Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,420 --> 00:00:28,610
Just wait till you see this, Youko!
2
00:00:28,610 --> 00:00:31,680
I'll defeat you for sure!
3
00:02:12,070 --> 00:02:15,050
Tomohane, it's time for dinner.
4
00:02:15,050 --> 00:02:16,600
Tomohane.
5
00:02:16,600 --> 00:02:17,320
It's no good.
6
00:02:17,320 --> 00:02:19,100
She's not coming out today either.
7
00:02:19,100 --> 00:02:20,930
I wonder what's wrong with her...
8
00:02:20,930 --> 00:02:23,200
I'm sure she's inside her room.
9
00:02:23,200 --> 00:02:23,960
Could it be that...
10
00:02:26,770 --> 00:02:27,580
She's dead?
11
00:02:27,580 --> 00:02:28,480
What?!
12
00:02:28,480 --> 00:02:29,830
That's probably not the case here.
13
00:02:30,480 --> 00:02:32,520
She's shocked about the other day.
14
00:02:32,520 --> 00:02:33,340
The other day?
15
00:02:33,340 --> 00:02:38,360
She's the youngest and weakest of the ten of us.
16
00:02:38,360 --> 00:02:42,630
She tries her best not to hold us back.
17
00:02:42,630 --> 00:02:45,470
However, in the fight with Youko the other day...
18
00:02:46,550 --> 00:02:50,360
She went straight for Tomohane first.
19
00:02:51,050 --> 00:02:54,890
Of the nine of us who fought, Youko
assumed that Tomohane was the weakest.
20
00:02:55,790 --> 00:02:58,720
Tomohane must've been really frustrated about it.
21
00:02:58,720 --> 00:03:00,420
Now that you mention it...
22
00:03:00,420 --> 00:03:03,440
She kept on saying, "I'm sorry. It's all my fault that we lost!"
23
00:03:07,370 --> 00:03:09,370
I kind of feel sorry for her.
24
00:03:09,370 --> 00:03:11,470
Let's just give her some time alone.
25
00:03:29,860 --> 00:03:30,730
Huh?
26
00:03:31,140 --> 00:03:32,440
Youko.
27
00:03:32,440 --> 00:03:33,730
Youko-san?
28
00:03:33,730 --> 00:03:34,460
What is it?
29
00:03:35,500 --> 00:03:36,360
Oh, it's the idiot...
30
00:03:37,820 --> 00:03:39,530
Oh, it's nothing at all.
31
00:03:39,530 --> 00:03:42,000
Umm, my name's Tomohane.
32
00:03:42,000 --> 00:03:45,330
It's my pleasure to meet you on such a nice day.
33
00:03:47,460 --> 00:03:49,770
Oh, you're one of Kaoru's.
34
00:03:49,770 --> 00:03:50,830
It's my pleasure as well.
35
00:03:53,100 --> 00:03:55,450
And? You came to see Youko?
36
00:03:55,450 --> 00:03:56,880
Y-Yes.
37
00:03:56,880 --> 00:03:59,970
I made some chocolate cake.
38
00:03:59,970 --> 00:04:01,140
But there was some left over.
39
00:04:01,140 --> 00:04:07,230
And so, I decided to share this with
Youko-san, in return for the other day.
40
00:04:07,730 --> 00:04:09,610
D-Did he see through it...?
41
00:04:09,610 --> 00:04:12,250
Hey, you have a nice side to you, don't you?
42
00:04:12,840 --> 00:04:15,580
You had a fight with her just the other day, right?
43
00:04:15,580 --> 00:04:19,400
And you still had the guts to bring this to her.
44
00:04:19,830 --> 00:04:23,930
Sorry to tell you this, but she's out right now.
45
00:04:24,630 --> 00:04:27,120
Just a little while ago, Nadeshiko-chan dropped by.
46
00:04:27,120 --> 00:04:35,600
Note: Tenchi means heaven and earth, nature, universe, world;
Kaibyaku means creation, beginnings.
47
00:04:27,120 --> 00:04:29,070
Tenchi Kaibyaku Medical Office.
48
00:04:29,070 --> 00:04:29,870
Yes.
