Original subtitles

Folk udefra er altid forundrede over,

hvor mange ord vi har for is.

Men for os Inuitter er is mere end et ord.

Det er vores sj�l.

Er han ok?

Inuk! Du skal nok komme dig.

Kivioq! Hvordan er isen?

Den er ok.

Nej!

Nej!

Nej!

Far?

I �rtusinder

har vi overlevet p� isen

ved at f�lge vore forf�dres fodspor.

Men i dag er disse spor ved at forsvinde.

Inuk!

Jeg har gjort den nye sang f�rdig. Check den ud!

Lad mig se.

Vi ses senere.

Ok, hej hej.

Hej mor!

Hej Inuk!

Hvor skal du hen?

Jeg er sulten.

S�lg nogle tupilakker.

Jeg f�r l�n p� fredag.

Vores forf�dre var i den tro

at alt har en sj�l

Hvert et dyr

hver plante

og hver en sten.

De sagde,

hvis du lever i harmoni med dine omgivelser

vil du aldrig sulte.

Men de levede jo aldrig i en by.

Er du interesseret?

Ellers tak, pr�v et andet sted.

Ok, tak.

De er lavet nordp�.

Af en bj�rnej�ger.

en �ndemaner.

Hvor meget?

Hey, lad v�r med at stj�le mine pomfritter.

Inuk, har du lyttet til min sang?

Ja, ikke d�rlig! Men vokalen skal lige mixes om.

Tror du at det bliver et hit?

Selvf�lgelig.

Har I lavet lektier?

Shit, mine for�ldre bli'r skide sure.

I kan spise resten.

Vi ses!

Snakkes!

Hej Inuk!

Sk�l!

Er der flere �l?

Maassa!

V�gn op!

Der er fandme ikke flere bajere!

Du har brugt pengene til det?

Det er mine penge.

Din lille lort!

Inuk, slap af!

Inuk!

Kom s�!

Lad mig v�re!

Inuk, jeg smadrer dig!

Du bliver n�d til at g�.

Jeg fryser.

Jeg bliver fyret, hvis du bli'r.

Skrid!

Det er vores tur.

Beh�ver jeg at sige noget?

- Du bliver n�d til at svare. - Jeg vil ikke.

M�ske er der ikke mere at g�re.

Vi er her i dag,

fordi Inuk igen er blevet fundet i flere n�tter udenfor.

halv frossen og tydeligvis forsl�et.

Der st�r her at du er nordfra, fra Uummannaq.

Jeg beh�vede ikke at l�se nogen steder hvor han er fra.

Jeg kunne se det i hans �jne.

Jeg kunne h�re det i hans stilhed.

Inuk er fra isen.

Jeg kan selv passe p� min s�n.

Han tr�nger til at komme v�k,

mens du finder ud af dit liv.

Inuk, jeg har fundet et godt sted til dig,

et s�rligt sted oppe nordp�.

Jeg vil blive her sammen med mine venner.

Jeg kan selv passe min s�n.

Hvorfor Uummannaq?

Det er kedeligt der.

Hvad med bandet?

Larsi, hold mund.

Vi skal nok vente p� dig.

Hun kom ikke engang for at sige farvel.

Der er afgang nu.

Du m� ombord.

Inuk!

Behold den.

Tak.

Jeg har set mange tilf�lde,

som Inuk gennem �rene.

Lige meget hvor lang tid de har v�ret v�k

hvisker isen altid deres navn.

Hej!

Godmorgen!

Her er dine nye venner.

Det er her vi spiser.

Skal jeg vise dig dit v�relse?

Skal vi g�?

Velkommen!

Er alt i orden?

Her er din taske.

Din mor har givet dig nogle ting med,

som du m�ske f�r brug for.

Hvis der er noget jeg har l�rt som leder af dette b�rnehjem

er det, at hvert barn har forskellige m�der at h�ndtere smerte p�.

Inuk, vil du pr�ve?

Minik er ikke god til det.

Jeg spiller ikke spil.

Naja er overbevist om at det ikke g�r ondt,

hvis man ikke taler om det.

Hej Inuk.

S�t dig ned.

Minik undertrykker det.

Men giv ham den mindste grund...

Lad v�r med at stj�le min mad!

Din k�lling!

og han lader det hele komme ud.

Minik!

Slap af!

Men n�r jeg ser p� Inuk,

bekymrer jeg mig om

hvor han g�r af sin smerte.

Naja!

Du skal v�re hjemme senest kl 6.

Det skal jeg nok.

Pas p�!

Er du fra b�rnehjemmet?

Ja.

Burde du ikke v�re der nu?

Hvordan gik det i dag?

Ikke bedre end i g�r.

Vi m� pr�ve i Bugten.

Der er ingen s�ler her omkring.

G�r I jer klar til den store tur?

Hej smukke!

Vil du med?

Hvorfor ikke?

Hej.

Min sl�de er den rene luksus.

Det lyder til at du har brug for selskab.

Hvem er den heldige?

Jer alle!

Har du venner som er med p� noget sjov?

P� en m�de. Kan jeg regne med jer?

Hvis det er b�rnene, kan du godt glemme det! Vi er ikke babysittere.

Hvad, hvis jeg betaler jer?

Det kommer an p� hvor meget.

Med jeres seneste jagt held, ville det vist v�re overbetaling.

Hans for�ldre gav ham navnet Ikuma fordi han var f�dt

ved et dansende b�l.

Hans far tog ham med p� s�ljagt,

f�r han kunne sige sit eget navn.

Men n�r han ikke er p� isen,

er han som hvilken som helst anden mand.

Jeg har h�rt i radioen

at isen stopper med at smelte snart.

Hvad tror du?

Jeg synes du skal slukke for radioen!

Jeg gi'r!

Det ser fint ud!

Det ser godt nok ud?

Her.

Pr�v den her.

Godt kikkertsigte!

Kan du li' den?

Hvor meget koster den?

6.000

3.000?

6.000

Patronerne Er p� husets regning.

Og ogs� disse her.

Desv�rre

m� jeg sige nej.

Skynd jer, hvis I skal med!

Ej se lige de her seje bukser!

Inuk, skal du med?

M�ske.

Du ville se rigtig godt ud i de her.

Her.

Tak.

V�rsgo!

6000?

Ja.

Naja!

Du k�rer med Minik.

Inuk,

du k�rer med mig.

S� er der afgang!

Kommi, hurtigere!

Kom s�.

Inuk,

Du bliver n�d til at bev�ge dig.

Kommi,

Ret ind!

Inuk.

Du kommer til at fryse ihjel.

Du skal ha' gang i blodoml�bet.

Hop af og l�b.

Kom s� Inuk.

Inuk!

Skynd dig!

Du skal nok klare det.

Inuk!

S� du hvor hurtig jeg var?

Jeg s� kun hvor bange du s� ud!

Det passer ikke.

Jeg har styr p� det.

Ja, det er godt med dig.

Jeg er super sej!

Bliv du bare ved med det dagdr�mmeri!

Uunartoq!

Kan du fort�lle os

hvordan du fangede din f�rste s�l?

Den dag du blev en rigtig fanger.

Jeg er for tr�t.

KI er n�sten 11.

Nej fort�l nu, Uunartoq!

Ok.

Jeg fangede min f�rste s�l

da jeg var 11 �r.

Jeg s� et �ndehul i isen.

Giv mig den.

Forestil jer dette er et �ndehul.

S�len kommer op

for at �nde gennem hullet.

S�dan her.

En underlig lyd!

S� jeg gav mig til at vente ved hullet.

Jeg var nerv�s fordi min far kiggede p�.

Og det var rigtig koldt.

Du kan glemme alt om jagt hvis dine f�dder bliver kolde.

Heldigvis kom min lille s�l endelig op.

Jeg sk�d.

Jeg var s� sp�ndt p� at skyde min f�rste s�l

at den slap fra mig.

S� jeg strakte min arm ned i �ndehullet

dybere og dybere, helt op til min skulder.

Pludselig kunne jeg f�le s�lens pels.

- Fik du den? - Ja det kan du tro jeg gjorde!

Siden da,

har jeg fanget narhvaler, hvaler, sner�ve,

men ikke en eneste lille snehare.

Har du fanget en isbj�rn?

Kun en af os har.Ikuma.

Er det sandt?

Nej se! Inuk har bj�rneskinds bukser p�!

Jeg ligner en idiot!

Aviaaja!

Skynd dig!

Ikuma, vi har ikke travlt.

Vi bliver n�d til at t�nke p� b�rnene.

De aner jo intet om isen.

Jeg er ikke babysitter.

Jeg er fanger.

Jaja..

men siden jeg betaler dig

m� du vist hellere f�lge mine regler.

Hvorfor behandler du ikke Inuk

som du ville have behandlet Fari.

Jeg er ikke babysitter!

Og bland Fari udenom!

S�ljagt!

Er det ikke vigtigt?

I dette tempo,

kan vi glemme alt om Bugten.

En rigtig fanger

ved altid

hvor han kan finde hvad han beh�ver for at overleve.

Isen er blevet d�rligere,

s� det sted er nu S�lbugten.

Men hvordan overbeviser man fangere som Ikuma om,

at overlevelse i dag

ikke kun handler om s�ljagt?

Er alt ok?

Jeg faldt.

