Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,720
Inukami...
2
00:00:02,720 --> 00:00:06,670
They are benevolent creatures that possess tremendous spiritual powers.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,820
By nature, they take the form of dogs.
4
00:00:08,820 --> 00:00:11,510
However, they can transform into humans as well.
5
00:00:12,410 --> 00:00:14,920
Their true purpose is to obliterate evil and proliferate righteousness.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,970
In other words, to carry out justice.
7
00:00:17,450 --> 00:00:23,010
Note: "Tsukai" can mean various things like "user," "trainer," "tamer," etc.
8
00:00:17,650 --> 00:00:21,400
Together with a clan called Inukami Tsukai,
9
00:00:21,400 --> 00:00:27,160
they continue to fight day and night against the evil spirits of nature who would harm this land.
10
00:00:23,010 --> 00:00:23,410
Note: "Tsukai" can mean various things like "user," "trainer," "tamer," etc.
11
00:00:37,430 --> 00:00:40,500
I understand you're in pain
from being rejected by a man.
12
00:00:40,500 --> 00:00:42,900
However, this isn't the world you belong in!
13
00:00:48,610 --> 00:00:51,070
I call in the name of the wise ruler of Hakusan!
14
00:00:51,070 --> 00:00:51,970
Frog...
15
00:00:52,710 --> 00:00:53,820
...crush our enemy!
16
00:01:12,750 --> 00:01:14,200
I won't forgive you!
17
00:01:18,540 --> 00:01:19,220
Leave it to me.
18
00:01:19,220 --> 00:01:20,430
Shukuchi!
19
00:01:29,440 --> 00:01:31,110
What is this?!
20
00:01:31,560 --> 00:01:32,440
Jaen.
21
00:01:48,400 --> 00:01:51,070
Next time, find yourself a better love, okay?
22
00:01:51,710 --> 00:01:54,170
Hey, Keita, let's go home.
23
00:01:54,170 --> 00:01:54,900
Yeah.
24
00:03:33,450 --> 00:03:36,400
Keita, hurry up...
25
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
I can't wait any longer.
26
00:03:38,600 --> 00:03:40,820
Hey, Youko, cut that out.
27
00:03:40,820 --> 00:03:42,350
You really want to start this early?
28
00:03:42,890 --> 00:03:45,080
Yeah. Because...
29
00:03:45,080 --> 00:03:49,210
Hey, take a look at this.
It's already turned out like this...
30
00:03:49,210 --> 00:03:51,860
Whoa... That's amazing.
31
00:03:52,650 --> 00:03:55,410
Hey, don't stare at it like that.
32
00:03:55,410 --> 00:03:57,210
You're sort of scaring me...
33
00:03:57,210 --> 00:04:01,700
I can't just ignore it after being shown this.
34
00:04:01,700 --> 00:04:04,930
I've been waiting a long time for this day to come...
35
00:04:04,930 --> 00:04:06,560
I want you to come with me...
36
00:04:07,050 --> 00:04:10,140
Even if you say that, I have to be ready for it, you know.
37
00:04:10,140 --> 00:04:12,520
Stop that nonsense.
38
00:04:12,970 --> 00:04:15,690
I know you've been looking forward to this day.
39
00:04:16,260 --> 00:04:19,190
If you don't hurry, I'm going to do it by myself.
40
00:04:19,190 --> 00:04:20,760
What are you saying?
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,700
It'll be boring by yourself.
42
00:04:22,700 --> 00:04:24,270
I know that.
43
00:04:24,270 --> 00:04:26,600
That's why I'm inviting you.
44
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
So, let's go...
45
00:04:28,700 --> 00:04:30,530
...flower viewing!
46
00:04:31,220 --> 00:04:33,960
Even that park was in full bloom!
47
00:04:33,960 --> 00:04:36,170
See! Even at the river beach!
48
00:04:36,170 --> 00:04:38,000
Flower viewing, huh...
49
00:04:38,550 --> 00:04:40,260
What should I do?
50
00:04:42,150 --> 00:04:48,680
If you come with me, I'll service you a lot...
51
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
S-Service?!
52
00:04:50,520 --> 00:04:52,940
That's right. I'll do a lot of good things to you.
53
00:04:52,940 --> 00:04:54,300
Oh?
54
00:04:54,300 --> 00:04:57,730
In that case, let's begin right away!
55
00:04:58,230 --> 00:04:58,980
Shukuchi.
