Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,820
Although it was only for a brief time, thank you for your kindness.
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,240
You're leaving already?!
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,780
U-Umm... I will visit again.
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,660
For sure, okay?
5
00:00:13,660 --> 00:00:15,160
It's a promise!
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,290
Umm, yes.
7
00:00:16,820 --> 00:00:19,860
May I ask something?
8
00:00:20,790 --> 00:00:27,420
When we were all fighting, why didn't you go save Youko-san?
9
00:00:29,380 --> 00:00:31,080
"Why," huh?
10
00:00:31,080 --> 00:00:34,810
Well, she said it, right? That there was no need to inform me.
11
00:00:34,810 --> 00:00:37,350
That's it?
12
00:00:37,350 --> 00:00:41,690
Didn't you think that maybe Youko-san might have been acting strong or trying to keep you from worrying?
13
00:00:41,690 --> 00:00:43,670
Ah, that's impossible.
14
00:00:43,670 --> 00:00:46,770
Besides, she's a beast, so she won't pick fights that she can't win.
15
00:00:46,770 --> 00:00:53,570
And it was between you inukami... or rather girls,
so I thought it'd be best if I didn't stick my nose in.
16
00:00:53,570 --> 00:00:56,870
Why are you able to have so much faith in her?
17
00:00:56,870 --> 00:01:01,280
Well, that's because I'm her master, right?
18
00:01:06,410 --> 00:01:11,010
In that fight with Youko, I bitterly came to an understanding...
19
00:01:11,010 --> 00:01:15,070
That we still have not trained enough.
20
00:01:15,070 --> 00:01:19,160
Just realizing this has made you that much more mature.
21
00:01:19,160 --> 00:01:20,520
Ah, sheesh!
22
00:01:22,270 --> 00:01:26,380
Just remembering it pisses me off and makes my insides boil!
23
00:01:26,900 --> 00:01:31,860
There is no need to be disappointed because you lost to Youko.
24
00:01:32,390 --> 00:01:33,830
You already know it, don't you?
25
00:01:33,830 --> 00:01:40,360
The strength of an inukami depends on the total power of its master.
26
00:01:40,360 --> 00:01:44,110
That's why Kaoru-sama has all ten of us, right?
27
00:01:44,110 --> 00:01:46,130
As expected from Kaoru-sama.
28
00:01:46,130 --> 00:01:50,380
Yes, really. A huge difference from that Keita-sama, who only has Youko.
29
00:01:50,380 --> 00:01:56,220
Sayoka. Let me ask you then, is my master weaker than Kaoru-sama?
30
00:02:00,890 --> 00:02:07,000
Why does that person, who's the head of all the inukami tsukai, have only me as her inukami?
31
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
That is because...
32
00:02:13,010 --> 00:02:15,820
There is no need for another besides me.
33
00:02:16,730 --> 00:02:20,790
I eliminated the other inukami and monopolized this position.
34
00:02:21,450 --> 00:02:22,850
Just like Youko.
35
00:02:23,830 --> 00:02:27,780
But why did Youko choose Keita-sama?
36
00:02:27,780 --> 00:02:29,210
I was wondering that too.
37
00:02:29,210 --> 00:02:35,140
Yeah, exactly. All the other inukami ignored him, so why Keita-sama?
38
00:02:36,660 --> 00:02:39,920
Who knows. I wonder why as well.
39
00:04:18,570 --> 00:04:19,930
What?!
40
00:04:19,930 --> 00:04:22,490
There's someone who wants to be my inukami?
41
00:04:22,490 --> 00:04:23,870
Where, where, where?
42
00:04:23,870 --> 00:04:27,330
Where is she, my inukami-chan?
43
00:04:27,330 --> 00:04:30,080
Come on out!
44
00:04:28,940 --> 00:04:30,080
Calm down.
45
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
She isn't here.
46
00:04:31,720 --> 00:04:32,700
Damn.
47
00:04:32,700 --> 00:04:33,920
Why not?
48
00:04:34,500 --> 00:04:36,290
You seem to be extremely happy.
49
00:04:36,950 --> 00:04:38,400
Of course!
50
00:04:38,400 --> 00:04:41,510
I was refused by all of them once before.
