Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,970 --> 00:00:23,630
Well then, before we begin the meeting, I'll take the attendance.
2
00:00:23,630 --> 00:00:24,770
Igusa.
3
00:00:24,770 --> 00:00:25,550
Here.
4
00:00:25,550 --> 00:00:26,270
Tayune.
5
00:00:26,270 --> 00:00:26,900
Here.
6
00:00:26,900 --> 00:00:27,930
Gokyouya.
7
00:00:27,930 --> 00:00:28,560
Here.
8
00:00:28,560 --> 00:00:29,500
Tensou.
9
00:00:30,090 --> 00:00:31,300
Tensou.
10
00:00:31,300 --> 00:00:32,640
Yes, I'm here.
11
00:00:34,860 --> 00:00:35,440
Furano.
12
00:00:35,440 --> 00:00:36,370
Yes, yes.
13
00:00:36,370 --> 00:00:37,350
Imari. Sayoka.
14
00:00:37,720 --> 00:00:38,910
Here.
15
00:00:38,910 --> 00:00:39,800
Tomohane.
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Yes, I'm here!
17
00:00:42,810 --> 00:00:43,140
1...
18
00:00:43,140 --> 00:00:43,480
2...
19
00:00:43,480 --> 00:00:43,810
3...
20
00:00:43,810 --> 00:00:44,140
4...
21
00:00:44,140 --> 00:00:44,480
5...
22
00:00:44,480 --> 00:00:44,880
6...
23
00:00:44,880 --> 00:00:45,150
7...
24
00:00:45,150 --> 00:00:45,480
8...
25
00:00:45,480 --> 00:00:46,230
9...
26
00:00:47,180 --> 00:00:48,770
So, this means...
27
00:00:50,150 --> 00:00:54,030
Sheesh. Why is she always like this?
28
00:00:54,660 --> 00:00:55,660
I'm sorry.
29
00:00:56,720 --> 00:00:57,910
For being late.
30
00:01:01,790 --> 00:01:02,790
Nadeshiko.
31
00:01:02,790 --> 00:01:07,800
You don't understand the
meaning of teamwork, do you?
32
00:01:08,300 --> 00:01:12,550
I'm sorry, it's because I suddenly
received a phone call from Kaoru-sama.
33
00:01:14,640 --> 00:01:16,350
What?!
34
00:01:16,350 --> 00:01:18,220
From Kaoru-sama...?
35
00:01:18,220 --> 00:01:20,750
W-Why is it always you...?
36
00:01:22,250 --> 00:01:23,740
Well, that's fine.
37
00:01:23,740 --> 00:01:24,770
Please take your seat right away.
38
00:01:24,770 --> 00:01:27,090
Yes, ma'am. I'm truly sorry.
39
00:01:27,780 --> 00:01:32,670
Well then, the client for this job is my brother.
40
00:01:32,670 --> 00:01:33,560
Hake-sama?!
41
00:01:33,560 --> 00:01:34,260
What for?
42
00:01:33,560 --> 00:01:34,740
Hake-sama has?
43
00:01:34,260 --> 00:01:35,460
Please settle down.
44
00:01:35,460 --> 00:01:36,780
I'm still explaining.
45
00:01:37,190 --> 00:01:41,860
To be precise, I've received a request from Kaoru-sama.
46
00:01:41,860 --> 00:01:43,100
Onii-sama?
47
00:01:45,030 --> 00:01:47,380
This is Kaoru-sama's message:
48
00:01:48,940 --> 00:01:52,380
"This job, please take care of it together.
49
00:01:52,790 --> 00:01:55,390
I'm counting on everyone."
50
00:01:55,390 --> 00:01:57,090
All right!
51
00:01:55,890 --> 00:01:57,680
Just leave it to us!
52
00:01:57,680 --> 00:01:58,780
I'll do my best!
53
00:02:00,030 --> 00:02:03,890
How unfortunate that I'll have to stay home.
54
00:02:05,170 --> 00:02:06,890
Gokyouya-chan, consolation prize.
55
00:02:07,840 --> 00:02:09,890
Please do your best covering for me.
56
00:02:09,890 --> 00:02:11,900
Umm, Sendan...
57
00:02:12,880 --> 00:02:13,650
What is it?