49
00:04:29,870 --> 00:04:36,000
At this office, they secretly accept our presence, and
there's a facility with experts in the field that can treat us.
50
00:04:35,600 --> 00:04:36,000
Note: Tenchi means heaven and earth, nature, universe, world;
Kaibyaku means creation, beginnings.
51
00:04:36,000 --> 00:04:40,120
We inukami can be infected by diseases as well.
52
00:04:40,120 --> 00:04:46,010
And that's why we periodically need to get
preventitive vaccinations and a medical exam.
53
00:04:46,010 --> 00:04:47,510
I see.
54
00:04:47,510 --> 00:04:51,530
But, just recently she saw a
report on an animal hospital.
55
00:04:52,030 --> 00:04:54,020
I don't like shots!
56
00:04:54,020 --> 00:04:56,780
Oh my. I suppose it can't be helped.
57
00:04:56,780 --> 00:04:58,290
But Youko-san.
58
00:04:58,290 --> 00:05:02,200
There are many other treatments done
at the Tenchi Kaibyaku Medical Office.
59
00:05:04,850 --> 00:05:05,770
What?
60
00:05:05,770 --> 00:05:07,740
Is that really true?
61
00:05:07,740 --> 00:05:09,680
Not only that.
62
00:05:09,680 --> 00:05:11,260
Of course, there are many other things like...
63
00:05:12,800 --> 00:05:15,190
Sticks to you and gets entangled on the inside...?
64
00:05:16,420 --> 00:05:18,020
It hurts and yet feels good...?
65
00:05:19,260 --> 00:05:21,800
You'll have beautiful skin if you place it on your face...?
66
00:05:21,800 --> 00:05:24,970
Even if it's Keita-sama, he'll surely fall for you after this.
67
00:05:26,620 --> 00:05:29,760
Beautiful skin! Beautiful skin!
68
00:05:27,930 --> 00:05:29,760
W-What did she just tell her...?
69
00:05:31,580 --> 00:05:32,850
Well, we'll be going now.
70
00:05:34,760 --> 00:05:36,260
So that's how it is.
71
00:05:36,260 --> 00:05:38,110
They said they'll be returning tomorrow.
72
00:05:38,110 --> 00:05:39,820
Oh, is that so?
73
00:05:39,820 --> 00:05:42,590
Well, don't be so disappointed.
74
00:05:42,590 --> 00:05:44,570
Just come back here tomorrow.
75
00:05:44,570 --> 00:05:46,970
Very well.
76
00:05:46,970 --> 00:05:48,530
I'll be leaving for today then.
77
00:05:49,780 --> 00:05:50,870
What?!
78
00:05:52,150 --> 00:05:53,200
T-That's...!
79
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
Better yet, when did you...?
80
00:05:56,690 --> 00:05:58,900
What? It's hot today, isn't it?
81
00:05:58,900 --> 00:06:00,840
It'll spoil if nobody eats it.
82
00:06:02,040 --> 00:06:03,230
Man, did I eat.
83
00:06:03,650 --> 00:06:04,260
What's wrong?
84
00:06:04,260 --> 00:06:05,950
U-Umm...
85
00:06:08,020 --> 00:06:09,040
It's Karina-san.
86
00:06:10,600 --> 00:06:12,970
If I'm not mistaken, you're Kawahira Kaoru's...
87
00:06:12,970 --> 00:06:15,730
Y-Yes... It's nice to meet you again.
88
00:06:15,730 --> 00:06:17,510
Umm...
89
00:06:19,950 --> 00:06:20,730
It's a mujina.
90
00:06:20,730 --> 00:06:21,820
"Mujina?"
91
00:06:21,820 --> 00:06:23,240
It's a demon.
92
00:06:23,240 --> 00:06:25,360
We had custody over it at the Investigation Department.
93
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
However, it ran away while we were cleaning its cage.
94
00:06:27,980 --> 00:06:30,280
It has a habit of being attracted to mediums.
95
00:06:30,280 --> 00:06:32,330
And it most likely dropped by here for that reason.
96
00:06:32,330 --> 00:06:34,330
Well, is that the reason for your appearance?
97
00:06:34,330 --> 00:06:36,410
Indeed. This is its doing.
98
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Wow, he's so cute!