51
00:04:43,300 --> 00:04:45,760
Two days off from work a week, plus bonus pay!
52
00:04:45,760 --> 00:04:49,180
I'll create a positive work environment free of depressing conditions!
53
00:04:51,990 --> 00:04:56,250
I made such a great offer,
and yet there were no takers.
54
00:04:56,250 --> 00:04:58,720
And because of that, I was chased out of the Kawahira family.
55
00:05:00,670 --> 00:05:04,570
Maybe I should've upped the pay even if I had to go on welfare.
56
00:05:04,570 --> 00:05:05,820
You fool!
57
00:05:06,280 --> 00:05:09,290
The inukami's real purpose is to obliterate evil and proliferate righteousness.
58
00:05:09,290 --> 00:05:15,940
They are to fight along with us, the Inukami Tsukai, to rid the world of all evil.
59
00:05:15,940 --> 00:05:18,960
To think that you would try to recruit them like it was some sort of part-time job.
60
00:05:19,430 --> 00:05:25,200
Since the beginning of the Kawahira family, you are the only one not to have an inukami.
61
00:05:25,200 --> 00:05:27,410
I'm tired of hearing these lectures!
62
00:05:27,410 --> 00:05:29,280
And? Where is she?
63
00:05:29,280 --> 00:05:31,630
In the old temple located back in the mountains.
64
00:05:31,630 --> 00:05:34,480
But do you really want to become an inukami tsukai?
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,990
Of course!
66
00:05:35,990 --> 00:05:39,400
It means I'll be able to have a
convenient inukami like Hake, right?
67
00:05:39,400 --> 00:05:42,870
Things get pretty rough when you're living alone.
68
00:05:42,870 --> 00:05:47,060
Aren't you misunderstanding what it
really means to be an inukami tsukai?
69
00:05:47,060 --> 00:05:53,120
In the very beginning, our ancestor, Kawahira Eikai has--
70
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
Well, I'll be going then!
71
00:05:53,120 --> 00:05:55,920
Wait for me, my inukami-chan!
72
00:06:00,710 --> 00:06:04,880
Wait for me! Inukami-chan!
73
00:06:07,920 --> 00:06:08,890
This must be the place.
74
00:06:11,220 --> 00:06:14,740
Hey! I came for you!
75
00:06:20,270 --> 00:06:21,670
Where is she?
76
00:06:21,670 --> 00:06:25,280
Hey! Here's your master!
77
00:06:36,370 --> 00:06:40,880
Hey! Come out already, doggy!
78
00:06:42,450 --> 00:06:44,880
Jeez, where is she?
79
00:06:56,950 --> 00:06:58,600
Are you my Inukami?
80
00:07:02,650 --> 00:07:03,570
Yes.
81
00:07:03,930 --> 00:07:06,030
Here it is... Here it is...
82
00:07:06,030 --> 00:07:09,700
Here it is! Here it is! Here it is!
83
00:07:10,830 --> 00:07:12,070
It's been so long...
84
00:07:12,070 --> 00:07:14,640
Always being told to train ever since I was a kid...
85
00:07:14,640 --> 00:07:17,090
Barely able to play, not able to have any girlfriends.
86
00:07:17,090 --> 00:07:20,870
I almost died several times, and in the end, I wasn't able to become an inukami tsukai.
87
00:07:20,870 --> 00:07:23,540
I was told I brought shame and such to the Kawahira family...
88
00:07:25,330 --> 00:07:27,550
But even I will finally have an inukami!
89
00:07:27,550 --> 00:07:30,870
Please take care of me for a long time.
90
00:07:30,870 --> 00:07:33,580
Ah! Today is a happy memorial!
91
00:07:33,580 --> 00:07:37,970
From tonight onward, she's going to cook dinner, give me massages,
92
00:07:37,970 --> 00:07:41,140
and will she even stay by my side at night?!
93
00:07:41,140 --> 00:07:43,310
Hurray!
94
00:07:44,620 --> 00:07:47,360
W-Well, for the time being, what's your name?
95
00:07:48,300 --> 00:07:49,740
You don't remember?
96
00:07:49,740 --> 00:07:51,530
Huh? What do you mean?
97
00:07:53,070 --> 00:07:54,630
I'm Youko.
98
00:07:54,630 --> 00:07:55,550
I see.