58
00:02:14,470 --> 00:02:18,160
Can I stay home as well?
59
00:02:18,160 --> 00:02:19,600
What did you say?
60
00:02:19,600 --> 00:02:20,560
Nadeshiko!
61
00:02:20,560 --> 00:02:22,430
You say that every time...!
62
00:02:22,430 --> 00:02:23,660
Stop it, Tayune.
63
00:02:25,520 --> 00:02:28,210
It's that again. "Nadeshiko the Reluctant."
64
00:02:28,210 --> 00:02:29,920
Yeah, she always stays home.
65
00:02:30,410 --> 00:02:32,920
All right. Do as you want.
66
00:02:32,920 --> 00:02:36,690
Well, it'll make our job easier without you, anyhow.
67
00:02:36,690 --> 00:02:38,140
Thank you, Sendan.
68
00:02:40,290 --> 00:02:46,880
To meet Kaoru-sama's faith in us, we have to make this job a success at all costs.
69
00:02:46,880 --> 00:02:49,140
We, Kaoru-sama's Inukami,
70
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
let's keep our hearts as one and undertake this job.
71
00:02:52,800 --> 00:02:53,680
All right!
72
00:04:40,470 --> 00:04:43,220
I truly don't know... how to comment...
73
00:04:43,220 --> 00:04:48,080
The moment she found the erotic magazines under my bed, she suddenly went into a rage.
74
00:04:48,080 --> 00:04:50,830
It's not even a big deal.
75
00:04:50,830 --> 00:04:54,440
I've been living a life where it's been prohibited ever since Youko came.
76
00:04:56,910 --> 00:04:59,190
Just a moment, okay.
77
00:05:01,070 --> 00:05:03,680
Normally, you prepare a meal after you clean up, right?
78
00:05:03,680 --> 00:05:07,870
She can't even do basic things like that...
79
00:05:08,800 --> 00:05:09,960
I see.
80
00:05:09,960 --> 00:05:13,210
It's not that I wished for Youko or anything...
81
00:05:13,690 --> 00:05:17,840
I just wanted an obedient inukami, who's able to do some housework.
82
00:05:18,450 --> 00:05:20,370
That's all I wanted...
83
00:05:20,370 --> 00:05:22,720
Keita, thanks for waiting.
84
00:05:31,270 --> 00:05:32,460
You see?
85
00:05:32,460 --> 00:05:33,460
I see.
86
00:05:33,460 --> 00:05:36,310
Youko, do you have any desire to cook?
87
00:05:36,310 --> 00:05:39,570
Huh, but it tastes better when you cook.
88
00:05:39,570 --> 00:05:41,670
Why don't you clean up the room or something?
89
00:05:41,670 --> 00:05:44,210
But when Keita does it, it's so much cleaner.
90
00:05:44,210 --> 00:05:48,530
I think you should at least clean up your own mess...
91
00:05:48,530 --> 00:05:51,360
But that's your fault to begin with.
92
00:05:51,360 --> 00:05:54,050
Because you were hiding things like this from me.
93
00:05:56,580 --> 00:05:58,330
My Yukari-chan...!
94
00:06:00,170 --> 00:06:02,340
Well then, thanks for the meal.
95
00:06:03,470 --> 00:06:04,390
What do you think?
96
00:06:04,390 --> 00:06:09,040
Yes, there's no doubt she's flawed as an inukami.
97
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
What? What is it?
98
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
What are you guys talking about?
99
00:06:11,360 --> 00:06:12,990
You stay out of this.
100
00:06:15,810 --> 00:06:18,340
Well then, about this job...
101
00:06:18,340 --> 00:06:25,060
We've been asked to destroy a suspicious spirit that's been haunting the Water Garden indoor swimming pool.
102
00:06:25,060 --> 00:06:26,940
Oh, I know that place.
103
00:06:26,940 --> 00:06:29,260
It's the place that just opened recently.
104
00:06:29,260 --> 00:06:34,470
Yes. However, spiritual phenomena have been seen repeatedly since the day they opened.
105
00:06:34,470 --> 00:06:36,730
My, that is troublesome.
106
00:06:36,730 --> 00:06:39,590
Yay! We have the whole pool to ourselves!
