Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:04,750
Get out of the way!
2
00:00:04,750 --> 00:00:05,860
Do you want to get run over or what?!
3
00:00:10,450 --> 00:00:14,920
I haven't slept for ten days now while searching for a model of the indestructible heroine
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,330
who'll leave a record in the history of comics.
5
00:00:17,330 --> 00:00:20,580
My willpower and physical strength are at their limit...
6
00:00:20,580 --> 00:00:23,000
What's the meaning of this?
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,130
Has my ability dried up or something?
8
00:00:27,210 --> 00:00:28,870
Somebody...
9
00:00:28,870 --> 00:00:30,540
Please give me a hint!
10
00:00:30,540 --> 00:00:33,790
Please give me a hint about the heroine!
11
00:01:00,150 --> 00:01:01,160
That's it!
12
00:01:01,890 --> 00:01:04,040
That's the figure that I pictured!
13
00:01:04,040 --> 00:01:10,590
The birth of a heroine who'll put an end to this evil, new era of comic fanzines!
14
00:02:49,180 --> 00:02:50,410
You want to see it, don't you?
15
00:02:50,410 --> 00:02:51,480
You're curious, right?
16
00:02:52,130 --> 00:02:53,730
The real me.
17
00:02:54,940 --> 00:02:57,530
This is in the way, isn't it?
18
00:02:59,400 --> 00:03:02,660
It's quite embarrassing now that I think about it.
19
00:03:02,660 --> 00:03:04,910
But I won't quit in the middle of it today.
20
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
I've made up my mind about it.
21
00:03:09,420 --> 00:03:10,790
Don't move!
22
00:03:11,420 --> 00:03:13,470
Please don't move...
23
00:03:17,570 --> 00:03:19,760
It hasn't changed at all!
24
00:03:19,760 --> 00:03:21,410
Why?!
25
00:03:22,250 --> 00:03:23,210
Could it be that...
26
00:03:25,300 --> 00:03:26,900
Oh, it's Karina-san.
27
00:03:27,470 --> 00:03:28,010
Huh?
28
00:03:28,010 --> 00:03:29,610
A rooster-shaped devil's toy?
29
00:03:29,610 --> 00:03:30,850
What's that?
30
00:03:30,850 --> 00:03:34,020
Anyway... tell me... find it...
31
00:03:34,020 --> 00:03:35,000
What?
32
00:03:35,000 --> 00:03:38,580
Cooperate with... that's all...
33
00:03:39,940 --> 00:03:41,920
I can't hear you too clearly.
34
00:03:41,920 --> 00:03:43,160
Karina-san, where are you right now?
35
00:03:43,830 --> 00:03:45,660
I can't tell you that because I'm on duty.
36
00:03:45,660 --> 00:03:46,750
I'll contact you again later.
37
00:03:46,750 --> 00:03:47,530
Karina-san--
38
00:03:51,180 --> 00:03:53,750
Don't be caught off guard, Kawahira Keita.
39
00:03:55,740 --> 00:03:57,220
I didn't understand any of it.
40
00:03:57,220 --> 00:03:59,060
What's this about a rooster?
41
00:04:04,010 --> 00:04:05,100
What are you doing?
42
00:04:05,100 --> 00:04:08,100
You saw it, didn't you?!
43
00:04:08,100 --> 00:04:09,430
Wh-What's the matter?
44
00:04:09,430 --> 00:04:10,390
Is something wrong?
45
00:04:11,100 --> 00:04:13,080
H-Hey! Calm down!
46
00:04:13,080 --> 00:04:15,110
Did something unusual happen to your tail?
47
00:04:19,550 --> 00:04:20,430
Shukuchi.
48
00:04:23,910 --> 00:04:25,380
It's you again!
49
00:04:25,380 --> 00:04:27,400
Please wait! Listen to my side of the story!
50
00:04:30,080 --> 00:04:31,310
Well then.
51
00:04:31,310 --> 00:04:33,130
I guess I need to begin with this.
52
00:04:47,470 --> 00:04:48,970
Keita!
53
00:04:50,590 --> 00:04:51,730
I came to play with you.
54
00:04:51,730 --> 00:04:53,760
You sure have a lot of time on your hands.