56
00:05:02,950 --> 00:05:04,470
You fell for it again!
57
00:05:04,470 --> 00:05:06,070
You're so simple-minded.
58
00:05:06,070 --> 00:05:07,450
What's with you?!
59
00:05:07,450 --> 00:05:09,490
Sheesh! Getting me in the mood and all!
60
00:05:09,490 --> 00:05:13,390
It's because you can't set the mood.
61
00:05:13,950 --> 00:05:17,000
That's not what I want.
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,870
What I want to do is go on a date with you.
63
00:05:20,870 --> 00:05:21,710
A date?
64
00:05:21,710 --> 00:05:24,380
I just want to go on a normal date.
65
00:05:24,950 --> 00:05:26,720
So, can we?
66
00:05:27,470 --> 00:05:29,530
Youko, sit right there.
67
00:05:29,530 --> 00:05:30,730
I am sitting.
68
00:05:31,500 --> 00:05:31,970
Listen carefully.
69
00:05:32,610 --> 00:05:37,320
I'm currently a high school student, as well as a rightful descendant of the Kawahira Family Inukami Tsukai.
70
00:05:37,820 --> 00:05:38,480
And what about you?
71
00:05:38,940 --> 00:05:40,320
Keita's Inukami.
72
00:05:40,320 --> 00:05:43,150
Yep. And what is our purpose?
73
00:05:44,060 --> 00:05:45,570
To obliterate evil and proliferate righteousness, right?
74
00:05:45,570 --> 00:05:47,010
Exactly!
75
00:05:47,010 --> 00:05:51,580
In other words, we're destined to serve justice!
76
00:05:55,340 --> 00:06:00,340
In this world, there are still many evil
spirits of nature that may harm people.
77
00:06:00,910 --> 00:06:04,510
And yet, do you seriously think it's okay to be carefree and go flower viewing?!
78
00:06:04,510 --> 00:06:06,010
No, it's not!
79
00:06:08,050 --> 00:06:09,190
Keita...?
80
00:06:09,190 --> 00:06:13,520
Don't you think our sacrifices would be worthwhile if we can protect everyone's happiness?
81
00:06:13,980 --> 00:06:16,020
Don't you agree, Youko?
82
00:06:16,020 --> 00:06:17,240
Keita...
83
00:06:17,890 --> 00:06:18,980
I'm sorry.
84
00:06:19,560 --> 00:06:20,440
I...
85
00:06:20,830 --> 00:06:23,440
It's okay, if you understand.
86
00:06:24,010 --> 00:06:26,560
Well, I'm going out on patrol.
87
00:06:26,560 --> 00:06:27,430
Okay.
88
00:06:27,430 --> 00:06:29,450
Please be careful, Keita.
89
00:06:39,780 --> 00:06:40,970
That Keita...
90
00:06:45,000 --> 00:06:45,530
Wait...
91
00:06:46,650 --> 00:06:47,550
"Patrol"?
92
00:06:50,540 --> 00:06:53,810
If I'm going flower viewing, it has to be with a normal girl after all.
93
00:06:53,810 --> 00:06:57,810
And not with a mutt that
blows fire or teleports around.
94
00:07:03,540 --> 00:07:06,110
Wow! Hey Miss!
95
00:07:09,710 --> 00:07:12,120
Good work patrolling.
96
00:07:16,080 --> 00:07:18,910
You really didn't want to go on a date with me, did you?
97
00:07:18,910 --> 00:07:19,450
What?!
98
00:07:19,450 --> 00:07:21,550
Well, umm... That's not true...
99
00:07:23,720 --> 00:07:24,630
Damn it!
100
00:07:26,970 --> 00:07:27,860
Sheesh!
101
00:07:27,860 --> 00:07:29,480
He never learns!
102
00:07:35,460 --> 00:07:36,260
Jaen!
103
00:07:47,080 --> 00:07:48,900
Reflect on your actions for once!
104
00:07:48,900 --> 00:07:50,350
Shut up!
105
00:07:51,400 --> 00:07:55,540
I should be free to choose the person I want to go flower viewing with!
106
00:07:55,540 --> 00:07:57,870
Respect my fundamental human rights!
107
00:07:57,870 --> 00:08:00,220
Why can't you just go out with me?!
108
00:08:00,220 --> 00:08:02,370
You're always asking other girls!
109
00:08:06,010 --> 00:08:06,960
Why?