107
00:06:39,590 --> 00:06:41,380
Tomohane, we're here for work.
108
00:06:41,380 --> 00:06:43,880
Well then, what should we do?
109
00:06:43,880 --> 00:06:44,830
Yeah, what?
110
00:06:44,830 --> 00:06:48,980
Well, we'll begin by acting like normal visitors and watch out for the enemy's presence.
111
00:06:48,980 --> 00:06:50,880
Afterwards, we'll take it down.
112
00:06:51,680 --> 00:06:54,980
Please refrain from acting on your own, understood?
113
00:06:54,980 --> 00:06:56,410
Yes, ma'am.
114
00:06:59,130 --> 00:07:02,520
Now, where is it hiding?
115
00:07:04,580 --> 00:07:05,970
Hey, Keita!
116
00:07:05,970 --> 00:07:07,400
Hurry! Hurry!
117
00:07:07,400 --> 00:07:09,700
"Hurry," you say?
118
00:07:09,700 --> 00:07:11,110
But today's a regular holiday...
119
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
So...
120
00:07:16,910 --> 00:07:18,140
You want it?
121
00:07:18,790 --> 00:07:20,630
Y-Yeah...
122
00:07:20,630 --> 00:07:21,790
Here I come...
123
00:07:21,790 --> 00:07:25,210
I'm coming! I'm coming!
124
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Shuku--
125
00:07:26,920 --> 00:07:28,420
Hurray!
126
00:07:30,760 --> 00:07:32,010
Viva pool!
127
00:07:32,010 --> 00:07:33,350
Viva swimsuits!
128
00:07:33,350 --> 00:07:34,720
Viva, come to me!
129
00:07:34,720 --> 00:07:36,220
Hurray!
130
00:07:38,650 --> 00:07:39,980
Beat it, pervert!
131
00:07:45,520 --> 00:07:50,740
Oh? I was just wondering what kind of demon had appeared, but it's just you, Youko-san.
132
00:07:50,740 --> 00:07:53,570
Oh? I was wondering who all these familiar faces were,
133
00:07:53,570 --> 00:07:57,580
but it's just a bunch of cowardly inukami that can't do anything without all ten of you.
134
00:07:57,580 --> 00:07:58,240
What did you say?!
135
00:07:58,240 --> 00:08:00,300
Oh, I'm so sorry.
136
00:08:00,300 --> 00:08:03,750
There's only eight of you today, so you'll be even less able to do anything.
137
00:08:04,550 --> 00:08:06,930
That's enough with the greeting.
138
00:08:06,930 --> 00:08:10,010
So, what brings you here today?
139
00:08:10,010 --> 00:08:11,530
It's for a job.
140
00:08:11,530 --> 00:08:15,210
We received a request to destroy a strange spirit.
141
00:08:15,210 --> 00:08:16,230
What did you say?
142
00:08:16,230 --> 00:08:18,510
Then it's the same as us.
143
00:08:24,770 --> 00:08:26,270
Igusa, behind you!
144
00:08:33,350 --> 00:08:34,220
What's this?
145
00:08:34,220 --> 00:08:35,970
It's dissolving my clothes...!
146
00:08:36,990 --> 00:08:38,820
Everyone, calm down!
147
00:08:38,820 --> 00:08:40,750
And yet, you call yourselves Kaoru-sama's Inukami?
148
00:08:41,220 --> 00:08:43,600
You guys are useless, even
though there's eight of you.
149
00:08:43,600 --> 00:08:44,890
Youko, let's go!
150
00:08:44,890 --> 00:08:45,460
Sure.
151
00:08:46,940 --> 00:08:49,460
In the name of the wise ruler of Hakusan...
152
00:08:49,460 --> 00:08:50,630
Frog...
153
00:08:50,630 --> 00:08:52,380
...burn!
154
00:08:54,800 --> 00:08:56,010
Now's your chance, Youko!
155
00:08:56,470 --> 00:08:57,510
Leave it to me!
156
00:09:03,930 --> 00:09:06,020
Dai Jaen!
157
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
We're done, Keita--
158
00:09:25,040 --> 00:09:27,810
Oh, you guys are Kaoru's Inukami?
