Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,829 --> 00:01:49,199
"تعصب"
"تنازع عشق در طول اعصار"
2
00:01:49,224 --> 00:02:00,084
به کارگردانیِ : دیوید وارک گریفیث
3
00:02:13,007 --> 00:02:20,679
نمایش ما از چهار داستان جداگانه ساخته شده
برگرفته از رویدادهای تاریخی گوناگون
. که هرکدام دارای شخصیتهای داستانی خود می باشد
4
00:02:21,435 --> 00:02:31,186
هر داستان نمایانگر آنست که در تمام دوران
، چگونه کینه توزی و تعصب ، پدیدآورنده جنگ
. میان عشق و نیکوکاری گشته است
5
00:02:31,291 --> 00:02:42,651
بنابراین ، همانگونه که زمینه های مشترک در هر داستان
آشکار می گردد ، شما ارتباط نمایش ما را از داستانی
. به داستان دیگر ، درخواهید یافت
6
00:02:43,046 --> 00:02:47,504
" خارج از جنبش بی پایان گهواره "
7
00:03:03,170 --> 00:03:11,440
، جنبش بی پایان ، امروز نیز بمانند دیروز
، همان احساسات بشری ، همان لذت ها
. و همان اندوه ها را بهمراه داشت
8
00:03:14,991 --> 00:03:27,124
. داستان نخست ما ، خارج از گهواره کنونی
، ما درمی یابیم که در شهری غربی
، گروهی از زنان جاه طلب ، برای ارتقاء بشری
. گرد هم جمع شده اند
9
00:03:34,421 --> 00:03:42,710
. حتی جنبش اصلاحات نیازمند سرمایه است
. شاید بتونیم سرمایه خانم " جنکینز " رو جذب کنیم
10
00:03:51,757 --> 00:03:59,155
به " ماری تی جنکینز " ، خواهر مجرد ارباب بزرگِ
. صنعت استبدادی ، وظیفه کوچکی محول میشود
11
00:05:41,774 --> 00:05:50,913
. دیدن جوانی ، کششی است بسوی جوان شدن
، خانم جنکینز ، این حقیقت تلخ را درمی یابد که
. مدتهاست که دیگر بخشی از دنیای جوانترها نیست
12
00:06:13,436 --> 00:06:29,461
، دختر داستان ما ، خانه دار پدرش میباشد
، که در کارخانه جنکینز ، با روزی 2/75 دلار
مشغول بکار است . با باغچه ای کوچک ، چند غاز
. و تا اندازه ای شادی و خرسندی
13
00:07:02,231 --> 00:07:04,987
. یک کوچولوی دوست داشتنی
14
00:07:21,061 --> 00:07:27,676
، پسری که با کوچولوی دوست داشتنی غریبه است
. بهمراه پدرش در همان کارخانه مشغول بکار میباشد
15
00:07:43,691 --> 00:07:53,604
. در سن غرور جوانی و شادابی
، باکره های والا ، در دستیابی به دوشیزه جنکینز
. برای جذب سرمایه وی ، موفق شدند
16
00:08:05,713 --> 00:08:10,817
. ما باید قوانینی برای ایجاد ملتی خوب داشته باشیم
17
00:08:18,606 --> 00:08:20,101
. دارن توی رستوران می رقصند
18
00:08:35,106 --> 00:08:52,077
. داستان ملت باستانی از گهواره دیروز بیرون می آید
، هر چند باتوازن میان امیدها و سرگردانی هایشان
. بدور از ما زندگی می کنند
19
00:08:59,724 --> 00:09:16,603
،اورشلیم باستان ، شهری طلایی که مردمانش
. آرمان های بزرگی به ما داده اند
،" از مغازه نجاری " بتلیهم
، مردِ مردان ، بزرگترین دشمن تعصب
. برای ما فرستاده میشود
20
00:09:16,672 --> 00:09:19,259
. " کنار دروازه شهر " جفا
21
00:09:45,908 --> 00:09:48,255
." خانه ای در شهرقانا ، " جلیلیه
22
00:10:07,700 --> 00:10:19,549
. بی شک ریاکاران در جمع " فریسی "ها هستند
ـــــــــــــــــــــــ
فریسی ها ، نامی بالقوه برای
، رایاکارانی است که یک فرقه دانای یهودی را
. بدنام کرده اند
23
00:10:23,732 --> 00:10:29,992
، زمانیکه فریسی ها به نیایش می پردازند
. تمام کارها باید متوقف گردند
24
00:10:41,093 --> 00:10:46,665
، خدایا ، تورا سپاس میگویم
. که از دیگر مردمان بهترم
25
00:11:07,867 --> 00:11:09,040
. آمین
26
00:11:25,692 --> 00:11:38,749
، در روزگار پیشین ، در 1572 میلادی
" و در دوران حکومت " کاترین دی مدیسی
" و فرزندش ، " چارلز نهم
. کشور فرانسه ، سرچشمه تعصب بود
27
00:11:53,557 --> 00:11:58,632
، " چارلز نهم ، برادرش ، آقای " فرانس
. دوک آنجو" را می پذیرد "
28
00:12:37,110 --> 00:12:45,088
، وارث تخت ، آقای " فرانس " ، مردی زن صفت بود
. که حیوانات و اسباب بازی ، از سرگرمی هایش محسوب می شد
29
00:12:58,311 --> 00:13:12,962
، کاترین دی مدیسی ، ملکه مادر
، کسی است که سیاست افراطی خود را نسبت به
، هیوجِنِت " ها ، زیر خرقه آئین بزرگ کاتولیک "
. پنهان میدارد
"هیوجِنِت ها : آئین پروتستان در آن روزگار "
30
00:13:15,927 --> 00:13:21,263
، رهبر بزرگ آئین پروتستان
. دریادار " کُلینی " ، سردسته حزب هیوجنت
31
00:13:25,221 --> 00:13:31,088
، چقدرعالی میشه اگر دریادار کلینی
. فقط مثل ما فکر میکرد
32
00:13:36,549 --> 00:13:42,650
، چقدر عالی میشه اگر پادشاه
. فقط مثل ما فکر میکرد
33
00:13:44,638 --> 00:13:50,416
، لطف پادشاه به کلینی
. بر دشمنی حزب مخالف می افزاید
34
00:14:16,948 --> 00:14:28,329
، جشن نامزدیِ " مارگریت والویس " خواهر پادشاه
، با " هنری ناوارِ " ، چاپلوس دربار
. بمنظور تحکیم صلح در مهد تعصب
35
00:14:41,286 --> 00:14:42,929
. مارگریت والویس
36
00:14:55,028 --> 00:14:56,494
. هنری ناوارِ
37
00:15:08,686 --> 00:15:15,885
، از اعضاء حزب هیوجنت او
." براون آیز " و معشوقه اش ، " پراسپر لاتور "
38
00:15:23,129 --> 00:15:27,998
. براون آیز ، توجه سرباز مزدور را به خود جلب میکند
39
00:16:00,162 --> 00:16:13,703
، با بازگشت به داستان امروز خودمان
، در میابیم که دوشیزه جنکینز ناکام
، خود را با " فریسی " های امروزی
، هم تراز می بیند و موافقت میکند که
. در راه برنامه ارتقاء آنان ، همراهیشان کند
40
00:16:29,104 --> 00:16:31,656
. دگرگونی کارگران کارخانه
41
00:16:36,872 --> 00:16:49,125
، برای هر چیزی دلیلی وجود دارد
. زمانی برای سوگواری و زمانی برای پایکوبی
. خداوند به زیبایی هرچیزی را در زمان خودش آفریده است
" انجیل حضرت سلیمان ، باب سوم "
42
00:16:55,141 --> 00:16:59,218
. کوچولوی دوست داشتنی ، خود را سرگرم میکرد
43
00:17:10,479 --> 00:17:11,769
نی من رو میخوای ؟
44
00:17:21,178 --> 00:17:25,567
، دوشیزه جنکینز ، برای برنامه ارتقاء بشریت
. یک برگ چک ، از برادرش دریافت میکند
45
00:17:54,524 --> 00:17:57,281
، جنکینز ، رفتار های کارگران خویش را
. مورد مطالعه قرار میدهد
46
00:18:51,949 --> 00:18:58,292
، ساعت ده شد
. اونا باید الآن خوابیده باشن تا بتونن فردا کار کنن
47
00:19:12,059 --> 00:19:27,485
، و اکنون داستان چهارم ما
. درباره کشمکش بین عشق و تعصب است
، آنهم در آن روزگاری که تمام ملل دنیا
. بر روی ستون های شهر بابِل ، استوار بودند
48
00:19:34,578 --> 00:19:49,664
در بیرون از شهر " ایمگوبل " دروازه بزرگ بابل
. در دوران حکومت " بل شَصَر " 539 پیش از میلاد
بازرگانان ، کشاورزان ، هندیان شرقی با پرورش دهندگان فیل
، مصریان ، لیبیایی ها و ایرانیان جاه طلب
. همگی در شهر به جاسوسی مشغول بودند
بِل شَصَر ، آخرین پادشاه بابل بود
49
00:20:32,293 --> 00:20:39,886
. دختر کوهستان ، از کوه های " سوئسیانا " پائین می آید
50
00:20:51,348 --> 00:20:56,630
، دوره گرد یونانی ، جنگجوی شاعر
. گماشته کاهن اعظم شهر ، بِل
51
00:21:14,329 --> 00:21:28,338
، کاهن بِل مردوک ، خدای بزرگ بابل
. با حسادت به تصویر الهه می نگرد
. ایشتار به معبد مقدس برده میشود
52
00:21:53,923 --> 00:22:10,686
،ای عزیزترین ، من در باغچه حیاط پشتی خودم
، هفت تا زنبق کوچیک دارم که دارن پژمرده میشن
. مگر اینکه کمترین ابراز علاقه ای به من نشون بدی
53
00:22:31,244 --> 00:22:41,078
، ایشتار ، ای الهه عشق
، هفت بار تعظیم میکنم
. بگذار که او از این بوسه لذت ببرد
54
00:22:50,285 --> 00:23:06,627
. در پس دیوار بزرگ
ـــــــــــــــــــــــــــــ
، شاهزاده بل شَصَر ، فرزند نابونیدوس
. فرستاده بردباری و آزادی مذهب
ــــــــــــــــــــــــــــ
، نمونه ای از دیوارهای دورتادور بابل
، به بلندای 300 فوت و به اندازه ای پهناور
. که ارابه ها از آن گذر کنند
55
00:23:40,742 --> 00:23:50,096
، دو مرد شمشیر بدست ، فدایی بل شَصَر
. نمونه ای از دلیری و بی باکی
56
00:24:05,323 --> 00:24:18,578
، کاهن تنگ نظرِ بِل ، در میابد که
. با بالا رفتن ایشتار، قدرت مذهبی او کاهش میابد
، وی از روی خشم، مصمم میگردد تا خدای خویش را نیز
. از نو برقرار سازد
57
00:24:29,646 --> 00:24:35,341
، دروازه ایمگور بِل ، جایی که تاکنون
. هیچ دشمنی نتوانسته است از آن عبور کند
58
00:24:58,808 --> 00:25:03,518
، رقص دختران باکره
. در پرستشگاه عشق و شادیِ ایشتار
59
00:25:21,579 --> 00:25:30,975
، شاهدخت دلداده ، محبوب بل شَصَر
، در اتاقی با بوی عطر سِدر و پوشیده از طلای خالص
. در حرمسرای شاهزاده
60
00:25:40,558 --> 00:25:47,693
. یک شکوفه عشق از سوی بل شَصَر
ــــــــــــــــــ
، حتی باوجود درخشش سفید
. پژمردگی زیبایی وی ، آشکار است
61
00:25:59,037 --> 00:26:09,041
، برادر دختر کوهستان ، که مشکل کوچکی با
. روح بلندپرواز وی دارد
. موضوع را به محکمه می بَرَد
62
00:26:27,661 --> 00:26:39,263
. نخستین محکمه شناخته شده در جهان
، داوری کردن بابلی ها از روی نوشته های همورابی بود
. که از ستمدیده در برابر ستمکار ، دفاع میکردند
63
00:27:01,344 --> 00:27:05,557
، برادر دختر کوهستان به قاضی میگوید
. که خواهرش اصلاح پذیر نیست
64
00:27:31,109 --> 00:27:37,781
، نتیجه داوری برآن شد
. تا برای وی همسری خوب بیابند