Du faldt over hvad?

Kom og f� noget varmt at drikke,

Der er masser af kaffe.

Jeg har ogs� mad med.

Vi skal arbejde,

s�rge for hundene.

Ikuma!

Slap af!

Den idiot!

Slap af!

Inuk!

Hold dig v�k fra min pisk!

Hvorn�r er vi fremme?

Vi er der n�r vi er der.

Slap af!

Vi sover her i nat.

Hvor?

Her.

Kom s� i gang.

Naja!

Inuk!

Ser I det isfjeld? G� over og hak noget is fra det.

Vi skal bruge det

til at koge vand.

Det er du god til.

Har du pr�vet det f�r?

Jeg plejede at g� p� isbj�rnejagt med min far

Har din far fanget en isbj�rn?

Mange.

Har du virkelig set en isbj�rn?

Ja, da jeg var barn.

Hvor er din far henne nu?

V�k.

Hvad med dine for�ldre?

Det tog kun et par dage p� isen

f�r Inuk begyndte at �bne op.

Men n�r s�rene er dybe

er hvert et skridt en rejse.

Din bl�rer�v!

Hold dig v�k fra hende!

- Minik har da ikke gjort noget! - Giv slip!

Lad mig v�re!

Tabere!

Den her slags snevejr

kan vare i mange dage.

Jeg h�ber det klarer op

og hurtigt.

Hallo I der,

hvorfor hjalp I ikke Inuk?

Han kan klare sig selv.

Da vi var p� hans alder klarede vi os selv.

Livet var anderledes dengang.

Ikuma, du ved bedre end nogen andre,

at der er en �rsag til at b�rnene er p� b�rnehjem.

Hold din side af aftalen,

s� holder jeg min.

Inuk, kom her.

Kig den vej.

Hvad kan du se?

Ikke noget.

Hvad med derovre?

Fjelde.

Og her?

Is.

Der er masser af rensdyr i fjeldene.

Og derovre

er der nok en s�l.

Og under vores f�dder

er der nok fisk til at holde os m�tte i ugevis.

Du kan ikke overleve herude uden dine �jne.

Hvis du har t�nkt dig at blive sammen med os,

m� du hellere tage dig sammen.

Arrogance h�rer ikke hjemme p� isen.

Hvorfor holder du den?

Det er min.

Lad mig se.

Hvor har du f�et den fra?

Min far.

- Er du ok? - Ja.

Fryser du?

Jeg t�nker p�

om du har lyst til at pr�ve?

Lad os bytte plads.

Kom her op.

Sigarnaq!

Pr�v at snitte pelsen.

Det er sv�rt.

Jeg kan ikke finde ud af det.

Du skal nok l�re det.

Pr�v at l�be lige bag ved dem.

Ok.

Inuk!

Du skal vise dem at du bestemmer.

Men du skal v�re respektfuld.

For uden dem er du en d�d mand.

Det er umuligt med den vind.

Ja

Men det f�les rart.

Det er et helvede!

Umuligt!

Vi burde k�re gennem fjordene.

Nej.

Isen er mere solid nordp�.

Men vi skal tage afsted nu!

Nej, vi stopper her.

Det bl�ser for meget for b�rnene.

De skal have varmen. S�lerne kan vente.

Jeg har fortalt dig,

at hvert et lag er livsn�dvendigt.

For et par �r siden

inde i fjorden

ved gletsjeren

mens jeg tjekkede mine s�lgarn

s� jeg en underlig skikkelse.

F�rst troede jeg at det var en sl�de.

Jeg stoppede op for at se hvad det var.

Og med et s� jeg

at det var en k�mpe isbj�rn.

Den l�b over imod et isfjeld

og hoppede op p� det.

Den satte sine kl�r i isen og bare hang der.

Jeg f�lte,

som var jeg i en trance.

Jeg begyndte at ryste

da jeg sigtede med min riffel.

Vi kiggede ind i hinandens �jne.

Der var angst i begges blik.

Jeg blev ramt af sorg

for han var jo mit bytte,

og jeg var ogs� hans.

S� jeg takkede ham og sk�d.

Jeg ramte ham lige i hjertet

og han faldt lige foran mine f�dder.

Hvad gjorde du med skindet?

Det meste

er lige her.

Dine bukser

Hej Ikuma! Hej Inuk!

Kommi!

Kan du se de sm� isfjelde.

Ja de er sm�.

Hver vinter bliver de mindre.

Det er underligt.

Jeg har ikke set isen s� d�rlig i �revis.

Vi kan glemme alt om at k�re videre,

Hvis vi forts�tter falder vi helt sikkert gennem isen.

Enten skal vi vende om

eller k�re over det fjeld.

G�r hvad I vil. Jeg tager b�rnene over til S�l Bugten.

Kom s� Sigarnaq!

Tr�k!

Dovne dyr!

Inuk!

Hundene er fuldst�ndig udmattede.

De lystre ikke.

Kan du pr�ve?

Kom s�!

Skal jeg slippe dem l�s?

Kom nu!

- Hop af og stop dem! - Hvad?

- Hop af og stop dem! - Okay.

Det er nemt!

- Skal jeg stoppe? - Ja.

Endelig

S�lbugten.

Er det virkelig rigtigt at du er den eneste isbj�rnej�ger?

Nej.

Der var en anden stor isbj�rnej�ger.

Langt dygtigere end mig.

Den bedste.

En modig mand.

En dag blev hans s�n meget syg.

s� hans for�ldre besluttede

at tage ham til hospitalet

i den n�rliggende by

med hundesl�de.

Isen var d�rlig, men de var bekymrede for deres s�n.

S� de tog afsted.

Isen blev mere skr�belig jo l�ngere de kom frem.

Faderen stoppede for at tjekke den.

Isen bristede under ham

og han forsvandt.

Til den dag i dag er det mig stadig en g�de

hvordan moderen fandt styrke

til at bringe s�nnen til hospitalet.

Jeg t�nker tit p� den kvinde,

hendes mod og hendes k�rlighed

til hendes s�n.

Inuk!

Er du klar?

Det er din tur.

V�r s� stille som muligt.

Kan du se den?

Ja.

Kan du se den i kikkerten?

Jeg har den.

Sigt efter hovedet.

Ok, skyd s�!

Inuk har fanget sin f�rste s�l!

Inuk er fanger!

Kom og smag Inuks s�l.

Den f�rste smager altid bedst!

Minik, smag �jet!

Hvorfor svarede du mig ikke den anden dag?

P� hvad?

Om dine for�ldre.

Da jeg var yngre,

sk�ndtes mine for�ldre

n�sten hver aften

Der var megen skrigen og r�ben.

Efter et stykke tid kunne jeg ikke skelne

mellem deres skrig og mine mareridt.

En aften

stoppede skrigeriet pludselig.

Jeg har ikke set min mor siden den aften.

Og de tog min far v�k.

Mine for�ldre har v�ret v�k mange �r,

men hver aften kan jeg stadig h�re deres skrig.

Jeg har lagt m�rke til at Naja kan lide dig.

Vi forst�r hinanden.

Kan du li' hende?

Jeg vil bare l�re at g� p� jagt.

Vil du v�re fanger?

Og lade de smukke piger vente?

Brilliant ide!

Rolig!

Det ser ud til, at den gode gamle Ikuma er tilbage.

Vores forf�dre plejede at sige,

At v�re sig selv, og at v�re en del af sine omgivelser

er essensen af en mands identitet.

Men hvad sker der n�r den verden

langsomt forsvinder?

Kommi, tag dig sammen!

Inuk, er du stadig her?

Din lille lort!

Du betyder intet for mig.

H�rer du hvad jeg siger?

Stop Ikuma!

Du er v�rdil�s for mig.

H�rer du?

Du vil aldrig v�re Fari!

Du vil aldrig v�re Fari!

Ikuma, Inuk er v�k!

Det er dig.

Lad mig v�re!

Det er dit valg.

Du kan blive ved med at flygte

eller f�lge mine fodspor.

Lad mig v�re.

G� v�k.

Hj�lp mig!

- Skynd dig! - Hold fast!

Du skal nok klare den.

Tag op mod fjeldet

der er en hytte der.

Inuk, h�r her.

Da jeg var ung

havde jeg et barn

en s�n

Det var dengang

de store forandringer skete i Gr�nland.

Jeg fors�gte at f�lge med

i alt det nye

ligesom alle andre.

Men jeg for vild.

S�

midt i mit vildrede

begyndte jeg at drikke.

En dag blev det for meget,

og min kone og s�n forlod mig,

og kom aldrig tilbage.

Det g�r mig ondt.

Jeg vil have at du skal vide,

at p� grund af dig

indser jeg,

at jeg stadig er noget v�rd.

Og for det er jeg dig taknemmelig.

To dage efter vi kom tilbage,

s� en fanger dem syd for S�l Bugten.

Jeg ved ikke hvor de er nu

eller hvorn�r de kommer tilbage.

Jeg t�nkte at du skulle vide,

at din s�n nu kender

den verden vi lever i.

S� l�nge "is" er mere end bare et ord,

vil Inuk f�lge disse fodspor.

Hvem er det til?

Min mor.

Den er smuk.

Du ved hvad du skal g�re!

Ja.

Ikuma.

Skyd!

L�b!