159
00:09:27,810 --> 00:09:29,900
I'm Kaoru's cousin, Kawahira Keita.
160
00:09:29,900 --> 00:09:31,550
Nice to meet you.
161
00:09:31,550 --> 00:09:35,420
Hey, you two there! Are you guys twins?
162
00:09:32,760 --> 00:09:34,230
Don't come near! Help!
163
00:09:34,230 --> 00:09:36,850
No! Don't come near!
164
00:09:35,420 --> 00:09:36,850
Let's get along, okay?
165
00:09:36,850 --> 00:09:37,980
Oh, don't say that.
166
00:09:36,850 --> 00:09:37,980
No!
167
00:09:37,980 --> 00:09:39,210
Let's get along, okay?
168
00:09:37,980 --> 00:09:39,600
Don't come near!
169
00:09:39,210 --> 00:09:40,550
Let's start by becoming friends first.
170
00:09:40,550 --> 00:09:42,180
Okay, friends?
171
00:09:40,550 --> 00:09:41,480
No!
172
00:09:46,060 --> 00:09:48,560
Keita...
173
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
U-Umm, about this...
174
00:09:50,560 --> 00:09:54,570
I-I was just trying to improve my
relationship with my cousin's inukami...
175
00:09:54,940 --> 00:09:58,070
You don't have to improve that!
176
00:09:59,650 --> 00:10:02,080
Dai Jaen!
177
00:10:28,730 --> 00:10:29,910
I see.
178
00:10:29,910 --> 00:10:32,400
The requests overlapped, huh?
179
00:10:32,910 --> 00:10:38,900
The request was made by the pool's manager personally, so I neglected to reconfirm.
180
00:10:38,900 --> 00:10:40,590
It's not your fault.
181
00:10:40,590 --> 00:10:41,940
It was just a small mistake.
182
00:10:41,940 --> 00:10:45,460
But those girls won't be content to let it go at that.
183
00:10:45,460 --> 00:10:47,110
Manager!
184
00:10:47,110 --> 00:10:47,500
Yes?
185
00:10:47,500 --> 00:10:49,800
What's the meaning of this?
186
00:10:49,800 --> 00:10:52,670
Why are there inukami besides us?
187
00:10:53,080 --> 00:10:54,770
That's my line!
188
00:10:54,770 --> 00:10:57,510
We personally received the request from you!
189
00:10:57,910 --> 00:10:59,700
Well, umm... About that...
190
00:10:59,700 --> 00:11:01,760
How should I put it...
191
00:11:02,110 --> 00:11:03,500
Say it clearly now!
192
00:11:03,500 --> 00:11:04,470
So you called in both parties?!
193
00:11:04,840 --> 00:11:06,220
That was a horrible thing to do.
194
00:11:06,220 --> 00:11:08,730
I can't believe you. I really can't believe you.
195
00:11:08,730 --> 00:11:10,230
Yeah, yeah!
196
00:11:10,680 --> 00:11:12,230
I'll curse you...
197
00:11:12,230 --> 00:11:13,090
Fraud!
198
00:11:13,090 --> 00:11:13,770
It's fraud!
199
00:11:13,770 --> 00:11:14,730
This is fraud!
200
00:11:15,690 --> 00:11:17,160
I-I'm sorry.
201
00:11:17,160 --> 00:11:20,740
It's just that I wanted this
matter resolved immediately.
202
00:11:20,740 --> 00:11:24,990
Well, are you saying you didn't trust us?
203
00:11:24,990 --> 00:11:28,340
Well, I can understand his feelings.
204
00:11:28,340 --> 00:11:29,330
What did you say?!
205
00:11:29,330 --> 00:11:32,810
But it's a fact that you couldn't do anything with just the eight of you.
206
00:11:32,810 --> 00:11:35,250
And instead, I took care of it all by myself.
207
00:11:35,250 --> 00:11:36,840
Well, umm...
208
00:11:36,840 --> 00:11:42,660
It's really hard to tell you this, but I made a mistake by calling you.
209
00:11:42,660 --> 00:11:43,340
What?
210
00:11:43,880 --> 00:11:48,640
He gave his name as "Kawahira" when I called to request this job.
211
00:11:48,640 --> 00:11:52,350
And so I called Keita-sama instead.