99
00:06:42,920 --> 00:06:45,920
Oh, it's really just a tiny little fellow.
100
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Don't take it lightly.
101
00:06:51,220 --> 00:06:52,290
Damn it!
102
00:06:53,160 --> 00:06:54,630
K-Karina-sama...?
103
00:06:54,630 --> 00:06:57,020
That is its ability.
104
00:06:57,020 --> 00:06:59,920
The ability to bind multiple objects together.
105
00:07:00,770 --> 00:07:02,020
What are you doing?!
106
00:07:03,020 --> 00:07:08,780
M-More importantly, won't there be
a lot of trouble if he's loose in the city?
107
00:07:08,780 --> 00:07:10,040
You're right.
108
00:07:10,040 --> 00:07:14,030
Y-Yes, that's right. Kawahira Keita, please give me some assistance.
109
00:07:14,030 --> 00:07:15,290
All right!
110
00:07:15,780 --> 00:07:17,720
Pay me well for this, okay?
111
00:07:18,230 --> 00:07:19,580
D-Damn you...!
112
00:07:19,580 --> 00:07:21,190
It's too fast!
113
00:07:21,190 --> 00:07:22,840
I can't keep up with him at all!
114
00:07:22,840 --> 00:07:25,590
Stop that now, Kawahira Keita!
115
00:07:25,590 --> 00:07:27,260
O-Oh, I know.
116
00:07:27,260 --> 00:07:29,090
Don't think of the opponent as a mujina.
117
00:07:30,010 --> 00:07:31,840
Think of it as a young and beautiful woman!
118
00:07:31,840 --> 00:07:33,600
Ouch!
119
00:07:38,200 --> 00:07:40,520
Come and catch me!
120
00:07:40,520 --> 00:07:42,230
Na-Nadeshiko-chan!
121
00:07:44,190 --> 00:07:46,510
That's impressive, Keita-sama!
122
00:07:46,510 --> 00:07:47,730
Have you caught it?
123
00:07:47,730 --> 00:07:48,690
Well done.
124
00:07:48,690 --> 00:07:51,150
What's this? All of a sudden, my stomach has...
125
00:07:53,620 --> 00:07:54,700
Huh? What's the matter?
126
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
Could that be my fault?
127
00:07:58,780 --> 00:08:00,790
N-No!
128
00:08:10,850 --> 00:08:11,760
Did it get you too?
129
00:08:12,290 --> 00:08:14,880
Why's my stomach upset all of a sudden?
130
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
I-I'm sorry!
131
00:08:17,640 --> 00:08:22,380
I put a strong laxative in the cake you ate.
132
00:08:22,380 --> 00:08:23,390
What?!
133
00:08:23,390 --> 00:08:25,860
I didn't think it would turn out like this...
134
00:08:25,860 --> 00:08:27,860
And why did you do that?
135
00:08:27,860 --> 00:08:31,990
It was all my fault that we lost the other day...
136
00:08:32,500 --> 00:08:35,450
That's why I figured I would defeat Youko myself.
137
00:08:36,460 --> 00:08:40,200
It's not that I don't understand your feelings, but I'm not too fond of--
138
00:08:42,290 --> 00:08:43,850
Save the lecture for later.
139
00:08:43,850 --> 00:08:45,670
We need to pursue the mujina at once.
140
00:08:46,160 --> 00:08:47,920
But... at this rate...
141
00:08:48,780 --> 00:08:49,800
I'm--
142
00:08:52,620 --> 00:08:54,570
K-Keita-sama...?
143
00:08:55,630 --> 00:08:56,890
No...!
144
00:08:56,890 --> 00:08:59,600
Oh, please no!
145
00:08:59,600 --> 00:09:01,140
P-Please forgive me...!
146
00:09:01,550 --> 00:09:03,640
Ka-Kari-Karina-san...
147
00:09:04,520 --> 00:09:06,680
I don't want to do this either!
148
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
A maiden's sacrifice won't be put to waste.
149
00:09:10,440 --> 00:09:12,010
No way...!
150
00:09:12,010 --> 00:09:14,360
You're the one who brought this on yourself!
151
00:09:14,360 --> 00:09:17,810
P-Please no...!
152
00:09:26,570 --> 00:09:29,170
I have been soiled.
153
00:09:29,170 --> 00:09:31,990
Don't say something that'll cause misunderstandings!
154
00:09:31,990 --> 00:09:34,200
All you did was go in the bathroom.
155
00:09:34,200 --> 00:09:38,440
Not to mention, a kid like you is out of my scope.
156
00:09:38,440 --> 00:09:40,590
I'm really sorry.
157
00:09:41,790 --> 00:09:42,540
What's wrong?
158
00:09:43,570 --> 00:09:46,100
By the way, are we going the right way?
159
00:09:46,100 --> 00:09:46,810
Huh?
160
00:09:49,210 --> 00:09:50,310
Umm, yes!
161
00:09:50,110 --> 00:09:54,630
Note: "Haja Soukou - Hatsuro x 1: Tomohane Special" means
"Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x 1: Tomohane Special."
162
00:09:50,310 --> 00:09:55,030
Haja Soukou - Hatsuro x 1: Tomohane Special!
163
00:09:54,630 --> 00:09:55,030
Note: "Haja Soukou - Hatsuro x 1: Tomohane Special" means
"Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x 1: Tomohane Special."
164
00:09:57,030 --> 00:09:59,770
He went this way for sure.
165
00:09:59,770 --> 00:10:01,260
A detection ability, huh?
166
00:10:01,260 --> 00:10:02,390
I'm proud of you.
167
00:10:02,390 --> 00:10:04,080
As expected from an inukami.
168
00:10:04,080 --> 00:10:06,040
You have useful powers, don't you?
169
00:10:06,040 --> 00:10:06,970
Yes.
170
00:10:08,040 --> 00:10:10,240
Well then, let's get going.
171
00:10:11,470 --> 00:10:12,040
What's wrong?
172
00:10:13,800 --> 00:10:15,300
It's nothing.
173
00:10:33,910 --> 00:10:34,820
Are we there yet?
174
00:10:34,820 --> 00:10:35,560
Yes.
175
00:10:35,560 --> 00:10:37,510
He's in here.
176
00:10:38,270 --> 00:10:40,400
H-Hey, you guys... Wait a second...
177
00:10:42,180 --> 00:10:43,240
Wait for me!
178
00:10:45,180 --> 00:10:48,330
This is usually Nadeshiko's job.
179
00:10:49,910 --> 00:10:50,460
Hey you!
180
00:10:50,950 --> 00:10:52,460
Don't put anything we don't need in here!
181
00:10:52,460 --> 00:10:54,460
Tayune-chan, you're a meanie!
182
00:10:54,460 --> 00:10:56,140
You're the one who's at fault.
183
00:10:57,030 --> 00:10:58,780
Don't stick your tongue out at me.
184
00:10:58,190 --> 00:11:00,090
Come on.
185
00:10:58,780 --> 00:10:59,470
Isn't that...
186
00:11:02,060 --> 00:11:03,540
Listen up, be quiet for second.
187
00:11:03,540 --> 00:11:04,140
Okay.
188
00:11:12,020 --> 00:11:13,570
We almost have him...
189
00:11:16,490 --> 00:11:17,980
Hey, Tomohane!
190
00:11:18,610 --> 00:11:20,110
What are you doing there?
191
00:11:21,610 --> 00:11:22,700
Hold it there!
192
00:11:22,700 --> 00:11:23,320
You...!
193
00:11:32,620 --> 00:11:33,790
Are you all right?
194
00:11:33,790 --> 00:11:35,440
Y-Yes.
195
00:11:36,660 --> 00:11:38,000
What's the meaning of this?
196
00:11:38,000 --> 00:11:38,960
Who knows.
197
00:11:39,580 --> 00:11:40,700
I'll explain it afterwards!
198
00:11:40,700 --> 00:11:41,760
We need your help!
199
00:11:43,280 --> 00:11:45,540
Hey you, wait up!
200
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
I won't let you get away!
201
00:11:52,240 --> 00:11:53,350
Haja Soukou--
202
00:11:53,350 --> 00:11:54,500
Stop it.
203
00:11:54,500 --> 00:11:56,310
Are you trying to burn this place down?
204
00:12:05,790 --> 00:12:07,050
What's this?!
205
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Mujina-san, please obediently--
206
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
I finally found you.
207
00:12:35,230 --> 00:12:37,020
I won't let you get away!
208
00:12:37,740 --> 00:12:38,990
I got you now!
209
00:12:55,320 --> 00:12:56,340
Huh?
210
00:12:56,340 --> 00:12:57,630
Huh?!
211
00:12:57,630 --> 00:13:00,460
Yay! The spell's been broken!
212
00:13:04,460 --> 00:13:06,530
Hey, don't touch me there!
213
00:13:07,340 --> 00:13:08,090
Oh my.
214
00:13:08,090 --> 00:13:09,770
I-I'm sorry!
215
00:13:09,770 --> 00:13:11,100
I didn't intend to touch it like that.
216
00:13:11,100 --> 00:13:13,060
Please stop moving around.
217
00:13:13,060 --> 00:13:15,680
Well, umm... You know...
218
00:13:15,680 --> 00:13:18,180
Oh my. You are so bold.
219
00:13:19,140 --> 00:13:21,090
Man, you're lucky, Karina-san.
220
00:13:21,090 --> 00:13:22,610
Change places with me.
221
00:13:26,530 --> 00:13:27,650
That bastard!
222
00:13:36,900 --> 00:13:37,920
I'll go!
223
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
I'll go catch him!
224
00:13:40,040 --> 00:13:41,630
Wait up! Don't go by yourself!
225
00:13:44,130 --> 00:13:45,870
Tomohane!
226
00:13:48,630 --> 00:13:50,540
What's the matter?
227
00:13:50,540 --> 00:13:51,850
Ah, I see it!
228
00:13:51,850 --> 00:13:52,620
Huh?
229
00:13:52,620 --> 00:13:56,790
That's right. You can see the
future with your ability, right?
230
00:13:56,790 --> 00:13:58,270
The toilet door...
231
00:13:58,270 --> 00:13:59,570
Everyone together...
232
00:13:59,570 --> 00:14:01,220
In a very small room...
233
00:14:01,220 --> 00:14:03,070
NO!!!
234
00:14:05,530 --> 00:14:08,530
My butt and his butt are stuck together...!
235
00:14:08,530 --> 00:14:12,530
Oh God! Why have you given me this cruel trial?!
236
00:14:12,530 --> 00:14:14,030
What are you guys babbling about?
237
00:14:15,260 --> 00:14:17,210
I'll explain the situation to you later...
238
00:14:17,210 --> 00:14:19,260
So, for now...!
239
00:14:19,260 --> 00:14:21,650
H-H-H-Hold it in...!
240
00:14:21,650 --> 00:14:23,430
Hold it in, Kawahira!
241
00:14:23,430 --> 00:14:24,230
Stop it now!
242
00:14:27,800 --> 00:14:28,920
I...
243
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
Am...
244
00:14:30,360 --> 00:14:31,690
Almost...
245
00:14:31,690 --> 00:14:32,430
There...!
246
00:14:37,250 --> 00:14:38,930
What's going on?! I can't see anything!
247
00:14:38,930 --> 00:14:41,270
Someone, please save us!
248
00:14:59,410 --> 00:15:00,750
There he is!
249
00:15:05,090 --> 00:15:06,030
Huh?!
250
00:15:09,760 --> 00:15:10,970
Mujina-san...
251
00:15:12,300 --> 00:15:14,930
I'm so tired that I can't fly...
252
00:15:14,930 --> 00:15:17,460
Maybe I used up too much of my power...
253
00:15:17,460 --> 00:15:19,060
But I can't stop now!
254
00:15:23,550 --> 00:15:27,080
Mujina-san, please wait for me!
255
00:15:40,390 --> 00:15:41,830
Hey, have you been waiting for me?
256
00:15:43,830 --> 00:15:46,330
Sheesh!
257
00:15:46,820 --> 00:15:48,240
No! No!
258
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
You guys, no!
259
00:15:49,840 --> 00:15:52,340
This is sick!
260
00:15:52,340 --> 00:15:53,750
What's wrong?
261
00:15:53,750 --> 00:15:54,980
Is she lost?
262
00:15:56,760 --> 00:15:58,280
What's with her?
263
00:15:58,280 --> 00:15:59,210
Who knows.
264
00:16:13,530 --> 00:16:16,520
Excuse me. Please let me through.
265
00:16:23,370 --> 00:16:25,170
Hey, mujina-san!
266
00:16:25,170 --> 00:16:27,420
Oh my, I'm sorry.
267
00:16:50,330 --> 00:16:52,820
Be careful from now on.
268
00:16:58,610 --> 00:17:00,950
Good deed for the day.
269
00:17:19,700 --> 00:17:22,010
Mujina-san, please...
270
00:17:54,050 --> 00:17:55,380
Mujina-san!
271
00:17:56,000 --> 00:17:57,670
He's there!
272
00:18:00,560 --> 00:18:04,650
Furano-kun, are they really here?
273
00:18:04,650 --> 00:18:06,500
I certainly saw her.
274
00:18:06,500 --> 00:18:09,200
Tomohane standing still at the railway crossing near an embankment.
275
00:18:09,200 --> 00:18:10,810
Mujina is near her as well.
276
00:18:10,810 --> 00:18:13,250
She must be really hungry now.
277
00:18:13,250 --> 00:18:14,520
Hurry it up, pervert!
278
00:18:16,080 --> 00:18:18,530
Isn't today's pervert Karina-san?
279
00:18:18,900 --> 00:18:21,460
Better yet, will anyone change places with me?
280
00:18:21,460 --> 00:18:22,340
Impossible!
281
00:18:22,340 --> 00:18:23,020
Damn...
282
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
Mujina-san...
283
00:18:40,050 --> 00:18:42,050
He must be timid...
284
00:18:42,560 --> 00:18:44,810
That's why he's been running around all day...
285
00:19:25,930 --> 00:19:27,220
No, mujina-san!
286
00:19:27,220 --> 00:19:29,580
Mujina-san, please don't!
287
00:19:32,410 --> 00:19:34,860
Mujina-san!
288
00:19:40,390 --> 00:19:41,200
Huh?
289
00:19:41,860 --> 00:19:42,740
Huh? What?
290
00:19:43,750 --> 00:19:45,240
I'm flying!
291
00:19:59,340 --> 00:20:00,170
Oh no...
292
00:20:00,170 --> 00:20:02,320
I'm out of energy...
293
00:20:04,710 --> 00:20:05,970
Keita-sama...
294
00:20:05,970 --> 00:20:07,500
He came for me...
295
00:20:10,580 --> 00:20:11,260
Damn it!
296
00:20:19,790 --> 00:20:21,880
I'm glad the spell has worn off.
297
00:20:21,880 --> 00:20:23,900
Why did it wear off?
298
00:20:23,900 --> 00:20:25,970
It probably lost consciousness.
299
00:20:25,970 --> 00:20:29,410
The bonds become nullified once it loses consciousness.
300
00:20:29,410 --> 00:20:31,430
That's the mujina's special characteristic.
301
00:20:31,430 --> 00:20:32,990
Is that really true?
302
00:20:36,010 --> 00:20:38,050
I'm really sorry!
303
00:20:38,050 --> 00:20:40,150
Just make sure you apologize to Sendan and the others.
304
00:20:40,150 --> 00:20:42,210
And Youko as well.
305
00:20:43,560 --> 00:20:45,710
You guys are always competing with Youko, right?
306
00:20:46,450 --> 00:20:48,740
I don't care if you guys punch each other or fight,
307
00:20:48,740 --> 00:20:53,220
but I'm not too fond of how you're trying to attack her from behind.
308
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Okay.
309
00:20:55,480 --> 00:20:57,700
I'm glad that you understand--
310
00:20:59,420 --> 00:21:02,290
It seems like it acknowledges you as its lifesaver.
311
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Mujina-san!
312
00:21:08,390 --> 00:21:09,430
How about it?
313
00:21:09,430 --> 00:21:13,370
If you promise me that you'll be
responsible for it, you can take care of it.
314
00:21:13,370 --> 00:21:15,050
Really?
315
00:21:15,050 --> 00:21:16,340
Of course.
316
00:21:16,340 --> 00:21:17,650
Sure!
317
00:21:17,650 --> 00:21:19,870
I will take full responsibility for him.
318
00:21:19,870 --> 00:21:22,520
What should I name you?
319
00:21:22,520 --> 00:21:26,000
Your color is like a chestnut cake's, so I'll name you Maro-chan.
320
00:21:26,000 --> 00:21:27,060
What a relief.
321
00:21:27,060 --> 00:21:28,870
I'm glad everything turned out well.
322
00:21:28,870 --> 00:21:30,370
Everything didn't turn out well!
323
00:21:30,370 --> 00:21:32,410
Think about our position in this!
324
00:21:32,410 --> 00:21:34,080
We went into the men's bathroom with that...
325
00:21:34,080 --> 00:21:35,660
It can't be helped.
326
00:21:35,660 --> 00:21:36,600
Huh?
327
00:21:37,000 --> 00:21:39,380
It was all Tomohane's fault.
328
00:21:39,380 --> 00:21:41,480
We have to endure it just this once.
329
00:21:42,600 --> 00:21:46,780
Well, he even saved Tomohane's life in the end.
330
00:21:49,540 --> 00:21:50,870
And what are you doing?
331
00:21:50,870 --> 00:21:55,340
I just thought that I should make
sure the mujina's powers wore off.
332
00:21:55,340 --> 00:21:56,390
Hey look!
333
00:21:56,390 --> 00:21:57,710
It hasn't worn off yet!
334
00:22:00,320 --> 00:22:01,000
You--
335
00:22:01,000 --> 00:22:03,570
Divine punishment!
336
00:22:05,670 --> 00:22:07,500
I take my eyes off you for a second,
and you don't hesitate to do this, huh?!
337
00:22:07,500 --> 00:22:10,010
I-It finished early, huh?
338
00:22:10,010 --> 00:22:11,670
Thanks to you.
339
00:22:12,190 --> 00:22:16,230
I wanted to see you right away,
so I flew back, and what do I find here?!
340
00:22:16,230 --> 00:22:17,260
W-Wait a minute...!
341
00:22:17,750 --> 00:22:18,910
You'll understand if you give me a chance to explain!
342
00:22:18,910 --> 00:22:20,310
There's no need to explain!
343
00:22:20,310 --> 00:22:22,100
Did something happen?
344
00:22:22,100 --> 00:22:22,790
Yes.
345
00:22:22,790 --> 00:22:24,480
A lot of things happened.
346
00:22:24,480 --> 00:22:25,270
Oh...
347
00:22:26,750 --> 00:22:32,120
Keita-sama is an indecent,
idiotic, and hopeless person,
348
00:22:32,760 --> 00:22:34,990
but he resembles Kaoru-sama in several ways.
349
00:22:35,790 --> 00:22:36,990
Kaoru-sama?
350
00:22:36,990 --> 00:22:40,390
Kaoru-sama is a really nice person.
351
00:22:40,390 --> 00:22:43,000
But... but... Keita-sama is as well!
352
00:22:44,980 --> 00:22:45,800
Yes.
353
00:22:45,800 --> 00:22:47,160
Like you'll fool me!
354
00:22:47,160 --> 00:22:48,720
You pervert!
355
00:22:49,340 --> 00:22:54,970
Take that! And that!
356
00:22:56,410 --> 00:22:59,550
Until the present day, mixed baths were common everywhere in Japan.
357
00:22:59,550 --> 00:23:02,170
After several attempts at prohibition laws and reformation of perspective,
358
00:23:02,170 --> 00:23:03,900
they finally came to the conclusion to build a fence.
359
00:23:03,900 --> 00:23:09,510
In the end, the concept of separate baths for males and females wasn't established until the Meiji Era.
360
00:23:09,930 --> 00:23:11,930
Males in the men's bath.
361
00:23:11,930 --> 00:23:13,430
Females in the women's bath.
362
00:23:13,430 --> 00:23:15,600
Cats in the cat's...
363
00:23:16,200 --> 00:23:17,580
Next time on Inukami!
364
00:23:17,580 --> 00:23:19,530
Digging In A Mixed Bath!
365
00:23:19,530 --> 00:23:22,270
Ladies and gentlemen, don't put the towel in the bath!
366
00:23:22,270 --> 00:23:23,370
That's a must!
24696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
