Original subtitles

Although it was only for a brief time, thank you for your kindness.

You're leaving already?!

U-Umm... I will visit again.

For sure, okay?

It's a promise!

Umm, yes.

May I ask something?

When we were all fighting, why didn't you go save Youko-san?

"Why," huh?

Well, she said it, right? That there was no need to inform me.

That's it?

Didn't you think that maybe Youko-san might have been acting strong or trying to keep you from worrying?

Ah, that's impossible.

Besides, she's a beast, so she won't pick fights that she can't win.

And it was between you inukami... or rather girls, so I thought it'd be best if I didn't stick my nose in.

Why are you able to have so much faith in her?

Well, that's because I'm her master, right?

In that fight with Youko, I bitterly came to an understanding...

That we still have not trained enough.

Just realizing this has made you that much more mature.

Ah, sheesh!

Just remembering it pisses me off and makes my insides boil!

There is no need to be disappointed because you lost to Youko.

You already know it, don't you?

The strength of an inukami depends on the total power of its master.

That's why Kaoru-sama has all ten of us, right?

As expected from Kaoru-sama.

Yes, really. A huge difference from that Keita-sama, who only has Youko.

Sayoka. Let me ask you then, is my master weaker than Kaoru-sama?

Why does that person, who's the head of all the inukami tsukai, have only me as her inukami?

That is because...

There is no need for another besides me.

I eliminated the other inukami and monopolized this position.

Just like Youko.

But why did Youko choose Keita-sama?

I was wondering that too.

Yeah, exactly. All the other inukami ignored him, so why Keita-sama?

Who knows. I wonder why as well.

What?!

There's someone who wants to be my inukami?

Where, where, where?

Where is she, my inukami-chan?

Come on out!

Calm down.

She isn't here.

Damn.

Why not?

You seem to be extremely happy.

Of course!

I was refused by all of them once before.

Two days off from work a week, plus bonus pay!

I'll create a positive work environment free of depressing conditions!

I made such a great offer, and yet there were no takers.

And because of that, I was chased out of the Kawahira family.

Maybe I should've upped the pay even if I had to go on welfare.

You fool!

The inukami's real purpose is to obliterate evil and proliferate righteousness.

They are to fight along with us, the Inukami Tsukai, to rid the world of all evil.

To think that you would try to recruit them like it was some sort of part-time job.

Since the beginning of the Kawahira family, you are the only one not to have an inukami.

I'm tired of hearing these lectures!

And? Where is she?

In the old temple located back in the mountains.

But do you really want to become an inukami tsukai?

Of course!

It means I'll be able to have a convenient inukami like Hake, right?

Things get pretty rough when you're living alone.

Aren't you misunderstanding what it really means to be an inukami tsukai?

In the very beginning, our ancestor, Kawahira Eikai has--

Well, I'll be going then!

Wait for me, my inukami-chan!

Wait for me! Inukami-chan!

This must be the place.

Hey! I came for you!

Where is she?

Hey! Here's your master!

Hey! Come out already, doggy!

Jeez, where is she?

Are you my Inukami?

Yes.

Here it is... Here it is...

Here it is! Here it is! Here it is!

It's been so long...

Always being told to train ever since I was a kid...

Barely able to play, not able to have any girlfriends.

I almost died several times, and in the end, I wasn't able to become an inukami tsukai.

I was told I brought shame and such to the Kawahira family...

But even I will finally have an inukami!

Please take care of me for a long time.

Ah! Today is a happy memorial!

From tonight onward, she's going to cook dinner, give me massages,

and will she even stay by my side at night?!

Hurray!

W-Well, for the time being, what's your name?

You don't remember?

Huh? What do you mean?

I'm Youko.

I see.

I am Kawahira Keita.

I'm your master.

From now on, call me "Keita-sama."

Yes.

Well, let's get the master and servant vow over with.

Vow?

Yeah.

An inukami and an inukami tsukai seal their contract by exchanging one of their belongings but...

It doesn't seem like you have anything to trade.

All right.

This'll have to do.

We'll make this yours for now.

Then I'll go look for a necklace in the city... or umm, a collar that suits you, and we can trade them.

And then, all we have left to do is shake.

But I can't go beyond the mountain's barriers.

Oh, it's okay.

As long as you have that chain, you can enter and leave the mountain as you please.

Oh... "As I please," huh?

All right. Let's get "shake" out of the way.

Here, shake.

It's hot!

Hot! Hot! Hot!

W-Water! Water! Water!

Here's water.

W-What's this all about?

Let's try to keep the sleep talking for when you're asleep, Keita-sama.

Wha...?

If I keep quiet, what is this I hear?

Massages and staying by your side at night?

Don't take this Youko-sama so lightly when you're only a human.

But you know, I want to play outside, so I'll make this an exception and endure it.

For technicality's sake, you're my master.

I've always had some things I wanted to do.

First off, take me to Tokyo Tower.

And then I want to eat chocolate cake.

And after that...

Hey, are you listening?

Tokyo Tower and chocolate cake.

Hey, hey!

Screw that!

What?! Aren't you going to take care of me?

You've got it the other way around!

You are going to take care of me!

What the hell?!

That's so stupid!

All right then...

I'll teach you some respect for the human race!

It's finally getting interesting!

Shut up, you dumb dog!

I call out in the name of the wise ruler of Hakusan!

Frog...

...crush our enemy!

Got her!

Missed!

Damn you!

Jaen.

What the hell?!

Shukuchi!

Did he die?

Oh, you're pretty tough, aren't you?

Then you shouldn't die if I do this, right?