212
00:11:54,850 --> 00:12:00,110
Now it's clear who's the unwanted party.
213
00:12:04,080 --> 00:12:05,110
Shut up!
214
00:12:05,580 --> 00:12:08,100
But it was all thanks to me that the enemy has been defeated!
215
00:12:08,100 --> 00:12:10,620
That doesn't change the fact
that you guys are incompetent!
216
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
What did you say?!
217
00:12:11,620 --> 00:12:13,120
What, you want to fight?
218
00:12:16,210 --> 00:12:17,810
As I thought, they're arguing about it.
219
00:12:17,810 --> 00:12:19,290
I'm truly sorry.
220
00:12:19,290 --> 00:12:21,590
They're very diligent when it comes to work.
221
00:12:21,590 --> 00:12:22,770
Don't worry about it.
222
00:12:22,770 --> 00:12:25,840
But more importantly, it's about Youko.
223
00:12:25,840 --> 00:12:31,060
In Youko's case, taking physical measures is an option.
224
00:12:31,060 --> 00:12:32,550
Are you telling me to use force on her?
225
00:12:32,550 --> 00:12:33,570
That's impossible.
226
00:12:33,570 --> 00:12:37,060
It's more like I'm the one who
takes all the beatings right now.
227
00:12:37,060 --> 00:12:38,310
You already know, don't you?
228
00:12:38,310 --> 00:12:42,320
This month, I spent more days in the holding cell than in my own home...
229
00:12:42,320 --> 00:12:44,390
How unfortunate...
230
00:12:44,390 --> 00:12:45,410
What if...
231
00:12:46,080 --> 00:12:46,820
Keita-sama?
232
00:12:46,820 --> 00:12:48,350
Never mind.
233
00:12:48,350 --> 00:12:50,030
I'm being too unreasonable.
234
00:12:50,030 --> 00:12:52,190
I have no choice but to endure this!
235
00:12:52,190 --> 00:12:54,900
These violent days that are like hell.
236
00:12:54,900 --> 00:12:55,990
Keita-sama.
237
00:12:55,990 --> 00:12:56,710
Do you want to hear it?
238
00:12:56,710 --> 00:12:57,430
Huh?
239
00:12:57,430 --> 00:12:59,400
Do you want to hear my suggestion?
240
00:12:59,400 --> 00:13:01,710
W-Well, sure...
241
00:13:01,710 --> 00:13:03,410
Let's give her a role model.
242
00:13:03,410 --> 00:13:06,030
In other words, let's get a smart inukami that can do general housework.
243
00:13:06,030 --> 00:13:10,720
This is the most important part, we have to find a really obedient inukami somewhere.
244
00:13:10,720 --> 00:13:12,690
"Somewhere"?
245
00:13:12,690 --> 00:13:13,720
Where, exactly?
246
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
Well, I'll leave that part to you.
247
00:13:16,120 --> 00:13:19,230
At any rate, we'll use an honor student like that as an example at my place.
248
00:13:19,230 --> 00:13:22,730
And that might lead Youko into following her example, don't you think?
249
00:13:24,750 --> 00:13:29,310
Oh yeah. If possible, I think it would be
better if it's a really cute female inukami.
250
00:13:29,310 --> 00:13:29,910
Why's that?
251
00:13:29,910 --> 00:13:31,820
"Why," you ask?
252
00:13:31,820 --> 00:13:35,310
If the inukami is as pretty as she is,
it'll be easier for Youko to understand.
253
00:13:35,310 --> 00:13:36,330
I see.
254
00:13:37,210 --> 00:13:38,290
All right then.
255
00:13:38,290 --> 00:13:40,820
Let me consult my master on this matter.
256
00:13:40,820 --> 00:13:42,020
R-Really?!
257
00:13:42,020 --> 00:13:43,930
Yes, as expected, Keita-sama.
258
00:13:43,930 --> 00:13:45,550
I think it's a good idea.
259
00:13:45,550 --> 00:13:47,110
Well then, I'll be going now.
260
00:13:52,600 --> 00:13:54,550
Keita, we're going home.
261
00:13:55,820 --> 00:13:56,980
Are you guys done talking?
262
00:13:56,980 --> 00:13:58,550
Yeah, somewhat.
