Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
Here we go.
2
00:02:17,940 --> 00:02:21,640
I wonder if Kaoru-sama will return soon.
3
00:02:21,640 --> 00:02:24,160
He just left for work a little while ago.
4
00:02:25,780 --> 00:02:27,120
This is so depressing.
5
00:02:28,960 --> 00:02:30,630
Hey there!
6
00:02:32,700 --> 00:02:34,590
Is everyone doing well?
7
00:02:34,590 --> 00:02:36,230
I'm doing great!
8
00:02:36,230 --> 00:02:37,300
So...
9
00:02:38,230 --> 00:02:40,220
Let's play, everyone!
10
00:02:44,640 --> 00:02:45,390
Oh?
11
00:02:55,710 --> 00:02:56,850
Don't come!
12
00:02:56,850 --> 00:02:58,070
Don't come to me!
13
00:02:59,370 --> 00:03:02,000
Don't follow me!
14
00:03:02,690 --> 00:03:04,200
Sekuhata!
15
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Take this!
16
00:03:10,310 --> 00:03:11,500
Youko!
17
00:03:12,930 --> 00:03:14,510
We have been waiting for your arrival.
18
00:03:17,050 --> 00:03:18,510
What?!
19
00:03:18,510 --> 00:03:25,020
Yes, Kaoru-sama has asked these two to take care of us during his absence.
20
00:03:25,370 --> 00:03:26,500
I came here for you guys.
21
00:03:28,330 --> 00:03:29,860
That's how it is.
22
00:03:34,410 --> 00:03:36,030
This is the worst.
23
00:03:36,030 --> 00:03:41,470
I can't believe we're letting him, of all people, into the sacred mansion we share with Kaoru-sama!
24
00:03:41,470 --> 00:03:43,030
I'm totally against it!
25
00:03:44,180 --> 00:03:47,080
This is not something I decided.
26
00:03:47,080 --> 00:03:48,830
This is an instruction directly from Kaoru-sama.
27
00:03:49,230 --> 00:03:52,260
My brother and Souke-sama have already approved this as well.
28
00:03:54,260 --> 00:03:59,260
Well, you've heard about the recent increase in peeping incidents by some nefarious being, haven't you?
29
00:03:59,260 --> 00:04:02,510
If there is a man here, he can act as a deterrent.
30
00:04:03,030 --> 00:04:04,990
He won't deter anything!
31
00:04:04,990 --> 00:04:06,390
We absolutely cannot allow it!
32
00:04:06,390 --> 00:04:08,250
I won't be able to take a bath.
33
00:04:08,250 --> 00:04:09,720
We can't even change!
34
00:04:09,720 --> 00:04:11,140
What to do? What to do?
35
00:04:11,140 --> 00:04:13,440
I think that may be a bit exaggerated...
36
00:04:11,150 --> 00:04:12,660
We can't even take off our socks!
37
00:04:12,660 --> 00:04:14,230
What to do? What to do?
38
00:04:13,440 --> 00:04:16,780
I guess Keita-sama's not too popular here.
39
00:04:14,230 --> 00:04:15,280
A pervert!
40
00:04:15,280 --> 00:04:16,320
No way!
41
00:04:16,320 --> 00:04:18,870
What to do? What to do?
42
00:04:16,780 --> 00:04:18,970
Yeah, I don't like his pervertedness.
43
00:04:18,970 --> 00:04:20,740
Everyone, it'll be all right.
44
00:04:22,240 --> 00:04:23,420
Youko.
45
00:04:24,340 --> 00:04:26,280
That's what I'm here for.
46
00:04:34,040 --> 00:04:35,460
I'm relieved.
47
00:04:38,130 --> 00:04:40,340
Your room is located up ahead.
48
00:04:40,340 --> 00:04:41,400
Hey, hey.
49
00:04:41,400 --> 00:04:42,940
Let's play ball.
50
00:04:42,940 --> 00:04:43,840
Okay!
51
00:04:50,430 --> 00:04:52,370
I-I'm sorry!
52
00:04:52,370 --> 00:04:54,140
Oh... same here.
53
00:04:57,100 --> 00:05:00,150
Igu-igu is good at writing boys' manga.
54
00:05:00,150 --> 00:05:02,310
"Boys' manga"?
55
00:05:03,970 --> 00:05:05,530
N-No!
56
00:05:07,030 --> 00:05:08,830
Sekuhata!
57
00:05:08,830 --> 00:05:10,760
Wh-What? What is this?
58
00:05:10,760 --> 00:05:12,040
And? Is it?
59
00:05:12,040 --> 00:05:15,680
Umm, just now... that wasn't it.
60
00:05:15,680 --> 00:05:17,540
It was my fault.
61
00:05:19,540 --> 00:05:21,510
This is extremely regrettable, but he's safe.
62
00:05:23,510 --> 00:05:24,910
Like I just said, what is this?
63
00:05:24,910 --> 00:05:28,100
Keita, it's been decided that the minute you commit sekuhata, you'll be thrown out.
64
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
"Sekuhata"?
65
00:05:29,300 --> 00:05:33,810
Note: "Sekuhara" is short for "sexual harassment."
66
00:05:29,500 --> 00:05:31,600
Oh, you mean "sekuhara."
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,010
I-It can be called that too.
68
00:05:33,810 --> 00:05:34,210
Note: "Sekuhara" is short for "sexual harassment."
69
00:05:34,010 --> 00:05:36,610
We decided this at our meeting.
70
00:05:36,610 --> 00:05:38,110
Please be magnanimous.
71
00:05:39,760 --> 00:05:43,670
So in other words, I can stay here as
long as I don't sexually harass anyone.
72
00:05:43,670 --> 00:05:44,320
Roger that!
73
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Yay!
74
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Even if there is no physical contact,
75
00:05:50,830 --> 00:05:54,280
looking at us in a perverted way,
talking to us in a perverted manner,
76
00:05:54,280 --> 00:05:58,330
or the slightest thing we feel is
inappropriate will be deemed sekuhata.
77
00:05:58,330 --> 00:05:59,430
What?!
78
00:05:59,430 --> 00:06:01,550
"Ro-ger-th-at."
79
00:06:01,550 --> 00:06:03,080
You said so yourself, right?
80
00:06:03,080 --> 00:06:04,790
Yes, I did.
81
00:06:04,790 --> 00:06:06,130
Well, then it's settled.
82
00:06:07,730 --> 00:06:12,100
I'll set a trap for Keita right away and take him home.
83
00:06:16,100 --> 00:06:18,080
This is worse than being the away team in soccer.
84
00:06:20,980 --> 00:06:22,210
This is my swimsuit.
85
00:06:23,080 --> 00:06:24,150
That's so cute!
86
00:06:24,460 --> 00:06:27,540
I prefer a sporty school swimsuit myself.
87
00:06:27,540 --> 00:06:29,660
Igusa, your bikini looks great too!
88
00:06:29,660 --> 00:06:31,260
Bi-Bikini?!
89
00:06:31,260 --> 00:06:32,660
I would never wear such a--
90
00:06:33,870 --> 00:06:35,120
We're just acting it out.
91
00:06:35,120 --> 00:06:36,290
Oh, yes.
92
00:06:37,800 --> 00:06:39,730
Sekuhata, sekuhata.
93
00:06:51,590 --> 00:06:52,360
He's coming!
94
00:07:01,740 --> 00:07:03,080
Scanties...
95
00:07:04,740 --> 00:07:05,570
Strings...
96
00:07:07,490 --> 00:07:09,430
Sekuhata, sekuhata.
97
00:07:12,560 --> 00:07:13,450
You're kidding me.
98
00:07:20,280 --> 00:07:22,000
I feel bad for having you help me.
99
00:07:22,000 --> 00:07:22,750
Don't worry about it.
100
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
I don't have anything better to do anyway.
101
00:07:24,900 --> 00:07:27,840
Tayune, your boobs are so big!
102
00:07:27,200 --> 00:07:27,840
"Boobs"?
103
00:07:27,840 --> 00:07:30,080
You're the type that looks slender when you wear clothes, huh?
104
00:07:30,080 --> 00:07:32,340
Look who's talking. Youko, you have a pretty chest too.
105
00:07:32,340 --> 00:07:34,060
Can I touch them?
106
00:07:34,060 --> 00:07:36,350
Grope, grope. Grope, grope.
107
00:07:36,350 --> 00:07:38,520
Wow, they're so soft!
108
00:07:39,640 --> 00:07:41,270
What on earth am I doing?
109
00:07:41,270 --> 00:07:43,770
Ah, it's paradise.
110
00:07:43,770 --> 00:07:44,770
Clank.
111
00:07:53,480 --> 00:07:54,450
Where's Keita?
112
00:07:59,490 --> 00:08:00,750
You're kidding me.
113
00:08:08,650 --> 00:08:09,760
This is hell.
114
00:08:12,830 --> 00:08:15,020
He's not committing sekuhata at all.
115
00:08:15,020 --> 00:08:17,470
Perhaps, we were just overreacting.
116
00:08:17,470 --> 00:08:19,850
He doesn't look like such a bad person.
117
00:08:19,850 --> 00:08:20,950
I agree.
118
00:08:26,860 --> 00:08:28,060
That's right.
119
00:08:28,060 --> 00:08:30,860
Even Keita-sama knows the limits.
120
00:08:30,860 --> 00:08:32,910
Yup, that's right!
121
00:08:34,700 --> 00:08:35,740
You guys are wrong!
122
00:08:36,600 --> 00:08:38,860
You say that because you haven't seen the real him!
123
00:08:38,860 --> 00:08:40,890
Like running around the inn naked.
124
00:08:40,890 --> 00:08:41,630
Yes, she's right.
125
00:08:41,630 --> 00:08:45,880
And at the hot spring, he looked at me and Igusa with perverted eyes countless times!
126
00:08:45,880 --> 00:08:46,710
Yes, she's right.
127
00:08:47,380 --> 00:08:49,300
Looks like the bait wasn't good enough.
128
00:08:50,210 --> 00:08:52,210
Professionals don't fall for false bait.
129
00:08:52,210 --> 00:08:56,280
As I thought, we have to give him real bait.
130
00:09:16,230 --> 00:09:18,200
Why must I do this?
131
00:09:18,200 --> 00:09:20,240
We greatly appreciate your help.
132
00:09:20,240 --> 00:09:22,200
Huh? Where's Igusa?
133
00:09:29,210 --> 00:09:30,270
Listen up.
134
00:09:30,270 --> 00:09:34,580
If we dangle top quality bait,
he'll surely show his true nature.
135
00:09:34,580 --> 00:09:36,720
So you need to cooperate as well.
136
00:09:39,220 --> 00:09:40,630
Oh, so that's your move, eh?
137
00:09:40,630 --> 00:09:41,850
You sure did your homework.
138
00:09:43,240 --> 00:09:44,270
About what?
139
00:09:50,930 --> 00:09:51,950
What's wrong?
140
00:09:52,550 --> 00:09:53,500
Is it Keita?
141
00:09:53,500 --> 00:09:54,590
Come out now.
142
00:09:55,920 --> 00:09:57,870
You've noticed me, haven't you?
143
00:10:04,120 --> 00:10:06,790
So it was your presence that I felt.
144
00:10:06,790 --> 00:10:07,540
Yes.
145
00:10:07,540 --> 00:10:10,690
And right now I am shivering with joy.
146
00:10:10,690 --> 00:10:14,840
You are the first person in this mansion to notice me.
147
00:10:16,180 --> 00:10:17,840
You must've been very cautious.
148
00:10:18,390 --> 00:10:20,680
You seem to be different from all the others.
149
00:10:21,050 --> 00:10:22,620
If I recall correctly, this guy is...
150
00:10:23,230 --> 00:10:25,920
Hey! You're the Peeping Doctor!
151
00:10:26,680 --> 00:10:29,530
Oh, you are the lady from some time ago.
152
00:10:29,530 --> 00:10:33,170
Then the rumored peeping tom around here is...
153
00:10:33,170 --> 00:10:34,690
Oui, mademoiselle.
154
00:10:35,130 --> 00:10:36,430
But not to worry.
155
00:10:36,430 --> 00:10:38,800
I never reappear in a place where I've been discovered.
156
00:10:38,800 --> 00:10:41,440
That is my style.
157
00:10:41,440 --> 00:10:42,700
Well then, please excuse me.
158
00:10:43,050 --> 00:10:44,230
Take care.
159
00:10:44,920 --> 00:10:45,730
Hey!
160
00:10:45,730 --> 00:10:47,080
Like we'd let you off the hook, you pervert!
161
00:10:47,080 --> 00:10:48,370
Shukuchi!
162
00:10:52,170 --> 00:10:54,790
Well? Will you be able to catch me?
163
00:10:58,730 --> 00:10:59,670
My, my...
164
00:10:59,670 --> 00:11:00,950
Perhaps using shukuchi?
165
00:11:00,950 --> 00:11:02,040
Oh, that's right.
166
00:11:02,040 --> 00:11:03,090
Shukuchi.
167
00:11:18,040 --> 00:11:19,070
Excuse me.
168
00:11:19,690 --> 00:11:20,700
106!
169
00:11:21,610 --> 00:11:23,670
Desire purging, 107!
170
00:11:24,540 --> 00:11:26,850
Desire purging, 108!
171
00:11:27,510 --> 00:11:29,540
Desire purging, 109!
172
00:11:30,210 --> 00:11:31,000
Desire--
173
00:11:31,000 --> 00:11:32,330
No!
174
00:11:31,760 --> 00:11:32,330
Huh?
175
00:11:32,330 --> 00:11:34,630
No! Don't come near me!
176
00:11:34,630 --> 00:11:37,450
No matter how you look at it,
I look like a complete gentleman.
177
00:11:37,450 --> 00:11:39,360
Please do not be afraid.
178
00:11:40,180 --> 00:11:40,880
Igusa!
179
00:11:47,290 --> 00:11:48,130
You're...!
180
00:11:48,670 --> 00:11:50,210
Oh, comrade!
181
00:11:50,210 --> 00:11:51,390
Long time no see.
182
00:11:53,780 --> 00:11:55,400
Hey! Who are you calling a comrade?!
183
00:11:55,920 --> 00:11:58,670
Our meeting at the holding cell...
184
00:11:58,670 --> 00:12:01,770
I have felt it since then.
185
00:12:01,770 --> 00:12:04,110
This man is not an ordinary person.
186
00:12:04,110 --> 00:12:06,440
I have heard all about your
accomplishments since then.
187
00:12:06,440 --> 00:12:11,160
Your daring exposure at such a young age and your superb use of words with the authorities.
188
00:12:12,190 --> 00:12:13,610
I-It's a misunderstanding!
189
00:12:13,610 --> 00:12:16,160
Well, you see, that was because of her shukuchi...
190
00:12:16,160 --> 00:12:17,130
Isn't that right?
191
00:12:17,130 --> 00:12:19,740
Keita's so famous, isn't he?
192
00:12:19,740 --> 00:12:21,170
Why are you playing dumb like that?!
193
00:12:21,170 --> 00:12:23,820
With great respect for you...
194
00:12:23,620 --> 00:12:28,280
Note: "Ra" means naked and "ou" means king.
195
00:12:23,820 --> 00:12:28,680
We refer to you as the naked king, Raou.
196
00:12:28,280 --> 00:12:28,680
Note: "Ra" means naked and "ou" means king.
197
00:12:28,680 --> 00:12:30,970
Ra-Raou...?
198
00:12:31,680 --> 00:12:34,110
May I introduce you?
199
00:12:34,110 --> 00:12:35,220
Introduce me?
200
00:12:35,220 --> 00:12:37,480
Yes, to my comrades here.
201
00:12:37,990 --> 00:12:38,940
Boss.
202
00:12:40,440 --> 00:12:42,930
Raou, long time no see.
203
00:12:44,570 --> 00:12:45,330
No!
204
00:12:45,330 --> 00:12:46,700
My underwear!
205
00:12:46,700 --> 00:12:51,070
This here is product number B2987H by Company T.
206
00:12:51,070 --> 00:12:53,720
Its chief characteristic is the great
water absorption of the cotton material.
207
00:12:53,720 --> 00:12:56,210
As a result, it feels extremely refreshing.
208
00:12:56,210 --> 00:12:58,730
Man, they do such a great job.
209
00:12:59,440 --> 00:13:02,130
Hey! You're the underwear thief from the holding cell!
210
00:13:02,130 --> 00:13:03,170
Non, non.
211
00:13:03,170 --> 00:13:05,920
Boss is a lingerie artist.
212
00:13:05,920 --> 00:13:08,340
Watch what you say there, ya got it?
213
00:13:08,780 --> 00:13:09,810
Chief Clerk.
214
00:13:16,640 --> 00:13:19,730
I'm sorry for being dressed like this.
215
00:13:19,730 --> 00:13:22,150
Please scold me!
216
00:13:22,150 --> 00:13:23,650
No!
217
00:13:24,890 --> 00:13:26,230
Like I said, it's a misunderstanding!
218
00:13:26,230 --> 00:13:27,150
Don't lose yourselves!
219
00:13:28,150 --> 00:13:30,090
Yep, a big misunderstanding.
220
00:13:30,090 --> 00:13:30,900
Huh?
221
00:13:30,900 --> 00:13:32,410
Mention that earlier!
222
00:13:32,410 --> 00:13:36,070
But it was interesting seeing you all flustered like that.
223
00:13:37,280 --> 00:13:38,430
You...
224
00:13:39,060 --> 00:13:40,850
Oh my! How cruel!
225
00:13:40,850 --> 00:13:41,590
Huh?
226
00:13:41,590 --> 00:13:42,890
You think so too, right?
227
00:13:44,490 --> 00:13:46,320
That graceful and cold look of yours...
228
00:13:46,320 --> 00:13:49,180
Those cold eyes like when someone stares at a bug.
229
00:13:49,180 --> 00:13:53,230
Youko-san, my M is reacting to your S!
230
00:13:53,230 --> 00:13:54,180
You were talking about that?!
231
00:13:54,180 --> 00:13:58,320
Please, humiliate me like you do Raou!
232
00:13:58,320 --> 00:14:00,060
Tame me to your liking!
233
00:14:00,490 --> 00:14:02,250
I beg of you!
234
00:14:02,250 --> 00:14:03,510
Shukuchi!
235
00:14:04,580 --> 00:14:08,570
All three of you quit screwing around!
236
00:14:08,570 --> 00:14:09,740
Jaen!
237
00:14:11,700 --> 00:14:12,940
The underwear!
238
00:14:12,940 --> 00:14:16,000
It's hot, but it feels so good!
239
00:14:38,710 --> 00:14:42,420
Note: The literal translation for "Kitajima" is
"north island." So he's trying to swim "north."
240
00:14:38,910 --> 00:14:40,660
Whoa! Kitajima! Kitajima!
241
00:14:42,420 --> 00:14:42,820
Note: The literal translation for "Kitajima" is
"north island." So he's trying to swim "north."
242
00:14:49,020 --> 00:14:50,000
Shukuchi.
243
00:14:53,510 --> 00:14:54,870
Thanks Youko...
244
00:14:55,550 --> 00:14:57,750
Wait, why didn't you save me before I fell?!
245
00:14:57,750 --> 00:14:59,160
Oh, my bad.
246
00:14:59,160 --> 00:15:00,710
Sorry for not realizing it.
247
00:15:00,710 --> 00:15:01,570
Jeez...
248
00:15:05,940 --> 00:15:06,960
It's important, right?
249
00:15:06,960 --> 00:15:08,770
Umm... yes.
250
00:15:22,320 --> 00:15:25,150
Perhaps he's not such a bad person after all.
251
00:15:27,150 --> 00:15:29,800
I wonder how it really is.
252
00:15:29,800 --> 00:15:32,090
I'm not too sure of it anymore.
253
00:15:32,090 --> 00:15:35,410
He became a non-perverted Keita-sama as I thought!
254
00:15:35,410 --> 00:15:37,240
That definitely can't be the case!
255
00:15:37,240 --> 00:15:39,890
But that was really cool, wasn't it?
256
00:15:39,890 --> 00:15:42,250
Yeah, yeah! It was amazing!
257
00:15:42,250 --> 00:15:44,180
He went for Igu-igu's manga...
258
00:15:44,180 --> 00:15:45,460
Then that super catch!
259
00:15:45,460 --> 00:15:47,470
Splendid, indeed!
260
00:15:47,470 --> 00:15:50,210
Igusa, what did you think of him?
261
00:15:50,210 --> 00:15:51,370
Huh?
262
00:15:51,370 --> 00:15:53,340
Well... umm...
263
00:15:53,340 --> 00:15:56,220
To be honest, I don't really know as well.
264
00:15:56,220 --> 00:15:57,420
You see?
265
00:15:57,420 --> 00:16:02,520
But it isn't very easy to do
something like that for others.
266
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
I'm telling you! He's wearing a mask of lies!
267
00:16:05,240 --> 00:16:06,900
Two or even three for that matter!
268
00:16:06,900 --> 00:16:12,030
Like chocolate is made of cacao fruits, Keita is made of pervertedness.
269
00:16:12,030 --> 00:16:15,310
Youko-san, don't you think you've gone a bit too far?
270
00:16:15,310 --> 00:16:17,240
What do you mean? It's the truth!
271
00:16:17,240 --> 00:16:21,990
To be an inukami that works for humans, and to talk that way about your master...
272
00:16:21,990 --> 00:16:23,180
But!
273
00:16:33,180 --> 00:16:34,840
There we go.
274
00:16:34,840 --> 00:16:36,100
I'm sorry for the inconvenience.
275
00:16:36,100 --> 00:16:38,320
I just didn't have enough strength to carry it.
276
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
Just leave it to me!
277
00:16:39,930 --> 00:16:41,930
Yes, thank you very much.
278
00:16:41,930 --> 00:16:42,720
Desire!
279
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
Purging!
280
00:16:43,870 --> 00:16:44,720
Desire!
281
00:16:44,720 --> 00:16:45,590
Purging!
282
00:16:45,590 --> 00:16:46,530
Desire!
283
00:16:46,530 --> 00:16:47,380
Purging!
284
00:16:47,380 --> 00:16:48,200
Desire!
285
00:16:48,200 --> 00:16:49,230
Purging!
286
00:16:49,230 --> 00:16:50,690
Here we go.
287
00:16:52,430 --> 00:16:54,900
We grew all of this.
288
00:16:54,900 --> 00:16:55,700
I see.
289
00:16:56,290 --> 00:16:57,550
I'm next!
290
00:16:58,110 --> 00:16:59,790
Desire!
291
00:16:59,790 --> 00:17:00,920
Purging!
292
00:17:00,920 --> 00:17:02,310
Desire!
293
00:17:02,310 --> 00:17:03,120
Purging!
294
00:17:12,340 --> 00:17:14,850
Desire purging!
295
00:17:16,560 --> 00:17:17,920
It's fast!
296
00:17:21,930 --> 00:17:24,060
Thank you for the meal!
297
00:17:24,900 --> 00:17:27,250
It's delicious!
298
00:17:28,750 --> 00:17:29,840
What's up with that?
299
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
They don't know a thing about him...
300
00:17:32,500 --> 00:17:37,290
I know him well because I'm the one who's always by his side.
301
00:17:42,990 --> 00:17:45,030
This isn't like Keita at all...
302
00:17:48,940 --> 00:17:50,150
That was fun!
303
00:17:50,150 --> 00:17:51,720
Desire purging!
304
00:17:51,720 --> 00:17:53,130
That's great to hear.
305
00:17:54,270 --> 00:17:56,380
Huh? Youko?
306
00:17:57,850 --> 00:17:58,920
I'm going home.
307
00:17:58,920 --> 00:17:59,930
Huh?
308
00:17:59,930 --> 00:18:02,660
Yeah... I'm kind of tired.
309
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Later.
310
00:18:05,070 --> 00:18:06,070
Youko...
311
00:18:15,110 --> 00:18:16,470
Hell yeah!
312
00:18:16,470 --> 00:18:17,980
I chased Youko out!
313
00:18:22,110 --> 00:18:23,720
It was painful!
314
00:18:23,720 --> 00:18:26,990
I'll gain some time in front of the cute girls!
315
00:18:26,990 --> 00:18:30,790
I'll look at all the nice bodies and be healed!
316
00:18:32,210 --> 00:18:34,890
Oh! I found a harem!
317
00:18:34,890 --> 00:18:37,460
Everyone, let's wash each others' backs!
318
00:18:37,460 --> 00:18:39,470
I'm coming in!
319
00:18:49,470 --> 00:18:50,900
What?!
320
00:18:51,270 --> 00:18:52,650
Youko?! Why are you here?!
321
00:18:57,480 --> 00:18:58,840
Keita-sama...
322
00:18:59,440 --> 00:19:00,480
You're despicable.
323
00:19:00,900 --> 00:19:03,450
Youko-san, thank you for your hard work.
324
00:19:03,450 --> 00:19:06,200
Well then, shall we have you repent?
325
00:19:15,250 --> 00:19:18,040
Keita, prepare yourself!
326
00:19:24,830 --> 00:19:26,710
You beast!
327
00:19:31,280 --> 00:19:35,520
Just a moment ago, I received a phone call from Kaoru-sama. He said he will be returning soon.
328
00:19:36,060 --> 00:19:38,790
Goodbye, Keita-sama!
329
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Well, let's go.
330
00:19:49,800 --> 00:19:51,140
Y-Yes...
331
00:19:52,110 --> 00:19:53,060
Umm...
332
00:19:53,060 --> 00:19:53,660
Huh?
333
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Thank you very much.
334
00:19:58,120 --> 00:19:58,930
Huh?
335
00:19:59,610 --> 00:20:00,880
Oh... that's right.
336
00:20:08,400 --> 00:20:12,010
He did catch the nefarious being.
337
00:20:12,010 --> 00:20:14,510
Yeah, we have to admit that much.
338
00:20:14,510 --> 00:20:15,520
I agree.
339
00:20:15,520 --> 00:20:16,930
That was fun!
340
00:20:17,950 --> 00:20:19,520
I wonder if he'll visit again.
341
00:20:19,520 --> 00:20:24,130
Note: "Yakisoba" are fried noodles.
342
00:20:19,520 --> 00:20:21,730
I want to eat his yakisoba again!
343
00:20:22,350 --> 00:20:24,530
The noodles were cooked exceptionally well.
344
00:20:24,130 --> 00:20:24,530
Note: "Yakisoba" are fried noodles.
345
00:20:24,530 --> 00:20:30,120
Well, many things happened this
time around, but plus minus zero...
346
00:20:30,120 --> 00:20:33,030
No, I'll leave it at negative two.
347
00:20:33,030 --> 00:20:35,040
You're so harsh!
348
00:20:40,160 --> 00:20:43,040
Keita, you have your own little rules that you abide by, don't you?
349
00:20:43,040 --> 00:20:44,480
Something like that.
350
00:20:44,480 --> 00:20:46,420
I won't do anything to someone that says no.
351
00:20:46,420 --> 00:20:50,050
But you know, it's something like skinship to me.
352
00:20:50,050 --> 00:20:52,760
I see... But I'm relieved.
353
00:20:52,760 --> 00:20:53,690
Of what?
354
00:20:53,690 --> 00:20:56,060
Keita just has to be perverted.
355
00:20:56,060 --> 00:20:57,210
What?!
356
00:20:57,210 --> 00:20:59,790
Is that an official approval from Youko?!
357
00:20:59,790 --> 00:21:01,560
Cheating is okay!
358
00:21:01,560 --> 00:21:02,530
Idiot...
359
00:21:07,280 --> 00:21:09,900
Oh! How honorable of you!
360
00:21:09,900 --> 00:21:11,930
Is this what is meant by one man's mistake being the whole team's responsibility?
361
00:21:11,930 --> 00:21:13,460
How touching.
362
00:21:13,460 --> 00:21:16,330
You came to visit because you were worried about us?
363
00:21:16,330 --> 00:21:18,120
That's so nice of you, Raou-san!
364
00:21:18,120 --> 00:21:19,040
I'm telling you!
365
00:21:19,040 --> 00:21:23,360
I have nothing to do with you guys!
366
00:22:55,850 --> 00:22:59,470
Cherry blossoms are flowers that the Japanese are very familiar with.
367
00:22:59,470 --> 00:23:02,450
These cherry blossoms have been planted since the Nara era.
368
00:23:02,450 --> 00:23:05,350
At the time, it was said that the deity of rice fields would make its appearance where this flower blooms.
369
00:23:05,350 --> 00:23:08,480
They were often times planted for religion or for fortune telling.
370
00:23:09,230 --> 00:23:13,000
To love the cherry blossom means to wish for the five grains to prosper
371
00:23:09,240 --> 00:23:14,810
Note: The five grains are wheat, rice, beans, millet (awa and kibi).
372
00:23:13,000 --> 00:23:15,010
and to think about your feelings for someone.
373
00:23:14,810 --> 00:23:15,210
Note: The five grains are wheat, rice, beans, millet (awa and kibi).
374
00:23:15,010 --> 00:23:16,960
What beautiful behavior.
375
00:23:17,730 --> 00:23:19,410
Next time on Inukami!
376
00:23:19,410 --> 00:23:21,200
Memories Of The Cherry Blossoms!
377
00:23:21,200 --> 00:23:24,510
Ah, those youthful days that I recall.
25348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