99
00:07:55,550 --> 00:07:57,690
I am Kawahira Keita.
100
00:07:57,690 --> 00:07:59,290
I'm your master.
101
00:07:59,290 --> 00:08:01,330
From now on, call me "Keita-sama."
102
00:08:01,330 --> 00:08:02,210
Yes.
103
00:08:02,680 --> 00:08:06,410
Well, let's get the master and servant vow over with.
104
00:08:06,410 --> 00:08:07,530
Vow?
105
00:08:07,530 --> 00:08:08,310
Yeah.
106
00:08:08,310 --> 00:08:14,180
An inukami and an inukami tsukai seal their contract by exchanging one of their belongings but...
107
00:08:15,050 --> 00:08:17,150
It doesn't seem like you have anything to trade.
108
00:08:18,070 --> 00:08:18,970
All right.
109
00:08:19,750 --> 00:08:20,770
This'll have to do.
110
00:08:21,870 --> 00:08:24,160
We'll make this yours for now.
111
00:08:25,860 --> 00:08:32,860
Then I'll go look for a necklace in the city... or umm, a collar that suits you, and we can trade them.
112
00:08:32,860 --> 00:08:35,150
And then, all we have left to do is shake.
113
00:08:35,150 --> 00:08:39,490
But I can't go beyond the mountain's barriers.
114
00:08:39,490 --> 00:08:41,300
Oh, it's okay.
115
00:08:41,300 --> 00:08:46,000
As long as you have that chain, you can
enter and leave the mountain as you please.
116
00:08:47,970 --> 00:08:49,670
Oh... "As I please," huh?
117
00:08:49,670 --> 00:08:52,670
All right. Let's get "shake" out of the way.
118
00:08:52,670 --> 00:08:53,520
Here, shake.
119
00:08:56,480 --> 00:08:58,080
It's hot!
120
00:08:58,080 --> 00:08:59,070
Hot! Hot! Hot!
121
00:08:59,070 --> 00:09:00,180
W-Water! Water! Water!
122
00:09:00,180 --> 00:09:01,640
Here's water.
123
00:09:08,270 --> 00:09:10,200
W-What's this all about?
124
00:09:16,210 --> 00:09:19,950
Let's try to keep the sleep talking for when you're asleep, Keita-sama.
125
00:09:20,430 --> 00:09:21,120
Wha...?
126
00:09:22,240 --> 00:09:24,590
If I keep quiet, what is this I hear?
127
00:09:24,590 --> 00:09:26,620
Massages and staying by your side at night?
128
00:09:26,620 --> 00:09:32,800
Don't take this Youko-sama so lightly when you're only a human.
129
00:09:33,480 --> 00:09:39,120
But you know, I want to play outside,
so I'll make this an exception and endure it.
130
00:09:39,120 --> 00:09:43,310
For technicality's sake, you're my master.
131
00:09:43,310 --> 00:09:46,800
I've always had some things I wanted to do.
132
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
First off, take me to Tokyo Tower.
133
00:09:49,160 --> 00:09:51,670
And then I want to eat chocolate cake.
134
00:09:52,180 --> 00:09:53,480
And after that...
135
00:09:54,170 --> 00:09:55,650
Hey, are you listening?
136
00:09:55,650 --> 00:09:58,090
Tokyo Tower and chocolate cake.
137
00:09:58,090 --> 00:09:59,200
Hey, hey!
138
00:09:59,200 --> 00:10:02,110
Screw that!
139
00:10:02,740 --> 00:10:05,750
What?! Aren't you going to take care of me?
140
00:10:05,750 --> 00:10:07,680
You've got it the other way around!
141
00:10:07,680 --> 00:10:10,210
You are going to take care of me!
142
00:10:10,210 --> 00:10:11,860
What the hell?!
143
00:10:11,860 --> 00:10:13,250
That's so stupid!
144
00:10:13,770 --> 00:10:15,150
All right then...
145
00:10:17,380 --> 00:10:20,050
I'll teach you some respect for the human race!
146
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
It's finally getting interesting!
147
00:10:22,760 --> 00:10:25,430
Shut up, you dumb dog!
148
00:10:26,980 --> 00:10:29,150
I call out in the name of the wise ruler of Hakusan!