263
00:13:58,550 --> 00:14:00,440
Well Sendan, that's how it is.
264
00:14:00,440 --> 00:14:02,150
Wait a second.
265
00:14:02,150 --> 00:14:04,690
What do you mean you won't accept the payment?
266
00:14:04,690 --> 00:14:06,690
There's nothing to it.
267
00:14:06,690 --> 00:14:09,240
I'm giving it to you guys since I don't want it.
268
00:14:09,240 --> 00:14:10,070
What?!
269
00:14:10,070 --> 00:14:11,450
Youko! What the hell are you saying?!
270
00:14:11,450 --> 00:14:15,350
I refuse to take money for a job we got by mistake.
271
00:14:15,350 --> 00:14:17,240
Go ahead and split the check among the ten of you.
272
00:14:17,240 --> 00:14:17,910
What did you say?!
273
00:14:20,370 --> 00:14:22,000
Are you trying to pick a fight with me?
274
00:14:22,790 --> 00:14:24,790
All of you sure are idiots.
275
00:14:24,790 --> 00:14:27,250
Out of all of you, only Nadeshiko is smart.
276
00:14:27,850 --> 00:14:30,510
Bring her with you the next time we meet.
277
00:14:30,890 --> 00:14:33,120
Then I'll consider playing with you guys.
278
00:14:34,690 --> 00:14:35,120
Well then.
279
00:14:35,120 --> 00:14:36,260
Hey! Youko!
280
00:14:36,260 --> 00:14:38,240
Why the hell did you decide that on your own?!
281
00:14:38,240 --> 00:14:41,620
They'll shut off our electricity if we don't accept the pay.
282
00:14:41,620 --> 00:14:43,270
As well as our gas and water!
283
00:14:43,270 --> 00:14:45,400
Not to mention, we're not finished with this job yet either!
284
00:14:45,400 --> 00:14:47,510
Shut up!
285
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
You stupid dog!
286
00:14:53,310 --> 00:14:55,280
Everyone, let's go home.
287
00:14:57,120 --> 00:14:57,790
Umm...
288
00:14:58,960 --> 00:15:01,330
I'm curious about something....
289
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
W-What did you say?!
290
00:15:03,790 --> 00:15:09,040
W-Well, I'm just saying there's a possibility that...
291
00:15:09,040 --> 00:15:10,430
What do you mean by that?!
292
00:15:10,430 --> 00:15:13,130
You evaporated the enemy with dai jaen, right?
293
00:15:13,610 --> 00:15:17,210
Steam will return to water once it condenses.
294
00:15:17,210 --> 00:15:19,640
If that happens, there's a possibility that the enemy...
295
00:15:19,640 --> 00:15:23,020
If you knew that, why didn't you tell me sooner?!
296
00:15:23,020 --> 00:15:24,970
I made a fool out of myself again!
297
00:15:24,970 --> 00:15:25,910
Keita, you idiot!
298
00:15:25,910 --> 00:15:30,360
Idiot! Idiot!
299
00:15:27,630 --> 00:15:29,760
I-I tried to tell you earlier, remember?
300
00:15:29,760 --> 00:15:31,630
And yet you ignored me!
301
00:15:31,630 --> 00:15:34,360
Jeez! Keita, you idiot!
302
00:15:33,760 --> 00:15:34,360
No, don't...!
303
00:15:36,160 --> 00:15:38,500
This time Midori-chan has...!
304
00:15:38,500 --> 00:15:39,620
Like I care!
305
00:15:40,260 --> 00:15:44,420
That's why I think there's a possibility that the enemy's still in here.
306
00:15:44,420 --> 00:15:48,670
You're right. It's highly likely.
307
00:15:48,670 --> 00:15:57,190
But if we're to defeat the enemy completely, we'll need a power that can surpass Youko's dai jaen.
308
00:15:57,190 --> 00:15:58,720
Don't tell me we need to...
309
00:15:59,350 --> 00:16:00,400
Rengoku.
310
00:16:01,750 --> 00:16:02,890
I understand.
311
00:16:03,780 --> 00:16:05,730
Please contact Gokyouya and Nadeshiko immediately.