65
00:27:39,632 --> 00:27:49,238
، جنبش های بی پایان گهواره
. امروز و پس از این را ، به هم پیوند میدهد
ـــــــــــــــــ
. سروده ای از اندوه و شادی
66
00:27:49,504 --> 00:27:58,041
. ادامه داستان امروز ما
ـــــــــــــــــ
، کاهش سود کارخانه های جنکینز
، و افزایش درخواستهای انسان دوستانه دوشیزه جنکیز
، وی را از دست برادرش گله مند میسازد
. تا آنجاکه این کمک ها ، او را وادار به واکنش میکند
67
00:28:10,384 --> 00:28:13,765
. دستور بده تمام دستمزدها ، 10 درصد کاهش پیدا کنند
68
00:28:26,654 --> 00:28:28,707
. پیامد آن ، اعتصابی بزرگ
69
00:28:32,696 --> 00:28:41,995
اونا پولها رو از ما میگیرن ، بعد اعلام میکنند
. که دارن برای بهتر شدن شرایط ما کار میکنند
70
00:28:56,509 --> 00:28:59,590
یکی از گرسنگانی که انتظار میکشد
. تا خانه اش را از وی بگیرند
71
00:30:23,950 --> 00:30:26,881
مِلک را خالی کنید
72
00:31:24,223 --> 00:31:28,768
. سرنوشت ، مرگ پدر آن پسرک را رقم میزند
73
00:32:15,435 --> 00:32:26,437
. پس از مدتی همه خارج میشوند
، بخاطر دنبال کردن کارگران در هر نقطه ای
، بسیاری از قربانیان جنکینز
، مجبور به مهاجرت به شهرِ بزرگ مجاور میشوند
. که درمیان آنان ، پسرک نیز دیده میشود
74
00:32:38,113 --> 00:32:41,618
، بدون یار و تنها
. نتیجه اعتصاب
75
00:33:07,351 --> 00:33:10,402
. وهمینطور دخترک و پدرش
76
00:33:33,017 --> 00:33:36,067
. سرنوشت همگی را به یک منطقه میکشاند
77
00:34:14,088 --> 00:34:17,519
. پسرک نمی تواند کار پیدا کند
... و سرانجام
78
00:34:26,180 --> 00:34:31,431
، بدبختی باعث میگردد که فرد تنها
. به غریبه ها توجه کند
79
00:35:04,775 --> 00:35:07,561
. و باز هم در بابِل
80
00:35:07,689 --> 00:35:18,290
. بنگاه ازدواج
، پول های دریافت شده از خانم های زیباروی
، برای تهیه جهیزیه ، به زشت رویان ، پرداخت میگردد
. از اینرو آنان دارای همسر وخوشبختی میشوند
81
00:35:22,059 --> 00:35:32,144
. درخشش لبها با آب حنا
. خط چشم با سُرمه
، به نوشته هرودوت
، افراد مشابه زنان خیابانی دوره ما
، برای سرپرستی در کلیسا و مراکز دولتی
. گمارده می شدند
82
00:36:13,358 --> 00:36:16,623
. حراج کننده
83
00:36:39,603 --> 00:36:44,566
. هی ، هی ! اینجا جای خوردن پیاز نیست
84
00:37:08,983 --> 00:37:13,498
، دختر باز میگردد
. شاید روش جدید تفاوتی برای او نداشته باشد
85
00:37:27,931 --> 00:37:39,465
در دوردست های شهرِ نهوه
حاضر بود زندگیش را بدهد تا این کالای بازار عشق را بخرد
86
00:37:50,977 --> 00:37:56,444
، هر مردی با این رُز وحشی شیرین
. خوشبخت خواهد شد . با این کبوتر عاشق
87
00:38:18,266 --> 00:38:22,284
، اگه دست به دامن من بزنی
. چشماتو در میارم
88
00:38:40,783 --> 00:38:47,069
، طبیعت و زبان خشن رُز وحشی
. نشون میده که بدون خار هم نیست
89
00:38:53,134 --> 00:38:56,860
. بدین ترتیب ، او یک سوم سکۀ نقره می ارزه
90
00:39:20,510 --> 00:39:26,834
شماها شِپِش هستین ! شماها موش کثیفین ! منو رد میکنین ؟
. عاشق ترین کبوتر در بابِل ، منم
91
00:39:38,610 --> 00:39:41,366
. اکنون بل شَصَر ، فرمان پدرش را اجرا میکند
92
00:40:07,410 --> 00:40:18,918
! ای خدای خدایان ، ای شاه شاهان
، ای خورشید سوزان میان روز
. این جانوران منو بعنوان همسر نمیخرند
. من افسرده شدم
93
00:40:36,263 --> 00:40:45,610
، این نشان ، به تو این آزادی را میبخشد که
، ازدواج بکنی یا نکنی
. میتوانی وقف الهه عشق شوی یا بدینگونه گزینش گردی
94
00:41:26,584 --> 00:41:35,597
، سراینده سروده های حماسی
در تلاش است تا کافران را به پرستش مجدد
. بِل ، بازگرداند
95
00:41:59,779 --> 00:42:10,894
، عطرهارو بذار کنار ، لباس های زنانه رو بذار کنار
. مرد زن نما
. من نباید عاشق کسی بشم بغیر از یک سرباز
96
00:42:35,229 --> 00:42:41,799
، دختر کوهستان عاشقانه پیمان می بندد
. که تا ابد به بل شَصَر وفادار بماند
97
00:42:55,955 --> 00:43:00,477
، در معبد عشق
. باکره های مقدس آتش زندگی برپامیدارند
98
00:44:14,772 --> 00:44:22,304
، او قول میدهد که در سرزمینی دیگر
. شهری به زیبایی تصورش ، برای وی بسازد
99
00:44:25,318 --> 00:44:30,976
، راز اندام خوشبوی تو
. فراتر از زندگیست
100
00:44:53,006 --> 00:45:06,032
، بل شَصَر ، پادشاه بسیار جوان بابِل و شاهزاده دلداده اش
. آشکارترین و نایابترین مرواریدش
. عزیزترین شخص در رقص دختران
101
00:45:26,936 --> 00:45:36,996
، آن کوچولوی دوست داشتنی ، مجبور شد در محیط جدید
