Original subtitles

Here we go.

I wonder if Kaoru-sama will return soon.

He just left for work a little while ago.

This is so depressing.

Hey there!

Is everyone doing well?

I'm doing great!

So...

Let's play, everyone!

Oh?

Don't come!

Don't come to me!

Don't follow me!

Sekuhata!

Take this!

Youko!

We have been waiting for your arrival.

What?!

Yes, Kaoru-sama has asked these two to take care of us during his absence.

I came here for you guys.

That's how it is.

This is the worst.

I can't believe we're letting him, of all people, into the sacred mansion we share with Kaoru-sama!

I'm totally against it!

This is not something I decided.

This is an instruction directly from Kaoru-sama.

My brother and Souke-sama have already approved this as well.

Well, you've heard about the recent increase in peeping incidents by some nefarious being, haven't you?

If there is a man here, he can act as a deterrent.

He won't deter anything!

We absolutely cannot allow it!

I won't be able to take a bath.

We can't even change!

What to do? What to do?

I think that may be a bit exaggerated...

We can't even take off our socks!

What to do? What to do?

I guess Keita-sama's not too popular here.

A pervert!

No way!

What to do? What to do?

Yeah, I don't like his pervertedness.

Everyone, it'll be all right.

Youko.

That's what I'm here for.

I'm relieved.

Your room is located up ahead.

Hey, hey.

Let's play ball.

Okay!

I-I'm sorry!

Oh... same here.

Igu-igu is good at writing boys' manga.

"Boys' manga"?

N-No!

Sekuhata!

Wh-What? What is this?

And? Is it?

Umm, just now... that wasn't it.

It was my fault.

This is extremely regrettable, but he's safe.

Like I just said, what is this?

Keita, it's been decided that the minute you commit sekuhata, you'll be thrown out.

"Sekuhata"?

Note: "Sekuhara" is short for "sexual harassment."

Oh, you mean "sekuhara."

I-It can be called that too.

Note: "Sekuhara" is short for "sexual harassment."

We decided this at our meeting.

Please be magnanimous.

So in other words, I can stay here as long as I don't sexually harass anyone.

Roger that!

Yay!

Even if there is no physical contact,

looking at us in a perverted way, talking to us in a perverted manner,

or the slightest thing we feel is inappropriate will be deemed sekuhata.

What?!

"Ro-ger-th-at."

You said so yourself, right?

Yes, I did.

Well, then it's settled.

I'll set a trap for Keita right away and take him home.

This is worse than being the away team in soccer.

This is my swimsuit.

That's so cute!

I prefer a sporty school swimsuit myself.

Igusa, your bikini looks great too!

Bi-Bikini?!

I would never wear such a--

We're just acting it out.

Oh, yes.

Sekuhata, sekuhata.

He's coming!

Scanties...

Strings...

Sekuhata, sekuhata.

You're kidding me.

I feel bad for having you help me.

Don't worry about it.

I don't have anything better to do anyway.

Tayune, your boobs are so big!

"Boobs"?

You're the type that looks slender when you wear clothes, huh?

Look who's talking. Youko, you have a pretty chest too.

Can I touch them?

Grope, grope. Grope, grope.

Wow, they're so soft!

What on earth am I doing?

Ah, it's paradise.

Clank.

Where's Keita?

You're kidding me.

This is hell.

He's not committing sekuhata at all.

Perhaps, we were just overreacting.

He doesn't look like such a bad person.

I agree.

That's right.

Even Keita-sama knows the limits.

Yup, that's right!

You guys are wrong!

You say that because you haven't seen the real him!

Like running around the inn naked.

Yes, she's right.

And at the hot spring, he looked at me and Igusa with perverted eyes countless times!

Yes, she's right.

Looks like the bait wasn't good enough.

Professionals don't fall for false bait.

As I thought, we have to give him real bait.

Why must I do this?

We greatly appreciate your help.

Huh? Where's Igusa?

Listen up.

If we dangle top quality bait, he'll surely show his true nature.

So you need to cooperate as well.

Oh, so that's your move, eh?

You sure did your homework.

About what?

What's wrong?

Is it Keita?

Come out now.

You've noticed me, haven't you?

So it was your presence that I felt.

Yes.

And right now I am shivering with joy.

You are the first person in this mansion to notice me.

You must've been very cautious.

You seem to be different from all the others.

If I recall correctly, this guy is...

Hey! You're the Peeping Doctor!

Oh, you are the lady from some time ago.

Then the rumored peeping tom around here is...

Oui, mademoiselle.

But not to worry.

I never reappear in a place where I've been discovered.

That is my style.

Well then, please excuse me.

Take care.

Hey!

Like we'd let you off the hook, you pervert!

Shukuchi!

Well? Will you be able to catch me?

My, my...

Perhaps using shukuchi?

Oh, that's right.

Shukuchi.

Excuse me.

106!

Desire purging, 107!

Desire purging, 108!

Desire purging, 109!

Desire--

No!

Huh?

No! Don't come near me!

No matter how you look at it, I look like a complete gentleman.

Please do not be afraid.

Igusa!

You're...!

Oh, comrade!

Long time no see.

Hey! Who are you calling a comrade?!

Our meeting at the holding cell...

I have felt it since then.

This man is not an ordinary person.

I have heard all about your accomplishments since then.

Your daring exposure at such a young age and your superb use of words with the authorities.

I-It's a misunderstanding!

Well, you see, that was because of her shukuchi...

Isn't that right?

Keita's so famous, isn't he?

Why are you playing dumb like that?!

With great respect for you...

Note: "Ra" means naked and "ou" means king.

We refer to you as the naked king, Raou.

Note: "Ra" means naked and "ou" means king.

Ra-Raou...?

May I introduce you?

Introduce me?

Yes, to my comrades here.

Boss.

Raou, long time no see.

No!

My underwear!

This here is product number B2987H by Company T.

Its chief characteristic is the great water absorption of the cotton material.

As a result, it feels extremely refreshing.

Man, they do such a great job.

Hey! You're the underwear thief from the holding cell!

Non, non.

Boss is a lingerie artist.

Watch what you say there, ya got it?

Chief Clerk.

I'm sorry for being dressed like this.

Please scold me!

No!

Like I said, it's a misunderstanding!

Don't lose yourselves!

Yep, a big misunderstanding.

Huh?

Mention that earlier!

But it was interesting seeing you all flustered like that.

You...

Oh my! How cruel!

Huh?

You think so too, right?

That graceful and cold look of yours...

Those cold eyes like when someone stares at a bug.

Youko-san, my M is reacting to your S!

You were talking about that?!

Please, humiliate me like you do Raou!

Tame me to your liking!

I beg of you!

Shukuchi!

All three of you quit screwing around!

Jaen!

The underwear!

It's hot, but it feels so good!

Note: The literal translation for "Kitajima" is "north island." So he's trying to swim "north."

Whoa! Kitajima! Kitajima!

Note: The literal translation for "Kitajima" is "north island." So he's trying to swim "north."

Shukuchi.

Thanks Youko...

Wait, why didn't you save me before I fell?!

Oh, my bad.

Sorry for not realizing it.

Jeez...

It's important, right?

Umm... yes.

Perhaps he's not such a bad person after all.

I wonder how it really is.

I'm not too sure of it anymore.

He became a non-perverted Keita-sama as I thought!

That definitely can't be the case!

But that was really cool, wasn't it?

Yeah, yeah! It was amazing!

He went for Igu-igu's manga...

Then that super catch!

Splendid, indeed!

Igusa, what did you think of him?

Huh?

Well... umm...

To be honest, I don't really know as well.

You see?

But it isn't very easy to do something like that for others.

I'm telling you! He's wearing a mask of lies!

Two or even three for that matter!

Like chocolate is made of cacao fruits, Keita is made of pervertedness.

Youko-san, don't you think you've gone a bit too far?

What do you mean? It's the truth!

To be an inukami that works for humans, and to talk that way about your master...

But!

There we go.

I'm sorry for the inconvenience.

I just didn't have enough strength to carry it.

Just leave it to me!

Yes, thank you very much.

Desire!

Purging!

Desire!

Purging!

Desire!

Purging!

Desire!

Purging!

Here we go.

We grew all of this.

I see.

I'm next!

Desire!

Purging!

Desire!

Purging!

Desire purging!

It's fast!

Thank you for the meal!

It's delicious!

What's up with that?

They don't know a thing about him...

I know him well because I'm the one who's always by his side.

This isn't like Keita at all...

That was fun!

Desire purging!

That's great to hear.

Huh? Youko?

I'm going home.

Huh?

Yeah... I'm kind of tired.

Later.

Youko...

Hell yeah!

I chased Youko out!

It was painful!

I'll gain some time in front of the cute girls!

I'll look at all the nice bodies and be healed!

Oh! I found a harem!

Everyone, let's wash each others' backs!

I'm coming in!

What?!

Youko?! Why are you here?!

Keita-sama...

You're despicable.

Youko-san, thank you for your hard work.

Well then, shall we have you repent?

Keita, prepare yourself!

You beast!

Just a moment ago, I received a phone call from Kaoru-sama. He said he will be returning soon.

Goodbye, Keita-sama!

Well, let's go.

Y-Yes...

Umm...

Huh?

Thank you very much.

Huh?

Oh... that's right.

He did catch the nefarious being.

Yeah, we have to admit that much.

I agree.

That was fun!

I wonder if he'll visit again.

Note: "Yakisoba" are fried noodles.

I want to eat his yakisoba again!

The noodles were cooked exceptionally well.

Note: "Yakisoba" are fried noodles.

Well, many things happened this time around, but plus minus zero...

No, I'll leave it at negative two.

You're so harsh!

Keita, you have your own little rules that you abide by, don't you?

Something like that.

I won't do anything to someone that says no.

But you know, it's something like skinship to me.

I see... But I'm relieved.

Of what?

Keita just has to be perverted.

What?!

Is that an official approval from Youko?!

Cheating is okay!

Idiot...

Oh! How honorable of you!

Is this what is meant by one man's mistake being the whole team's responsibility?

How touching.

You came to visit because you were worried about us?

That's so nice of you, Raou-san!

I'm telling you!

I have nothing to do with you guys!

Cherry blossoms are flowers that the Japanese are very familiar with.

These cherry blossoms have been planted since the Nara era.

At the time, it was said that the deity of rice fields would make its appearance where this flower blooms.

They were often times planted for religion or for fortune telling.

To love the cherry blossom means to wish for the five grains to prosper

Note: The five grains are wheat, rice, beans, millet (awa and kibi).

and to think about your feelings for someone.

Note: The five grains are wheat, rice, beans, millet (awa and kibi).

What beautiful behavior.

Next time on Inukami!

Memories Of The Cherry Blossoms!

Ah, those youthful days that I recall.