110
00:08:08,490 --> 00:08:11,120
I prefer normal girls.
111
00:08:11,120 --> 00:08:13,290
I'm not into going out with dogs!
112
00:08:13,290 --> 00:08:14,550
Oh, is that so...?
113
00:08:15,470 --> 00:08:18,850
Well then, why don't you get
as friendly as possible with them...
114
00:08:26,930 --> 00:08:27,940
It's an elephant!
115
00:08:31,150 --> 00:08:32,150
Don't look at him!
116
00:08:34,340 --> 00:08:35,290
Youko!
117
00:08:35,290 --> 00:08:36,870
You've done it again, haven't you?!
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,870
It suits you well, Keita.
119
00:08:42,280 --> 00:08:44,060
Cut this shit out! You stupid dog!
120
00:08:44,060 --> 00:08:46,180
Give me back my clothes now!
121
00:08:46,180 --> 00:08:46,710
Hey you.
122
00:08:46,710 --> 00:08:49,000
Shut up! Can't you see I'm in the middle of something?!
123
00:08:49,490 --> 00:08:51,940
Give them back right away or no dinner for you tonight!
124
00:08:53,090 --> 00:08:56,190
This makes it the seventh time now, right, Kawahira Keita?
125
00:08:57,900 --> 00:08:59,440
Will you come with us to the station?
126
00:09:07,200 --> 00:09:11,530
It's troublesome that there are these springtime perverts.
127
00:09:11,530 --> 00:09:13,060
Yeah, you're right.
128
00:09:14,180 --> 00:09:15,440
I have something to ask you, youngster.
129
00:09:29,210 --> 00:09:31,040
Why am I always in this situation?
130
00:09:32,210 --> 00:09:34,620
Well bro, don't worry about it.
131
00:09:35,200 --> 00:09:38,220
These hobbies are hard for them to understand.
132
00:09:38,630 --> 00:09:39,910
This isn't my hobby!
133
00:09:40,230 --> 00:09:41,390
Indeed.
134
00:09:42,470 --> 00:09:46,980
However, we're not doing this to win others' understanding.
135
00:09:47,350 --> 00:09:51,480
You can only call it a hobby if you're carrying out your belief.
136
00:09:51,720 --> 00:09:53,700
Like I said, this isn't my hobby!
137
00:09:54,460 --> 00:09:55,690
Good evening.
138
00:09:59,230 --> 00:10:00,560
Hello there, Youko-san.
139
00:10:00,560 --> 00:10:03,220
I feel sorry for you, going through all this every time.
140
00:10:03,220 --> 00:10:06,450
Indeed, it's troublesome having such a hopeless husband.
141
00:10:06,450 --> 00:10:08,210
A-And who's this husband?!
142
00:10:08,630 --> 00:10:11,880
To begin with, it's all your fault for leaving me naked and neglected!
143
00:10:14,230 --> 00:10:16,400
It's your fault for being unfaithful to me.
144
00:10:16,400 --> 00:10:17,460
Being unfaithful, now are you?
145
00:10:17,460 --> 00:10:19,340
That isn't good, bro.
146
00:10:19,340 --> 00:10:22,220
An unforgivable act committed by one who has strayed off the path of man.
147
00:10:22,220 --> 00:10:25,220
I don't want to be lectured by
an underwear thief and a voyeur.
148
00:10:25,220 --> 00:10:27,640
At any rate, you're the one who's at fault.
149
00:10:27,640 --> 00:10:29,960
Remember, you promised me when we made the contract.
150
00:10:29,960 --> 00:10:31,970
That you are mine.
151
00:10:31,970 --> 00:10:35,110
That you would listen to everything I say.
152
00:10:36,740 --> 00:10:39,280
Why did I make a promise like that...?
153
00:10:40,470 --> 00:10:41,460
Keita!
154
00:10:42,670 --> 00:10:43,910
Kawahira Keita!
155
00:10:43,910 --> 00:10:44,580
You are free to go.
156
00:10:44,580 --> 00:10:45,570
Huh?
157
00:10:47,270 --> 00:10:49,630
Whenever I meet you, you're always here, aren't you?
158
00:10:50,540 --> 00:10:51,760
Hey, don't say "always"!
159
00:10:55,180 --> 00:10:58,420
Since you personally came to see me, is it a job?
160
00:10:58,420 --> 00:11:01,650
For this job, you will destroy an evil spirit.
161
00:11:01,650 --> 00:11:05,760
To carry this out, you two must become an intimate couple.
162
00:11:05,760 --> 00:11:07,770
A couple?!
163
00:11:07,770 --> 00:11:09,410
What the hell's up with that?
164
00:11:09,410 --> 00:11:10,890
How bothersome.
165
00:11:10,890 --> 00:11:12,710
Your reward will be twice as large as usual.
166
00:11:12,710 --> 00:11:16,200
On top of that, as a bonus,
we'll clear your criminal record.
167
00:11:16,200 --> 00:11:17,180
Are you serious?!
168
00:11:18,030 --> 00:11:23,560
It's easy for me, as I'm the Spiritual Mission Investigator, directly under the Cabinet Secretariat.
169
00:11:24,200 --> 00:11:26,730
Come on, Keita! Let's do it!
170
00:11:26,730 --> 00:11:27,540
What...?
171
00:11:28,220 --> 00:11:29,910
A couple! A couple!
172
00:11:44,970 --> 00:11:46,640
Hey!
173
00:11:47,890 --> 00:11:50,260
I'm really sorry! Were you waiting?
174
00:11:50,260 --> 00:11:52,500
Jeez, you're late, Keita!
175
00:11:52,500 --> 00:11:54,040
You're always late.
176
00:11:54,040 --> 00:11:55,320
I'm sorry, Youko.
177
00:11:55,320 --> 00:11:57,810
As an apology, today everything is my treat.
178
00:11:57,810 --> 00:12:00,400
I won't let you off so easily.
179
00:12:00,880 --> 00:12:01,690
Youko...
180
00:12:02,650 --> 00:12:05,530
I'm sorry... Your body's so cold...
181
00:12:05,970 --> 00:12:08,280
I'm not qualified to be your boyfriend, huh?
182
00:12:08,280 --> 00:12:10,290
K-Keita...
183
00:12:11,710 --> 00:12:14,280
Ah, you're so cute, Youko!
184
00:12:14,280 --> 00:12:17,630
I want to embrace you in my arms right now!
185
00:12:17,630 --> 00:12:18,840
What...?
186
00:12:18,840 --> 00:12:20,690
You're my angel!
187
00:12:20,690 --> 00:12:22,590
I love you!
188
00:12:22,590 --> 00:12:25,510
H-Hey, this isn't in the script.
189
00:12:25,940 --> 00:12:27,340
Ad-libbing, ad-libbing.
190
00:12:27,340 --> 00:12:28,510
It's troubling, Kawahira.
191
00:12:29,390 --> 00:12:31,350
You need to follow the script.
192
00:12:31,350 --> 00:12:32,940
Who cares?
193
00:12:32,940 --> 00:12:35,850
If we go along with your script, it's like too amateur.
194
00:12:35,850 --> 00:12:36,780
"Amateur"?!
195
00:12:37,630 --> 00:12:40,360
Either way, just let me know when the target's in sight.
196
00:12:40,890 --> 00:12:42,060
Roger!
197
00:12:43,070 --> 00:12:44,280
Huh? What's wrong?
198
00:12:44,280 --> 00:12:46,450
Keita, you're acting weird.
199
00:12:46,450 --> 00:12:49,080
At first, you were so against going on a date with me.
200
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
O-Oh, you think so?
201
00:12:52,570 --> 00:12:54,430
Our target is Eisawa Osui.
202
00:12:54,430 --> 00:12:59,130
When he was still alive, he was a novelist with three important characteristics: non-selling, unloved, and poor.
203
00:12:59,130 --> 00:13:00,850
What a weird outfit.
204
00:13:00,850 --> 00:13:02,170
This is the problem.
205
00:13:02,170 --> 00:13:05,970
Right before his death, he got his hands on this heretical book.
206
00:13:06,490 --> 00:13:09,550
If he uses that book, he can become a powerful demonic overlord.
207
00:13:10,930 --> 00:13:14,370
The requirement for becoming a demonic overlord is... a strong desire.
208
00:13:14,900 --> 00:13:19,400
When he was still alive, he went from envying to hating couples.
209
00:13:20,130 --> 00:13:22,530
That hate has turned him into a demonic overlord.
210
00:13:22,530 --> 00:13:24,250
What kind of power does he have?
211
00:13:24,800 --> 00:13:29,350
As a matter of fact, he has the power to make people naked whenever he wishes.
212
00:13:29,350 --> 00:13:29,660
What?
213
00:13:29,660 --> 00:13:30,960
Huh?
214
00:13:30,960 --> 00:13:32,910
Please tell me more about his power in detail.
215
00:13:33,300 --> 00:13:36,670
In other words, he has the power to make people's clothes disappear at will.
216
00:13:36,670 --> 00:13:40,980
Youko-kun's shukuchi can move objects from one place to another instantly.
217
00:13:40,980 --> 00:13:42,630
However, it's different for Eisawa.
218
00:13:42,630 --> 00:13:45,100
He can destroy the clothes themselves.
219
00:13:46,100 --> 00:13:47,620
What a weird guy.
220
00:13:47,620 --> 00:13:48,600
I can't forgive him...
221
00:13:48,600 --> 00:13:48,930
Huh?
222
00:13:49,770 --> 00:13:52,880
If I leave that kind of power alone, it'll just trouble everyone!
223
00:13:52,880 --> 00:13:53,890
I won't let that happen!
224
00:13:54,280 --> 00:13:56,890
I'll do it, Karina-san! I'll do it!
225
00:13:58,690 --> 00:14:00,400
I knew you'd say that.
226
00:14:00,400 --> 00:14:01,650
I'm counting on you, Kawahira.
227
00:14:01,650 --> 00:14:05,820
You two will act as a couple to lure him out.
228
00:14:05,820 --> 00:14:07,740
And destroy him at once, eh?
229
00:14:08,100 --> 00:14:09,050
Glad to work with you.
230
00:14:09,050 --> 00:14:09,990
Just leave it to me!
231
00:14:20,520 --> 00:14:21,460
What is it?
232
00:14:21,460 --> 00:14:23,590
I'm a bit nervous about this.
233
00:14:24,550 --> 00:14:28,670
You know, although we're pretending, this is my first date with you.
234
00:14:28,670 --> 00:14:30,590
We're not pretending.
235
00:14:33,680 --> 00:14:36,510
Right now, we're a real couple.
236
00:14:37,880 --> 00:14:38,540
Yes.
237
00:14:53,980 --> 00:14:54,910
H-Hey you!
238
00:14:57,120 --> 00:14:59,660
He's made his appearance! It's him! It's Eisawa!
239
00:14:59,660 --> 00:15:01,050
Hell yeah!
240
00:15:01,690 --> 00:15:04,420
Jeez! And the mood was just right!
241
00:15:10,340 --> 00:15:11,430
It's an elephant.
242
00:15:11,980 --> 00:15:12,800
Don't look at him!
243
00:15:15,300 --> 00:15:17,530
Damn, he's a quick one.
244
00:15:19,510 --> 00:15:21,770
I call in the name of the wise ruler of Hakusan!
245
00:15:21,770 --> 00:15:22,710
Frog...
246
00:15:22,710 --> 00:15:23,600
...crush our enemy!
247
00:15:26,470 --> 00:15:29,130
Give up, you perverted novelist!
248
00:15:29,130 --> 00:15:30,340
I have something to ask you, youngster.
249
00:15:30,950 --> 00:15:32,420
Are you a warrior?
250
00:15:32,420 --> 00:15:35,610
Or are you a citizen who desires comfort?
251
00:15:36,130 --> 00:15:36,620
Huh?
252
00:15:37,040 --> 00:15:38,250
You're thickheaded, aren't you?
253
00:15:38,780 --> 00:15:40,620
I'm asking whether you're a C or an S.
254
00:15:40,620 --> 00:15:45,700
S signifies a proud single, and C signifies a detestable couple!
255
00:15:45,700 --> 00:15:47,130
Now, what is your answer?
256
00:15:47,130 --> 00:15:48,120
Of course...
257
00:15:48,120 --> 00:15:52,870
Well, as you can see, we're a full-fledged couple!
258
00:15:52,870 --> 00:15:54,650
That doesn't matter at all!
259
00:15:54,650 --> 00:15:55,770
More importantly, Eisawa!
260
00:15:55,770 --> 00:15:57,390
Don't use your power!
261
00:15:57,390 --> 00:16:00,800
You'll bother everyone if you use it in a place like this!
262
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Keita! It does matter!
263
00:16:03,280 --> 00:16:05,390
You need to tell him that we're a couple!
264
00:16:05,390 --> 00:16:06,880
But we're not.
265
00:16:06,880 --> 00:16:09,300
To be precise, we're more like a dog and her owner.
266
00:16:09,300 --> 00:16:11,270
Hey! How can you say a thing like that?!
267
00:16:11,270 --> 00:16:13,670
And we were in such a lovey-dovey mood not too long ago!
268
00:16:15,480 --> 00:16:16,700
You two...
269
00:16:16,710 --> 00:16:19,840
Hey, you've totally forgotten about me, haven't you?!
270
00:16:19,840 --> 00:16:21,370
How about now?!
271
00:16:21,370 --> 00:16:24,200
Take a look at this!
272
00:16:24,680 --> 00:16:26,790
Take a look at this!
273
00:16:30,660 --> 00:16:33,220
You guys are all my enemies!
274
00:16:37,410 --> 00:16:39,140
He's finally going to use his power!
275
00:16:39,140 --> 00:16:40,260
Youko-kun!
276
00:16:40,260 --> 00:16:42,850
It'll be fine. We'll defeat him before he uses his power.
277
00:16:42,850 --> 00:16:44,380
Not so fast!
278
00:16:44,950 --> 00:16:46,420
Let's watch for a bit.
279
00:16:46,420 --> 00:16:47,350
B-But...
280
00:16:47,850 --> 00:16:50,360
This is also to obliterate evil and
proliferate righteousness, understood?
281
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
O-Okay.
282
00:16:56,070 --> 00:16:57,400
Yes!
283
00:16:58,530 --> 00:17:01,280
Finally... Finally the moment has come!
284
00:17:15,000 --> 00:17:16,120
Run away, everyone!
285
00:17:16,120 --> 00:17:17,530
This is his power!
286
00:17:17,530 --> 00:17:18,760
When you get blasted by these rays...
287
00:17:27,110 --> 00:17:28,390
...this is what happens.
288
00:17:29,140 --> 00:17:30,230
It's only effective against men.
289
00:17:30,230 --> 00:17:31,810
What?!
290
00:17:32,850 --> 00:17:34,320
H-Hey...!
291
00:17:35,930 --> 00:17:37,240
Oh, what a superb view.
292
00:17:37,240 --> 00:17:39,550
Now, you feeble men of this world,
293
00:17:39,550 --> 00:17:42,820
expose yourselves in front of your loved ones!
294
00:17:42,820 --> 00:17:45,580
And become totally hated by them!
295
00:17:45,580 --> 00:17:47,290
Keita, let's go!
296
00:17:48,750 --> 00:17:50,090
What's the matter?
297
00:17:50,090 --> 00:17:51,550
Just why...?
298
00:17:51,550 --> 00:17:54,020
Why only men?!
299
00:17:54,020 --> 00:17:55,090
Hey, Keita!
300
00:17:55,090 --> 00:17:58,460
If you're going to undress someone, isn't it normally women?!
301
00:18:02,550 --> 00:18:04,220
Man, I don't feel like doing this anymore.
302
00:18:04,220 --> 00:18:09,410
Sheesh, and I thought I was going to see a parade of naked women.
303
00:18:09,410 --> 00:18:11,860
Youko, I'll leave the rest to you.
304
00:18:11,860 --> 00:18:13,810
Fine! I'll take care of him by myself!
305
00:18:17,100 --> 00:18:19,050
Youko-kun, why are you hesitating?
306
00:18:19,050 --> 00:18:20,840
I-It's because...
307
00:18:20,840 --> 00:18:22,240
Pull yourself together!
308
00:18:22,240 --> 00:18:23,660
The enemy is just a pervert!
309
00:18:24,160 --> 00:18:26,030
That's why I'm hesitating!
310
00:18:26,850 --> 00:18:27,740
I suppose I have no other choice...
311
00:18:29,320 --> 00:18:33,370
The Spiritual Mission Investigator,
Karina Shirou, will be your opponent!
312
00:18:35,840 --> 00:18:36,910
What a fool!
313
00:18:38,380 --> 00:18:44,390
To all the women who trampled on my
insignificant desire to talk to them just once,
314
00:18:44,390 --> 00:18:46,890
and to all the men who are loved by women,
315
00:18:46,890 --> 00:18:51,800
this is a declaration of war to destroy all existing couples!
316
00:18:53,790 --> 00:18:54,650
Cut the crap.
317
00:18:55,650 --> 00:18:58,150
Jeez, leaving me disappointed and all.
318
00:18:58,150 --> 00:18:59,650
Listen carefully, Eisawa!
319
00:18:59,650 --> 00:19:02,150
You have three flaws in your reasoning!
320
00:19:02,590 --> 00:19:06,110
First, there's no woman who dislikes the nude body of her loved one;
321
00:19:06,110 --> 00:19:09,830
second, if you're going to strip someone naked, it should be women;
322
00:19:09,830 --> 00:19:14,520
and third, if we all strip naked, there's nothing to be scared of!
323
00:19:15,060 --> 00:19:16,330
Crap!
324
00:19:16,330 --> 00:19:18,970
Now, I'm not scared of your beam!
325
00:19:18,970 --> 00:19:21,120
Come at me from anywhere you like!
326
00:19:21,120 --> 00:19:24,460
People who've lost all shame sure are scary...
327
00:19:24,460 --> 00:19:25,690
Indeed.
328
00:19:25,690 --> 00:19:26,560
Hey, you there!
329
00:19:26,560 --> 00:19:28,000
Finish him off already!
330
00:19:28,000 --> 00:19:28,350
Oh, sure.
331
00:19:32,040 --> 00:19:33,450
Dai Jaen!
332
00:19:41,070 --> 00:19:41,570
I-I won't die!
333
00:19:41,570 --> 00:19:43,520
Until I get rid of all couples...
334
00:19:43,520 --> 00:19:46,280
And get my revenge on all those women who laughed at me!
335
00:19:47,540 --> 00:19:48,550
What?!
336
00:19:48,550 --> 00:19:50,890
I can't do that!
337
00:19:50,890 --> 00:19:53,200
Obliterate evil and proliferate righteousness.
338
00:19:53,200 --> 00:19:54,500
Ah, sheesh!
339
00:19:58,630 --> 00:20:01,340
Well, umm...
340
00:20:07,640 --> 00:20:08,590
No worries!
341
00:20:11,860 --> 00:20:15,300
But, those kind words that I received from a woman for the first time in my life...
342
00:20:15,300 --> 00:20:20,600
It's such a pleasant sensation!
343
00:20:26,280 --> 00:20:27,780
Thank you for your trouble.
344
00:20:27,780 --> 00:20:29,150
The mission has been carried out successfully.
345
00:20:30,570 --> 00:20:32,270
Nope, she has more to learn.
346
00:20:33,000 --> 00:20:35,290
You almost missed your chance there.
347
00:20:35,290 --> 00:20:38,210
Listen carefully, never show your weakness in front of the enemy, understood?
348
00:20:38,210 --> 00:20:40,250
Lecturing someone while you're dressed like that...
349
00:20:40,950 --> 00:20:43,180
But more importantly, Keita.
350
00:20:43,180 --> 00:20:45,610
What was that about being able to see a parade of naked women?
351
00:20:45,610 --> 00:20:46,800
About that... Well, umm...
352
00:20:46,800 --> 00:20:48,790
That's why you were so into going on a date.
353
00:20:48,790 --> 00:20:49,760
Well, umm... you see...
354
00:20:50,870 --> 00:20:53,260
N-N-No! P-P-Please don't!
355
00:20:56,810 --> 00:20:58,230
Why is it always me?
356
00:20:59,930 --> 00:21:03,110
You really have some guts
showing up in the nude, bro.
357
00:21:03,480 --> 00:21:04,330
Indeed.
358
00:21:04,330 --> 00:21:05,700
I admire you.
359
00:21:05,700 --> 00:21:06,620
Shut up!
360
00:21:08,280 --> 00:21:10,780
Youko, it was all my fault!
361
00:21:10,780 --> 00:21:14,580
So please let me out of here!
362
00:21:16,120 --> 00:21:17,580
Finally learned your lesson, huh?
363
00:22:56,950 --> 00:23:00,690
A body builder needs to cut his body fat to less than three percent
364
00:23:00,690 --> 00:23:02,980
in order to build that beautiful body of his.
365
00:23:03,850 --> 00:23:07,580
A body with very little body fat cannot maintain its stamina.
366
00:23:08,360 --> 00:23:12,830
Might I add, a macho man is always short of breath.
367
00:23:14,220 --> 00:23:15,710
Next time on Inukami!
368
00:23:16,400 --> 00:23:17,730
The Machos Are Licking!
369
00:23:18,740 --> 00:23:19,930
I can hear it.
370
00:23:19,930 --> 00:23:22,040
Your hoarse breathing, gentlemen.
26558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