، برخلاف میلش تحت نظارت جرکینز باشد
. همان عشق و خیال قدیمی
102
00:45:48,699 --> 00:45:50,459
. گل شمعدانی امیدواری
103
00:46:18,744 --> 00:46:22,557
، دیگه میتونم مثل اون راه برم
. شاید هم همه مثل من راه برن
104
00:47:02,119 --> 00:47:06,052
، در همان همسایگی
. باز هم یک بی یار
105
00:47:20,328 --> 00:47:23,378
. هفت تیر کش محله های فاسد
106
00:47:56,190 --> 00:48:01,963
، اکنون آن پسر از شرورهای خیابانی
. و عضوی از باند هفت تیرکشان شده
107
00:48:59,720 --> 00:49:03,604
. دخترک در خیابان تقلید راه رفتن می کند
108
00:49:25,810 --> 00:49:30,817
، در مقابل دکه روزنامه فروشی
. آغاز عملکرد واقعیش با یک نابینا
. نخستین دیدار آنان
109
00:49:44,760 --> 00:49:47,848
. با اولین گام به نتیجه میرسد
110
00:50:15,895 --> 00:50:18,983
. ببین بچه ، تو باید بشی جوجۀ من
111
00:50:47,778 --> 00:50:49,449
! طلب بخشش کن
112
00:51:23,138 --> 00:51:29,377
، ناتوانی در پذیرش شرایط زندگی جدید
. مرگ پدر کوچولوی دوست داشتنی را بهمراه دارد
113
00:52:22,213 --> 00:52:28,557
... خارج از جنبش بی پایان گهواره
. آرامبخش ، خارج از ناصریه
114
00:52:28,582 --> 00:52:36,135
. ازدواجی در قانای جلیلیه ، صورت گرفت
115
00:52:42,446 --> 00:52:44,969
. نخستین پیشکش برای عروس
116
00:52:54,390 --> 00:52:56,913
. مانند دوکبوتر باهم باشید
117
00:53:27,455 --> 00:53:30,309
. مردان تحقیر شده و مطرود
118
00:53:55,332 --> 00:53:58,324
. مریمِ مادر
119
00:54:18,089 --> 00:54:25,304
. کنجکاوان همیشگی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
، شادمانی و خوشگذاری های بسیاری
. در میان مردم پدید آمد
120
00:54:31,454 --> 00:54:38,377
. عروس و داماد بیچاره ، بسیار تحقیر میشوند
. شراب به پایان میرسد
121
00:54:53,860 --> 00:55:05,354
. نخستین معجزه
. تبدیل آب به شراب
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
، باور بر آن بود که شراب پیشکشیست از سوی خدا
. نوشیدن آن از رسوم آئینی یهودیان است
122
00:55:55,538 --> 00:56:05,127
، اکنون برای یک لحظه عشق کوچک خداوند
. کار خود را با قدرت انجام میدهد
. و روز دیگر همچون امروز
123
00:56:05,152 --> 00:56:14,007
، خانواده ی براون آیز
در جهالتی که همچون تار ، آنهارا در بر گرفته
. شادمانی میکنند
124
00:56:21,716 --> 00:56:23,799
. عشق سکوت مرموزی است
125
00:56:58,139 --> 00:57:01,043
. هوس ، مزدور را گستاخ کرده
126
00:57:52,999 --> 00:58:01,217
. به هنگامه ی تابستانی دلپذیر
گذشت روزگار جوانی ، باعث میگردد کوچولوی دوست داشتنی
. زخمهای خویش را به فراموشی بسپارد
127
00:58:32,735 --> 00:58:34,782
. " پایان روز در جزیره " کانی
128
00:58:44,624 --> 00:58:50,587
برای شب بخیر کاری ندارم
من معمولا" میرم داخل به دیدن دخترها
129
00:59:06,960 --> 00:59:09,599
. کمکم کن تا بتونم حسابی رُک باشم
130
00:59:19,196 --> 00:59:28,378
قبلا" بهت گفته بودم که من هم به خانم
و هم به پدرم قول دادم که
. پای هیچ مردی به این اتاق باز نشه
131
00:59:31,041 --> 00:59:36,349
برای همین ، دیگه حاضر نیستم ببینمت
132
01:00:05,525 --> 01:00:10,874
داشتم فکر میکردم که حالاکه قراره
باهم ازدواج کنیم ، پس میتونم بیام تو
133
01:00:28,655 --> 01:00:33,229
برای شب بخیر منو ببوس
. تا موضوع حل بشه
134
01:01:21,172 --> 01:01:33,698
، به جهت اینکه مداخله جویان متوجه شوند
.پول هنگفتی توسط جنکینز فراهم شد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
، اکنون ، در انجمن خیریه ، ارتقا دهندگان زندگی
. بیشترین تأثیر قدرت را دارند
135
01:01:55,404 --> 01:02:01,680
. همینطور تعصب ریاکارانه نسبت به نسلی دیگر
136
01:02:04,841 --> 01:02:11,764
: فریسی ها میگویند
، انسانی را مشاهده کن ، پُرخور و میگسار
. یار میکده ها و بزهکاران
137
01:02:30,501 --> 01:02:34,272
. زنی به بدکارگی روی می آورد
138
01:02:41,831 --> 01:02:50,001
، در اینمورد ، موسی به ما فرمان داده
. که باید سنگسار انجام شود
ولی تو چی چیزی برای گفتن داری ؟
139
01:03:11,278 --> 01:03:17,185
، در میان شما ، کسی که گناهی نکرده
. نخستین سنگ را او بسویش پرت کند
140
01:03:44,215 --> 01:03:49,639
من نیز تو را محکوم میکنم
. برو و بیش از این گناهی نکن
141
01:04:10,190 --> 01:04:21,997
اکنون چگونه ما این نمونه مسیحیت را در داستان خود ، دریابیم ؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
. به گزارش کمیته هفده ، آنان شهر را پاکسازی کردند
142
01:04:25,580 --> 01:04:29,128
... آرامشی است در
143
01:04:40,980 --> 01:04:43,797
... بدونه رقص بیشتر
144
01:04:54,103 --> 01:04:58,912
. وقتی شروع کردیم ، خودت با ما بودی
145
01:05:08,825 --> 01:05:16,084
، زنان که بازداشت نشدند
. انتخاب دوم خود را از اصلاحات عملی ساختند
146
01:05:48,718 --> 01:05:52,703
: اما آنان اینگونه نتایج را گزارش نمی دهند
147
01:06:05,260 --> 01:06:12,911
. هر کسی دستگاه عرق گیری خودش
. بجای آبجو و شراب ملایم
148
01:06:41,684 --> 01:06:50,586
پسرک بشدت احساسات کوچولوی دوست داشتنی را بعنوان
. باور انسانی تحریک کرد
. خودش را در قلب وی جا کرده بود
149
01:07:47,213 --> 01:07:54,884
، پسرک به رئیس گفت که او دیگر نیازی به اسلحه ندارد
. از روش های قدیمی استفاده می کند
150
01:08:33,102 --> 01:08:42,550
برای عبرت دیگر افرار گروه
هفت تیرکش به کمک افراد بالا دست خود
.و دسیسه های آشنای قدیمی ، کار را به انجام میرساند
151
01:09:24,082 --> 01:09:27,162
. حال و هوای نظمیه
152
01:09:37,073 --> 01:09:45,052
، کالاهای گمشده به پسرک نسبت داده شد
. و با سابقه بدی که داشت مدتی در دستان قانون اسیر میگردد
153
01:09:56,922 --> 01:10:01,322
کو چولوی دوست داشتنی
. تنها در آشیانه ی قلب شکسته
154
01:10:46,723 --> 01:10:55,139
در همان زمان در خانه جنکینز
ارتقا دهندگان زندگی موفقیت خود را
در راستای اصلاح جهان جشن میگیرند
. که سرشار از اشتباه میباشد
155
01:11:02,126 --> 01:11:10,738
، دربابِل
. اسقف اعظم بِل ، بیعت عمومی برپا میدارد
156
01:11:34,736 --> 01:11:44,413
پیشگویی های گمراهی روح و سقوط بابِل
روحانی بابِل را نسبت به پرستش ایشتار
. سخت آشفته کرده است
157
01:12:30,139 --> 01:12:41,600
. پدر بل شَصَر روز سختی پیش رو دارد
" وی یکی از سنگ های ستون معبد " نارام سین
. که 3200 سال پیش ساخته شده را ، بیرون می آورد
158
01:12:48,411 --> 01:12:56,395
در همین حال یادآور میشود که
کوروش ، دشمن پارسی نیرومند بابِل
. به شهر نزدیک میگردد
159
01:13:29,794 --> 01:13:39,502
ای کبوتر ایشتار
وقتی بر کوروش چیره گشتیم
. شهر تورا خواهیم ساخت
160
01:13:58,610 --> 01:14:22,334
. اردوگاه ایرانیان
کوروشِ جهانگشا ، با اتحاد پنهانی با روحانی بِل
. خود را برای مبارزه ای بزرگ با بابِل ، آماده میسازد
. در مکانی میان رود فرات و مسیر منتهی به مصر
161
01:14:26,775 --> 01:14:32,308
. روحانی خائن به بِل
. خیالش از جانب کوروش آسوده است
162
01:14:34,756 --> 01:14:38,657
، کوروش در خیمه اش
. در پیشگاه تصویر خورشید مقدس
163
01:14:53,223 --> 01:15:11,163
. آئین کوروش
. اَعمال مادها و ایرانیان
. لازم بود هر مردی ، هر روز عرق بریزد
164
01:15:29,718 --> 01:15:32,241
. ساکنان کشور اتیوپی
165
01:15:36,295 --> 01:15:38,553
. بربرها
166
01:15:56,042 --> 01:16:02,074
. خارج از جنبش بی پایان گهواره
. انگشتان کودک ، امیدوارانه بالا می آید
167
01:16:07,908 --> 01:16:12,959
، همسر کوچک اکنون مادری شده است که
. برای بازگشت پدر برنامه ریزی می کند
168
01:17:08,543 --> 01:17:15,485
، ادعای بی اساس ارتقا دهندگان به اجتماعاتِ منظم فرزندان بود
. که آنان نیز اکنون بسوی مادران بی توجه خود رفته اند
169
01:17:18,562 --> 01:17:27,386
، یک سرماخوردگی ، مادر کوچک را بسوی درمان قدیمی میکشاند
، که با اینکه این روش ممنوع شده ولی همچنان بطور پنهانی
. توسط بسیاری از پزشکان تجویز میشود
170
01:17:46,080 --> 01:17:52,308
، رسیدگی ارتقاء دهندگان
"کودک ، تسخیر شیطان ، پدر جنایتکار"
171
01:18:40,059 --> 01:18:42,582
! ویسکی
172
01:18:46,523 --> 01:18:49,779
. نگراانی ما اینه که تو مادر شایسته ای نباشی
173
01:19:25,806 --> 01:19:27,800
. گزارش موضوع
174
01:19:39,264 --> 01:19:44,312
، با وجود مخالفت برخی اعضاء
. آنان تصمیم گرفتند که کودک را از مادر بگیرند
175
01:19:49,142 --> 01:19:51,499
. همسایه-ی خوب با یک لیوان آبجو
176
01:20:15,047 --> 01:20:19,064
! دیدین ؟ یه مرد اومده بود ملاقات
177
01:20:22,015 --> 01:20:24,918
. ما حکم داریم که بچه رو ببریم
178
01:21:53,954 --> 01:21:58,793
رنج بچه های کوچک
179
01:22:37,734 --> 01:22:44,025
. امیدی به مراقبت از کودک
. شاید حق با آنان بود و کودک از آن پس خوشبخت میشود
180
01:22:55,190 --> 01:22:58,270
. البته مادران استخدام شده ، کوتاهی نمیکنند
181
01:23:19,420 --> 01:23:23,322
. یک اتلاف وقت جدید ... تماشای خوشبختی دیگران
182
01:23:50,773 --> 01:23:56,463
. بازتاب بیادماندنی تعصب ، در یک روز تلخ جدید
183
01:24:15,419 --> 01:24:21,760
، بازتاب رفتار وحشتزده-ی رهبر پروتستان ها
. در سراسر فرانسه ، به گوش کاترین میرسد
184
01:24:32,794 --> 01:24:38,765
، ابلیس پیر ، با بکارگیری شایعه
، افکار کاتولیک ها را برعلیه پروتستان ها
. شعله ور میسازد
185
01:24:43,679 --> 01:24:51,082
، آقایان ، یادتون باشه که میشلِید در نایمِس هست
، جاییکه صدها نفر از، ازدین برگشتگان ، در دستان
. رهبران پروتستانه
186
01:25:30,848 --> 01:25:39,155
. و همچنین زندگی ما شدیدا" بسته به نابودی آنان است
... چشم در برابر چشم ، دندان در برابر دندان
187
01:25:49,415 --> 01:26:00,261
، کوروش بسوی بابل روانه میگردد
در دستش شمشیری از جنگ ، نیرومندترین سلاح
. در شعله های تعصب
188
01:26:23,559 --> 01:26:26,902
بل شَصَر ، از مسئولیت دفاع از شهر ، شانه خالی میکند
189
01:26:38,761 --> 01:26:53,100
، سرورم بمانند مرواریدی سفید
، من اشکهایم را در صندوقچه از نقره نگه میدارم
. تا شما برگردید
! من شست خود را گاز میگیرم ! کمر خود را میشکنم
. اگر شما برنگردید ، به پیشگاه مرگ میروم
190
01:27:41,444 --> 01:27:49,774
، وقتی شاهزاده-ی دلداده نیایش میکرد
. دختر کوهستان بخاطر بل شَصَر خود ، به جنگ میرود
191
01:28:00,203 --> 01:28:02,996
. دروازه های بابل ، بر روی دشمن بسته میشود
192
01:28:17,451 --> 01:28:20,131
. صدای طبل و دُهُل جنگ
193
01:28:43,382 --> 01:28:53,178
، من ، بل شَصَر
، دشمنِ بابل را ، بر روی دیوارهای شهر
. به مبارزه می طلبم
194
01:29:21,524 --> 01:29:24,516
. محاصره-ی گسترده-ی برجهای پوشیده از گاز
195
01:29:35,425 --> 01:29:38,465
. درون دیوارهای شهر
196
01:29:55,033 --> 01:30:03,751
. ابزارهای جنگ های باستانی
، قلاب سنگ ، دِژ کوب
. کمان های فولادی قدرتمند ، روغن مذاب
197
01:30:13,799 --> 01:30:20,310
، عبادت کنندگان و در پرستشگاه
. و سوزاندن چوب کُندُر
198
01:30:23,887 --> 01:30:26,263
. خوراک یا حیوانی که در پرستشگاه سوزانده شود
199
01:30:32,805 --> 01:30:39,522
، ایشتار ، ای عاشق
، گرچه گناهان ما بسیار است ، ولی مارا ببخش
200
01:30:52,701 --> 01:30:56,807
. شهر از همه سو ، مورد حمله واقع شد
201
01:31:41,729 --> 01:31:44,324
. کوروش ، آغازگر جنگ
202
01:31:49,117 --> 01:31:58,360
: کوروش ، نیایشگر پیر جهان ، تکرار میکند
..... بکشید ، بکشید ، بکشید
، و بعنوان خداوند ، سربلند باش
. دنیای بی پایان ، آمین
203
01:33:23,514 --> 01:33:26,447
! به ما کمک کن ، ایشتار
204
01:34:42,035 --> 01:34:44,910
! آه ای خدا ، بخاطر ما بجنگ ، ما را نجات ده
205
01:35:47,653 --> 01:35:53,126
، شاهزاده-ی دلداده که از دور تماشاگر جنگ است
. از کشتار جنگ ، به جنون رسیده
206
01:36:16,586 --> 01:36:20,001
. اَلوارهای بزرگ ، در برابر برج ها
207
01:36:39,536 --> 01:36:40,730
. در هنگام شب
208
01:37:00,157 --> 01:37:02,709
! بخاطرش بجنگ ایشتار ، بخاطرش بجنگ
209
01:37:11,652 --> 01:37:12,825
، همکاری زنان
210
01:37:23,271 --> 01:37:26,497
. دوباره صبح ، و جنگهای تازه
211
01:37:42,548 --> 01:37:48,308
، بل شَصَر ، مردی بسیار شجاع
. و هراس انگیز برای سپاه دشمن
212
01:38:14,852 --> 01:38:23,621
، ابزارهای جدید آتشزا
. به قصد ویرانی برج های کوروش
213
01:39:19,485 --> 01:39:23,295
. ارتش کوروش توسط ، بل شَصَر رانده شد
214
01:39:50,312 --> 01:39:53,450
. رجزخوانی بابلی ها
215
01:40:12,546 --> 01:40:15,127
. بل شَصَر باشکوه من
216
01:40:38,295 --> 01:40:49,794
تــعــصـــب
بخش دوم
217
01:40:49,819 --> 01:41:03,895
، دراین بخش پابانی رویدادهای به تصویر کشیده شده
. در بابل بر پایه کاوشهای اخیر دوره
. نابونیدوس و کوروش میباشد
. که خیانت کاهن بل نسبت به شهر بابل
. را آشکار میسازد
218
01:41:03,920 --> 01:41:23,256
، این دوران بزرگترین خیانت طول تاریخ را نشان میدهد
، و زبانهای نوشته شده جهانی ( خط میخی ) برای
، آنکه توسط فرهنگ بی ارزش آن سالها
. ناشناخته بماند نابود شد
219
01:41:28,295 --> 01:41:42,319
، در داستان امروزی ما
هفت تیرکش ، برای اینکه مادر را به کودکش برساند
. با چهره ای جدید ظاهر میشود
220
01:41:54,738 --> 01:41:56,087
. حسادت
221
01:42:25,993 --> 01:42:29,396
. پسرک به سوی دختر دوست داشتنی بازگشت
222
01:43:23,685 --> 01:43:34,872
، مهمانی بل شَصَر
. شور و شادی در محوطه کاخ
. برای پیزوی بابل
223
01:43:34,897 --> 01:43:54,233
، بل شَصَر در بابل یکی از بزرگترین تالارهای برگذاری
. در دوران باستان را داشت
224
01:44:42,882 --> 01:44:48,451
. لحظه طلایی برای بل شَصَر و شاهزاده-ی عاشق
225
01:45:39,570 --> 01:45:45,170
، تمام ستایشها تقدیم به تو، ای ایشتار
. برای پیروزی
226
01:46:19,746 --> 01:46:28,647
. دروازه سرسرای بنکت
. دختر کوهستان سرخوش بخاطر شکوه قهرمانش
227
01:47:43,844 --> 01:47:58,295
، کاهن اعظم به شهری می نگرد که
. در پی خیانت به کوروش است
228
01:48:11,933 --> 01:48:23,373
، آنان اکنون از ایشتار سپاسگزارند بغیر از خدای بل
. فردا کوروش ، خدمتگذار تو ، از تو انتقام خواهد گرفت
229
01:48:33,720 --> 01:48:43,803
، سراینده-ی ترانه ها ، غافل از قصد شوم کاهن بزرگ
، ارابه ها را برای سفر وی بسوی کوروش
. در پشت دروازه-ی بزرگ ، آماده میسازد
230
01:48:56,216 --> 01:49:02,259
. یک مسکن و خوراکی ساده تر
. روزگارش در بابل
231
01:49:37,469 --> 01:49:45,991
. از روی سنگ نوشته ی ایجیبی، بابلی ها ، برجسته ترین ها بودند
. طبق رسم بابلی ها ، این مهمانی ها روزها دوام داشت
232
01:49:48,631 --> 01:49:52,162
. شراب خنک شده با برف کوهستان
233
01:50:34,974 --> 01:50:37,526
. سر بازان ، بربرها ، و اردوی پیروان
234
01:50:59,143 --> 01:51:05,918
. سراینده سرودها ، ترتیب برنامه سفر را میدهد
235
01:51:36,911 --> 01:51:43,184
، دختر کوهستان که تنها به قهرمانش ، بل شَصَر فکر میکند
... به دنبال پسر عاشق میرود ، تا اینکه
236
01:51:55,751 --> 01:52:05,644
، به مانند همیشه از زمان آغاز دیدار بین مرد و زن
. مردان از هرچه که میدانند ، به گزاف میگویند
237
01:52:38,151 --> 01:52:49,434
، نمیدونم چرا نمیریم ، ولی اگر من زود برنگشتم
. تو میتونی برای دیدن من از ، اسم رمز استفاده کنی
238
01:52:59,867 --> 01:53:02,711
. کاهنان ، با توطئه سرسرای بنکت را ترک میکنند
239
01:53:14,319 --> 01:53:26,738
، کاترین و پادشاه ، امضاءِ دستوری که برای
. کشتار واقعه بارتولومیو صادر میکنند را
. از دید حضار پنهان مینمایند
240
01:53:32,313 --> 01:53:42,129
، من مخالفم که هر عاملی باعث نابودی مِلَتَم شود
241
01:54:04,878 --> 01:54:11,504
، نظر پادشاه پس از جلسه طولانی
. ما یا باید نابود کنیم ، یا باید نابود بشیم
242
01:55:08,712 --> 01:55:16,582
، به اراده شما همشون کشته میشن
. نذارید کسی با فرارش باعث سرزنش من بشه
243
01:55:42,435 --> 01:55:50,605
، پراسپر و براون آیز نامزد شدند
. فردا صبح با ازدواج رسمی در کلیسای بارتولومیو
244
01:56:16,039 --> 01:56:20,438
. شمع ها و چراغها خاموش
245
01:56:52,760 --> 01:56:56,837
. پراسپر ، با اتفاقات بدشگون ، سرگردان شد
246
01:57:03,237 --> 01:57:11,777
. شب بارتولومیو
. نشانه گذاری پروتستان ها با گچ
247
01:57:30,784 --> 01:57:33,483
. پراسپر ، اطراف شهر ، سکنا گزید
248
01:57:53,893 --> 01:58:00,697
. در پرستشگاه عشق
. رقص مقدس به یاد رستاخیز ، تموز
249
01:59:59,871 --> 02:00:02,207
، دلداده
. یک رز سفید از سوی دلداده
250
02:00:45,985 --> 02:00:56,387
، دروازه ها توسط نگهبانان باز شد
، کاهن برای مأموریتش که خیانت بود
. بسوی اردوگاه کوروش براه افتاد
251
02:01:43,814 --> 02:01:47,324
... با علاقه به شاهزاده اش
. کمی معاشقه
252
02:02:09,407 --> 02:02:16,152
، او با استفاده از اسم رمز
بخاطر بدگمانی به کاهن ، بدنبال آنان رفت
253
02:02:30,555 --> 02:02:37,363
، هفت تیرکش محله بدنام به دنبال فرصتی
. برای دیدار همسر کوچک بود
254
02:03:57,849 --> 02:04:01,339
، برو تو تا آدرس بچه رو بهت بدم
255
02:04:18,085 --> 02:04:21,224
. تو منو میشناسی من میتونم بچه رو برات پس بگیرم
256
02:04:50,760 --> 02:04:53,810
. فقط بدون که رییس رفته بالا زنت رو ببینه
257
02:08:03,962 --> 02:08:08,301
. پایان امید به دیدار بچه بخاطر قتل
258
02:08:43,199 --> 02:08:46,543
. عشق شجاعت می آفریند
259
02:09:44,776 --> 02:09:49,316
. بله ، این یکی از اسلحه های من بود
. ولی من ازش استفاده نکردم
260
02:10:11,460 --> 02:10:14,238
. وکیل پرونده پسرک
261
02:10:17,022 --> 02:10:22,637
. این تصادفی اونجا بود ، مگه میشه دارش زد
262
02:10:35,206 --> 02:10:41,738
، حکم ... گناهکار
. قضاوت جهانی ، چشم مقابل چشم ، دندان مقابل دندان ، قتل مقابل قتل
263
02:10:56,131 --> 02:11:08,848
: در بیرون از دادگاه رومیان بعد از حکم قاضی
به سلیب بکشینش
264
02:11:28,955 --> 02:11:32,168
. مجازات پسرک
265
02:11:55,623 --> 02:11:59,590
. خواهش میکنم آقای قاضی
266
02:12:13,316 --> 02:12:19,043
. دار از گردن تا مرگ
267
02:12:47,215 --> 02:12:52,090
. یک افسر مهربان برای اجرای حکم احضار میگردد
268
02:13:14,640 --> 02:13:19,355
. مردم همه جا از شما تعریف میکنند
269
02:13:23,272 --> 02:13:25,449
. انگیزه قوی
270
02:13:51,453 --> 02:13:57,715
. کوروش در اردوگاهش در انتظار کاهن است
271
02:14:13,879 --> 02:14:18,613
. دختر کوهستان در راه تعقیب
272
02:14:29,795 --> 02:14:33,457
. یک روز قبل از به دار آویخته شدن پسرک
273
02:14:52,016 --> 02:15:06,269
، این احساس اشتباه که حکم پسرک از روی سوء تفاهم صادرشده
، نقطه امیدی را در دل دختر مهربان ایجاد کرده است
. که دیداری با مقامات دولتی داشته باشد
274
02:15:46,643 --> 02:16:00,371
. اگر هر کدوم از ما راه خودمونو بریم
. نمیتونیم بگیم روحمون تو کدوم جهنم سرگردانه
275
02:17:28,098 --> 02:17:30,973
. درچادرهای کوروش
276
02:17:35,243 --> 02:17:40,788
. دختر کوهستان از دور شاهد رسیدن کاهن است
277
02:17:55,572 --> 02:17:58,533
. توطئه بزرگ
278
02:18:31,097 --> 02:18:34,911
. آخرین غروب پسرک
. مسئول دار آزمایش میکند
279
02:19:34,149 --> 02:19:38,870
. همسر کوچک شخصا" و با ناامیدی به سراغ دولتمردان میرود
280
02:19:59,755 --> 02:20:04,676
. اوه ، خدا ، نذار این اتفاق بیُفته
281
02:20:56,599 --> 02:21:01,350
. صبح بارتولومیو
. ناقوس کلیسای جرمین
282
02:21:38,200 --> 02:21:44,246
. آغاز کشتار بارتولومیو
283
02:21:54,164 --> 02:21:58,191
. هوشیاری وحشتناک ، برای براون آیز
284
02:22:21,071 --> 02:22:25,184
. درخواست بی نتیجه-ی کوچولوی دوست داشتنی از قانون
285
02:22:55,646 --> 02:22:57,758
. مرد قانون میرود
286
02:23:28,943 --> 02:23:32,083
! من کشتمش ، کار من بود ، کار من بود
287
02:23:47,754 --> 02:23:52,241
. تلاش در رسیدن به مرد قانون پیش از رسیدن وی به قطار
288
02:24:09,341 --> 02:24:20,613
، بخاطر پاداش صبرش
، دخترک بسوی بل شَصَر می رود تا
. او را از خبرهای جدید آگاه سازد
289
02:24:49,016 --> 02:24:52,535
. اجرای آخرین مراسم
290
02:26:07,504 --> 02:26:12,723
. شماره 8 ، بعد از ایستگاه راه آهن ، عجله کن
291
02:27:08,100 --> 02:27:13,389
تعصب ، سوختن و کشتن
292
02:27:53,815 --> 02:27:58,272
. در شهر محکوم شده
. مراسم ما فردا اعلام خواهد شد
293
02:28:04,570 --> 02:28:07,139
. این شکوفه فردا جوانه میدهد
294
02:28:17,729 --> 02:28:22,413
. ای عاشق من فردا شهر تو را خواهم ساخت
295
02:28:41,760 --> 02:28:46,364
. کوروش بابل را با خاک یکسان میکند
296
02:29:22,920 --> 02:29:28,367
. مدیچی ، گربه پیر
. باعث آزار ملت تو میشه
297
02:29:33,765 --> 02:29:38,809
، در خانه براون آیز
. زمان نمایش
298
02:29:45,322 --> 02:29:54,501
. پراسپر ، با شتاب بسوی تنها عشقش می شتابد
299
02:30:29,110 --> 02:30:36,257
، پراسپر ، با وجود داشتن کلمه عبور
. با خطر حمله مواجه شد
300
02:31:23,136 --> 02:31:27,039
. آخرین مِیگساری بابل
301
02:32:56,453 --> 02:33:00,672
چشمان قهوه ای
302
02:34:28,687 --> 02:34:31,708
کوروش نیروهایش را با ستوانش گابریاس متحد می کند.
303
02:34:37,396 --> 02:34:44,083
. هشدار دختر کوهستان بخاطر خوشگذرانی با تأخیر روبرو شد
304
02:35:05,316 --> 02:35:07,751
. درخواست جدید
305
02:36:03,881 --> 02:36:11,126
، بل شَصَر در شک بود که ، ارتش کوروش با کمک کاهن
. از دروازه ها عبور کردند
306
02:36:30,956 --> 02:36:34,124
. سرانجام بل شَصَر توسط خدمتکارانش مجازات شد
307
02:37:19,151 --> 02:37:26,536
، بل شَصَر تنها دوازده نفر از نگهبانان را یافت که
. میتوانستند از قصرش در برابر حمله سربازان کوروش دفاع کنند
308
02:37:54,846 --> 02:37:58,541
. التماسهای بیهوده شاهزاده
309
02:38:41,382 --> 02:38:52,786
، برای نجات بل شَصَر از رسوایی اسارت
. وی را به تخت سلطنت خویش بازگرداندند
310
02:38:53,894 --> 02:38:56,475
، در آستانه مرگ
. بدرور
311
02:39:50,525 --> 02:39:57,474
، بیایید با پادشاه خود همه باهم
. با شرافت بمیریم
312
02:41:21,023 --> 02:41:27,768
، خدای باشکوه ، کوروش جاودان
. پادشاه پادشاهان و خدای خدایان
313
02:45:43,734 --> 02:45:52,864
وقتی که کلیسا و زندانی در آتش
. کوته فکری گرفتار میگردند
314
02:46:34,903 --> 02:46:47,942
. عشق پاک آرامش جاودانی به دنبال دارد
315
02:47:11,268 --> 02:47:17,311
. بوستانی از شکوفه های گل
. به جای دیوارهای زندان
316
02:48:11,342 --> 02:48:17,669
.پایان.
48836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof