said he would kill everyone this time.
283
00:16:50,160 --> 00:16:51,860
I will warn you one last time.
284
00:16:51,860 --> 00:16:59,840
For human standards, the shinigami will seal
strange contracts and take unreasonable actions,
285
00:16:59,840 --> 00:17:02,420
as though he is playing around,
286
00:17:02,420 --> 00:17:05,750
but he is one of the most
dangerous monsters to oppose.
287
00:17:05,750 --> 00:17:07,770
Please, do not let your guard down.
288
00:17:07,770 --> 00:17:11,490
Yeah, I came to that bitter understanding yesterday.
289
00:17:29,850 --> 00:17:31,850
Oh, I remembered just now.
290
00:17:32,300 --> 00:17:33,060
Huh?
291
00:17:33,060 --> 00:17:36,120
Come to think of it, today is my birthday.
292
00:17:36,630 --> 00:17:38,570
Hey, white one. I mean, Hake.
293
00:17:39,110 --> 00:17:40,500
When this fight is over...
294
00:17:40,500 --> 00:17:41,360
Huh?
295
00:17:41,360 --> 00:17:43,570
Hold a celebration for my birthday!
296
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
I understand.
297
00:17:47,050 --> 00:17:48,450
Let us celebrate it many times.
298
00:17:48,450 --> 00:17:51,560
Yeah, I'll live for at least another 50 years.
299
00:17:51,560 --> 00:17:54,660
Make sure you celebrate it year after year.
300
00:17:54,660 --> 00:17:58,920
Yes, I will bake a cake and even cook a feast.
301
00:18:01,490 --> 00:18:02,090
Here he comes!
302
00:18:05,560 --> 00:18:07,600
Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu!
303
00:18:11,100 --> 00:18:13,210
I call in the name of Kasan Soukun!
304
00:18:13,210 --> 00:18:15,320
Sparkling light and black darkness...
305
00:18:16,610 --> 00:18:19,210
...with the two, annihilate all creation!
306
00:18:31,680 --> 00:18:32,420
Watch out!
307
00:18:38,010 --> 00:18:38,800
Are you okay?
308
00:18:38,800 --> 00:18:39,910
Yeah...
309
00:18:39,910 --> 00:18:40,530
But...!
310
00:18:42,030 --> 00:18:43,060
I told you.
311
00:18:43,060 --> 00:18:46,430
One who takes someone's life so selfishly...
312
00:18:46,430 --> 00:18:49,010
And continues to hear someone's cry for help...
313
00:18:49,010 --> 00:18:53,100
I will never surrender to a being like that just because it's irrational!
314
00:18:54,600 --> 00:18:56,810
Follow me wherever I go, Hake!
315
00:18:58,830 --> 00:19:01,420
After that, we went through many things.
316
00:19:01,420 --> 00:19:03,250
Truly, many things.
317
00:19:03,820 --> 00:19:07,450
This wasn't the only time we came face to face with death.
318
00:19:10,140 --> 00:19:11,760
But it is very strange.
319
00:19:11,760 --> 00:19:15,570
When I look back now, they were all fun memories.
320
00:19:15,570 --> 00:19:16,730
It was fun.
321
00:19:18,390 --> 00:19:21,800
But one day, it will all end.
322
00:19:22,880 --> 00:19:26,480
Why must humans have such short lives compared to us?
323
00:19:27,500 --> 00:19:32,870
How many more times will I be able to
look up at these cherry blossoms with her?
324
00:19:34,200 --> 00:19:37,470
Fun times are so short and painful.
325
00:19:38,430 --> 00:19:40,700
Like the petals of these cherry blossoms,
326
00:19:40,700 --> 00:19:48,410
the inevitable parting feels lonelier because it was so enjoyable.
327
00:19:51,310 --> 00:19:53,700
But there are probably things that remain.
328
00:19:54,780 --> 00:19:56,110
Look, Hake-sama.
329
00:19:56,710 --> 00:19:59,540
So, you were here, Hake.
330
00:19:59,540 --> 00:20:00,710
Kayano-sama.
331
00:20:01,050 --> 00:20:04,330
Hey, everyone, over here!
332
00:20:04,330 --> 00:20:06,220
The cherry blossoms here are great to look at, aren't they?
333
00:20:06,220 --> 00:20:08,720
Oh, they're quite beautiful.
334
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
All right, everyone. Drink up!
335
00:20:10,720 --> 00:20:13,350
No need to be formal anymore.
336
00:20:13,350 --> 00:20:14,780
All right!
337
00:20:17,740 --> 00:20:20,850
Miss! You're very cute!
338
00:20:20,850 --> 00:20:23,830
Keita! You'll take anything as long as it's female?!
339
00:20:25,600 --> 00:20:26,400
It's itching!
340
00:20:33,470 --> 00:20:35,880
You are as energetic as usual.
341
00:20:38,270 --> 00:20:39,310
Of course!
342
00:20:39,310 --> 00:20:42,380
I'm going to live for at least another 50 years.
343
00:20:42,850 --> 00:20:44,500
Follow me, Hake.
344
00:20:50,270 --> 00:20:52,900
You really are a greedy person.
345
00:20:52,900 --> 00:20:54,450
But very well.
346
00:20:54,450 --> 00:20:57,640
I'll accompany you wherever you may go.
347
00:20:58,240 --> 00:20:59,740
Quit bothering me!
348
00:20:59,540 --> 00:21:02,250
Note: "Nopperabou" is a spirit with no mouth, nose, or eyes. It can also mean "smooth."
349
00:20:59,740 --> 00:21:02,650
Hurry up and get away from that nopperabou!
350
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
What do you mean "that"?!
351
00:21:02,250 --> 00:21:02,650
Note: "Nopperabou" is a spirit with no mouth, nose, or eyes. It can also mean "smooth."
352
00:21:02,650 --> 00:21:06,440
But where in the world did he inherit
353
00:21:02,650 --> 00:21:06,240
Note: Keita derives the name "Nopeko" from "Nopperabou."
354
00:21:02,990 --> 00:21:04,090
Isn't that a bit rude towards Nopeko-san?!
355
00:21:04,090 --> 00:21:05,390
What do you mean with "Nopeko-san"?!
356
00:21:05,390 --> 00:21:06,440
She's just a spirit!
357
00:21:06,240 --> 00:21:06,640
Note: Keita derives the name "Nopeko" from "Nopperabou."
358
00:21:06,440 --> 00:21:09,950
that rough, reckless, and stubborn spirit?
359
00:21:06,440 --> 00:21:08,520
Look at her beautifully smooth face!
360
00:21:08,520 --> 00:21:10,430
Of course it's smooth! She's a nopperabou!
361
00:21:10,430 --> 00:21:12,430
Look at her beauty!
362
00:21:10,830 --> 00:21:11,950
Indeed.
363
00:21:12,430 --> 00:21:13,980
It's far beyond human standards!
364
00:21:13,980 --> 00:21:16,350
Obviously, it's because she's not human!
365
00:21:16,350 --> 00:21:18,410
Do you really not care as long as it's female?!
366
00:21:16,670 --> 00:21:19,210
Really now, who did he get it from?
367
00:21:18,410 --> 00:21:20,720
Anyone's fine as long as it's not a female dog!
368
00:21:20,720 --> 00:21:22,780
Keita, you idiot!
369
00:22:55,640 --> 00:22:59,930
In the painting "Liberty Guiding the People," by Delacroix,
370
00:22:59,930 --> 00:23:05,770
there is a woman who is guiding the people
through the flames during the French Revolution.
371
00:23:06,410 --> 00:23:09,610
The goddess who exposes one breast while carrying a flag.
372
00:23:09,610 --> 00:23:10,730
I can hear it.
373
00:23:10,730 --> 00:23:12,670
Her soul's strong calling!
374
00:23:12,670 --> 00:23:13,710
"Look at me!
375
00:23:13,710 --> 00:23:15,500
Look at me more! Please!"
376
00:23:16,050 --> 00:23:17,340
Next time on Inukami!
377
00:23:17,870 --> 00:23:19,350
Beg To The Exhausted!
378
00:23:19,970 --> 00:23:21,530
Look, Kawahira.
379
00:23:22,140 --> 00:23:23,790
She is your great senpai.
27477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