55
00:04:53,760 --> 00:04:56,370
There's nothing interesting here at school.
56
00:04:56,910 --> 00:04:57,790
That's fine.
57
00:04:57,790 --> 00:05:00,240
I came to see you.
58
00:05:00,240 --> 00:05:02,670
Hey, better yet, take a look at this.
59
00:05:02,670 --> 00:05:03,950
It looks different from usual, doesn't it?
60
00:05:03,950 --> 00:05:05,780
What? What's so different about it?
61
00:05:06,870 --> 00:05:08,970
It's different! Look carefully!
62
00:05:08,970 --> 00:05:11,260
It's lighter by four grams compared to the other day!
63
00:05:11,260 --> 00:05:13,150
What?! By four grams?!
64
00:05:13,150 --> 00:05:14,750
Like I can tell that kind of difference!
65
00:05:14,750 --> 00:05:17,000
No way! It's a lot thinner!
66
00:05:17,000 --> 00:05:18,140
Can't you tell?!
67
00:05:18,140 --> 00:05:18,750
Not at all.
68
00:05:18,750 --> 00:05:20,850
Jeez, Keita!
69
00:05:22,010 --> 00:05:24,510
Kawahira! Kawahira Keita, are you here?
70
00:05:24,510 --> 00:05:25,250
Huh?
71
00:05:28,230 --> 00:05:30,100
Kawahira Keita, I've been looking for you.
72
00:05:30,100 --> 00:05:31,300
And you are?
73
00:05:31,960 --> 00:05:34,100
Kawarazaki Naoki of Class 3-B!
74
00:05:34,100 --> 00:05:40,110
Nobody other than me, a fighting otaku who's immune to pressure from those biased people!
75
00:05:41,120 --> 00:05:41,680
Oh...
76
00:05:42,750 --> 00:05:45,910
I know that you're an inukami tsukai with abundant spiritual power.
77
00:05:45,910 --> 00:05:47,070
I want you to find someone for me.
78
00:05:47,070 --> 00:05:48,510
Find someone?
79
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
I won't ask you to do this for free.
80
00:05:52,180 --> 00:05:53,160
Please accept this.
81
00:05:55,790 --> 00:06:03,380
These are legendary, limited-edition fanzines, so desired by enthusiasts that they sold in five minutes.
82
00:06:03,380 --> 00:06:06,430
I'll even include a telephone card
autographed by the original author.
83
00:06:06,860 --> 00:06:10,010
I was finally able to get my hands on it after
heading to the assembly hall on the first train.
84
00:06:10,010 --> 00:06:12,010
And this here is...!
85
00:06:12,460 --> 00:06:16,730
Well, it may be really amazing, but I'm not into these kinds of things.
86
00:06:16,730 --> 00:06:17,870
Is that so?
87
00:06:17,870 --> 00:06:21,360
I think you could make a decent amount off all of this on a net auction.
88
00:06:22,300 --> 00:06:23,110
Oh, really?
89
00:06:23,110 --> 00:06:27,200
Well, putting those aside for now,
who am I supposed to be looking for?
90
00:06:27,200 --> 00:06:28,830
Someone who looks just like her.
91
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
Keita, who's he?
92
00:06:54,080 --> 00:06:55,140
Who knows.
93
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Oh, my news column!
94
00:06:58,950 --> 00:06:59,850
Jaen!
95
00:07:03,730 --> 00:07:05,010
I see.
96
00:07:05,010 --> 00:07:07,730
You just want to use Youko as a model for the lead character.
97
00:07:07,730 --> 00:07:09,740
Why do you like her so much?
98
00:07:09,740 --> 00:07:11,240
It's her tail.
99
00:07:11,810 --> 00:07:12,490
Tail?
100
00:07:12,490 --> 00:07:15,890
Just look at it! The brilliance that tail emits!
101
00:07:15,890 --> 00:07:17,430
The beauty of its trim!
102
00:07:17,430 --> 00:07:20,480
Its existence should be considered a world treasure!
103
00:07:20,480 --> 00:07:22,440
What's he babbling about?
104
00:07:22,440 --> 00:07:24,090
He's totally complimenting your tail.
105
00:07:24,460 --> 00:07:26,090
Oh, really?
106
00:07:26,090 --> 00:07:31,690
The only one who can understand this magnificence is a good looking guy like me with superior optics!
107
00:07:31,690 --> 00:07:33,360
I was deeply moved by her tail.
108
00:07:33,360 --> 00:07:38,180
On top of that, her tail's plump like a raccoon's!
109
00:07:38,180 --> 00:07:39,770
Raccoon. Raccoon.
110
00:07:39,770 --> 00:07:41,270
Huh? What did he say?
111
00:07:41,270 --> 00:07:45,400
My creativity was stimulated by that thick tail of hers.
112
00:07:45,830 --> 00:07:50,570
And by all means I want you to be the heroine of the Transforming Raccoon Girl that's being released!
113
00:07:50,570 --> 00:07:51,400
Raccoon.
114
00:07:51,950 --> 00:07:54,910
Raccoon... Raccoon... Raccoon...
115
00:07:54,910 --> 00:07:55,830
Crap...!
116
00:07:56,660 --> 00:07:57,330
Huh?
117
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
Like I care!
118
00:08:03,890 --> 00:08:06,250
My feelings didn't reach her, huh...?
119
00:08:06,760 --> 00:08:08,460
Well, that's how it is.
120
00:08:08,920 --> 00:08:10,210
Wait up!
121
00:08:10,610 --> 00:08:12,840
I want to ask you to do a job again.
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,760
The Kawarazaki's are a distinguished family that has flourished in this land for many generations.
123
00:08:16,760 --> 00:08:20,770
So distinguished, you could say that the mountains you see there are owned by my family.
124
00:08:25,640 --> 00:08:28,780
Kawarazaki-senpai was really
sorry about what he said earlier.
125
00:08:28,780 --> 00:08:30,470
I don't like him!
126
00:08:30,470 --> 00:08:31,750
And he's a bit scary.
127
00:08:31,750 --> 00:08:33,450
Come on, don't say that.
128
00:08:33,450 --> 00:08:36,490
He wants to apologize to you in person.
129
00:08:36,490 --> 00:08:38,950
He called me a raccoon.
130
00:08:38,950 --> 00:08:39,990
I'll never forgive him!
131
00:08:40,410 --> 00:08:42,970
Just watch this tail, I'm going to go on a diet.
132
00:08:42,970 --> 00:08:45,000
So nobody will be able to call me a raccoon anymore!
133
00:08:45,680 --> 00:08:46,500
Diet?
134
00:08:46,920 --> 00:08:51,010
You'd rather go out with a girl
with a slim tail too, wouldn't you?
135
00:08:51,010 --> 00:08:55,010
I read that all men think like that.
136
00:08:55,010 --> 00:08:56,030
See?
137
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
Youko.
138
00:08:58,760 --> 00:09:00,350
This isn't necessary at all!
139
00:09:01,780 --> 00:09:03,000
Keita?
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,870
An unreasonable diet is bad for your health.
141
00:09:06,870 --> 00:09:08,560
You look good as you are.
142
00:09:08,560 --> 00:09:09,820
Really?
143
00:09:10,650 --> 00:09:12,070
Keita, you're so kind!
144
00:09:12,970 --> 00:09:15,820
So, please go see Kawarazaki-senpai.
145
00:09:15,820 --> 00:09:17,440
That will surely clear up the misunderstanding.
146
00:09:18,270 --> 00:09:19,910
Keita, what are you trying to tell me?
147
00:09:20,410 --> 00:09:25,590
Oh, it's just that he's rich, generous, and not a bad person at all.
148
00:09:25,590 --> 00:09:28,580
If you give him a chance, you'll think differently of...
149
00:09:29,120 --> 00:09:30,330
You're acting suspiciously.
150
00:09:30,330 --> 00:09:32,080
You're hiding something from me!
151
00:09:32,080 --> 00:09:34,490
I-I'm not hiding anything from you...
152
00:09:34,490 --> 00:09:36,030
What are you hiding from me?
153
00:09:36,030 --> 00:09:37,590
Don't hesitate to tell me.
154
00:09:37,590 --> 00:09:39,220
Now, tell me!
155
00:09:40,460 --> 00:09:44,350
To tell you the truth, I promised him
I would get you to go on a date with him.
156
00:09:46,800 --> 00:09:47,630
For how much?
157
00:09:48,430 --> 00:09:50,230
How much did you sell me off for?
158
00:09:51,010 --> 00:09:53,150
For a week's worth of pastry for lunch.
159
00:09:53,150 --> 00:09:55,210
That's too cheap!
160
00:09:56,130 --> 00:09:57,640
Owowowow!
161
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
Rope! Rope break!
162
00:10:00,950 --> 00:10:02,370
My... My arm...!
163
00:10:03,160 --> 00:10:05,370
Umm, I'm sorry to interrupt you, but...
164
00:10:08,530 --> 00:10:10,540
What exactly are you doing, traveling cat?
165
00:10:11,150 --> 00:10:12,590
Tomekichi, you're so cute.
166
00:10:12,590 --> 00:10:17,900
Oh, so you have a habit of cosplaying like that when you go around searching for statues?
167
00:10:17,900 --> 00:10:19,680
No, I don't!
168
00:10:19,680 --> 00:10:22,180
I'm being pursued right now!
169
00:10:23,000 --> 00:10:24,510
Here it comes!
170
00:10:29,480 --> 00:10:30,400
It's fast!
171
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
Oh no! Please run away!
172
00:10:35,200 --> 00:10:36,990
Keita-san! Youko-san!
173
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Oh no! It was too late!
174
00:10:49,710 --> 00:10:51,920
What...? What?!
175
00:10:51,920 --> 00:10:53,750
Cool, it's all fluttery!
176
00:10:53,750 --> 00:10:55,240
Hey! What's the meaning of this?!
177
00:10:55,240 --> 00:10:57,170
This is all its fault.
178
00:10:58,170 --> 00:11:00,400
Statues, doodle-doo! Doodle-doo!
179
00:11:00,400 --> 00:11:01,430
Oh no, doodle-doo!
180
00:11:01,430 --> 00:11:03,400
That's enough already!
181
00:11:04,140 --> 00:11:05,680
What the hell's that?
182
00:11:06,140 --> 00:11:07,690
I don't know.
183
00:11:07,690 --> 00:11:11,390
I found it by accident inside an old shed while I was searching for statues.
184
00:11:11,390 --> 00:11:14,270
And now it won't stop following me wherever I go!
185
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
Rooster-san, come here.
186
00:11:21,270 --> 00:11:22,850
Look, it's obedient.
187
00:11:25,130 --> 00:11:26,620
What's this?
188
00:11:27,550 --> 00:11:31,750
I wonder if this is the rooster-shaped
devil's toy that Karina-san mentioned...
189
00:11:32,980 --> 00:11:34,630
I suppose I'll give him a call anyhow.
190
00:11:35,570 --> 00:11:36,910
Hey, Karina-san.
191
00:11:36,910 --> 00:11:38,250
I'm not here. Keep your demands short.
192
00:11:37,710 --> 00:11:38,250
Damn.
193
00:11:38,920 --> 00:11:40,350
Hey, this is Kawahira Keita.
194
00:11:40,350 --> 00:11:43,510
There's a woodcraft rooster that's marked with skulls and a moon at my house.
195
00:11:43,510 --> 00:11:47,090
I think it's the one you mentioned the
other day, so come pick it up right away.
196
00:11:47,090 --> 00:11:47,760
That's all.
197
00:11:50,590 --> 00:11:52,340
Man, it's difficult to walk around with this!
198
00:11:53,670 --> 00:11:55,230
Huh? How do you take this off?
199
00:11:55,790 --> 00:11:57,320
You can't...
200
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
No way!
201
00:12:00,150 --> 00:12:01,620
It's impossible!
202
00:12:01,620 --> 00:12:04,160
This is a perfect cosplaying spell!
203
00:12:04,160 --> 00:12:06,430
Then, are we stuck like this forever?!
204
00:12:09,680 --> 00:12:10,910
There's no reason for a cat to feel embarrassed!
205
00:12:10,910 --> 00:12:13,520
Sorry for exposing something so insignificant.
206
00:12:13,520 --> 00:12:15,630
Oh, we can return back to normal.
207
00:12:15,630 --> 00:12:17,010
Startling us for no reason.
208
00:12:17,010 --> 00:12:19,420
The cosplay spell lasts about two hours.
209
00:12:19,420 --> 00:12:22,130
But as long as the rooster is nearby...
210
00:12:25,130 --> 00:12:28,350
It keeps on following me around
everywhere, so there's no end to it!
211
00:12:30,020 --> 00:12:32,290
I just hope Karina-san comes here soon.
212
00:12:32,290 --> 00:12:33,090
Yeah.
213
00:12:37,190 --> 00:12:39,180
What's the matter, Rooster-san?
214
00:12:47,360 --> 00:12:50,230
Ah, my beautiful Youko-san.
215
00:12:50,230 --> 00:12:51,870
I have come to pick you up.
216
00:12:52,300 --> 00:12:55,250
Ah, how long have I been
waiting for this day to come?
217
00:12:55,250 --> 00:12:57,540
Let's share this excitement together!
218
00:13:05,440 --> 00:13:06,430
This isn't good...!
219
00:13:17,210 --> 00:13:18,690
Cat ears on a cat...
220
00:13:19,700 --> 00:13:21,880
Tell me what I've done to deserve this...
221
00:13:21,880 --> 00:13:23,940
Why am I the only one dressed like this?!
222
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
T-This is...
223
00:13:27,450 --> 00:13:28,770
Ah, I see!
224
00:13:28,770 --> 00:13:30,360
You must've read my heart!
225
00:13:30,910 --> 00:13:31,950
Good job!
226
00:13:31,950 --> 00:13:34,480
What kind of grudge do you have against me?!
227
00:13:34,480 --> 00:13:36,120
I have no grudge against you.
228
00:13:37,460 --> 00:13:39,550
It's Magical Girl Asoko-chan!
229
00:13:39,550 --> 00:13:40,460
It's perfect!
230
00:13:40,460 --> 00:13:42,500
Ah, how beautiful!
231
00:13:42,910 --> 00:13:44,570
My comrade, Kokeko-tan!
232
00:13:44,570 --> 00:13:45,710
You're the best!
233
00:13:47,160 --> 00:13:47,990
Hey you!
234
00:13:47,990 --> 00:13:49,300
To hell with that name "Kokeko-tan"!
235
00:13:49,300 --> 00:13:50,550
Give me back the rooster!
236
00:13:52,370 --> 00:13:53,080
I'll go this way.
237
00:13:53,080 --> 00:13:53,890
You go that way.
238
00:13:53,890 --> 00:13:55,080
We'll split up and chase him down.
239
00:13:55,080 --> 00:13:55,670
Okay.
240
00:14:02,270 --> 00:14:04,070
Welcome, Master!
241
00:14:04,070 --> 00:14:06,570
It's only 500 yen per pile, Master!
242
00:14:06,570 --> 00:14:08,230
Oh no...
243
00:14:08,230 --> 00:14:09,070
This isn't good...
244
00:14:09,450 --> 00:14:12,080
After two hours... this city will...
245
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
It will transform into a true hell!
246
00:14:21,480 --> 00:14:23,280
It's a bit noisy there.
247
00:14:23,280 --> 00:14:24,340
I wonder what it is...
248
00:14:26,340 --> 00:14:27,920
Erm, that guy's...!
249
00:14:36,600 --> 00:14:38,680
Stop acting so unpleasantly!
250
00:14:39,850 --> 00:14:42,600
As I thought, it's Saffron Ruriko-kun.
251
00:14:42,600 --> 00:14:44,310
I enjoy reading your works.
252
00:14:44,310 --> 00:14:47,460
I want to talk with you about it, but I'm in a hurry.
253
00:14:47,460 --> 00:14:48,610
So please excuse me.
254
00:14:50,590 --> 00:14:52,060
Who's this Saffron?
255
00:14:52,060 --> 00:14:53,320
I don't know!
256
00:14:58,320 --> 00:14:59,250
Oh my...
257
00:15:00,130 --> 00:15:01,750
New clothes!
258
00:15:04,830 --> 00:15:07,000
Why did this only happen to me?!
259
00:15:07,730 --> 00:15:09,010
Everyone!
260
00:15:11,520 --> 00:15:12,880
Youko-san.
261
00:15:12,880 --> 00:15:14,470
Those clothes are cute.
262
00:15:14,470 --> 00:15:15,780
It's Asoko...
263
00:15:15,780 --> 00:15:16,720
It's the royalty.
264
00:15:16,720 --> 00:15:19,060
I don't like mini skirts!
265
00:15:24,430 --> 00:15:28,070
At this rate, my nerves will be
destroyed before the world perishes!
266
00:15:28,070 --> 00:15:30,070
Where are you, Kawarazaki?!
267
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
It's you again, Kawahira Keita!
268
00:15:34,470 --> 00:15:36,710
What is it? Do you have a problem with my outfit?
269
00:15:36,710 --> 00:15:38,330
Of course I do!
270
00:15:38,330 --> 00:15:39,410
Of what?!
271
00:15:39,410 --> 00:15:43,630
Is there a law that prohibits a man from running around the city wearing cat ears and a school swimsuit?
272
00:15:44,370 --> 00:15:47,050
N-No... It's just wrong...
273
00:15:47,380 --> 00:15:50,550
This is my hobby!
274
00:15:50,550 --> 00:15:51,970
Well, I'm in a hurry, so...
275
00:15:53,870 --> 00:15:54,550
That's...
276
00:16:00,610 --> 00:16:04,500
To return back to normal, we have to catch that guy and the rooster.
277
00:16:04,500 --> 00:16:06,760
I can't just overlook this if it involves a devil's toy.
278
00:16:06,760 --> 00:16:07,930
I will cooperate as well.
279
00:16:07,930 --> 00:16:09,270
We're going to seal it! Seal it!
280
00:16:09,270 --> 00:16:11,280
It's my honor, Master!
281
00:16:11,830 --> 00:16:13,780
Wait up!
282
00:16:22,460 --> 00:16:24,220
You're quite persistent, aren't you, Kawahira?
283
00:16:24,220 --> 00:16:25,180
Cut this shit out!
284
00:16:25,180 --> 00:16:26,290
Return the rooster now!
285
00:16:26,650 --> 00:16:32,000
I'm just uniting my feelings with Kokeko-tan to make this world a more interesting place.
286
00:16:32,000 --> 00:16:34,780
Kokeko-tan is happier this way as well.
287
00:16:36,350 --> 00:16:40,680
Do you enjoy making people dress up like this?!
288
00:16:55,940 --> 00:16:57,450
What on earth's going on here?
289
00:17:09,620 --> 00:17:11,630
Keita, you don't have that much time left!
290
00:17:13,470 --> 00:17:15,590
Kawarazaki, let's put an end to this playtime!
291
00:17:15,590 --> 00:17:20,090
As a fighting otaku, there is no way I can lose this battle!
292
00:18:05,410 --> 00:18:07,830
That was impressive, Kawahira Keita.
293
00:18:09,020 --> 00:18:11,160
You're not bad either.
294
00:18:11,160 --> 00:18:12,520
Better than I expected.
295
00:18:13,510 --> 00:18:17,020
To continue to do battle is
the fate of a fighting otaku.
296
00:18:17,480 --> 00:18:18,250
Let's meet again!
297
00:18:18,250 --> 00:18:19,060
Farewell!
298
00:18:22,070 --> 00:18:23,190
Youko-san!
299
00:18:23,640 --> 00:18:27,900
I wanted you to at least call me "brother" at the end!
300
00:18:32,000 --> 00:18:32,790
Keita!
301
00:18:40,920 --> 00:18:42,610
I'll be taking this as a fee for watching it.
302
00:18:45,450 --> 00:18:46,360
Keita...
303
00:18:46,360 --> 00:18:47,050
Yeah?
304
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
Behind you.
305
00:18:48,400 --> 00:18:48,910
Huh?
306
00:18:50,470 --> 00:18:51,820
Man, you're persistent!
307
00:18:51,820 --> 00:18:53,980
I told you earlier that this is my hobby!
308
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
Nice hobby you have there, Kawahira Keita.
309
00:18:58,160 --> 00:18:59,100
Well, let's get going.
310
00:18:59,820 --> 00:19:00,470
Yes...
311
00:19:01,780 --> 00:19:03,990
Please overlook it just this once.
312
00:19:12,460 --> 00:19:13,600
A pervert!
313
00:19:13,600 --> 00:19:14,670
A pervert...
314
00:19:14,670 --> 00:19:15,750
A pervert?
315
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
I'm not a pervert!
316
00:19:17,250 --> 00:19:18,410
Then what are you?
317
00:19:18,410 --> 00:19:19,680
A friend of his?
318
00:19:20,980 --> 00:19:22,780
Oh, it's Karina-san!
319
00:19:22,780 --> 00:19:24,820
Thank you very much for your hard work!
320
00:19:27,510 --> 00:19:29,910
Keita! The rooster has...!
321
00:19:30,440 --> 00:19:31,100
What's the matter?
322
00:19:32,010 --> 00:19:33,740
It has depleted its spiritual energy.
323
00:19:39,080 --> 00:19:40,050
Karina-san...
324
00:19:40,050 --> 00:19:40,860
What exactly is that?
325
00:19:41,720 --> 00:19:43,990
The thing I was explaining over the phone.
326
00:19:43,990 --> 00:19:47,860
This devil's toy was made by an ancient magician, Sekidousai.
327
00:19:48,410 --> 00:19:49,370
Sekidousai?
328
00:19:49,980 --> 00:19:53,370
A dreadful magician who could manipulate an enormous amount of magical power.
329
00:19:54,170 --> 00:19:57,390
This thing reads the heart of a person with strong desires
330
00:19:57,390 --> 00:19:59,880
and makes the appearance that person wished for come true.
331
00:20:00,470 --> 00:20:02,210
Why did he make such a thing like that?
332
00:20:02,800 --> 00:20:03,650
I do not know.
333
00:20:06,060 --> 00:20:11,600
But Sekidousai made many other incomprehensible devil's toys.
334
00:20:12,720 --> 00:20:15,730
And I am trying to find them all.
335
00:20:24,740 --> 00:20:26,440
Could it be that we're next?
336
00:20:26,440 --> 00:20:27,950
Let's return immediately.
337
00:20:29,110 --> 00:20:30,860
Good bye, Pervert-san.
338
00:20:32,430 --> 00:20:34,600
I'm... I'm...
339
00:20:35,450 --> 00:20:37,670
Not a pervert!
340
00:20:59,730 --> 00:21:00,550
Youko.
341
00:21:00,550 --> 00:21:01,280
What is it?
342
00:21:02,510 --> 00:21:04,030
You really did your best.
343
00:21:04,640 --> 00:21:06,300
Your tail is really slim now.
344
00:21:07,150 --> 00:21:09,040
What's with that comment? Sarcasm?
345
00:21:09,040 --> 00:21:11,470
It's been on my mind that it got a little thicker!
346
00:21:11,470 --> 00:21:12,660
Huh? Really...?
347
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
Keita, you blockhead!
348
00:21:16,160 --> 00:21:19,230
Why?!
349
00:22:56,050 --> 00:22:59,230
There are 108 desires according to Buddhist teachings.
350
00:22:59,030 --> 00:23:07,270
Note: A "Juzu" is a buddhist rosary. The "Joya-no-kane" is the New Year's Eve Bell.
351
00:22:59,230 --> 00:23:02,890
The number of beads on a Juzu, and the number of times the Joya-no-Kane is struck, come from this.
352
00:23:02,890 --> 00:23:07,470
It is said that one's desire diminishes for every time the Joya-no-Kane is struck.
353
00:23:07,270 --> 00:23:07,670
Note: A "Juzu" is a buddhist rosary. The "Joya-no-kane" is the New Year's Eve Bell.
354
00:23:07,470 --> 00:23:10,110
Seeing how it has to be struck every year,
355
00:23:10,110 --> 00:23:12,780
it seems that desires come back right away.
356
00:23:12,780 --> 00:23:14,780
No matter how many times you strike it.
357
00:23:15,440 --> 00:23:16,940
Next time on Inukami!
358
00:23:16,940 --> 00:23:18,470
Lust And Sekuhata!
359
00:23:18,930 --> 00:23:19,920
Kawahira!
360
00:23:19,920 --> 00:23:21,660
Please hit the naughty me!
361
00:23:21,660 --> 00:23:23,050
Now, hurry!
25444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