149
00:10:29,150 --> 00:10:30,060
Frog...
150
00:10:30,060 --> 00:10:30,980
...crush our enemy!
151
00:10:33,480 --> 00:10:34,320
Got her!
152
00:10:36,120 --> 00:10:37,740
Missed!
153
00:10:38,480 --> 00:10:39,490
Damn you!
154
00:10:44,170 --> 00:10:44,990
Jaen.
155
00:10:46,330 --> 00:10:47,160
What the hell?!
156
00:10:47,160 --> 00:10:48,410
Shukuchi!
157
00:10:56,750 --> 00:10:58,090
Did he die?
158
00:11:03,680 --> 00:11:05,700
Oh, you're pretty tough, aren't you?
159
00:11:05,700 --> 00:11:08,430
Then you shouldn't die if I do this, right?
160
00:11:08,430 --> 00:11:09,020
Huh?
161
00:11:14,850 --> 00:11:16,190
Dai Jaen!
162
00:11:38,170 --> 00:11:40,420
W-What on earth happened?
163
00:11:41,800 --> 00:11:43,300
Sorry, Grandma.
164
00:11:43,300 --> 00:11:44,680
I burned down the temple.
165
00:11:44,680 --> 00:11:46,050
Don't burn it!
166
00:11:46,050 --> 00:11:48,380
If you have a complaint, make it to that mad dog.
167
00:11:48,380 --> 00:11:51,140
Although she ran off somewhere.
168
00:11:51,140 --> 00:11:53,190
She has most likely gone to the city.
169
00:11:53,650 --> 00:11:54,400
City?
170
00:11:54,400 --> 00:11:59,480
Yes. That one, Youko, has
always wanted to visit the city.
171
00:11:59,480 --> 00:12:05,700
I see. I'll go find her and teach her the greatness of humans.
172
00:12:05,700 --> 00:12:07,990
Well then, please take this with you.
173
00:12:08,610 --> 00:12:09,760
What is that?
174
00:12:09,760 --> 00:12:12,030
Youko's weakness is in here.
175
00:12:12,030 --> 00:12:13,270
What?!
176
00:12:13,270 --> 00:12:16,270
Give me these kinds of things to begin with!
177
00:12:16,770 --> 00:12:22,880
I cannot say why, but Youko has always been treated with special care, even amongst the inukami.
178
00:12:22,880 --> 00:12:26,980
For a long time, she has even
been segregated from the others.
179
00:12:26,980 --> 00:12:33,630
This is because, although she has the strength, she lacks the values and manners expected of an inukami.
180
00:12:33,630 --> 00:12:36,670
Don't give me defective merchandise like that!
181
00:12:36,670 --> 00:12:42,450
I apologize... but I would like to have hope in you, Keita-sama.
182
00:12:42,450 --> 00:12:43,030
Huh?
183
00:12:43,850 --> 00:12:50,950
Will you please teach Youko the way of humans and bring her up to be a full-fledged inukami?
184
00:12:50,950 --> 00:12:52,500
Of course!
185
00:12:52,500 --> 00:12:56,840
I'll catch her and discipline her into becoming my type of inukami.
186
00:13:00,550 --> 00:13:01,920
Listen closely, Keita.
187
00:13:01,920 --> 00:13:03,670
Find Youko no matter what.
188
00:13:03,670 --> 00:13:05,750
There's no time to waste.
189
00:13:06,590 --> 00:13:08,870
Inukami and inukami tsukai
190
00:13:08,870 --> 00:13:14,420
are able to share each other's spiritual powers and grow stronger after being bound by a contract.
191
00:13:14,420 --> 00:13:17,560
But right now, you have no inukami.
192
00:13:17,560 --> 00:13:22,680
And on top of that, the contract
has been sealed only by one side.
193
00:13:22,680 --> 00:13:24,660
You'll only continue to lose your powers.
194
00:13:24,660 --> 00:13:25,290
Look!
195
00:13:34,100 --> 00:13:36,060
They're the evil spirits of the forest.
196
00:13:36,060 --> 00:13:38,020
They're all after you.
197
00:13:38,020 --> 00:13:41,500
It's no surprise, since your
spiritual powers are weakening.
198
00:13:41,890 --> 00:13:44,940
At this rate, you'll die.
199
00:13:44,940 --> 00:13:46,010
For real?
200
00:13:46,870 --> 00:13:47,510
They're coming.
201
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Leave this to me.
202
00:13:54,960 --> 00:13:55,990
Hurry and go.
203
00:13:55,990 --> 00:13:57,480
Don't slack off.
204
00:13:57,880 --> 00:13:58,600
Thanks.
205
00:14:01,020 --> 00:14:03,780
Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu.
206
00:14:10,980 --> 00:14:13,370
Jeez... Always troubling me.
207
00:14:17,160 --> 00:14:18,730
That dog.
208
00:14:18,730 --> 00:14:19,980
Where'd she go?
209
00:14:20,640 --> 00:14:21,170
What?!
210
00:14:24,420 --> 00:14:25,500
What's going on...?
211
00:14:27,980 --> 00:14:29,510
Our goods!
212
00:14:34,700 --> 00:14:36,550
Wow, that was fun!
213
00:14:38,710 --> 00:14:39,660
It's that brat!
214
00:14:40,890 --> 00:14:42,760
Like I'll let you escape!
215
00:14:53,990 --> 00:14:55,510
So delicious!
216
00:14:55,510 --> 00:14:58,180
How many years has it been since I last had one?
217
00:15:02,860 --> 00:15:05,000
I didn't forget...
218
00:15:06,750 --> 00:15:07,380
Idiot.
219
00:15:08,260 --> 00:15:11,440
Sign: Master who trains his animals.
220
00:15:08,990 --> 00:15:11,840
I found you, you evil spirit!
221
00:15:11,440 --> 00:15:11,840
Sign: Master who trains his animals.
222
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
What do you want?
223
00:15:12,960 --> 00:15:14,140
You're still at it?
224
00:15:14,140 --> 00:15:15,530
Shut up!
225
00:15:15,530 --> 00:15:18,150
I'll discipline you right now, so be prepared!
226
00:15:20,100 --> 00:15:22,640
I won't be afraid, no matter how many times you come after me!
227
00:15:25,040 --> 00:15:27,280
I'll give you one more chance.
228
00:15:27,280 --> 00:15:31,480
If you surrender now and vow your loyalty to me, I'll forgive you.
229
00:15:31,480 --> 00:15:32,440
How's that?
230
00:15:32,880 --> 00:15:34,170
Well now...
231
00:15:34,170 --> 00:15:35,780
Here's my answer!
232
00:15:39,190 --> 00:15:41,280
That's my line.
233
00:15:41,280 --> 00:15:45,620
Surrender now and vow your loyalty to me!
234
00:15:48,470 --> 00:15:49,840
Don't take me so lightly!
235
00:15:50,250 --> 00:15:53,950
This time I've prepared a special item just for you!
236
00:15:56,230 --> 00:15:57,250
Shukuchi.
237
00:16:00,790 --> 00:16:01,940
You're an idiot.
238
00:16:01,940 --> 00:16:05,220
Let's see what you've brought.
239
00:16:07,560 --> 00:16:10,690
NO!!!
240
00:16:12,570 --> 00:16:13,990
Stop! Stop it!
241
00:16:13,990 --> 00:16:14,910
Don't come here!
242
00:16:15,620 --> 00:16:17,570
Stop licking weird places!
243
00:16:18,900 --> 00:16:20,330
You fell for it.
244
00:16:20,330 --> 00:16:20,910
Here you go.
245
00:16:20,910 --> 00:16:22,660
NO!!!
246
00:16:22,660 --> 00:16:24,350
What a strange girl.
247
00:16:24,350 --> 00:16:27,000
You're an inukami, and yet you're scared of dogs.
248
00:16:27,000 --> 00:16:28,670
S-Shut up!
249
00:16:28,670 --> 00:16:31,040
Oh? Did you say something?
250
00:16:31,040 --> 00:16:33,060
No! I was just kidding!
251
00:16:33,060 --> 00:16:33,980
I'm sorry!
252
00:16:33,980 --> 00:16:35,550
No...! Not there!
253
00:16:35,550 --> 00:16:36,730
Where?
254
00:16:36,730 --> 00:16:38,140
Will you listen to me?
255
00:16:38,140 --> 00:16:39,490
I-I'll listen!
256
00:16:39,490 --> 00:16:41,610
I'll listen to anything you say!
257
00:16:41,610 --> 00:16:43,370
So please get rid of the dog!
258
00:16:43,370 --> 00:16:44,360
All right then.
259
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
In that case, as a proof of your submission...
260
00:16:50,080 --> 00:16:52,270
I'll do anything!
261
00:16:52,780 --> 00:16:54,900
I'll listen to everything you say!
262
00:16:55,750 --> 00:16:57,600
So please get this dog off me!
263
00:16:57,600 --> 00:16:59,510
Please!
264
00:16:59,510 --> 00:17:01,320
I-I guess I have no choice...
265
00:17:04,330 --> 00:17:06,830
There, I put the dog away.
266
00:17:09,970 --> 00:17:13,170
H-Hey, do you hate dogs that much?
267
00:17:17,680 --> 00:17:18,840
H-Hey...
268
00:17:20,250 --> 00:17:20,930
I'm sorry.
269
00:17:24,160 --> 00:17:27,600
Now that I think about it, I should be thanking you.
270
00:17:28,240 --> 00:17:32,310
I wouldn't be able to become an
inukami tsukai if it weren't for you.
271
00:17:32,310 --> 00:17:35,320
No, I was being selfish too.
272
00:17:35,320 --> 00:17:36,630
I'm sorry.
273
00:17:40,700 --> 00:17:41,160
What's this?
274
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
They're finally here.
275
00:17:48,150 --> 00:17:49,080
Hey, Youko!
276
00:17:49,640 --> 00:17:51,110
Bind the contract with me right now!
277
00:17:51,580 --> 00:17:54,340
Oh? What should I do?
278
00:17:54,810 --> 00:17:57,260
I was bullied by a certain someone.
279
00:17:57,260 --> 00:17:59,090
Now is not the time for this!
280
00:17:59,090 --> 00:18:00,740
You're being targeted too!
281
00:18:00,740 --> 00:18:02,340
In that case...
282
00:18:03,310 --> 00:18:04,050
They're here!
283
00:18:07,880 --> 00:18:09,850
Will you vow your loyalty to me?
284
00:18:09,850 --> 00:18:10,560
Huh?
285
00:18:10,560 --> 00:18:12,770
Will you become mine?
286
00:18:12,770 --> 00:18:16,470
If you do, I'll save you.
287
00:18:16,470 --> 00:18:17,780
D-Don't be stupid!
288
00:18:17,780 --> 00:18:18,980
Who would do such a thing?!
289
00:18:19,540 --> 00:18:20,590
Oh, I see.
290
00:18:20,590 --> 00:18:21,650
Well, see you then.
291
00:18:23,160 --> 00:18:24,660
All right! I get it!
292
00:18:24,660 --> 00:18:26,660
I'll become yours!
293
00:18:27,410 --> 00:18:28,480
Well said.
294
00:18:32,100 --> 00:18:32,790
Hey!
295
00:18:32,790 --> 00:18:34,920
That's my gift to you.
296
00:18:36,170 --> 00:18:38,800
I'll treasure this, Keita.
297
00:18:43,740 --> 00:18:45,220
Dai Jaen!
298
00:18:50,520 --> 00:18:51,770
How about it?
299
00:18:51,770 --> 00:18:53,270
Idiot!
300
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
It's a huge fire!
301
00:18:56,650 --> 00:18:59,890
I-It's okay. I'll get the water now.
302
00:18:59,890 --> 00:19:02,950
Shuku... chi...
303
00:19:02,950 --> 00:19:04,580
Hey, what's wrong?
304
00:19:06,210 --> 00:19:08,660
I think I used up all my power.
305
00:19:08,660 --> 00:19:10,570
W-What did you say?!
306
00:19:11,840 --> 00:19:15,280
Hey, you can't use shukuchi at all?
307
00:19:16,320 --> 00:19:19,090
If it's within my reach, I think I can.
308
00:19:20,300 --> 00:19:21,460
All right!
309
00:19:21,460 --> 00:19:22,750
Hold on tight!
310
00:19:32,790 --> 00:19:33,980
Now Youko!
311
00:19:34,480 --> 00:19:35,120
Got it!
312
00:19:36,440 --> 00:19:37,650
Shukuchi!
313
00:19:46,460 --> 00:19:47,570
I'm saved...
314
00:19:47,570 --> 00:19:49,740
You're awesome, Keita!
315
00:19:51,960 --> 00:19:53,730
Y-You too.
316
00:19:54,580 --> 00:19:55,760
Keita!
317
00:19:55,760 --> 00:19:56,990
Hey...
318
00:19:56,990 --> 00:19:59,560
You're funny like I remembered!
319
00:19:59,560 --> 00:20:02,260
Huh? What do you mean, "like I remembered"?
320
00:20:03,060 --> 00:20:04,050
It's okay.
321
00:20:04,600 --> 00:20:07,790
I'll make you remember it one day.
322
00:20:07,790 --> 00:20:08,290
Huh?
323
00:20:16,390 --> 00:20:18,650
Oh? Nadeshiko?
324
00:20:20,940 --> 00:20:22,340
You're leaving already?
325
00:20:22,340 --> 00:20:26,280
Yes, it was a short visit, but thank you for your kindness.
326
00:20:26,280 --> 00:20:29,130
Yes, yes, and the same to you.
327
00:20:29,130 --> 00:20:32,200
Next time don't forget to bring a present.
328
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Yes.
329
00:20:33,690 --> 00:20:34,970
Youko-san...
330
00:20:34,970 --> 00:20:36,180
Oh this?
331
00:20:37,330 --> 00:20:39,310
I had Keita do this.
332
00:20:39,310 --> 00:20:42,830
He was waiting for me with the first aid kit.
333
00:20:42,830 --> 00:20:46,590
He's a funny person like I thought, isn't he? That Keita-sama.
334
00:20:46,590 --> 00:20:47,920
Isn't he though?
335
00:20:47,920 --> 00:20:49,740
But I'm not giving him up to you.
336
00:20:49,740 --> 00:20:52,090
He is exclusively mine.
337
00:20:52,600 --> 00:20:54,010
Well, see you then.
338
00:20:56,820 --> 00:20:58,710
I'm home, Keita!
339
00:20:58,710 --> 00:20:59,610
Welcome home.
340
00:21:02,940 --> 00:21:06,020
What are you doing, you dumb dog?!
341
00:21:06,020 --> 00:21:07,980
You're the idiot!
342
00:21:07,980 --> 00:21:10,690
Hiding perverted DVDs again!
343
00:21:10,690 --> 00:21:11,740
Shut up!
344
00:21:11,740 --> 00:21:13,360
This has nothing to do with you!
345
00:21:13,360 --> 00:21:14,200
Wait!
346
00:21:14,200 --> 00:21:17,700
Like I'll wait, you dumb dog!
347
00:21:14,200 --> 00:21:17,700
I'll punish you right now!
348
00:21:17,700 --> 00:21:19,020
Prepare yourself!
349
00:21:19,820 --> 00:21:22,900
No! Not the holding cell!
350
00:21:23,580 --> 00:21:24,510
Holding cell?
351
00:22:55,860 --> 00:23:01,830
Note: Reference to an anime called "Run Melos!"
352
00:22:56,060 --> 00:23:00,060
While running, Melos comes
close to giving up for a second.
353
00:23:00,060 --> 00:23:03,220
Similarly, Serinentius begins to suspect Melos.
354
00:23:01,830 --> 00:23:02,230
Note: Reference to an anime called "Run Melos!"
355
00:23:03,220 --> 00:23:05,400
"Serinentius, punch me!"
356
00:23:05,400 --> 00:23:07,700
"No, Melos, you punch me as well!"
357
00:23:07,700 --> 00:23:10,190
While still speaking respectfully,
both men fight each other while naked.
358
00:23:10,190 --> 00:23:13,670
And then, both men hold each other tightly while naked.
359
00:23:13,670 --> 00:23:15,800
In conclusion, they're both splendid perverts.
360
00:23:16,720 --> 00:23:18,090
Next time on Inukami!
361
00:23:18,090 --> 00:23:19,440
Stuck Together Tomohane!
362
00:23:20,180 --> 00:23:21,300
Is it friendship?
363
00:23:21,300 --> 00:23:23,570
Or is it love?
25429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof