Original subtitles

Links, twee, drie, vier. Links.

Halt!

Liiinks om!

Zet je spullen neer.

Heren, jullie vertrekken vandaag

om tegen het goddeloze communisme te vechten

Jullie zijn uitverkoren leiders in een gevecht dat nooit vergeten zal worden.

Jullie zijn uitverkoren omdat jullie de besten zijn. ..de gemeensten zijn.

Omdat jullie de hardste en snelste klootzakken ter wereld zijn.

En de Viet-Kong zal leren jullie te respecteren of te sterven.

Jullie gaan hem doodmaken tot hij jullie dat respect geeft.

De Viet-Kong zal julie nooit vergeten. Amerika zal julie nooit vergeten.

God zij met jullie. Ik hou van jullie.

Amerika houdt van jullie.

Jullie zijn de besten. De uitverkorenen.

Veel geluk, en ga met God.

Waar zijn we verdomme?

Blue Velvet, Blue Velvet dit is night cross. Koude landingszone. Verzoek hospik.

Coordinaten negen, vijf, zes... Dekking!

Laten we hier moven.

Het vergt moed.

Moed de legioenen van goddeloze communisten te stuiten

Waar ze ook zijn.

Amerika was God's licht op deze aarde.

Amerika was de goede samaritaan van de wereld .

En nergens op de globe

waar Amerika niet fier kon gaan

trots, gerespecteerd, en veilig.

Maar ergens onderweg is onze wereld gevallen.

en onze dromen verdwenen.

En we vergeten onze plats in God's plannen voor Amerika.

Dat moet veranderen. Verbeteren.

Het is aan jullie, de jeugd van Amerika.

Ik feliciteer jullie met de prestatie je diploma gehaald te hebben.

Mogen God jullie allen zegenen, want jullie zijn de toekomst van Amerika.

felicitaties aan Hopewell High's klas van 1989.

Veel geluk. en mogen jullie vinden wat je hart begeert.

Sam? Sam!

-Mam, was dat geweldig? -Ja.

Ben je trots op me?

God.

Oh. Wacht even schat.

Laat me even een kiekje nemen van deze volwassen vrouw.

ok�, nu 'cheese' zeggen. Rustig.

In hemelsnaam, Ik haat 'cheese' zeggen!

Kom hier pompoentje. -Larry hou haar even vast.

Je zag er prachtig uit op dat podium. Ik ben zo trots op je!

Oh, Sam, ik wou dat je vader erbij was geweest.

Hij w�s hier Oma. Ik voelde zijn ogen.

Opa! Je moet beter eten.

Jij ook.

Hallo, hoe gaat het? -Proficiat, Lonnie.

Ga je naar Murray deze herfst?

Nee, nee. Nijn broer is het studentje in de familie .

Ik ben blij van de school af te zijn.

We komen allemaal bij elkaar bij het meer. Oke. Kom me ophalen.

AGoed.

Sam, is dat die jongen doe van Libertyville won met al die jump shots?

Uh ja dat is nou Lonnie Malone. Dat is dan Royce Bob Malone's kleinzoon.

Dat is 'm. Zijn moeder heet Crittenden.

Tot straks bij het meer. Okey, ik zie jullie daar.

OK allemaal, familie groep.

Oh je wil mij er niet bij hebben.

Luister, Irene zegt 'iedereen'.

Wacht even, het kan niet zonder U Mevrouw Hughes.

Oke, kom op. Donna zorg dat George's gezicht erop komt.

Niemand betaald om zijn rug te zien.

Ik zou graag zien dat je bij ons intrekt.

Ik zie je niet graag hier bij Emmett hangen.

Oh ik kan slechts zomaar vertrekken.

Ik heb het dertien jaar met Emmett uitgehouden.

Ik kijk nu naar mijn eigen geluk.

dus sla niet zo'n toon aan. -Iedereen klaar?

Kom op, Larry. E�n... twee... zeg allemaal...

... Je blijft goed plakken. Plakken.

Stop! Wacht! We zijn Emmett vergeten. Emmett!

Kom oom Emmett. laat je kieken. We schrijven geschiedenis.

Ik ben nog niet klaar om de geschiedenis in te gaan.

Je ziet er puik uit.

Ze zit me weer op de huid. Waarom vindt ze dat nodig?

Ze verpest altijd alles.

Ze is je moeder. Ze doet gewoon haar taak.

Voej je je lekker? Ik voel alsof ik kan vliegen! Kom!

Oke, familie portret. Iedereen staat er goed bij.

E�n... twee... Te laat, ik heb jullie!

Ja, kom op! Hey!

Ha Marlene! Hallo.

Ha Belinda! Hallo.

Lonnie hoorde van zijn vader dat de banden fabriek mensen aanneemt.

Fuck de bandenfabriek.

Marlene Goede morgen. Je weet wat ik wil.

Fuck vooral de bandenfabriek.

Marlene, jam broodjes en diet coke alsjeblieft!

Morngen Emmett. Oke, schat.

Pik je dat taalgebruik van haar in dit huis Emmett?

Dat heeft ze van HBO.

Mag ze naar HBO kijken van jou?

Shit, Ik laat mijn vrouw niet eens naar HBO kijken.

YMag ik naast je zitten Sam?

I zweer ik heb niks aangenaams geroken in weken.

Alleen als je me je tatoeage laat zien. Emmett, jij hond.

Je hebt mijn geheim verklapt.

Weet je wat? Kom mee naar m'n pickup en ik doe het.

Ik vraag me af of er wel eens iemand zijn eigen op z'n borst heeft gezet, zoals op een T-shirt?

Waarom zou iemand dat willen?

Nou, als je dan ouder wordt kunnen mensen zien hoe je was.

Daar zou je wel tegen moeten kunnen.

Emmett, wat doet je lang-benige nicht hier ?

Wat is het probleem?

Morgen Earl.

Ik hoorde dat de bandenfabriek mensen aanneemt Emmett.

Fuck de bandenfabriek!!!

Buddy Mangrum komt niet. Zijn dochter is weer ziek.

Roerei Marlene. Spek, en veel koffie schatje.

OK.

Haar darmen zitten helemaal verdaait. Hij geeft de schuld aan agent orange.

Hij geft agent orange van alles de schuld. Het stelde niets voor.

Ben jij daar besproeid met agent orange Emmett?

Hoezo? Is er iets met Emmett? Ja. Hij heeft konstant hoofdpijn en kan niet slapen.

LKijk, hij heeft daar uitslag... Hey!

Emmett doe niet zo stoer.

Ik had zo'n plekje op mijn been, bruin en raar.

Net als een bruine plek op een banaan. Maar toen ging het weer weg.

Het zal toch niet op mijn botten zijn geslagen denk je?

Niets kan je wat doen, Pete.

Je bent net als die vent o TV die zijn fiets at.

Oh dat was op That's Incredible. Heb ik gezien.

Hij had er niet veel last van. Hzou naar Canada gaan en een helicopter eten.

Als ik een auto had bracht ik Emmett naar het veteranen hospitaal

en hem na laten kijken. Ik heb een auto te koop.

Echt?

Een VW Kever. Ik maak 'm tip-top. 600 ballen.

Dat heb ik er in gestoken.

ik weet niet hoe ik aan zoveel geld oet komen.

Wil je een auto? Ik laat je een auto zien.

Kijk hier man! Wow! Jezus!

Zie je dat kleine ding hier wat eruit ziet als een lieveheersbeestje?

Hmm. Dat is mijn oude Corvette. Mijn vrouw heeft 'm weg gedaan.

Zou nu een klassieker zijn. Als je dat maar weet.

Dat is m'n huis. Dat daar is mijn straat. Dit de gemeente.

Ik denk dat dit het allerstomste is wat ik ooit gedaan heb.

Helicopters zijn niet eetbaar. Jij weet niet hoe je moet liegen.

Hey, man. Links houden.

Rijden maar.

Denk na over die VW Sam.

Kom maar een testritje maken en leer me liegen.

Tot later.

Dag. Sam kom maar wanneer je maar wil.

I heb tatoeages op de gekste plekken.

Is het waar wat je zei over Pete, achter zijn vrouw aan met een shotgun?

Nee, zij achter hem aan. Waarom?

Waarom?

Moet altijd alles een reden hebben Sam?

Omdat het zo iss. Sommige dingen niet.

Het is nu eenmaal zo.

Je kunt er niets tegen doen. Dat accepteer ik niet.

Oh, je accepteert het niet. Nee.

I snap het. Hoe ga je om met de zwaartekracht?

Accepteer je die?

Waarom wil je nu ineens alles over Vietnam weten?

Wat kun je je ervan herinneren? Jesus Christus , Sam.

Hey Emmett!

Hey Sam. Ga je mee?

Ik wil je spreken. Hey, Lonnie.

Ga maar. Ga maar. Lonnie neem haar mee. Ze zit me op de huid.

Tsjonge jonge, slechte zin?

Eeen goede reden om allen te zijn, niet?

Wat heeft hij? Oh, weet ik niet.

Ze doen allemaal net alsof er een of ander diep donker geheim is of zo.

Waarom ben jij niet op het werk?

Nou, I liep vanmorgen binnen en keek in Quinnie's gezicht

en ik dacht bij mezelf, als ik dit 30 jaar doe zie ik er net zo uit als Quinnie.

Dus ik nam ontslag. Pardon?

Hij zei: "ook goed, we hebben jou niet nodig, je bent ontslagen".

Als je daar niet pissig van wordt? Oh, en jij legt dus het bijltje erbij neer.

Inpak-jongen. Niks voor mij.

Ik wil in de buitenlucht werken en mijn eigen baas zijn

Nou, je bent nu inderdaad je eigen baas.

En hoe komt het dat jij uithangt met Emmett's vrienden in die eettent?

Je weet dat ik daar niet van hou. Ik heb je niet gevraagd bezorgd om me te zijn.

Die zitten allemaal nog in Vietnam. Ze voeren geen reet uit.

Hou je kop Lonnie. Waar ben je precies bang voor?

Dat ze doldraaien en me ontvoeren?

nou je weet wat ze over Emmett zeggen.

Ja, ik weet wat ze over alles zeggen in Hopewell.

Dit gat roddelt over alles.

Je vindt mij raar vanwege Emmett.

O God, je bent niet raar. Je denkt dat je raar bent.

Alleen maar half-raar.

Ik moet een baantje vinden.

Ik moet een auto hebben of ik wordt gek.

Leaat me eruit Lonnie, ik heb zin om te rennen.

Ha Sam! Hallo!

Ik heb nagedacht... Mooi.

Hoe oud was je toen je daarheen ging?

Ood genoeg om beter te weten denk ik.

En hoe oud was dat? Ongeveer een jaar ouder dan jij nu bent.

Wow.

Wat herinner je je als je eraan denkt? Weet je wel, het eerste wat opkomt?

Er waren van die kleine witte vogels. Die volgden de waterbuffels.

E�n voor elke buffel. Alsof hij een huisdier had.

En die vogels pikten de insecten van het hoofd van de buffel.

Soms plukten ze de beestjes zelfs tussen zijn tanden uit.

Een ��n keer... Kom maar, Algebra. Was er die boom.

En die zat vol met die witte vogels.

En een granaat blies die boom aan stukjes.

En al die witte volgels vlogen ineens uit de boom alsof het sneeuwde.

Het was prachtig om te zien. Al die mooie witte vogels die hun ding deden.

Al die gekte die om ze heen gebeurde.

Reigers. We noemden ze reigers.

Kon ik nog maar een keer die reigers zien.

Sam! Alles is klaar! Ja, ik kom eraan.

Emmett, wat een mooi verhaal.

Is ihet verdoofd? Ik hoop van wel.

Voel je het ? Nee.

Auw!!!

Dat was zeker een verassing. Deed niet zo'n pijn.

Als ik een auto had konden we naar Paducah gaan en het in het winkelcentrum laten doen.

Een mens heeft een auto nodig om zich vrij te voelen.

Denk aan het geld dat je bespaart. Wordt je moeder woest over die tweede piercing?

Mijn moeder is dorps en onnozel.

Van mijn oom mag ik doen wat ik wil.

Lonnie bleef al drie nachten slapen sinds zijn ontslag.

Wow! Mijn Pa zou doordraaien als ik dat deed.

Ga je met Lonnie trouwen?

Weet ik niet. Lonnie is niet waar ik nu over nadenk.

Oh ik moet een jurk vinden voor de bruiloft van mijn broer.

Help me zoeken.

Moet je die ouwe troep zien.

Wow!

Oh mijn God! Geweldig!

Zijn dit je moeder's spullen? Uhm ha.

Kijkt wel een museum. Weet ik.

Kijk, dit was nog nooit de mode.

Moet je kijken!

Dat zou ik nog niet in het donker dragen.

Nou dit is pas erg. Mijn God!

Oh God. Ik moer ergens geld vandaan halen

voor een jurk die ik ��n keer draag.

Kijk die oude LP's. Luister je ernaar?

Nee, mijn moeder vroeger.

Ze zong dan hardstikke vals mee.

Itk werd er gek van. Wie is Country Joe and the Fish?

En nu bevalt ze van babies in Lexington

rijdt rond met het dak open

rustige muziek op de radio wmet Lorenzo Jones.

Lorenzo Jones? Zo noem ik haar man.

Ach ja, zij is blij met hem.

Ik ben overtijd, maar dat betekend nog niks.

Hoeveel overtijd? Twoee weken.

Heb ik al eerder gehad.

Waarom zit je niet aan de pil? Sjees, weet ik veel.

Shat, wie is dit?

Het lijkt wel Lonnie maar wat doet ie in uniform?

Oh, da's mijn vader! Hij zag er schattig uit.

Ja dat is zo. Hij is daar omgekomen net voordat ik geboren werd.

Ik wist helemaal niet dat ze dit allemaal had.

O, kijk al die brieven. Zouden we ze moegen lezen?

God, nee! Waarom niet?

Weet ik veel. God, zie hem. Hij heeft alles moeten missen.

Weet je wat ik zou willen? Wat?

De sleutels van je broer's auto stlen en dan naar het Paducah Oaks winkelcentrum rijden.

En in de bars rondhangen waar al die goed geklede zakenlui komen.

Ja, en dan dragen we zwarte leren broeken en en roze zonnebrillen.

Doe maar niet. Ik wed dat we zover zouden krijgen ons geld te geven.

Ooh, voor sex betalen ze wel.

God, dit gat is dood zonder winkelcentrum.

Zeg dat wel.

Shit, daar is Kenny .

Weet hij het al? Ik weet het zelf niet een, of wel?

Ik ben gewoon wat laat.

Ik kom al! God!

Wij zijn de besten in Hopewell! Dag.

De jongens waren net zo enthousiast als ik.

Ik danste...Ik danste in de rondte en zij goten bier over me heen.

Ik droom ervan een zoon te krijgen...uhm...

Ik wil hem geen Darrell noemen. Zo heettte een jongen in mijn eenheid ook

die niet meer onder ons is. Het zou ongeluk brengen als ik hem Darrell noem.

Bill en Bob zijn te gewoontjes. Mijn favoriete naam is Samuel.

uit de bijbel. Ik wou dat je dit niet alleen moest doorstaan.

DVraag me niet hoe het hier is. Wil je niet weten.

En mocht het een meisje worden zouden we haar Samantha kunnen nomen

Dit zijn Larry en Irene.

BDe zaken gaan goed. Het leven is goed.

En we kijken uit naar je bericht

na de piep!

Mam, ik zocht naar een jurk

voor de bruiloft van Lonnie's broer

en ik vondt de oude brieven van Pa aan jou.

Waarom heb je die niet meegenomen?

Ik bedoel wie doet zoiets en laat zoiets belangrijks achter?

Als ik van iemand hield zou ik zijn brieven niet laten slingeren.

Ik zou ze dicht bij mijn hart houden.

En je hebt me nooit verteld dat je een zoon wou!

Je verteld me nooit wat!

Ik weet niet eens hoe hij stierf.

Ga naar huis Danny. Je bent door de duivel bezeten.

Ga op het rechte pad. God, Emmett.

Dat is nou precies waarom iedereen denkt dat je een schroefje los hebt.

Een schroefje los? Vervreemd.

Ben ik dat? In een notedop.

Ken je deze?

Heeft Irene ze hier gelaten? Ja. Heb je ze gelezen?

Ze heeft ze me lang geleden gegeven. Heij schrijft als een kind.

Yeep, dat waren we. Een stelletje kinderen alleen in de jungle.

We wisten geen snars. Moeilijk te lezen.

Wat is een click? En wat is een springende meid?

Sprin-MIJN. Nou, wat is dat?

Een Cake Recept. Je zult het nooit kunnen begrijpen. Dat wil je ook niet.

Nou ik wil het w�l weten! Ik heb het recht.

"Nee, ik heb geen tijgerd of gorilla's gezien.

Het regent al drie maanden aan ��n stuk en alles is modder geworden.

Het lijkt alsof we al eeuwig hier zitten.

Ik kan je niet vertellen wat we doen...

maar iedere keer als we erop uit gaan dringen we de vijand verder terug.

Ik droomde dat ik thuis misschien een zoontje had.

Ik heb je foto

Ik kijk er soms naar zodat ik weet dat ik niet droom.

De foto van jouw naast de Nash Rambler.

Het is een zwart-wit foto maar ik weet dat je die shorts draagt.

Het eten is niet geweldig.

Ik miss ma's gebakken kip. Ik heb mijn buik vol van bonen.

De wereld is een droom nu ik hier ben.

Misschien is dit wel een droom zodra ik thuis ben

Ik heb plannen gemaakt om Pa's boerderij over te nemen.

We bouwen een nieuw huis bij de vijver.

Voor jou, mij, en de baby.

Ik kan niet wachten tot ik een foto heb.

Hopelijk lijkt hij op jou. Mijn favoriete naam is Samuel.

Als het een meisje wordt zouden we haar Samantha kunnen noemen.

Wanneer repareer je dat ding?

Vanavond in ieder geval niet, da's zeker. Er is een tornado alarm afgegeven.

Hey, ik smeer boterhammen. Wil je er een, Lonnie?

Maakt me niet uit. Neem een biertje, Emmett.

Waar heb je dat kostuum vandaan getoverd? Het is een grapje.

Ik snap 'm niet. Zoals Klinger in M*A*S*H.

Ik snap 'm nog steeds niet. Neem een bier.

-Hoe kom je daaraan? Van een illegale stoker.

Ik ben nog boos over wat je over Emmett zei.

Ik dacht dat je 'm mocht.

Je deed in elk geval alsof.

Ik mag hem wel, maar...

Hoe lang speel je nog de huishoudster voor hem?

Mijn moeder wil dat ik bij haar intrek.

Ze leert nu psychology in Lexington.

Dus nu heeft ze overal een antwood op.

Ze wil dat ik naar de hogere school ga bij haar.

Vertel haar dat ze niet naar school kan met haar moeder, Lonnie.

Ze zou voor haar hele leven mentaal vervreemden.

Wat? Geloof me. Kom eten.

Oke. Hij heeft gelijk weet je.

Je kunt niet gaan. We willen je allebei hier hebben.

En wat ga je nu doen nu je erachter bent tdat je geen inpak-jongen wil zijn?

Weet ik niet.

Hij heeft geen familie. Hij zou geen werk moeten nemen weg van iemand die er wel een heeft.

Wow Emmett, wat geweldig. Jij hebt een oplossing voor het hele werkeloosheids probleem.

Je bent dus een held door een armoedzaaier te zijn.

Ik ben geen armoedzaaier verdomme.

Ik ga gewoon niet werken in een vervuilende bandenfabriek, da's alles.

O alsjeblieft Emmett,

er is genoeg werk waarmee je niemand kwaad doet.

Je kunt DJ worden.

Daar zit niemand op te wachten.

Ja, ik wordt DJ. Goed.

Heb je aan die brieven gezeten? Welke brieven?

Ze lagen allemaal door elkaar. Heb je ze gelezen? Welke brieve?

Dwayne's brieven? Mijn vaders brieven ja!

Het geeft niet. I wilde dat je ze las.

Ja, ik heb ze gelezen.

Eet je avondeten meisje.

WNou, hoe was het?

Nou, er staat niet veel in of wel soms?

Praat met me Emmett.

Benauwd hier. Komt door de hoge luchtvochtigheid.

Nee. Het komt door die brieven!

Jesus, het gaat aardig tekeer buiten.

Socrates droeg een rok.

De Grieken en Romeinen droegen rokken.

Het is gezond voor een man om een rok te dragen. Klemt niet alles af en zo.

Emmett... Verbrand die verdomde brieven Sam.

Vergeet alles...alles over die verdomde tijd.

Je zit te wroeten in iets wat je nooit zult kunnen begrijpen.

Het... laat het rusten!

Wat staat erin waardoor je je zo slecht voelt Emmett?

God! Het zijn vooral liefdesbrieven.

Sjees. Het wordt steeds erger buiten!

Ik haal wat pluggen.

Daar komt er een Emmett. Pas op.

Shit!. Emmett, alles goed?

Ja, alles goed.

God. Wat is dit? Een tornado?

Heb je de rekening betaald Emmett?

Dat is geen tornado. Nou het is �ets.

Tornados doen zich 's nachts niet voor.

Het is een of ander vreemd klimatologisch verschijnsel.

Emmett!

Emmett, kom naar binnen! Ben je gek geworden?

Wat doe ie?

Emmett doe niet zo dom!

Waar ga je heen Emmett?

Ga doort Emmett!

Emmett!

Ga door!

Toon je!

Toon me je gezicht!

Emmett kom eruit!

Toon me je gezicht!

Daar was ik al bang voor.

Emmett?

Verbrand die verdomde brieven Sam. Er staat niets voor je in.

Wat doe je daar Emmett? Morgen Mrs. Hughes.

Zo te zien graaf je door naar China. Wat ik doe is een opgraving Mr. Hughes.

Nobel werk. De Egyptenaren en Romeinen waren grote opgravers.

En goede architecten ook. Heeft die storm jullie te pakken gehad gisteravond?

Een paar takken uit de boom.

Die ouwe hond werd bijna gek.

Morgen Opa! Ik zal 'm wel af moeten schieten .

pa, zeg zoiets niet! Ha, Sam!

Ha Omaa. Schat.

Howe gaat het met je? Hier, help eens me wil je?

Ik heb je een halve boerenham meegebracht. Oh ja, lekker.

Ik weet dat je niet goed eet. Dank je Oma.

Heb je het naar je zijn daar beneden Emmett?

De kelder staat vol water. Kijk uit, Joe.

Als ik dat vervloekte lek niet vindt verzakt alles.

Mijn God, moet je zien.

Je hebt geen drainage zoals het hier gebouwd is.

Ze hebben ze allemaal op dezelfde manier gebouwd. Fout.

Ik heb een taart meegenomen. En Emmett krijgt er geen.

Weat heeft Emmett gedaan? Heij behandelt je niet goed.

Moet je die ijskast zien!

O God.

Spoel dat eens af wil je Sam?

er zitten kikkers in je sleuf.

A;ls er water onder een huis sijpelt onstaat er allerhande leven Mr. Hughes.

Kikkers, muggen, kikkervisjes, wespen

droogrot, schimmel, wormen en allerhande slangen.

Emmett, ik heb een appeltje met je te schillen. Wat is dat dan Mrs. Hughes?

Weet je nog die hippies die je meenam naar de boerderij

en dat ze vast kwamen te zitten bij het omdraaien

en ze met grof geweld eruit probeerden te komen.

En mijn rozentuin daarbij hebben omgeploegd.

Tot vandaag groet er niks meer.

En ze hebben nooit sorry gezegd of iets.

Mrs. Hughes, dat moet op zijn minst twaalf jaar geleden zijn.

Het was 14 April 1972.

En toen vertrok je moeder naar Lexington met ��n van hen die eruit zag als een hyena.

O, die kan ik me niet herinneren.

Nu is ze weer in Lexington, met een nieuwe baby.

Het lijkt wel alsof telkens als ze een baby krijgt ze naar Lexington mmoet vertrekken.

Waar zijn al die idioten eigenlijk heen gegaan? California, Mr. Hughes.

Al die hyenas en idioten gingen naar California.

Nou, hou me tegen als ik daar naartoe wil gaan.

Ja meneer.

I'd like to go to California. Emma!

Emma, ik wil je niet van je pleziertjes afhouden...

maar we moeten de kippen uit de zon halen voor ze de pijp uit gaan.

Kom op, laten we gaan.

Je gaat met die jongen trouwen

die al die jump shots maakte tegen Libertyville? Lonnie de springer?

Zijn moeder heette Crittenden. Emmett.

Dat zweet staat je goed.

Sam, komk ons bezoeken.

Niet als je je hond gaat afmaken. Emmett tot ziens.

Dan zal ik dat maar niet doen.

O dag Sam Dag Oma.

Kom nu. We gaan, Emma.

Kom we gaan je eens vetmesten.

Schiet op en gan in de auto. We moeten naar huis.

Kom en we make het gezellig. klinkt goed. Hmm.

Maak je die deur nu eens dicht? We zijn weg.

Hou je mond, Joe! Stil. Dag! Dag Opa.

Ga je dat doen? Ga ik wat doen?

Trouwen met Lonnie?

Die kan zijn eigen neus nog niet vinden

Weet ik veel, Emmett.

Hoe weet ik nou wat ik ga doen totdat ik het ga doen?

O Jesus, Sam.

Kom eens even hier.

Ken je die verkoopster?

Misschien kent ze mij maar ik kan haar niet plaatsen.

Nou bedankt. Nu denkt ze dat het voor mij is.

Jij bent niet zwanger. Dus het maakt niet uit.

Wie kan het eigenlijk wat schelen?

Maar ik ga het niet betalen.

Dank je Hallo. Hallo.

Kan iemand even dr prijs nakijken. Lambert Werner test kit

nummer 5068a. Volgens mij is hij goedkoper.

Whelke is het? De zwangerschapstest of de bloedsuikertest?

De zwangerschap!

Eerste dag zwangerschapstest. 5068a.

$14.79.

Hou het wisselgeld maar.

Misschien klopt ie niet. We kunnen er nog een kopen.

Ik betaal hemt. Shit!

Ik wilde altijd dat dit een gelukkig moment zou zijn.

Nou, als het zo is kunnen we weggaan.

Je kunt het kind in Florida krijgen en we zouden bij Disney World kunnenn werken.

Is het zo laat? ik moet gaan.

Carswell maakt me af. Tot ziens.

Bedankt. Natuurlijk.

Je hebt Watergate gemaist...ET...

...het Bruce Springsteen concert.

God, je hebt alles gemist.

En je was een gewone boerenjongen en je hebt me nooit gekend.

Rustig aan Sam. Ik heb geen tijd...

Nou hallo. Wat?

Ha. Oh, hallo.

Wat doe je hier? Ik was in de buurt.

Ik zie je overal rennen. Waar ren je zo snel naartoe Sam?

Anita,... Als ik je een gunst vroeg...

Als het over jou gaat moet je het me vertellen. Als het een vriendin is moet ze zelf komen.

Geen gedoe. Geen gratis medicatie of gratis advies.

Sjees.

Wie is je vriendje Sam?

O, de jongen die de wedstrijd tegen Libertyville won.

Ik weet niet... Je weet niet?

Lonnie is niet wat me nu bezig houdt.

Ik wil Emmett naar een doctor krijgen.

Wat heeft hij?

Hij heeft hoofdpijn en uitslag. Je weet hoe hij is.

En hij krijgt van die aanvallen Anita.

Het is niet ��n ding. Hij heeft van alles.

Hij zorgt niet goed voor zichzelf.

Hij zou z'n ogen na moeten laten kijken.

Ik pak even wat papier en geef je

de naam van een huidarts en een oogarts waar hij naartoe moet.

Ga je naar het veteranenbal? Niemand heeft me gevraagd.

Heb je iemand? Ik scharrel met een politieagent uit Benton.

Zijn idee van plezier is wat blikjes bier en met de pickup door een greppel rijden.

Hij begint bezitterig te worden.

Als dat gebeurt moe ik er tusssenuit.

ThaDaarom hou ik ook zo van Emmett.

Het interesseert hem geen zier. Daat maakte m�j bezitterig.

Ik m�est hem hebben.

Ik ben blij dat je voor hem zorgt.

Kom je eens langs? ..zei de spin tegen de vlieg..

Ik vraag Emmett lasagna te maken. Ik weet het niet.

Waarom? hou je niet van lasagna? Ik hou er genoeg van.

Help me Emmett te strikken voor die veteranenbal.

Ik wil te ere van mijn vader er naartoe.

Ik wil niet alleen gaan.

Oke, misschien.

Mijn moeder vertelde me nooit iets over mijn vader. Over hoe hij was

wat zijn lievelingseten was of wat dan ook.

Mijn moeder doet net of de Vietnam oorlog in de middeleuwen was.

IHet was net als de middeleuwen, Sam.

Kom je alsjeblieft?

We zullen zien of Emmett nog kan dansen.

Je moeder belde uit Lexington.

Ze wil weten wat de bedoeling is van dat berichtje op haar antwoordapparaat.

Ik wil haar nog niet spreken. Welk bericht?

Heb je gegeten? Geen honger.

Heb je Moonpie eten gegeven? Ja.

Zou je naar een doctor gaan? Anita heeft me wat namen gegeven.

Ik benal bij doctors geweest. Wat zeiden ze?

Niet veel.

Heb je verteld van de hoofdpijn en de uitslag?

Ja, heb ik. En ze kunnen 1 bij 1 optellen?

Hoger dan dat.

Ze weten ook war de bank ligt. En waar niet.

Ik snap je niet. Het is goed.

Zou je naar deze doctoren gaan? Als je me daarna met rust laat.

Wat doe je tocj moeilijk. Weet ik.

Daar ga je Lonnie. Daar is je toekomst. Franchise doctor.

McDoctors. Doctortje in een doos.

Bob's Big Doc. Heel grappig.

O, Mr. Smith deze kant op. De doctor verwacht U.

Kom. De doctor wacht.

Je bent aan de beurt. Haal je Whopper op.

ik ga morgen naar het meer met de jongens. Da's mooi.

ik wil je een gunst vragen.

Waarvoor?

Nou, ze geven een verassingsfeest voor mijn broer.

We moeten allemaal iets meenemen.

Mag ik een slipje van je? Een zwarte?

Dat is... dat is belachelijk. Wat, wat.

Het is zo. Laat me zien dat je om me geeft.

Zorg dat ik aan je denk.

63 dollar?

Nou? Nou wat?

WWat zeiden ze? Doctor McKaz?

Ja.

hij zegt dat ik mijn gezicht 10 keer per dag moet wassen.

Of ik heb iets verkeerds gegeten.

Of iets in huis een allergische reactie.

Ik zat te wachten tot hij naar katten vroeg. Ik heb gezegd dat we er geen hadden.

Daar was ik hem even voor.

Ik vroeg hem hoeveel lab-ratten hij heeft moerten doden om zo slim te worden.

Heb je medicijnen gekregen? Geen medicijnen.

Hij gaf me zo'n TV-doctor lach en zegt

Mr. Smith, Volgens mij zit het allemaal in uw hoofd.

I zeg doc, vertel me eens iets dat ik nog niet weet.

\en hoe gaat U het eruit halen? Er moet een mnaier zijn.

Nondeju meisje. Laat me niet zo schrikken.

Sorry. Dat was niet mijn bedoeling.

Ik wil alleen even naar de Kever kijken. Ga je gang.

Is dat 'm? Ja.

Waarvoor heb je een auto nodig als toch altijd maar rent?

Iedereen wil een auto zodat je overal heen kan.

Wil je echt geen crossmotor?

Dat is een stuk goedkoper. En je kunt ermee door het terrein.

Ervan af vallen doet niet zo'n pijn.

Ik maak ze en rij ze in de prak. en maak gewoon weer een nieuwe.

Betekent niets. O, alles betekent iets.

Ben jij altijd zo serieus?

Heb je nooit het gevoel dat alles instort?

en dat iedereen alleen naar zichzelf kijkt?

Dus doet niemand iets aan dingen die helemaal fout zijn.

Dat maakt me bang. Waar ben je nou zo bang voor Sam ?

Ik ben bang voor Emmett. Nou ja, Emmett is me er eentje.

Het is vast niet makkelijk bij hem te wonen.

Heeft ie z'n vogels al gevonden? De reigers?

Ja. Er zitten wat arenden bij Reelfoot Lake.

Nee, hij zoekt geen arenden. Die heeft hij al vaak gezien.

Hij zoekt naar een reiger. Weet ik.

Over sommige dingen kun je blijven nadenken.

Ik heb een vriend die denkt dat hij binnenkort knapt.

Lonnie Malone? Ja.

En wat weet Lonnie Malone over die dingen?

Die heeft een kaart nodig om de WC te vinden.

Ga je met hem trouwen? Nee.

Ik hoorde dat jullie gingen trouwen in September.

Waarom trouw jij niet.

Trouwens, waarom kan geen veteraan omgaan met vrouwen?

Vraag Emmett.

Ik heb nooit gezegd dat ik niet van vrouwen hield.

Emmett zegt dat je gewond bent geraakt. Hoe?

Nou weet je, ik en die kleine granaatscherf probeerden op hetzelfde moment op dezelfde plaats te zijn.

Zie je, precies wat ik bedoel!

Is het zo moeilijk eens gewoon antwoord te geven.

Sam, hou maar op met vragen te stellen over de oorlog.

Het interesseert niemand. Niemand geeft er een drol om.

Nou, ik wel.

Mijn vader stierf daar en ik wil weten hoe en waarom.

God, niemand vertelt me iets.

Nou je... je was daar niet dus kun je het niet begrijpen.

Wil je een testritje maken of niet?

Geef meer gas.

Je vader was een goede jongen. Niet wild.

Hij en je moeder waren een prachtig stel.

Ik weet niet veel over hem. Hij was een rustig type.

Wat at hij graag? Alles wat we daar niet hadden.

Hield hij van Lasagna?

Man, die muziek brengt me echt terug. Ik hield van White Rabbit.

Bobby Ray, neem dat mee. -Dank je.

He Bobby Ray. Alles goed? Ha Sam.

Jackson. Let op je snelheid Jackson.

Dit is iets wat ze deden. Zo'n kaart pakken en op de borst leggen.

De SEAL teams van de marine deden het ook.

Dit is een Purple Heart.

Er zijn een paar Vietnamese... Vietnam medailles.

Wat is dit? Een Bronze Star medaille.

Waar kreeg U hem voor? Voor moed zeggen ze.

Is hij van U? Ja, mevrouw!

Ho-Ho-Ho-China Min boys!

He, Sam. Kennen jullie mijn vrouw Cindy?

Ha. Ha Cindy!

Corvette verkoper.

Dit is Sam. Emmett's beschermengel.

Ik zou niet zoveel oorringen durven dragen. Hoe doe je dat?

Nou wat ik niet zou durven is iemand met een jachtgeweer achterna rennen.

Dus dat weet je?

Ach ja. Soms is er wat drama nodig.

Om aandacht te krijgen.

Ik moet de kaas naar de tafel brengen. Ik haal wat biertjes.

Dag. Dag.

Sam, ben stil tegen Cindy over die tatoeage die ik je liet zien.

Waarom? Wat zou ze met me doen? De vraag is...

..wat ze met m�j zou doen

Bedankt mevrouw.

Ziet er beter uit dan ham klotebonen, Earl?

Die zal ik nooit meer eten.

Ik kan geen ham of bonen meer zien.

Sue Ann komt niet. Waarom niet?

Ze is aan het Jesus dieet begonnen. Ze was bang dat er alleen koekjes en taart waren

en ander eten waar ze van houdt.

Wat is het Jesus dieet?

O, Sue Ann heeft Jesus belood van de calori�n af te blijven.

Je kunt jezelf voor de gek houden maar niet Jesus.

Maar ze wilde haar geloof niet testen vanavond.

Eigenlijk wilde ze gewoon niet komen.

Het scheelde niet veel of ik was zelf niet gekomen

Dit is de eerste keer dat deze gemeente ze eert.

We kregen niet eens een parade.

Ben je naar het Vietnam Monument in Washington geweest?

Dat gat in de grond? Nee, ben ik niet.

Dat is in het verleden leven.

De geschiedenis boeit me niet Ik leef voor de toekomst

Niet teug naar een oorlog die we niet konden winnen.

Correctie.

Een oorlog die we niet m�chten winnen.

Luister. We hadden daar alles van de kaart kunnen vegen

en een McDonald's in het midden planten.

Als ze ons hadden gelaten.

Als Johnson de oorlog had verklaard

En niet tegen het hele land gelogen had.

Als hij dat had gedaan zoals het hoorde...

Dat bedoel ik nou. Wat?

Je wil nog steeds winnen. Daar gat het niet om Earl.

Dit is ziek.

Kijk al die vlaggen en foto's... Wat moet je ermee? Dit is stom.

He! kappen Earl. Kappen?

Kappen Earl.

Pas maar op Earl.

Ouwe Pete slaat je zo met zijn kaas.

Emmett Smith.

Hoe is het met je?

Anita! Anita!

Hey iederen.

Je ziet erui als een zangvogel.

En wat ik vlieg vanavond. Sam, je ziet er puik uit.

O, wat een mooie oorbellen. Die van jou ook Anita.

Dank je.

Emmett, ga je wortel schieten.

Wil je dansen voor je vastgegroeid bent?

No. Wat valt er te lachen? Je wil zeker wel.

Ik wil niet... Kom op, Emmett. Kom op.

Kom nou. Ik meen het. Emmett! Doe maar.

I k wil niet dansen.

Emmett, kun je nog dansen.

Noee, vergeten. Help me. Kom op, Emmett!

Wat valt er te lachen Bobby Ray.

Hij lacht je uit Emmett!

Go Emmett go!

Ha. Hallo daar.

Blij dat je er bent.

Ik was al bang dat je niet zou komen.

Scheelde niet veel... waar is je vriendje?

Welk vriendje? Ik draag mijn dans-schoenen.

Misschien later Sam.

Ik ben wat stijfjes.

Ik haal je wat te drinken.

Ha, Sam. Ha Pete.

Kom op! Laat die dans-schoentjes eens werken!

Ik kan Pete niet bij Earl vandaan houden Earl zoekt ruzie.

Heeft Earl veel geronken? Heij zou helemaal niet moeten drinken.

Hij heeft lever-problemen.

Dir oorringen zijn zo schattig.

Diet denken aan wat ze ginds deden.

Wat?

Je bent er eigenljk te jong voor, maar...

ze sneden de oren af van gedode Viet-Cong

om te bewijzen dat ze ze gedood hadden.

Ze namen ze mee naar huis als souvinier. Pete had er een paar in een potje.

Net muizen-oortjes. Zag er schattig uit.

Ik heb er jaren niet aan gedacht maar ze kropen onder mijn huid.

Dus moest hij ze in de garage zetten zodat ik ze niet hoefde te zien.

Sneed je de oren van de doden af?

Waar heb je dat gehoord? Klopt het?

Sommigen deden het.

Had je thuis een meisje die je sexy brieven schreef?

Ja. Iemand die ik ken?

Niet van hier. Het was OK. Ze was toch niks voor mij.

Wat is jouw verhaal? Je past je niet aan Earl.

O God, daar gaat Earl. Jij hebt hulp nodig!

Niks hulp!

Nu is het genoeg!

Laat me! Laat me!

Laat me!

He! He!

Wat is er met jou aan de hand?

Laat em los Tom.

Alles goed killer?

Dit is bullshit. We hebben een leuk feestje.

Schud elkaars hand.

Toe maar.

Schud zijn hand Earl.

Bedankt.

That's it. Laat eens wat muziek klinken.

Ik had je kunnen doden. Geef hem een bier.

Het was niet persoonlijk.

Pas op jezelf, okay? Hoor je me? Gedraag je.

Goeienacht Bobby Ray. Tot ziens. Goeienacht Jim.

Tot ziens. Goeienacht Jim. Is goed.

Billy, danj je dat je gekomen bent. Jammer dat er niet meer waren.

Clovis, gblij je te zien. Dank je dat je er was.

Dag, Jim. Hou je haaks.

Wat is er?

Het ligt niet aan jou Sam.

Maar aan mij.

Ik had je niet mee moeten nemen. Je hebt me niet meegenomen.

Ik heb gezorgd dat je me meenam.

Heb ik...heb ik iets verkeerd gedaan? Nee. Het ligt gewoon aan mij.

Weet je, mijn gedachten nemen me mee naar waar ik niet wil zijn.

Het is niet je schuld, Sam. Het ligt aan mij.

Hou me vast.

Blijf...blijf dicht bij me.

Bedankt voor alles Jim. Ik vondt het super.

Nou, ik had er meer verwacht.

Nauwelijks iemad hier die niet daarginds is geweest.

Het interesseert niemand.

As far as they're concerned Vietnam is nooit gebeurt.

Vergeet je vader's foto niet. Daar ben ik niet verantwoordelijk voor.

Nogmaals bedankt. Tot ziens.

Emmett?

Emmett?

Emmett?

Emmett?

Verdomme!

Reverend, het was leuk. Vrede, liefde en een goed gebed. Goed.

Probeer er woensdag te zijn op de gebeds bijeenkomst.

Ik zal er zijn voor de bijeenkomst.

Daar ben je. Wat doe je?

Stap in.

We moeste eerder weg.

We hadden veel lol op ons feestje.

Wat ik er nog van weet. Je ondergoed sloeg in als een bom.

O fantastisch. Heb je foto's gemaakt en het rond laten gaan?

Kom op Sam. Wat heb je? Emmet's is al twee dagen vermist.

ik heb er genoeg van voor hem te zorgen. Om eerlijk te zijn heb ik overal genoeg van.

Hier.

Wat is dit? Je vriendschapsring.

Dat weet ik. Wat betekent dit? Ik wil... ik ben verward.

Als je het je soms afvraagt Ik ben niet in eenn boze bui

hierover, ik denk dat je het niet meent.

Je slaat alleen weer door.

Weet je wat ik met deze ring ga doen?

Ik gooi hem in het meer. Want ik wil dat geen ander meisje hem draagt.

Hoor je me?

Zal ik je naar huis brengen? Als je me nu niet haat.

Ik hoef het niet.

Moonpie.

Waar is hij Moonpie ? Vooruit, ga hem zoeken.

Emmett? Emmett?

Jesus Emmett! Vertel me niet dat je daar beneden een hartaanval hebt gehad

Sam? Sam? Mam!

Sam wat doe je? Ik zoek Emmett.

Schat, die zit in mijn auto.

Kom daar uit. Ik wil je zien.

Waarom heb je niet gebeld? ik maakte me zorgen.

Opeens stond hij voor de deur midden in de nacht

zo dronken als een zeeman.

He schatje. God,

Ik moet dit al verduren sinds we vertrokken uit Lexington.

Dikkop. Hij is afgezet.

Larry sliep. Stil maar liefje. Ik weet dat je honger hebt.

Larry sliep en ik zat Invasion of the Body Snatchers te kijken.

Heb je die gezien? New one, not the old one.

It was real strange. Ik heb het einde niet gezien.

Ze worden allemaal gepakt.

Nou, daar leek het op maar het leek niet goed.

Heb je weer meer oorringen?

Moet je dit huis zien. Wat een krot.

Ik zou het moeten verkopen. Ik hoef het nooit meer te zien.

Wil je me niet zien?

Niet als je van die berichten achterlaat op mijn antwoordapparaat.

Heb je die brieven gelezen? Allemaal.

Wat stond erin? Vergeten.

Sam, Ik was net een maand met hem getrouwd en ik heb 'm nooit meer gezien.

Ik kan me hem nauwelijks herinneren.

Nou, als ik van iemand hield zou ik alles koesteren.

Voor eeuwig. Het leven gaat door.

oma heeft nog wat dagboeken van hem als je die wilt.

Ik durfde ze niet te lezen.

Om eerlijk te zijn deed het teveel pijn

Het is voor mij anders dan voor jou.

Die baby heeft honger.

Hoe is hij gestorven?

Dat vertellen ze je niet, Sam.

Ze zeggen gewoon in uitoefening van zijn plicht gestorven.

Ze willen niet dat je de waarheid kent.

Ik wil dat je met mij naar school gaat.

Je moet je voor de volgende maans inschrijven of je hebt pech.

Wat is Lorenzo aan het doen?

Moet je hem Lorenzo noemen?

Larry is bij zijn broer. om te helpen het dak te maken.

God, Ik vraag me af wat je hier houdt.

Zie je die basketbal jongen nog?

Zitten jullie weer over me te roddelen?

Emmett, wil je het eens uitleggen?

Anita en ik waren ziek van zorgen.

Anita Stevens! Hebben ze die weer losgelaten?

Nou, meneer.......

Ik ben ge�nfecteerd door aliens en ben weg gebeamd.

Jij stinkende baby.

Nee, I.. Ik meen het. Ik wilde net de National Enquirer bellen.

Ik ben hier op Irene's stoep gebeamed.

Ze redde me zodat het geen unhappy end werd.

Moet je dat horen?

Sam, weet je zeker dat iedereen gesnatched werd in die film?

Meestal verzinnen ze en uitweg. Niemand werd gered.

Verdomme Emmett.

Kun je niet eens ��n normaal verhal vertellen?

Er valt niks te vertellen.

Anita en ik en Pete en Cindy troffen ons bij McDonald�s

hebben een tijdje gedolt.

Even later kwam ik Earl tegen. En hij zei dat ie naar het meer ging.

Hij had wat bier en een fles Jim Beam en ik dacht, kan mij het schelen

Weet ik dat hij daar een week blijft? dus heeft ie me afgezet.

Da da da, da da da da, that's all folks.

Waar is Moonpie? Jou zoeken.

Waarom was jij hem niet even.

Ik maak je bed op. Je hoeft vanavond niet terug.

Dank je lieverd.

Ha stinkende baby. Ben jij een stinkerdje?

Man, moet je dit zien.

Ruim eens alles op en verkoop het.

Wat heb je met de vlag op zijn kist gedaan?

God. Emmett heeft er een cape van gemaakt.

Dat was toen Emmett's rare viendjes er waren. Ik was zo kwaad op 'm.

Hallo.

Die vriend van Emmett's waar je me naar Lexington ging.

Hield je van hem?

Ik gaf om hem.

Iedereen was kwaad op me alsof ik eeuwig moest rouwen om hem

ter nagedachtenis aan je vader. Emmett zocht ruzie.

Opa heeft ook gevochten en hij kwam gewoon normaal terug.

Dat was een andere oorlog.

Sam, het waren andere tijden.

Ha. kom hier.

Oh, oh. Shit.

Daar.

Luister, Sam. Larry heeft een vriend die in Vietnam was.

Die heeft een hele familie uitgemoord.

Wil je geen baby?

Eeen moeder vader, en drie kinderen. ooms, tantes, een een grootmoeder.

Hij maakte ze allemaal af.

En hij zei dat het twee jaar duurde voor hij zich realiseerde wat hij had gedaan.

Maar, hij bedacht dat alles wat hij nog kon doen was om een productief leven te leiden.

Hi is getrouwd, heeft kinderen.

Hij ging bij de kerk en hij doneert geld.

Meer kan hij niet doen.

Heeft mijn vader ook gemoord? Weet ik niet

het zou niet ongewoon zijn als het zo is. Daarvoor werden ze daar naartoe gestuurd.

kom hier.

Laat je door hun niet belasten.

Ik ken Emmett al lang genoeg om er wat over te denken.

Je bent niemand iets schuldig alleen omdat ze van je houden.

Ha, Tom. Dit is mijn moeder. Is mijn auro klaar?

Hoe gaat het? Goed.

Is dat 'm?

600 dollars? Is hij veilig? Mam!

ik heb de versnellingsbak gereviseerd. Ik garandeer het.

Ze hoeft 'm niet te kopen als ze niet wil.

Nee, Ik bedoelde er niks mee. Ik had iets anders verwacht.

O Mam, hij is precies wat ik wil. Vooruit dan.

Dank je.

ik haal de papieren. Ik heb ze al ingevuld.

Heb je iets met hem gehad? God, Mam. Wat een vraag.

Ik hoop wel voor maar eventjes dan. Hij is te oud en te vol van problemen.

Hoe weet je dat? Ik weet het gewoon.

O God, Ik kom te laat.

Larry zal boos zijn.

Sam?

Je hoeft niet in te wonen om bij mij naar school te gaan.

I meen het. Je hoeft het niet te doen vanwege de auto.

Kom me gewoon bezoeken.

OK, Mam.

Je hoeft alleen te ondertekenen.

Aardig kennis te maken, Tom.

En voorzichtig nu, hoor je.

Ja, mevrouw.

Rij veilig. Doe ik.

Goed.

Dank je, dank je, dank je. . Dag.

Tot ziens.

Dag, Heather. Dag liefje.

De sleutels zitten erin.

Hier is je Deel III.

Wil je een testritje maken en me uittesten?

Je vriendje kan ons zien. O, die heb ik gedumpt.

Waarom doe je zo moeilijk?

Ik had het naar mijn zin laatst. Je moet gewoon aan me wennen.

Rij voorzichtig, hoor je?

Dawn! Ja! Ja!

Ja! O mijn God! Wanner heb je die gekregen? Vandaag.

Wat mooi. En ook nog een cabrio!

En je moeder heeft die voor je gekocht?

Hij is roze, roze, roze Roze! Yes!

Bevalt hij? Geweldig!

Wat is er? Ik wil het er niet over hebben.

Sorry. Maar i heb goed nieuws.

O, ben je ongesteld? Nee.

Ik heb al mijn moed verzameld en het Ken verteld.

Eerst was hij van slag maar toen was hij blij!

Dawn, het is niet geplandt. Je hebt dit kind niet gewild.

Wat vertel je hem als hij ouder wordt? Dat het een ongelukje was?

Babies moeten worden geboren omdat men ze wil en van ze houdt.

Nee, ik wil het! Ken wil het ook!

Dawn, ik zou abortus doen voor je eigen bestwil.

Ik doe net alsof ik dat niet gehoord heb. God, dat zou ik nooit kunnen.

Ik ben gelukkig, Sam. Ik ben gelukkig.

Kun je niet blij zijn voor mij?

Schat, Het spijt me. Ik meende het niet. Echt niet.

God, ik denk alleen maar aan mezelf. Ik wil dat je gelukkig wordt.

Ik maak me zorgen om je, Sam. Wat komt er van je terecht?

Ha Tante Donna! Mamma!

Mamma! Kleine Sam!

Ha Opa! Hallo Sam.

Hoe gaat het? Je ziet er goed uit.

Hoe gaat het? Oke.

Waar heb je die vandaan? Mam heeft hem gekocht.

Echt? Mooi...

Hoe gaat het met Oma en tante Donna?

Prima. Stap in.

Zijn de koekjes al klaar? Ik heb de kip Donna.

Pak jij de rest. Ik kijk ze na.

Die saus moet wat dikker.

Joe, vertel Sam over Dwayne. Ze wil meer weten over haar vader.

Ik weet nog toen Dwayne voor het eerst met je moeder hier kwam.

Ze was een sklanke den zoals jij ook was.

Dat was net na je geboorte.

Ik kreeg de kriebels van haar.

Ze nam eens een vlieger mee.

En rende door het gras om dat ding te laten vliegen

Ik ben er niet.

Hield hij van haar? Momentje.

Hij was jong.

Als je jong bent weet je niet wat je voelt.

Maar ik zag hoe ze deed toen ze het nieuws kreeg.

Ze was i verwachting van je Sam. zo dik als een deur.

Gaat het?

Was er een groet begrafenis?

De kist moest dicht blijven. Ze zeiden ons er niet in te kijken.

En dat was heel moeilijk want je wil het lichaam prepareren

en erover waken.

Hiet is iets dat je samenbrengt.

Maar het was net alsof hij er niet was omdat we hem niet konden zien.

De buren brachten eten.

Het was gek ze bleven maar eten brengen.

Lutia Cunningham bracht een hele ham

en een emmer aardappel salade en drie taarten.

In a way it was a relief when we got the body in the ground.

Ze schreven wat een bijdrage hij had geleverd voor ons land.

We hebben niet kunnen waken door die gesloten kist.

Waarom gaan we niet met z'n allen naar het monument in Washington

om zijn naam op de muur te zoeken.

Weet je, ik heb er foto's van gezien. Ik heb erover gedacht.

Waarom niet? Toch niet meer op mijn leeftijd?

Joe is overal geweest in de oorlog

maar ik ben nog nooit weg geweest.

Mag ik de jus even?

Mam zei dat een je schrift of een dagboek had van hem.

Wil je die? Ja.

Het is niet persoonlijk of zo. Troepenbewegingen en zo.

Niet liefdevol zoals zijn brieven.

Dat maakt me niet uit.

Ik kan me niks over hem herinneren. Mijn eigen broer.

Ik moest me schamen.

Iedereen vondt het iets dat Dwayne

voor je op aarde had achtergelaten. Een soort gift.

Ben bij ons aan tafel Heer. Ben hier en overal.

Ieder wezen is gezegend en sta on toe in het paradijs te zijn met U.

Amen. Amen.

Je hebt geen groenten gehad Sam.

Geen post vandaag. Geen sigaretten. Het regent.

5 Juli. Hotshot zegt dat we dichterbij komen .

Handen gebarsten en bebloed.

Depressief. Die brief van Irene hielp me erbovenop.

Baby trapt flink. Beschietingen in de avond.

6 Juli. De hele dag voorop moeten lopen.

Net konijnen jagen.

mis de herfstdagen.

Herfst bladeren. Wisseling van seizoenen.

7 Juli. Eddie zoekt problemen.

Vroeg voorop te lopen. He is pikzwart en stil.

Hotshot zei dat hij geen 'poep' zou zeggen als ie een mondvol had.

8 Juli. Hotshot woedend.

Hij houdt de zweep erover

maar Hotshot niet zo kwaad zou zijn zouden we niet zo goed zijn.

9 Juli. Afgebrande hutten.

Zwangere vrouw wilde er niet uit komen.

Hotshot liet Darrel haar eruit trekken eer ze verbrandde.

I bid dat Irene en de bay OK zijn.

Ik doe soms net alsof ze bij me is

maar net als ik haar goed in beeld heb

drijft ze weg.

Ik wil niet dat ze dit ziet.

10 Juli.

Dood spleetoog onder wat rotte bladeren gevonden.

IGrappig een lichaam in stukken te zien zoals in de biologie les.

Bobby G prikte er met een stok in en er lieten wat tanden los.

Darrel nam er een mee als talisman.

11 Juli. Pa's verjaardag.

Denk aan thuis.

July 12. Man tegen man met een Vietcong.

Ik heb gewonnen.

Recht in zijn raap geschoten. Achterkant van de schedel weg.

Foto's van babies in zijn zakken.

Makkelijker dan ik dacht.

Shit! Dekking!

Laten we maken dat we wegkomen.

Als ik weer thuis ben zal dit alles een droom zijn.

maar nu, is de wereld een droom.

Hotshot zegt dat we er bijna zijn.

O God, Emmett!

Wat... What doe je hier?

Door de struken kruipen. Dit is Vietnam niet.

Het is een moeras waar padvinders de weg kwijt raken.

Hoe heb je me gevonden? Echt iets voor jou.

I wist dat je dat dagboek had. Heb je het gelezen?

Hoe hij over die spleetogen sprak en het doden. Ik haatte het.

Ik mag hem niet meer.

Dus je mag hem niet meer. Zwakkeling. Wie denk je dat je bent.

Toen ik hier weer kwam en iedereen bekeek

dacht ik eraan hoe ik in Vietnam elk moment op mijn hoede was

anders was je dood. Het hield je scherp.

Je sliep met je ogen openn.

Iedere cel in je lichaam gespannen.

Vol elektriciteit. Je voelde dat je leefde.

Toen kwam ik terug en keek rond

en zag hoe zwak iedereen was

Je mag hem dan niet meer mogen. Wie ben jij hem te veroordelen.

Ik zal je eens iets zeggen, Sam.

Als je vrienden links en rechts sneuvelen zet je het ze betaald.

Ik wil het niet horen! Dat wil je wel.

Jawel, je wilde alles weten Je bleef erover zeuren

en nu zal je luisteren.

Als iedereen waar je om geeft, zelfs een beetje ��n voor ��n sneuvelt.

Soms als een hoopje vlees en botten.

Na een tijdhe... na een tijdje kan het je niks meer schelen.

Want als je dat toestaat. en bevriend raakt.

Zal die persoon ook sneuvelen.

Dus na een tijdhe stop je ermee.

Begrijp je dat?

He, begrijp je dat meisje?

Je huppelt hier wat rond Hopewell High

en vraagt je af wat iedereen van je denkt en hoe je eruit ziet... Shit.

En ze leven nog. Weet je wat?

In mijn hoofd. Zitten ze allemaal bij elkaar in dat verbrande dorp

Ham en andere lekkere dingen etend wachtend op een helicopter om ons op te halen.

Ze hebben dode Vietcong opgesteld

met een cowboy hoed op en een sigaret in de mond.

En ze vragen zich waar ouwe Emmett is.

Hoe het met hem gaat in Hopewell.

En ze vragen zich af waarom ik er niet bij ben.

Wachtend op me.

En ik hoe me hier staande met m'n laatste beetje kracht.

God het put me zo uit. Ik heb niet veel meer over.

Niet jij of Anita of wie dan ook.

Er is iets mis met me. Alsof ik een gat in mijn hart heb.

Ik ben iets kwijt en ik krijg het niet meer terug.

Daarginds met hen.

Ik ben al half dood.

Ik kan er niet aan wennen hoe jullie door mijn huis vliegen en daarom ging ik weg.

Het spijt me dat je opa's rug slecht is

hij was bezorgd om zijn koren oogst. Het was klaar om gemaaid te worden.

En ik heb ook niks met de marktprijzen.

Soms denk ik dat Dwayne beter af is zonder dit alles

anders was hij boer net als zijn vader.

Als je het over kon doen

had je Dwayne dan naar Canada gestuurd?

O Sam je kon dat soort keuzes niet maken.

Trouwens, hij deed goede digen voor zijn land. Daar put ik troost uit.

Wat voor goeds deed hij dan voor zijn land? Emmett zegt dat ze allemaal voor niets stierven.

Nou, Emmett ademt nog. Hij is niet gesneuveld.

Dat klopt Ms. Hughes. Ik leef nog en ben verschrikkelijk.

Emmett, sorry. Ik wilde je niet kwetsen.

Ik zei alleen hoe ik me voelde.

Emmett. Mijn...

Emmett zet eens een andere zender op.

Emmett, mijn benen doen pijn. Ik moet weer een pil nemen.

Kun je ergens stoppen?

Waar ze barbecue hebben.

Ik heb niet genoeg ontbijt gemaakt voor ons.

Wacht. Wacht.

Oh God, mijn knie�n. Voorzichtig.

O, God.

Open de deur. Rustig aan. Ga weg. Kijk uit.

Ik wordt gek van haar. Ik ga schreeuwen als dat zo door gaat.

Ze is nog nooit ergens geweest. Je kunt je niet gedragen.

Ze maakt me gek. Goed.

O, mijn God!

Al mijn favoriete mensen bij elkaar!

Ben je verrast? Ja!

Ha . Ha liefje!

Ik heb je gemist. Nee toch. Ha Emmett!

Ha Irene. Kom binnen!

Niet te geloven!

O laat dat stapeltje maar liggen. Larry heeft vooral onscherpe foto's gemaakt.

Dat is een mooie van ons allemaal.

Ik vindt die wel goed. Dat is een goeie.

Mag ik... mag ik die gebben? O liefje pak wat je wilt.

Bedankt.

Larry heeft ze dubbel laten afdrukken in de aanbieding.

Zeker... weet je zeker dat je niet mee gaat?

O Ik denk...Ik denk het niet. Gaan jullie maar.

Wil iemand bier? Pak maar Emmett.

Ik niet.

Is Emmett weer bij Anita Stevens?

O, Emmett weet niet wat hij wil maar Anita wel.

Mrs. Hughes, heeft U nagedacht

om door Colonial Williamsburg te rijden?

Ik ben nog nooit zo ver van huis geweest.

Ik wordt daar te oud voor.

O, U bent niet oud Mrs. Hughes.

Ik ben 58 en heb al 20 jaar zorgen

Je bent zo oud als je je voelt Mrs. Hughes.

Weet ze het al? -Ja, ik ga het doen.

Toe dan. Doe ik!

Mam, kan ik hier komen wonen en naar school gaan?

Wat zeg je me nou? O Sam, geweldig!

O, mijn God!

Je grote zusje komt hier bij ons wonen en gaat hier naar school.

Hoew vindt je dat schat?

Meen je het? Ik meen het!

Ik meen het! Ze meent het! Ik ben zo blij!

Dwayne was altijd helemaal vol van je.

Ze komt hier wonen. Wat zeg je me daar van!.

Goed, kom daar uit, Sam. Oei.

Ik zie niks!

Ze zeggen dat het ineens opdoemt.

Mijn benen beginnen pijn te doen. Kijk daar!

Emmett, pak je m'n... geranium even wil je?

Goed, gaan jullie maar. Ik kom zo.

Goed.

We moeten naar Paneel 4W.

O kijk, daar is het.

Het valt niet echt goed op. Het is maar een gat in de grond.

God, zwart als de nacht. ik had niet verwacht dat het er zo uit zou zien.

Waar... wat betekenen die gouden sterren?

Iemand wilde gewoon dat de naam opviel.

Daar kan ik in komen. Ja, ik ook.

Ga je nog anderen opzoeken?

Ja. Ik ga er een paar opzoeken.

God, het is zoald mama zei. Die namen

Bobby Gene en Freddie Ray

en Jimmy Bob. Boerenjongens.

Boerenjongens net als stadsjongens nu. Ze hebben alles.

Daar is het.

Dwayne E. Hughes.

Ik ga janken. Ik wil hem aanraken.

momentje oma. Meneer, mag ik uw ladder lenen.

Ja dat mag. Dank U.

Ik help U wel even.

Emmett? Ja het gaat goed.

Voorzichtig Mrs. Hughes.

Bedankt.

Straks kijkt iemand onder mijn rok.

Toe maar. U kunt het.

Voorzichtig.

Sam, nu jij. Maak een foto van zijn naam.

Het is erg dichtbij Oma.

Lachen.

Als ik terug ga naar de wereld. Is dit alles als een droom.

Maar nu, is de wereld een droom.

Hotshot zegt dat we er bijna zijn.

Willen jullie wat barbecue? Dat klinkt goed.

Laten we naar die ene tent gaan. Met die lekkere pittige saus...

Die was zo lekker.

Is goed.

Sam kan rijden.

Vertaling door Grunticus December 2014