Huh?

Dai Jaen!

W-What on earth happened?

Sorry, Grandma.

I burned down the temple.

Don't burn it!

If you have a complaint, make it to that mad dog.

Although she ran off somewhere.

She has most likely gone to the city.

City?

Yes. That one, Youko, has always wanted to visit the city.

I see. I'll go find her and teach her the greatness of humans.

Well then, please take this with you.

What is that?

Youko's weakness is in here.

What?!

Give me these kinds of things to begin with!

I cannot say why, but Youko has always been treated with special care, even amongst the inukami.

For a long time, she has even been segregated from the others.

This is because, although she has the strength, she lacks the values and manners expected of an inukami.

Don't give me defective merchandise like that!

I apologize... but I would like to have hope in you, Keita-sama.

Huh?

Will you please teach Youko the way of humans and bring her up to be a full-fledged inukami?

Of course!

I'll catch her and discipline her into becoming my type of inukami.

Listen closely, Keita.

Find Youko no matter what.

There's no time to waste.

Inukami and inukami tsukai

are able to share each other's spiritual powers and grow stronger after being bound by a contract.

But right now, you have no inukami.

And on top of that, the contract has been sealed only by one side.

You'll only continue to lose your powers.

Look!

They're the evil spirits of the forest.

They're all after you.

It's no surprise, since your spiritual powers are weakening.

At this rate, you'll die.

For real?

They're coming.

Leave this to me.

Hurry and go.

Don't slack off.

Thanks.

Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu.

Jeez... Always troubling me.

That dog.

Where'd she go?

What?!

What's going on...?

Our goods!

Wow, that was fun!

It's that brat!

Like I'll let you escape!

So delicious!

How many years has it been since I last had one?

I didn't forget...

Idiot.

Sign: Master who trains his animals.

I found you, you evil spirit!

Sign: Master who trains his animals.

What do you want?

You're still at it?

Shut up!

I'll discipline you right now, so be prepared!

I won't be afraid, no matter how many times you come after me!

I'll give you one more chance.

If you surrender now and vow your loyalty to me, I'll forgive you.

How's that?

Well now...

Here's my answer!

That's my line.

Surrender now and vow your loyalty to me!

Don't take me so lightly!

This time I've prepared a special item just for you!

Shukuchi.

You're an idiot.

Let's see what you've brought.

NO!!!

Stop! Stop it!

Don't come here!

Stop licking weird places!

You fell for it.

Here you go.

NO!!!

What a strange girl.

You're an inukami, and yet you're scared of dogs.

S-Shut up!

Oh? Did you say something?

No! I was just kidding!

I'm sorry!

No...! Not there!

Where?

Will you listen to me?

I-I'll listen!

I'll listen to anything you say!

So please get rid of the dog!

All right then.

In that case, as a proof of your submission...

I'll do anything!

I'll listen to everything you say!

So please get this dog off me!

Please!

I-I guess I have no choice...

There, I put the dog away.

H-Hey, do you hate dogs that much?

H-Hey...

I'm sorry.

Now that I think about it, I should be thanking you.

I wouldn't be able to become an inukami tsukai if it weren't for you.

No, I was being selfish too.

I'm sorry.

What's this?

They're finally here.

Hey, Youko!

Bind the contract with me right now!

Oh? What should I do?

I was bullied by a certain someone.

Now is not the time for this!

You're being targeted too!

In that case...

They're here!

Will you vow your loyalty to me?

Huh?

Will you become mine?

If you do, I'll save you.

D-Don't be stupid!

Who would do such a thing?!

Oh, I see.

Well, see you then.

All right! I get it!

I'll become yours!

Well said.

Hey!

That's my gift to you.

I'll treasure this, Keita.

Dai Jaen!

How about it?

Idiot!

It's a huge fire!

I-It's okay. I'll get the water now.

Shuku... chi...

Hey, what's wrong?

I think I used up all my power.

W-What did you say?!

Hey, you can't use shukuchi at all?

If it's within my reach, I think I can.

All right!

Hold on tight!

Now Youko!

Got it!

Shukuchi!

I'm saved...

You're awesome, Keita!

Y-You too.

Keita!

Hey...

You're funny like I remembered!

Huh? What do you mean, "like I remembered"?

It's okay.

I'll make you remember it one day.

Huh?

Oh? Nadeshiko?

You're leaving already?

Yes, it was a short visit, but thank you for your kindness.

Yes, yes, and the same to you.

Next time don't forget to bring a present.

Yes.

Youko-san...

Oh this?

I had Keita do this.

He was waiting for me with the first aid kit.

He's a funny person like I thought, isn't he? That Keita-sama.

Isn't he though?

But I'm not giving him up to you.

He is exclusively mine.

Well, see you then.

I'm home, Keita!

Welcome home.

What are you doing, you dumb dog?!

You're the idiot!

Hiding perverted DVDs again!

Shut up!

This has nothing to do with you!

Wait!

Like I'll wait, you dumb dog!

I'll punish you right now!

Prepare yourself!

No! Not the holding cell!

Holding cell?

Note: Reference to an anime called "Run Melos!"

While running, Melos comes close to giving up for a second.

Similarly, Serinentius begins to suspect Melos.

Note: Reference to an anime called "Run Melos!"

"Serinentius, punch me!"

"No, Melos, you punch me as well!"

While still speaking respectfully, both men fight each other while naked.

And then, both men hold each other tightly while naked.

In conclusion, they're both splendid perverts.

Next time on Inukami!

Stuck Together Tomohane!

Is it friendship?

Or is it love?