312
00:16:06,790 --> 00:16:11,730
And as I've explained just now, we'll
need all ten of us for this plan to work.
313
00:16:11,730 --> 00:16:14,170
This time, unite our hearts as one.
314
00:16:14,170 --> 00:16:14,740
Umm...
315
00:16:15,200 --> 00:16:17,490
I'm against fighting...
316
00:16:18,710 --> 00:16:21,790
Like now, you never try to fight.
317
00:16:22,410 --> 00:16:25,860
The enemy is an evil nature spirit that harms people.
318
00:16:25,860 --> 00:16:30,380
But still, we could ask it to move to a place where there's no people around.
319
00:16:30,380 --> 00:16:33,960
There's always the option of resolving an issue by talking about it.
320
00:16:35,350 --> 00:16:37,840
You don't wish to resolve things by force.
321
00:16:38,960 --> 00:16:42,290
You're very persuasive when you say that.
322
00:16:48,140 --> 00:16:49,040
It's above us!
323
00:16:53,110 --> 00:16:55,360
Ah, it's one of my favorites too.
324
00:16:55,360 --> 00:16:57,610
Ah, please help us!
325
00:16:59,610 --> 00:17:00,970
Calm down.
326
00:17:00,970 --> 00:17:02,670
Remember our daily training.
327
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Let's go with nishiki.
328
00:17:04,090 --> 00:17:04,620
Yes, ma'am.
329
00:17:04,620 --> 00:17:05,550
Roger.
330
00:17:05,550 --> 00:17:06,330
Yes. Yes.
331
00:17:10,670 --> 00:17:14,670
Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu.
332
00:17:10,670 --> 00:17:14,270
Note: "Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu" means "Obliterating Evil Barrier - Second Spell: Purple Engraved Pillars."
333
00:17:14,270 --> 00:17:14,670
Note: "Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu" means "Obliterating Evil Barrier - Second Spell: Purple Engraved Pillars."
334
00:17:35,910 --> 00:17:41,260
Note: "Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai" means "Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x 3: Crimson."
335
00:17:36,110 --> 00:17:40,470
Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai.
336
00:17:41,260 --> 00:17:41,660
Note: "Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai" means "Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x 3: Crimson."
337
00:17:46,570 --> 00:17:47,200
Now's our chance!
338
00:17:52,830 --> 00:17:58,900
Note: "Haja Soukou - Hatsuro x ALL: Rengoku" means "Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x ALL: Purgatory."
339
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
Haja Soukou - Hatsuro x ALL: Rengoku.
340
00:17:58,900 --> 00:17:59,300
Note: "Haja Soukou - Hatsuro x ALL: Rengoku" means "Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x ALL: Purgatory."
341
00:18:11,230 --> 00:18:13,170
Rengoku.
342
00:18:13,170 --> 00:18:15,190
A tremendous power.
343
00:18:16,100 --> 00:18:20,570
If only power is taken into account, it may be stronger than Youko's dai jaen.
344
00:18:36,720 --> 00:18:38,340
Everyone, we did it!
345
00:18:36,900 --> 00:18:39,620
I felt uneasy without Kaoru-sama by our sides.
346
00:18:38,870 --> 00:18:39,860
Yeah, I agree.
347
00:18:39,860 --> 00:18:41,720
It doesn't feel right without Kaoru-sama here.
348
00:18:42,160 --> 00:18:43,930
Well done, Sendan.
349
00:18:43,930 --> 00:18:46,480
Onii-sama... You watched all of it?
350
00:18:46,480 --> 00:18:47,460
Yes.
351
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Everyone has been trained very well.
352
00:18:50,410 --> 00:18:53,730
I can report to Kaoru-sama, without hesitation, about the result.
353
00:18:53,730 --> 00:18:54,800
Yes...
354
00:18:58,730 --> 00:19:00,730
Nadeshiko, what are you doing?
355
00:19:01,560 --> 00:19:03,580
One who may harm people...
356
00:19:04,090 --> 00:19:06,530
However, it's still a life...
357
00:19:08,030 --> 00:19:10,110
Everyone, let's go home.
358
00:19:11,580 --> 00:19:14,280
It seems like she has a flaw as well.
359
00:19:20,090 --> 00:19:22,590
Thanks for the meal!
360
00:19:22,590 --> 00:19:24,520
Go right ahead.
361
00:19:24,520 --> 00:19:25,840
It's delicious!
362
00:19:26,860 --> 00:19:28,560
Not yet, Hake?
363
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Hurry it up already.
364
00:19:30,280 --> 00:19:31,310
What are you talking about?
365
00:19:31,310 --> 00:19:32,600
Oh, it's nothing.
366
00:19:32,600 --> 00:19:35,100
It's nothing at all.
367
00:19:36,360 --> 00:19:38,810
Well then, we will now hold an emergency meeting.
368
00:19:39,900 --> 00:19:42,030
Sendan, Nadeshiko hasn't arrived yet.
369
00:19:42,030 --> 00:19:44,000
Don't worry about her.
370
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
Yeah, she doesn't have to be here!
371
00:19:46,780 --> 00:19:49,440
I'm at my limit!
372
00:19:49,440 --> 00:19:52,260
Her selfish behavior disturbs our teamwork.
373
00:19:52,260 --> 00:19:53,790
I finally understand
374
00:19:53,790 --> 00:19:59,560
that we don't need her with us, Kaoru-sama's nine inukami.
375
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
Is there anyone who objects to this conclusion?
376
00:20:02,360 --> 00:20:03,650
No objection.
377
00:20:03,650 --> 00:20:04,760
No objection.
378
00:20:05,180 --> 00:20:06,010
No objection.
379
00:20:08,470 --> 00:20:09,470
No objection.
380
00:20:12,730 --> 00:20:13,720
No, I don't...
381
00:20:13,720 --> 00:20:14,970
No objection.
382
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
No objection.
383
00:20:23,930 --> 00:20:28,590
As long as she's gone, our teamwork is perfect.
384
00:20:28,590 --> 00:20:32,090
Yes... as long as she's gone.
385
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Yes, I'm coming! I'm coming!
386
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
I'm Kawahira Keita!
387
00:20:52,180 --> 00:20:53,700
Welcome!
388
00:20:56,910 --> 00:20:59,090
S-She's cute...
389
00:20:59,090 --> 00:21:00,620
Na-Nadeshiko?!
390
00:21:00,620 --> 00:21:01,900
Why are you here?!
391
00:21:01,900 --> 00:21:06,730
Hake-sama told me to take care of Keita-sama.
392
00:21:06,730 --> 00:21:08,810
I'm Inukami Nadeshiko.
393
00:21:08,810 --> 00:21:12,410
I may be inexperienced, but please be kind to me.
394
00:21:13,910 --> 00:21:15,410
This is it! This is what I've been waiting for!
395
00:21:18,330 --> 00:21:22,890
Well then, we will now begin the first Nadeshiko Banishing Committee.
396
00:21:22,890 --> 00:21:23,740
Yes, ma'am!
397
00:22:55,750 --> 00:23:01,040
Note: "Reluctant rain" or "Yarazu no ame" is a pun on Nadeshiko's nickname, "Yarazu no Nadeshiko" or "Nadeshiko the Reluctant."
398
00:22:55,950 --> 00:23:01,040
The meaning behind a "reluctant rain" is that it rains when it doesn't want to let its love go.
399
00:23:01,040 --> 00:23:01,440
Note: "Reluctant rain" or "Yarazu no ame" is a pun on Nadeshiko's nickname, "Yarazu no Nadeshiko" or "Nadeshiko the Reluctant."
400
00:23:01,040 --> 00:23:05,280
Like when your partner tries to go home when you're in the mood
401
00:23:05,280 --> 00:23:07,190
you say, "Look, it's started to rain.
402
00:23:07,190 --> 00:23:08,400
You don't have an umbrella, do you?
403
00:23:08,400 --> 00:23:10,580
Why don't you spend the night?"
404
00:23:10,580 --> 00:23:15,440
It's a bold yet happy and embarrassing rain that provides an excuse to invite people.
405
00:23:15,440 --> 00:23:17,310
Next time on Inukami!
406
00:23:17,310 --> 00:23:18,950
The Reluctant Cooking Apron!
407
00:23:19,700 --> 00:23:21,370
What? Kawahira...
408
00:23:22,010 --> 00:23:23,570
You're already going home?
28837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof