Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,196 --> 00:00:28,282
Ich wiirde gern
unter meinen Fingern...
2
00:00:28,366 --> 00:00:30,284
...das warme Holz eines Pf lugs...
3
00:00:30,368 --> 00:00:32,328
...stachelige Kornéhren...
4
00:00:32,411 --> 00:00:35,665
...und das samtweiche Haar
meiner Frau splren.
5
00:00:37,708 --> 00:00:41,504
Doch das geht nicht,
welil ich téten muss.
6
00:00:58,312 --> 00:01:01,816
Ich méchte den Leuten
gern in die Augen blicken...
7
00:01:01,899 --> 00:01:07,280
...Sle ldcheln sehen,
jedem einzelnen die Hand driicken...
8
00:01:07,363 --> 00:01:10,032
...und selbst spdiren,
wie meine Hand gedriickt wird.
9
00:01:11,158 --> 00:01:15,121
Doch das geht nicht,
welil ich téten muss.
10
00:01:33,639 --> 00:01:36,976
Die Higel im Stiden
warten auf mich.
11
00:01:37,351 --> 00:01:40,187
Die Baumwipfel weinen.
12
00:01:41,022 --> 00:01:42,982
Der Friihling kehrt zurdck.
13
00:01:43,649 --> 00:01:46,277
Ich habe
keine Zeit zu sterben.
14
00:01:46,902 --> 00:01:49,488
In diesen Dingen
steckt die Wahrheit des Lebens...
15
00:01:49,572 --> 00:01:52,283
...und wenn ich dariber spreche,
versagt meine Stimme.
16
00:03:58,909 --> 00:04:02,204
Wenn wir auch diesmal
wieder davonkommen, Duke...
17
00:04:02,288 --> 00:04:03,706
...ziehe ich mich zurick.
18
00:04:03,789 --> 00:04:05,416
Wohin?
19
00:04:06,250 --> 00:04:08,377
Dort, wo man
ein Stuck Land kaufen kann.
20
00:04:08,461 --> 00:04:10,087
Mit Susan?
21
00:04:10,755 --> 00:04:15,634
Ilch méchte eine Familie,
ein Haus und ein eigenes Leben haben.
22
00:04:16,719 --> 00:04:18,804
Das geht nicht, Steve.
23
00:04:18,888 --> 00:04:21,807
Unser Leben ist
an eine Pistole gekoppelt.
24
00:04:21,891 --> 00:04:25,603
Wenn man sie einmal in die Hand nimmt,
muss man immer damit schieBen.
25
00:04:25,686 --> 00:04:28,439
Téten,
um nicht getétet zu werden.
26
00:04:29,023 --> 00:04:32,860
Und friher oder spater wird dich
irgendein junger Pistolero dort aufspiiren...
27
00:04:32,943 --> 00:04:36,322
...Wo du geglaubt hast,
deine Vergangenheit verbergen zu kdnnen.
28
00:04:36,405 --> 00:04:37,907
Um sich damit zu rihmen...
29
00:04:37,990 --> 00:04:41,243
...Steve Blaine
kalt gemacht zu haben.
30
00:04:42,328 --> 00:04:43,954
Ich will es versuchen.
31
00:04:44,038 --> 00:04:46,165
So, wie ich
es versucht habe?
32
00:04:46,248 --> 00:04:49,502
Auf der Kugel, die meine Frau getétet hat,
stand nicht geschrieben:
33
00:04:49,585 --> 00:04:51,378
,Die ist fur
Duke Buchanan bestimmt.”
34
00:04:51,462 --> 00:04:53,380
Ich werde mehr Glick haben.
35
00:04:54,632 --> 00:04:56,425
Das winsche ich dir.
36
00:04:56,801 --> 00:04:59,094
Aber lass meine Tochter
bei deinem Vorhaben auBen vor.
37
00:04:59,178 --> 00:05:05,893
Ich méchte nicht jener Pistolero sein,
der dir 20g Blei zwischen die Augen jagt.
38
00:06:46,201 --> 00:06:48,954
Was tut ihr da?
Wieso fesselt ihr uns?
39
00:06:49,038 --> 00:06:50,581
Nehmt das Geld.
40
00:06:50,664 --> 00:06:53,751
Nehmt es ruhig,
aber tut uns nichts an.
41
00:06:53,834 --> 00:06:56,879
Wir nehmen das Geld, wenn es uns gelingt,
euch von Ramirez' Bande zu befreien.
42
00:06:56,962 --> 00:06:58,672
So wie vereinbart.
43
00:06:59,048 --> 00:07:02,718
Wenn wir dagegen
als Dunger fur euer Land enden...
44
00:07:02,801 --> 00:07:05,846
...kbdnnt ihr, so gefesselt, behaupten,
ausgeraubt worden zu sein.
45
00:07:05,930 --> 00:07:08,933
Und vielleicht werden sie
euer Leben verschonen.
46
00:07:09,016 --> 00:07:11,393
Die Banditen! Die Banditen!
47
00:07:23,614 --> 00:07:25,157
Kneble sie, Steve.
48
00:07:25,240 --> 00:07:27,368
Da sind sie. Sie kommen.
49
00:08:37,146 --> 00:08:38,397
Hey!
50
00:08:38,480 --> 00:08:40,190
Ist hier keiner?
51
00:08:50,159 --> 00:08:53,078
Seid ihr alle tot?
Was macht ihr denn?
52
00:08:53,162 --> 00:08:55,914
Probt ihr etwa schon
fir meine nachste Vorstellung?
53
00:08:59,668 --> 00:09:02,921
Gebt demjenigen die Belohnung,
der euch vor den Banditen beschiitzt.
54
00:09:11,221 --> 00:09:13,140
Zahl bis 20, Steve.
55
00:09:49,426 --> 00:09:50,886
Hey du, komm naher.
56
00:09:50,969 --> 00:09:52,137
Mach schon!
57
00:09:52,221 --> 00:09:53,931
Und nimm die Hande
etwas wetter hoch.
58
00:10:48,152 --> 00:10:49,444
Es ist vorbei.
59
00:10:54,950 --> 00:10:56,952
Es ist nicht vorbei...
60
00:11:00,998 --> 00:11:03,417
Junge, du musst sie
zwischen die Augen treffen.
61
00:11:03,500 --> 00:11:04,835
Schnell, einen Arzt!
62
00:11:04,918 --> 00:11:07,462
Wir haben hier keinen Arzt.
Ich versorge aber die Tiere.
63
00:11:07,546 --> 00:11:11,675
Das kommt aufs Gleiche hinaus.
Wir sind Schlachtvieh.
64
00:11:19,224 --> 00:11:20,893
Uble Stelle.
65
00:11:20,976 --> 00:11:24,438
Doch ich werde versuchen, sie zu entfernen.
Schaffen wir ihn ins Haus.
66
00:11:24,521 --> 00:11:26,607
Bring mir warmes Wasser,
Consuelo.
67
00:11:26,940 --> 00:11:29,318
Hol mein Besteck, Paco.
Los, lauf!
68
00:12:04,478 --> 00:12:06,438
Ich will den Schmerz spiren.
69
00:12:06,521 --> 00:12:08,774
So weiB ich wenigstens,
dass ich noch am Leben bin.
70
00:12:08,857 --> 00:12:12,694
- Sprechen Sie nicht.
- Ich muss sprechen! Mach du deine Arbeit.
71
00:12:14,071 --> 00:12:15,906
- Steve...
- Ja, Duke?
72
00:12:16,615 --> 00:12:19,159
Hier trennen sich unsere Wege.
73
00:12:27,626 --> 00:12:29,253
Nimm das.
74
00:12:31,546 --> 00:12:37,386
Gib Susan meinen Anteil,
ohne ihr aber zu sagen, was passiert ist.
75
00:12:39,680 --> 00:12:42,766
- Und schick Fabienne her.
- Ja, Duke.
76
00:12:44,309 --> 00:12:45,978
Steve?
77
00:12:46,728 --> 00:12:48,522
Denk daran,
was ich dir gesagt habe.
78
00:12:51,233 --> 00:12:53,610
Na, los doch!
Worauf wartest du?
79
00:12:56,280 --> 00:12:58,949
Meine Tochter
wird nicht angeriihrt, Steve.
80
00:13:00,784 --> 00:13:03,829
Sie ist der einzige liebe Mensch,
der mir noch geblieben ist.
81
00:13:04,746 --> 00:13:08,292
Ich wiirde dich sogar
als Toter aufspiren...
82
00:13:09,251 --> 00:13:11,586
...und dir eine...
83
00:13:13,255 --> 00:13:16,800
...Kugel zwischen die Augen jagen.
Ich weif3 es.
84
00:13:36,778 --> 00:13:39,197
Wie du siehst,
bin ich zuriickgekommen.
85
00:13:39,740 --> 00:13:40,824
Willst du spielen?
86
00:13:41,742 --> 00:13:42,534
Ich will dich.
87
00:13:44,077 --> 00:13:47,956
- Und was bietest du mir?
- Alles, was du dir wiinschst.
88
00:13:48,040 --> 00:13:49,541
Dann bist du wohl sehr reich.
89
00:13:51,418 --> 00:13:53,170
Ich habe meinen Colt.
90
00:13:53,503 --> 00:13:57,049
Ich habe bereits einen Mann mit einem Colt,
doch bis jetzt hat er mir recht wenig geboten.
91
00:13:57,132 --> 00:13:59,009
Ich werde deinen Mann toten.
92
00:13:59,092 --> 00:14:01,720
Du bist so jung und willst mit
einer Kugel zwischen den Augen enden?
93
00:14:01,803 --> 00:14:03,305
Sag mir, wer es ist.
Sein Name?
94
00:14:05,057 --> 00:14:06,266
Sei still jetzt.
95
00:14:10,270 --> 00:14:11,480
Hallo Steve.
96
00:14:11,563 --> 00:14:14,900
Es steht dir sehr gut,
wenn du als Cowboy gekleidet bist.
97
00:14:14,983 --> 00:14:18,153
- Ich muss mit dir reden.
- Wo ist Duke?
98
00:14:18,236 --> 00:14:21,531
Hast du gehort?
Ich muss mit ihr reden.
99
00:14:27,037 --> 00:14:29,331
Duke ist in Casas Grandee
verwundet worden.
100
00:14:29,414 --> 00:14:30,832
Ist es schlimm?
101
00:14:30,916 --> 00:14:34,628
Das wird eine langwierige Geschichte,
sofern es gut fur ihn lauft.
102
00:14:34,711 --> 00:14:37,506
- Er will dich sehen.
- Und was machst du?
103
00:14:38,673 --> 00:14:41,676
Ich werde mir ein Stuck Land suchen,
um dort friedlich zu leben.
104
00:14:42,594 --> 00:14:46,098
Nimm mich mit dir mit.
Ich will weg von hier.
105
00:14:46,181 --> 00:14:48,141
Du bist Dukes Frau.
106
00:14:48,934 --> 00:14:50,602
Aber ich liebe dich,
Steve.
107
00:14:51,436 --> 00:14:55,065
Tut mir leid, aber dort, wo ich hingehe,
ist kein Platz fur zwei Frauen.
108
00:14:57,234 --> 00:14:59,319
Du nimmst Susan mit?
109
00:14:59,778 --> 00:15:02,322
Tu's nicht.
Duke wird dich toten.
110
00:15:02,406 --> 00:15:04,950
Er wiirde mich deinetwegen
ebenfalls toéten.
111
00:15:05,033 --> 00:15:08,829
Wenigstens riskiere ich diesmal
mein Leben fur etwas Anstandiges.
112
00:15:20,215 --> 00:15:22,717
Duke hat es mir
fur Susan mitgegeben.
113
00:15:24,261 --> 00:15:27,305
Von nun an
kiimmere ich mich um sie.
114
00:15:30,183 --> 00:15:32,269
Das ist mein Mann.
115
00:15:32,352 --> 00:15:35,730
Steve! Du bist ein Dieb
und ein Bastard!
116
00:15:37,149 --> 00:15:39,025
Hast du mich gehért?
117
00:15:39,651 --> 00:15:42,487
Schau mir ins Gesicht,
wenn du den Mut dazu hast!
118
00:15:44,156 --> 00:15:47,617
Ich zéhle bis drei,
du feiger Schweinehund.
119
00:15:47,701 --> 00:15:49,494
Dann schieBe ich.
120
00:15:49,578 --> 00:15:51,788
Eins... Zwei...
121
00:15:52,038 --> 00:15:53,540
Drei.
122
00:16:02,924 --> 00:16:04,468
Der Gringo schieBt gut,
was?
123
00:16:04,551 --> 00:16:08,138
Ja, aber... er hat viel Geld.
124
00:17:45,318 --> 00:17:46,945
Bist du miide?
125
00:17:47,028 --> 00:17:48,655
Ein wenig.
126
00:17:49,364 --> 00:17:51,533
Wir werden die Nacht
hier verbringen.
127
00:18:51,885 --> 00:18:54,346
K6nnen Sie mir sagen,
wo der verwundete Gringo ist?
128
00:18:54,429 --> 00:18:56,014
Ja, kommen Sie mit.
129
00:18:56,097 --> 00:18:59,934
Ich habe ihn versorgt.
Es geht ihm jetzt viel besser.
130
00:19:13,281 --> 00:19:15,700
Wieso versuchst du nicht
zu schlafen?
131
00:19:15,784 --> 00:19:18,286
Aus demselben Grund,
weshalb du es nicht kannst:
132
00:19:18,370 --> 00:19:19,954
Mein Vater.
133
00:19:20,038 --> 00:19:23,041
Sag, wie wird er darauf reagieren,
wenn er mich nicht zu Hause antrifft?
134
00:19:23,124 --> 00:19:24,626
Schlecht.
135
00:19:25,335 --> 00:19:29,255
Jeder Mann nimmt im Laufe des Lebens
einem Vater die Tochter weg.
136
00:19:30,340 --> 00:19:34,719
Doch wenn der Mann seinerseits Vater wird,
will er nicht, dass man sie ihm wegnimmt.
137
00:19:34,803 --> 00:19:37,931
- Was wird also passieren?
- Nichts.
138
00:19:38,973 --> 00:19:43,353
Bevor uns Duke findet,
werden wir bereits verheiratet sein.
139
00:19:43,728 --> 00:19:48,983
Und vielleicht kbnnen wir ihn besanftigen,
indem wir ihm einen Enkel in den Arm legen.
140
00:19:49,067 --> 00:19:50,568
Steve...
141
00:20:02,539 --> 00:20:05,083
- Wer ist da?
- Drei arme Mexikaner, Senor.
142
00:20:05,166 --> 00:20:07,711
- Und was wollt ihr von mir?
- Etwas Geld, Senor.
143
00:20:07,794 --> 00:20:10,296
Wenn du uns welches gibst,
gehen wir mit Gott.
144
00:20:10,380 --> 00:20:11,423
Geht zum Teufel!
145
00:20:11,506 --> 00:20:15,385
Ohne Geld geht es armen Mexikanern
auch in der Holle schlecht.
146
00:20:15,468 --> 00:20:18,054
Ilch empfehle dir,
uns den Beutel mit dem Geld auszuhandigen.
147
00:20:18,138 --> 00:20:20,807
- Kommt und holt ihn euch.
- Oh, du solltest nicht so daherreden.
148
00:20:20,890 --> 00:20:24,269
Es tut uns leid
um dein entziickendes Madchen.
149
00:20:24,352 --> 00:20:27,856
Unsere Gewehre sind auf die Hbhle gerichtet
und ihr kénnt nicht rauskommen.
150
00:20:47,208 --> 00:20:49,043
Was ist mit meinem Pferd?
151
00:20:57,719 --> 00:20:59,345
Steve!
152
00:21:11,900 --> 00:21:15,945
Ich musste es téten.
Sie hatten ihm ein Bein gebrochen.
153
00:21:22,869 --> 00:21:26,164
Er ist also mit meiner Tochter
und meinem Geld auf und davon?
154
00:21:26,247 --> 00:21:29,083
Ich war echt ein Blédmann,
dass ich ihm auch die Mitgift gegeben habe!
155
00:21:29,167 --> 00:21:32,378
Versuche, dich nicht aufzuregen.
Die Wunde kdnnte sonst wieder aufgehen.
156
00:21:32,462 --> 00:21:34,881
Dafiir hat Steve bereits gesorgt.
157
00:21:34,964 --> 00:21:37,383
Sie wird erst dann heilen,
wenn ich ihn getétet haben werde!
158
00:21:37,467 --> 00:21:40,386
Sie lieben sich, Duke.
Sie sind jung.
159
00:21:40,470 --> 00:21:42,847
Ein Pistolero ist mit 20
schon ein alter Mann.
160
00:21:42,931 --> 00:21:44,891
Denn mit einem Bein
ist er immer im Grab.
161
00:21:44,974 --> 00:21:47,602
- Und was ist dann mit dir?
- Ich bin schon fast drin.
162
00:21:47,685 --> 00:21:50,021
Es ist folglich besser,
wenn Susan jetzt um ihn weint.
163
00:21:50,104 --> 00:21:53,358
Sie kann immer noch
ein neues Leben beginnen.
164
00:21:53,441 --> 00:21:55,610
Such ihn, Fabienne.
Finde ihn!
165
00:21:55,693 --> 00:21:58,696
Und wenn du ihn gefunden hast,
gib mir Bescheid.
166
00:21:58,780 --> 00:22:02,450
Und kauf ihm einen Sarg
mit Nieten aus Messing.
167
00:22:03,868 --> 00:22:06,746
Ilch mdchte
ein angemessenes Begrabnis...
168
00:22:07,747 --> 00:22:11,167
...fur die ersten und letzten Tranen
meiner Tochter.
169
00:22:44,284 --> 00:22:48,204
- Bravo! Bravo, sehr gut!
- SchiefBen Sie doch auch mal, Senor.
170
00:23:10,685 --> 00:23:13,688
Ihr kénnt ruhig gehen.
Ich brauche euch jetzt nicht mehr.
171
00:23:30,914 --> 00:23:32,290
Na los, gib's ihm!
172
00:23:33,082 --> 00:23:34,918
Na los,
auf geht's, Roter!
173
00:23:35,001 --> 00:23:37,211
Der WeiBe ist fix und fertig.
174
00:23:37,837 --> 00:23:39,255
- Na los, WeiBer!
- Auf geht's!
175
00:23:39,339 --> 00:23:41,215
Ich wette zwei Dollar
auf den WeiBen.
176
00:23:41,299 --> 00:23:42,675
Na, los doch!
177
00:23:42,759 --> 00:23:43,968
- Los, mach schon!
- Mach schon!
178
00:23:44,886 --> 00:23:45,470
Auf geht's, Roter!
179
00:23:45,553 --> 00:23:48,181
Ich setze 10 Dollar darauf,
dass der Rote stirbt.
180
00:23:48,264 --> 00:23:49,057
Sehr gut!
181
00:23:49,140 --> 00:23:50,475
Ich bin dabei.
182
00:23:51,142 --> 00:23:53,269
Ich gehe die Wette ein.
183
00:23:57,148 --> 00:23:59,192
Du hast verloren,
mein Freund.
184
00:23:59,275 --> 00:24:01,069
- Was soll das heien?
- Sieh doch.
185
00:24:01,152 --> 00:24:02,028
Sieh dir den Roten an.
186
00:24:02,111 --> 00:24:04,447
Wenn er nicht tot ist,
gebe ich dir dein Geld zurlick.
187
00:24:04,530 --> 00:24:06,532
- Moment mal, Moment mal...
- Pst!
188
00:24:06,616 --> 00:24:09,619
Der Typ ist sehr gereizt.
Er zerlegt dich, er macht dich platt.
189
00:24:09,702 --> 00:24:11,454
Verzieh dich!
190
00:24:26,761 --> 00:24:28,805
Guten Tag, die Herrschaften.
191
00:24:37,855 --> 00:24:40,400
Lass dir ein schénes Zimmer geben.
Ich bin bald wieder da.
192
00:24:40,483 --> 00:24:41,609
Wie bald?
193
00:24:41,693 --> 00:24:44,570
Ich hére mich in der Gegend um,
ob es eine Farm gibt, die man kaufen kann.
194
00:24:44,654 --> 00:24:46,656
Das Land hier ist gut.
195
00:24:47,490 --> 00:24:50,034
- Geh dich ausruhen.
- Ist gut, Steve.
196
00:25:13,933 --> 00:25:16,644
LADEN
197
00:25:19,564 --> 00:25:22,275
REISEBURO
198
00:25:47,842 --> 00:25:49,552
Entschuldigen Sie, Sheriff.
Ich verstehe das nicht:
199
00:25:49,635 --> 00:25:51,804
HeiBt dieses Dorf
etwa Jackson & Burns?
200
00:25:51,888 --> 00:25:55,099
Es heiBt Providence,
aber Sie konnen es nennen wie Sie mochten.
201
00:25:55,183 --> 00:25:57,268
Ist diese Bank sicher?
202
00:25:57,894 --> 00:25:59,812
So sicher wie der Tod.
203
00:26:07,195 --> 00:26:10,698
Ich versichere lhnen, Mr. Stone,
dass diese Silbermine ein gutes Geschaft ist.
204
00:26:10,782 --> 00:26:12,909
Aber ich verstehe
nur etwas von Vieh.
205
00:26:12,992 --> 00:26:16,329
Bevor Sie ablehnen,
werfen Sie doch einen Blick auf die Karte.
206
00:26:16,996 --> 00:26:19,957
Die Jackson & Burns-Bank
steht lhnen zur Verfligung, Sir.
207
00:26:20,041 --> 00:26:23,920
Die beiden Eigentiimer dieser Bank
muissen ja auBergewdhnliche Menschen sein.
208
00:26:24,003 --> 00:26:25,588
Wir geben uns Mihe.
209
00:26:25,671 --> 00:26:27,965
- Mister Jackson?
- Burns.
210
00:26:28,049 --> 00:26:32,345
Ich heiBe Blaine... Steve Blaine.
Ilch mdchte dieses Geld hinterlegen.
211
00:26:32,428 --> 00:26:36,140
Kiimmere du dich um Mr. Stone,
ich widme mich Mr. Blaine.
212
00:26:36,224 --> 00:26:39,644
Haben Sie vor,
ldnger in Providence zu verweilen?
213
00:26:39,727 --> 00:26:43,189
Wenn ich ein gutes Grundstiick finde,
das ich kaufen kann, bleibe ich hier.
214
00:26:43,272 --> 00:26:46,692
Da sind Sie etwas spat dran.
Alle guten Grundstiicke hier gehéren uns.
215
00:26:47,193 --> 00:26:48,528
Ah...
216
00:26:48,611 --> 00:26:51,239
Wir haben sie erworben,
weil die Bauern sie vernachlassigten.
217
00:26:51,322 --> 00:26:54,742
Und wir méchten,
dass Providence eine sehr reiche Stadt wird.
218
00:26:54,826 --> 00:26:57,578
- Das liegt ganz in Ihrem Interesse.
- Genau.
219
00:26:58,454 --> 00:27:03,668
Wenn Sie llhr Geld jedoch gut anlegen wollen,
gabe es da eine Silbermine.
220
00:27:04,502 --> 00:27:07,255
Nein, danke.
Ich habe da kein Vertrauen.
221
00:27:07,713 --> 00:27:09,799
- In mich?
- In die Minen.
222
00:27:09,882 --> 00:27:11,968
Wieso sollte man sie verkaufen,
wenn es dort Silber gibt?
223
00:27:12,051 --> 00:27:13,928
In dem Fall irren Sie sich.
224
00:27:14,011 --> 00:27:17,473
Na ja, ich habe mich schon oft geirrt.
Da kommt es darauf auch nicht mehr an.
225
00:27:18,099 --> 00:27:20,101
Das sind 6.000 Dollar.
226
00:27:22,353 --> 00:27:24,856
Jim, stell eine Quittung aus.
227
00:27:29,152 --> 00:27:32,113
Mister... Steve Blaine...
228
00:27:32,613 --> 00:27:36,659
...zahlt 6.000 Dollar ein.
229
00:27:37,368 --> 00:27:39,162
Sie kbnnen
gut schreiben mit links.
230
00:27:42,707 --> 00:27:44,667
Sie haben einen zu scharfen Blick.
231
00:27:44,750 --> 00:27:47,587
In meinem Beruf muss man
sich gut umsehen kdnnen.
232
00:27:48,880 --> 00:27:52,425
Ist es lhr Beruf,
Acker zu bestellen?
233
00:27:53,551 --> 00:27:57,388
Wenn ich das entsprechende
Grundstiick finde, ja.
234
00:28:42,892 --> 00:28:45,019
Ich mochte neue Hufeisen
fur mein Pferd.
235
00:28:45,102 --> 00:28:48,356
Der Jahrmarkt hat mir viel Arbeit beschert,
aber ich hoffe, ich komme heute Abend dazu.
236
00:28:48,439 --> 00:28:51,776
- Morgen ware auch noch okay.
- Bring ihn nach drauBen, Tommy.
237
00:28:56,489 --> 00:28:58,199
Entschuldigen Sie.
238
00:28:58,574 --> 00:29:00,660
Wissen Sie, ob hier in der Gegend
eine Farm verkauft wird?
239
00:29:00,743 --> 00:29:02,954
Das weil ich nicht,
aber ich glaube kaum.
240
00:29:31,983 --> 00:29:35,027
- Gib mir noch einen.
- Zeig mir das Gesicht vom Prasidenten.
241
00:29:35,111 --> 00:29:38,614
- Ich zahle morgen.
- Wer morgen zahlt, trinkt auch morgen.
242
00:29:38,698 --> 00:29:41,075
- Gib ihm was zu trinken.
- Oh...
243
00:29:41,158 --> 00:29:42,952
Fiir mich ein Bier.
244
00:29:43,035 --> 00:29:45,037
Hey, er sagte,
du sollst mir was zu trinken geben.
245
00:29:45,121 --> 00:29:48,040
- Wer bezahlt, trinkt zuerst.
- Das macht mir nichts aus.
246
00:29:48,124 --> 00:29:50,042
Ich kann warten.
Sag mal...
247
00:29:50,126 --> 00:29:52,086
Gibt es hier jemanden,
der eine Farm verkauft?
248
00:29:53,879 --> 00:29:56,299
Nicht, dass ich wisste.
Ich bin aber die falsche Ansprechperson.
249
00:29:56,382 --> 00:29:57,800
- Ich weiB, dass...
- Hey...
250
00:29:57,883 --> 00:29:59,510
Was denn?
251
00:30:00,428 --> 00:30:03,848
Ach, nichts.
Ich wollte mich nur dafir bedanken.
252
00:30:04,682 --> 00:30:06,309
Sie kommen von wetter weg,
oder?
253
00:30:06,767 --> 00:30:08,519
Kann man so sagen.
254
00:30:08,602 --> 00:30:09,270
Wieso?
255
00:30:09,353 --> 00:30:12,648
Ich wiirde einem Freund nicht raten,
in dieser Gegend eine Farm zu kaufen.
256
00:30:12,732 --> 00:30:14,608
Das Vieh magert ab
und verendet.
257
00:30:14,692 --> 00:30:16,777
Die ganzen Viecher hier verenden.
258
00:30:16,861 --> 00:30:17,445
Und Sie?
259
00:30:18,487 --> 00:30:20,573
Was wollen Sie damit sagen?
260
00:30:21,657 --> 00:30:26,370
Und unternehmen Sie nichts,
um dieses Massensterben zu stoppen?
261
00:30:26,746 --> 00:30:30,374
- Ich arbeite fir Jackson & Burns.
- Das habe ich mir gedacht.
262
00:30:30,458 --> 00:30:35,129
Das Vieh meiner Chefs wird immer fetter
und Durre existiert fur sie nicht.
263
00:30:35,212 --> 00:30:37,131
Bei Bedarf lassen sie
strdmenden Regen hinunterkommen.
264
00:30:37,214 --> 00:30:41,302
Ja, ich habe in der Tat wundervolle Weiden
und schdne Herden gesehen.
265
00:31:15,294 --> 00:31:18,714
- Wie viel willst du fir den haben?
- Wenn ich ihn doch nur verkaufen kénnte...
266
00:31:18,798 --> 00:31:20,216
- Gehoren die dir nicht?
- Doch.
267
00:31:20,299 --> 00:31:23,928
Aber da ich der Bank einen Kredit
uber 150 Dollar nicht zuriickgezahlt habe...
268
00:31:24,011 --> 00:31:28,516
...versteigern die jetzt drei meiner Pferde,
die das Vierfache wert sind.
269
00:31:33,604 --> 00:31:37,274
Hey! Worauf warten wir noch,
um mit der Versteigerung zu beginnen?
270
00:31:45,408 --> 00:31:47,410
Guten Tag, Mr. Jackson.
271
00:31:50,454 --> 00:31:52,289
Meine Herren,
die Versteigerung ist eréffnet.
272
00:31:52,373 --> 00:31:56,210
Wir beginnen mit diesem prachtigen Tier.
Anfangsgebot sind 40 Dollar.
273
00:31:56,293 --> 00:31:57,461
Geben Sie lhre Gebote ab.
274
00:31:57,920 --> 00:32:00,172
Nur zu, meine Herrschaften.
Geben Sie ein Gebot ab.
275
00:32:00,548 --> 00:32:03,259
- 45,
- 45,
276
00:32:03,467 --> 00:32:06,971
Danke, Mr. Jackson.
Mr. Jackson bietet 45 Dollar.
277
00:32:07,054 --> 00:32:08,472
- Moment mal...
- Seij still!
278
00:32:08,722 --> 00:32:10,724
45 Dollar zum Ersten...
279
00:32:12,393 --> 00:32:15,271
- 45 Dollar zum Zweiten...
- 50!
280
00:32:15,646 --> 00:32:16,981
45 Dollar...
281
00:32:18,232 --> 00:32:19,859
Ich sagte 50.
282
00:32:19,942 --> 00:32:22,778
- Fir diesen Scherz wird er teuer bezahlen.
- Wir konnten...
283
00:32:22,862 --> 00:32:26,115
Nicht, was du denkst.
Ich ziehe mich im richtigen Moment zurtick.
284
00:32:26,532 --> 00:32:28,325
- 75!
- 90!
285
00:32:28,409 --> 00:32:29,660
- 100!
- 1201
286
00:32:29,743 --> 00:32:31,328
150!
287
00:32:32,246 --> 00:32:33,038
Na los.
288
00:32:33,747 --> 00:32:37,251
Na los, Sir.
Noch ein weiteres kleines Gebot.
289
00:32:37,710 --> 00:32:40,796
Geben Sie ihm ruhig den Zuschlag.
Es ist ein angemessener Preis.
290
00:32:40,880 --> 00:32:43,924
Das war ein guter Kauf.
Gliickwunsch.
291
00:32:51,390 --> 00:32:52,892
Hey, hey!
292
00:32:52,975 --> 00:32:54,810
Kommen Sie mal her.
293
00:32:56,729 --> 00:33:00,149
Wenn Sie wirklich vorhaben,
eine Farm zu kaufen...
294
00:33:00,232 --> 00:33:02,276
...gehen Sie zum alten Williams.
295
00:33:02,359 --> 00:33:06,113
Ihm gehdrt ein wundervolles,
von Gott gesegnetes Stuck Land.
296
00:33:06,197 --> 00:33:09,783
Wissen Sie, es gibt sogar Schleusen,
die das Tal bewassern.
297
00:33:09,867 --> 00:33:12,495
Wie kommst du darauf,
dass er es verkaufen mochte?
298
00:33:12,578 --> 00:33:14,455
Williams ist
ein dickkopfiger alter Mann.
299
00:33:14,538 --> 00:33:16,499
Er wiirde sich
eher umbringen lassen...
300
00:33:16,582 --> 00:33:19,084
...als zum Preis zu verkaufen,
den Jackson vorschreibt.
301
00:33:19,168 --> 00:33:21,629
Doch wenn Sie ihm
ein angemessenes Angebot unterbreiten...
302
00:33:21,712 --> 00:33:24,215
...wird er nicht lange dariiber nachdenken
und es annehmen.
303
00:33:24,298 --> 00:33:26,550
Was hat Sie dazu gebracht,
mir das zu sagen?
304
00:33:26,634 --> 00:33:32,014
Sie haben mir einen ausgegeben.
AuBerdem war ich Williams' Herdenfuhrer...
305
00:33:32,097 --> 00:33:34,934
...bevor sie ihm ein Tier
nach dem anderen getdtet haben.
306
00:33:35,017 --> 00:33:38,646
Ich bin dann fortgegangen,
damit mich nicht dasselbe Schicksal ereilt.
307
00:33:38,729 --> 00:33:41,607
- Wo ist die Farm?
- Sechs Meilen noérdlich von hier.
308
00:33:41,690 --> 00:33:44,902
Jenseits des Flusses.
Sie konnen sie nicht Ubersehen.
309
00:33:44,985 --> 00:33:49,073
Ich wiinsche lhnen viel Gliick, junger Mann.
Sie werden es gebrauchen kdnnen.
310
00:33:49,156 --> 00:33:50,449
Hoppla...
311
00:33:50,533 --> 00:33:52,743
Du hast wohl
etwas zu viel getrunken, was?
312
00:33:53,410 --> 00:33:57,540
Wie? Ich kénnte sogar noch mehr trinken.
Der Whisky hilft mir dabei...
313
00:33:57,623 --> 00:34:00,918
...vViele hassliche Dinge zu vergessen.
Frauen und so...
314
00:34:01,001 --> 00:34:03,963
Also schén.
Dann vergiss fur mich mit.
315
00:34:04,046 --> 00:34:05,631
Hier nimm.
316
00:34:46,797 --> 00:34:50,384
Hier hast du das Gesicht des Prasidenten!
Gib mir was zu trinken!
317
00:34:56,098 --> 00:34:57,433
Schluss jetzt!
318
00:34:57,516 --> 00:35:00,728
Was hast du ihm gesagt,
um diesen Dollar zu bekommen?
319
00:35:00,811 --> 00:35:03,939
Antworte Oliver, verstanden?
Na los, antworte schon!
320
00:35:04,023 --> 00:35:05,858
- Lass mich trinken!
- Von wegen!
321
00:35:06,483 --> 00:35:08,569
Komm mir nicht so,
ansonsten...
322
00:35:08,652 --> 00:35:10,279
Lass ihn los, Oliver!
323
00:35:10,362 --> 00:35:12,197
Hey, was ist mit Ihnen los,
Sheriff?
324
00:35:12,281 --> 00:35:15,618
Wir haben nur gescherzt. Nicht wahr, Buck?
Wir haben gescherzt, was?
325
00:35:15,701 --> 00:35:18,120
Ihr Bier, Sheriff.
326
00:35:21,248 --> 00:35:23,959
Aber... Aber...
Wegen dir habe ich es verschiittet!
327
00:35:24,043 --> 00:35:27,338
Wegen ihm habe ich es verschiittet, Sheriff.
Wegen ihm habe ich es verschiittet...
328
00:35:27,421 --> 00:35:28,714
Wieso, Oliver?
329
00:35:28,797 --> 00:35:31,800
Das war ich nicht.
Er hat eine zittrige Hand.
330
00:35:31,884 --> 00:35:34,803
Sehen Sie nur.
Sehen Sie, wie er zittert.
331
00:35:35,888 --> 00:35:39,058
Gib mir noch einen.
Ich sagte, gib mir noch einen.
332
00:35:39,141 --> 00:35:41,226
Du hast genug getrunken
fur heute.
333
00:35:41,310 --> 00:35:43,854
Ich gebe dir
fir morgen einen aus.
334
00:35:49,401 --> 00:35:50,569
Hast du gehort?
335
00:35:50,653 --> 00:35:53,572
Der Sheriff hat mir einen ausgegeben.
Also gib schon her!
336
00:35:53,656 --> 00:35:55,032
Er sagte ,morgen”.
337
00:35:55,115 --> 00:35:58,786
- Was macht das fir einen Unterschied?
- Dass du heute nichts von mir bekommst.
338
00:36:00,412 --> 00:36:02,581
Ich gebe dir einen aus,
okay?
339
00:36:03,165 --> 00:36:06,794
Doch dafiir musst du mir sagen,
was du deinem Freund vorher erzahlt hast.
340
00:36:21,934 --> 00:36:25,396
Ich habe ihm
von Williams' Farm erzahilt.
341
00:36:40,119 --> 00:36:42,913
- Ich habe Angst, Steve.
- Vor wem? Deinem Vater?
342
00:36:43,747 --> 00:36:45,290
Ich weif3 nicht.
343
00:36:45,374 --> 00:36:47,418
DrauBen wurde
die ganze Zeit herumgeschossen.
344
00:36:47,501 --> 00:36:48,669
Es war Jahrmarkt.
345
00:36:48,752 --> 00:36:51,422
Horst du?
Sie schieBen noch immer.
346
00:36:51,505 --> 00:36:54,508
Sie haben mehr als sonst getrunken
und sind jetzt etwas angeheitert.
347
00:36:54,591 --> 00:36:56,427
Mir gefallt dieser Ort nicht.
348
00:36:56,510 --> 00:36:59,471
- Lass uns von hier weg.
- Wieso, Susan?
349
00:36:59,555 --> 00:37:01,765
Ein Ort ist wie der andere.
350
00:37:01,849 --> 00:37:04,768
Hier haben wir vielleicht
eine Farm gefunden.
351
00:37:04,852 --> 00:37:10,274
Und ein wundervolles,
von Gott gesegnetes Stuck Land.
352
00:37:10,733 --> 00:37:14,278
Es gibt sogar Schleusen,
die das Tal bewassern.
353
00:37:14,611 --> 00:37:16,780
Du wirst sehen,
es wird dir gefallen.
354
00:37:17,114 --> 00:37:18,949
Das hoffe ich sehr.
355
00:37:19,324 --> 00:37:21,285
Hast du immer noch Angst?
356
00:37:22,494 --> 00:37:24,037
Beachte sie nicht.
357
00:37:24,121 --> 00:37:26,707
Auf der Farm
gibt es keinen Jahrmarkt.
358
00:37:26,790 --> 00:37:29,168
Und ich werde nur ins Dorf gehen,
um Vorrate zu besorgen.
359
00:37:30,169 --> 00:37:33,088
Ilch muss den Beruf
des Landwirts gut erlernen.
360
00:37:33,547 --> 00:37:35,966
Landwirte tragen
keine Pistole bei sich, Steve.
361
00:37:36,467 --> 00:37:38,677
Keine Sorge, sobald ich
das Geschaft abgewickelt habe...
362
00:37:38,761 --> 00:37:42,598
...wird es das Erste sein,
dessen ich mich entledigen werde.
363
00:37:42,681 --> 00:37:44,516
Und zwar fur immer.
364
00:37:45,851 --> 00:37:47,936
Denn ich liebe dich,
Susan.
365
00:38:44,076 --> 00:38:45,744
Nicht schieBen!
366
00:38:48,247 --> 00:38:50,249
Nicht schieBen!
Ich muss mit lhnen reden.
367
00:38:50,332 --> 00:38:54,002
Meine Antwort lautet nein!
Nein und nochmals nein!
368
00:38:55,629 --> 00:38:59,091
Ich werde meine Farm niemals
deinen widerlichen Chefs verkaufen!
369
00:38:59,550 --> 00:39:02,553
Ich habe keine Chefs.
Ich bin ein Freund.
370
00:39:02,636 --> 00:39:05,222
- Buck schickt mich.
- Welcher Buck? Der Saufbold?
371
00:39:05,305 --> 00:39:07,224
Als ich ihn kennenlernte,
hielt er sich kaum auf den Beinen.
372
00:39:07,307 --> 00:39:09,601
Dann komm schon her.
373
00:39:31,248 --> 00:39:32,833
Nehmen Sie das Gewehr runter.
374
00:39:32,916 --> 00:39:36,086
Zuerst will ich mir
dein Gesicht genauer ansehen.
375
00:39:36,879 --> 00:39:38,630
Ja, du gefallst mir.
376
00:39:38,714 --> 00:39:43,302
Klar, du bist nicht gerade ein Heiliger,
aber ich glaube, ich kann dir vertrauen.
377
00:39:43,385 --> 00:39:45,554
- Was willst du?
- Deine Farm.
378
00:39:47,139 --> 00:39:50,851
- Das habe ich mir gedacht.
- Zum Preis, den du selbst vorgibst.
379
00:39:52,769 --> 00:39:56,440
Du bist ein Fremder, der allem Anschein nach
auf der Suche nach Arger ist.
380
00:39:56,523 --> 00:40:00,360
Ich will 5.000 Dollar.
Und das ist sie auch wert.
381
00:40:00,444 --> 00:40:02,779
Ja, ja, ich habe schon
einen Blick darauf geworfen.
382
00:40:02,863 --> 00:40:05,782
- Du bist ein kundiger Mensch.
- Ich vergeude nicht gern Zeit.
383
00:40:06,325 --> 00:40:07,743
1.000 Dollar.
384
00:40:07,826 --> 00:40:11,163
1.000 erbarmliche Dollar
wollten die Bastarde mir geben.
385
00:40:11,246 --> 00:40:13,916
Sie haben mir gedroht,
haben mich eingeschiichtert...
386
00:40:13,999 --> 00:40:16,960
...und fast
mein gesamtes Vieh getdtet.
387
00:40:17,044 --> 00:40:20,756
Sie haben zweimal versucht,
mich umzubringen.
388
00:40:20,839 --> 00:40:25,385
Doch solange der alte Williams
auf diesen Freund hier zahlen kann...
389
00:40:25,469 --> 00:40:28,889
...werden diese Bastarde
nicht bekommen, was sie wollen.
390
00:40:28,972 --> 00:40:30,140
Meine Ranch...
391
00:40:30,223 --> 00:40:31,975
...verkaufe ich dir, ja.
392
00:40:32,059 --> 00:40:34,269
Doch (iberlege es dir gut,
bevor du sie kaufst.
393
00:40:34,645 --> 00:40:38,857
Denn ich werde
dieses dreckige Dorf verlassen.
394
00:40:38,941 --> 00:40:40,400
Du wirst aber bleiben.
395
00:40:40,984 --> 00:40:42,986
Die beiden
machen mir keine Angst.
396
00:40:43,070 --> 00:40:46,156
Bravo, junger Mann!
Du bist vom gleichen Schlag wie ich.
397
00:40:46,239 --> 00:40:49,451
Ich freue mich,
dir mein Land zu (berlassen.
398
00:40:50,160 --> 00:40:52,621
Also, steht das Geschaft?
399
00:40:53,205 --> 00:40:55,582
Ilch komme morgen frih
mit dem Geld wieder.
400
00:41:39,376 --> 00:41:42,421
Was fur eine Art Landwirt
bist du denn?
401
00:41:42,504 --> 00:41:44,006
Sast du Pistolen?
402
00:41:46,299 --> 00:41:49,511
In der Hoffnung,
sie niemals ernten zu mussen.
403
00:41:54,558 --> 00:41:57,769
Sollte eine emporkommen,
reil die Wurzel raus.
404
00:42:06,028 --> 00:42:08,530
- Bis morgen!
- Bis morgen.
405
00:43:08,590 --> 00:43:10,425
Da ist unser Mann.
406
00:43:13,637 --> 00:43:15,639
Er ist unbewaffnet.
407
00:43:16,264 --> 00:43:17,641
Was fur ein gutes Augel
408
00:43:17,724 --> 00:43:20,936
Ich erkenne einen Mann ohne Pistole
aus einer Meile Entfernung.
409
00:43:23,522 --> 00:43:26,358
- Uberlass ihn mir!
- Nein, er gehdért mir.
410
00:43:26,441 --> 00:43:28,610
Ich ziele nie daneben.
411
00:43:35,325 --> 00:43:39,287
- Schoéner Schuss, Joe.
- Du hast ihn kalt gemacht.
412
00:43:41,039 --> 00:43:42,791
Wie war's, wenn ich auch
meine Visitenkarte abgebe?
413
00:43:42,874 --> 00:43:45,252
Mein Colt totet,
noch bevor der Schuss abgeht.
414
00:43:45,335 --> 00:43:47,212
So waren wir sicherer.
415
00:43:47,295 --> 00:43:50,507
- Lass ihn doch Spaf3 haben, Joe.
- Geh schon.
416
00:43:50,924 --> 00:43:54,970
Er war zwei Jahre lang Freiwilliger bei
den mexikanischen Exekutionskommandos.
417
00:43:55,053 --> 00:43:58,306
Gnadenschlisse sind
seine Leidenschaft geblieben.
418
00:46:22,200 --> 00:46:23,702
Charlie...
419
00:46:24,411 --> 00:46:25,954
Sieh mal...
420
00:46:33,128 --> 00:46:34,838
Das muss sein Geist sein.
421
00:46:34,921 --> 00:46:38,216
Schau mal, da ist irgendwas
zwischen dem Huf und dem Hufeisen.
422
00:46:40,051 --> 00:46:41,886
Das dauert etwas langer.
Ich misste dazu in die Werkstatt.
423
00:46:41,970 --> 00:46:43,430
- Dann mach das.
- Sofort, Sir.
424
00:46:43,513 --> 00:46:46,599
Und wenn du fertig bist,
stell ihn bitte vor dem Hotel ab.
425
00:46:46,683 --> 00:46:47,142
Ja, Sir.
426
00:46:47,225 --> 00:46:48,935
- Ach, hér mal...
- Ja bitte, Sir?
427
00:46:49,019 --> 00:46:51,062
Kannst du mir sagen,
wo der Friedensrichter wohnt?
428
00:46:51,146 --> 00:46:53,189
Direkt am Ortsrand.
Da gibt es nur ein Haus.
429
00:46:53,273 --> 00:46:54,899
Danke.
430
00:47:03,033 --> 00:47:05,201
Gute Nacht, Mister Jim.
431
00:47:06,619 --> 00:47:08,330
Die Bank
hat bereits geschlossen.
432
00:47:08,413 --> 00:47:10,373
Da ich reingekommen bin,
wird sie noch geéffnet sein.
433
00:47:10,457 --> 00:47:12,083
Die Kasse ist geschlossen.
434
00:47:12,167 --> 00:47:14,919
Ich habe mein Geld hinterlegt
und kann es abheben, wann ich méchte.
435
00:47:15,003 --> 00:47:17,630
Es ist spat.
Sie hatten friher kommen koénnen.
436
00:47:18,006 --> 00:47:20,091
- Rick mein Geld raus! Sofort!
- Was ist los?
437
00:47:20,175 --> 00:47:21,718
- Was geht hier vor sich?
- Nichts.
438
00:47:22,302 --> 00:47:24,637
Ich will nur mein Geld haben.
439
00:47:25,889 --> 00:47:27,349
Dringende Geschafte?
440
00:47:27,432 --> 00:47:29,059
Du kannst gehen.
441
00:47:29,392 --> 00:47:32,354
Ich wette, Sie haben die Farm gefunden,
die Sie gesucht haben.
442
00:47:32,437 --> 00:47:34,230
Das ist meine Sache.
443
00:47:34,314 --> 00:47:36,066
Geben Sie mir
meine 6.000 Dollar wieder.
444
00:47:36,149 --> 00:47:37,942
Kénnen Sie nicht
bis morgen friih warten?
445
00:47:38,026 --> 00:47:39,402
Bis morgen frih...
446
00:47:39,486 --> 00:47:42,030
...kann so einiges passieren.
447
00:47:43,073 --> 00:47:48,703
Apropos, ich bin unterwegs
drei Mannern begegnet, die dringend...
448
00:47:49,412 --> 00:47:50,997
...begraben werden sollten.
449
00:47:51,498 --> 00:47:54,459
Das Bestattungsinstitut
gehort uns nicht.
450
00:47:54,793 --> 00:47:57,837
Wie schade! Sie kdnnten sich
eine goldene Nase damit verdienen.
451
00:47:58,463 --> 00:47:59,964
Wie viel, sagten Sie,
mochten Sie haben?
452
00:48:00,757 --> 00:48:01,716
Alles.
453
00:48:07,931 --> 00:48:09,057
Das sind 6.000.
454
00:48:10,308 --> 00:48:12,977
- Hier haben Sie die Quittung.
- Einen Moment!
455
00:48:13,978 --> 00:48:15,397
Sie mussen unterschreiben.
456
00:48:15,480 --> 00:48:17,565
- Wo?
- Hier.
457
00:48:20,527 --> 00:48:21,361
Schafft ihn fort!
458
00:48:21,444 --> 00:48:23,988
- Und dann?
- Das genligt dann.
459
00:48:25,240 --> 00:48:27,700
Er wird nicht I[anger gebraucht.
460
00:48:28,118 --> 00:48:30,703
- Wie heiBen Sie gleich nochmal?
- Fabienne.
461
00:48:30,787 --> 00:48:34,457
- Ein schoner Name. Sie sind Franzosin?
- Ja, aus Lyon.
462
00:48:34,541 --> 00:48:36,918
Eine Stadt,
die sich gllicklich schatzen kann.
463
00:48:37,001 --> 00:48:39,462
Wie kann ich lhnen helfen,
meine Liebe?
464
00:48:39,546 --> 00:48:42,382
Ich bin es, die Ihnen
von Nutzen sein kann, Mr. Jackson.
465
00:48:42,465 --> 00:48:45,677
Ich weiB alles Giber die Kunst,
wie man das Zahlenrad dreht.
466
00:48:45,760 --> 00:48:48,054
Und Wurfel haben fur mich
keine Geheimnisse.
467
00:48:48,138 --> 00:48:50,515
Wenn Sie mdchten,
kann ich sogar singen.
468
00:48:50,598 --> 00:48:52,767
Sie sind genau die Frau,
die ich gesucht habe.
469
00:48:52,851 --> 00:48:56,855
Seien Sie doch so gnadig, mir zu verraten,
wie es Sie nach Providence verschlagen hat.
470
00:48:56,938 --> 00:49:02,318
Es ist ein zu kleines Dorf
fur Ihre Vorziige und lhre Schonheit.
471
00:49:02,402 --> 00:49:05,321
Was, wenn ich sagen wiirde,
dass ich geflohen bin?
472
00:49:05,405 --> 00:49:08,199
Dann haben Sie
einen guten Zufluchtsort gefunden.
473
00:49:08,283 --> 00:49:10,910
Hier mache ich die Gesetze.
474
00:49:10,994 --> 00:49:13,913
Es geht nicht um Gesetze,
sondern um einen Mann.
475
00:49:13,997 --> 00:49:15,290
Besser gesagt um zwei.
476
00:49:15,373 --> 00:49:18,418
- Hassen Sie Manner?
- Nein, ganz im Gegenteil.
477
00:49:18,501 --> 00:49:22,881
Nur bin ich eben
auf der Suche nach dem Richtigen.
478
00:49:22,964 --> 00:49:25,550
Was wenn ich derjenige ware?
479
00:49:26,050 --> 00:49:27,552
Wer weil3?
480
00:49:27,635 --> 00:49:32,557
Ich kbénnte sehr nett
und sehr groBziigig zu lhnen sein.
481
00:49:32,640 --> 00:49:35,852
Dann mussen Sie mir
das nur beweisen.
482
00:49:36,811 --> 00:49:39,105
- Wie war's mit anklopfen?
- Wieso?
483
00:49:39,189 --> 00:49:41,191
Seit wann gibt es
zwischen uns Geheimnisse?
484
00:49:41,274 --> 00:49:44,235
In der Tat gibt es keine.
Wir sprachen gerade Uber die Arbeit.
485
00:49:44,319 --> 00:49:47,614
- Das war mir bewusst.
- Mein Partner, Burns.
486
00:49:47,697 --> 00:49:49,157
Fabienne.
487
00:49:49,532 --> 00:49:52,368
Jemandem die linke Hand reichen,
ist ein Zeichen von Feindschaft.
488
00:49:52,452 --> 00:49:54,287
Wollen Sie lieber die?
489
00:49:54,662 --> 00:49:55,246
Verzeihung.
490
00:49:55,330 --> 00:49:58,500
Ein Pistolenschuss,
der gliicklicherweise sein Ziel verfehlt hat.
491
00:49:58,583 --> 00:50:01,794
- Das Fraulein wird fur uns arbeiten.
- Schon.
492
00:50:01,878 --> 00:50:04,380
Eine Frau tut
unserem Lokal wahrlich gut.
493
00:50:04,464 --> 00:50:08,468
Ich habe ihr gerade gesagt, dass Providence
eine zu bescheidene Stadt fir ihre Vorzlige ist.
494
00:50:08,551 --> 00:50:11,262
Aber sie gibt einem viel zurlick,
wenn man sich richtig anstellt.
495
00:50:11,346 --> 00:50:16,893
Ich habe just ein Geschaft abgewickelt,
das uns 6.000 Dollar eingebracht hat.
496
00:50:33,076 --> 00:50:36,538
- Und wie geht es unserem Helden jetzt?
- Sehr gut.
497
00:50:36,621 --> 00:50:40,041
Ihm sind seine Beine geblieben,
um fortgehen zu kénnen.
498
00:50:40,959 --> 00:50:42,752
Darf ich auch mitlachen?
499
00:50:42,835 --> 00:50:46,631
Sobald wir viel engere Freunde
geworden sind.
500
00:52:18,973 --> 00:52:20,516
Steve!
501
00:52:22,018 --> 00:52:25,104
Ich war so in Sorge,
weil ich dich nicht habe zuriickkehren sehen.
502
00:52:25,188 --> 00:52:28,441
Williams ist ein alter Dickkopf.
Es hat lange gedauert, ihn zu iberzeugen.
503
00:52:28,524 --> 00:52:30,735
- Willst du damit sagen, dass...
- Die Farm gehdrt uns.
504
00:52:30,818 --> 00:52:33,321
- Oh, Steve! Ich bin so glicklich!
- Au...
505
00:52:33,404 --> 00:52:37,158
- Was hast du denn?
- Nichts. Vermutlich nur einen Sonnenstich.
506
00:52:37,241 --> 00:52:38,785
Komm und ruh dich aus.
Du wirst mude sein.
507
00:52:38,868 --> 00:52:42,246
Nein, wir brechen sofort auf.
Pack die Sachen und warte unten auf mich.
508
00:52:42,330 --> 00:52:45,416
- Wohin gehst du?
- Ich hole mir mein Geld wieder.
509
00:52:45,500 --> 00:52:48,127
Um diese Uhrzeit ist die Bank geschlossen.
Da schlaft jeder.
510
00:52:48,211 --> 00:52:51,923
Bankiers nicht.
Die haben immer ihre Augen auf.
511
00:53:13,528 --> 00:53:14,278
200.
512
00:53:14,362 --> 00:53:16,406
- Ich passe.
- Ich auch.
513
00:53:17,198 --> 00:53:19,283
- Ich passe auch.
- 500.
514
00:53:28,042 --> 00:53:30,712
Ich will sehen.
Ich habe eine StraBe.
515
00:53:30,795 --> 00:53:32,380
Poker.
516
00:53:35,007 --> 00:53:36,384
Das ist nicht mein Abend.
517
00:53:36,467 --> 00:53:39,470
Tut mir leid, Johnny.
Nachstes Mal hast du sicher mehr Glick.
518
00:53:39,554 --> 00:53:42,807
- Mochte jemand seinen Platz einnehmen?
- Ja, ich.
519
00:54:02,910 --> 00:54:05,955
- Wir spielen hohe Einsatze.
- Ich bin dabei.
520
00:54:06,831 --> 00:54:08,541
Haben Sie viel zu verlieren?
521
00:54:09,333 --> 00:54:13,087
6.000 Dollar, die ich heute Abend
in lhrer Bank abgehoben habe.
522
00:54:31,439 --> 00:54:32,565
Ich passe.
523
00:54:32,648 --> 00:54:35,026
- Ich eréffne mit 100.
- Ich gehe mit.
524
00:54:37,779 --> 00:54:39,238
Ich passe.
525
00:54:39,572 --> 00:54:41,240
- 500.
- Ich will sehen.
526
00:54:42,200 --> 00:54:45,411
Holen Sie doch
erst mal lhr Geld raus.
527
00:54:45,912 --> 00:54:46,829
Hier ist es!
528
00:54:50,249 --> 00:54:51,584
Riihrt euch nicht!
529
00:54:51,667 --> 00:54:55,213
Ich wirde ein Versprechen brechen,
wenn ich jemanden téten misste.
530
00:54:57,048 --> 00:55:00,009
Legt alle
die Hande auf den Tisch!
531
00:55:03,805 --> 00:55:06,182
Die andere auch,
Mister Burns.
532
00:55:13,773 --> 00:55:16,275
Jetzt verstehe ich,
wieso Sie Linkshander sind.
533
00:55:20,071 --> 00:55:23,616
Zahlen Sie 6.000 Dollar
fur mich ab, Jackson.
534
00:55:23,699 --> 00:55:25,868
Meine 6.000 Dollar,
und zwar schnell!
535
00:55:25,952 --> 00:55:29,705
Andernfalls werden Sie einen Partner
mit zwei Holzhanden haben.
536
00:55:35,878 --> 00:55:39,298
Worauf wartest du, Jackson?
Gib es ihm! Gib es ihm!
537
00:55:39,507 --> 00:55:41,551
Alles! Gib ihm alles!
538
00:55:43,344 --> 00:55:45,012
Steve...
539
00:55:45,596 --> 00:55:47,181
Beeil dich!
540
00:55:51,853 --> 00:55:53,354
Du da!
541
00:55:53,437 --> 00:55:55,439
Nimm es und gib es mir!
542
00:56:03,030 --> 00:56:05,408
Meine Pistole ist immer noch
auf deine Hand gerichtet, Burns.
543
00:56:06,033 --> 00:56:13,040
Und wenn du gern hiibsche Frauen streichelst,
dann rate deinen Mannern, ruhig zu bleiben.
544
00:56:13,124 --> 00:56:16,752
Niemand rihrt sich!
Bleibt stehen! Lasst ihn gehen!
545
00:56:24,343 --> 00:56:25,636
Wo wollt ihr hin?
546
00:56:28,806 --> 00:56:32,685
Ihr kénnt alle bezeugen,
dass dieser Mann uns ausgeraubt hat.
547
00:56:32,768 --> 00:56:37,940
Und unser armer Sheriff
sollte ja auch was fur sein Geld tun.
548
00:56:47,241 --> 00:56:52,204
- War die Bank geéffnet?
- Nein, aber die Bankiers waren offen...
549
00:57:03,799 --> 00:57:05,718
Wohin gehen wir?
550
00:57:05,801 --> 00:57:07,094
Zur Farm.
551
00:57:07,178 --> 00:57:09,722
Davor gehen wir aber zu diesem Haus,
wo ein Friedensrichter darauf wartet...
552
00:57:09,805 --> 00:57:12,558
...geweckt zu werden,
um uns zu trauen.
553
00:58:19,583 --> 00:58:21,419
- Was tun Sie hier?
- Ich habe Sie erwartet.
554
00:58:21,502 --> 00:58:24,088
- Was wollen Sie von ihm?
- Im Saloon gab es einen Raubliberfall.
555
00:58:24,171 --> 00:58:27,299
- Steve?
- Man hat ihn falsch informiert, Susan.
556
00:58:28,050 --> 00:58:30,511
Es gab keinerlei Raubtiberfall.
557
00:58:30,803 --> 00:58:33,597
Ich habe mir nur das Geld zuriickgeholt,
das Burns mir gestohlen hatte...
558
00:58:33,681 --> 00:58:36,350
...indem er mich ausknocken lieB3,
wahrend ich es abheben wollte.
559
00:58:36,767 --> 00:58:39,562
Ich hatte 6.000 Dollar hinterlegt.
560
00:58:39,645 --> 00:58:41,647
- Am Tag des Jahrmarkts.
- Das ist wahr, Sheriff.
561
00:58:41,731 --> 00:58:42,898
Er weif3 es.
562
00:58:42,982 --> 00:58:45,276
Ich weiB es nicht,
aber es kann sein, dass dem so ist.
563
00:58:45,359 --> 00:58:47,653
- Ja, und?
- Du hast keine Beweise.
564
00:58:47,737 --> 00:58:50,448
Wohingegen die geniigend Zeugen haben,
um dich an den Galgen zu bringen.
565
00:58:50,531 --> 00:58:52,033
Nein!
566
00:58:52,533 --> 00:58:54,577
Nimm die Waffe runter!
567
00:58:55,161 --> 00:58:58,664
Ich werde nicht derjenige sein, der dich hangt.
Ich bin nur wegen des Geldes hier.
568
00:58:58,748 --> 00:59:00,833
Es gehdrt mir.
Ich muss damit die Farm kaufen.
569
00:59:00,916 --> 00:59:03,127
Du wirst es
nicht mehr brauchen.
570
00:59:03,210 --> 00:59:06,005
Man hat gerade eben
den alten Williams beerdigt.
571
00:59:10,426 --> 00:59:11,635
Er war's nicht!
572
00:59:13,679 --> 00:59:15,431
Das weiB ich.
573
00:59:25,107 --> 00:59:26,734
Das ist Olivers Pistole.
574
00:59:26,817 --> 00:59:30,571
Ich dachte, um Farmer zu sein,
brauchte ich meine nicht mehr.
575
00:59:31,238 --> 00:59:34,366
Der alte Williams wusste,
dass man ihn friiher oder spater getétet hatte.
576
00:59:34,450 --> 00:59:36,702
Und damit sein Land
nicht in die Hande der beiden fallt...
577
00:59:36,786 --> 00:59:39,580
...hatte er es
an mich abgetreten.
578
00:59:40,748 --> 00:59:42,666
Es gehdrt dir, Blaine.
579
00:59:44,460 --> 00:59:46,087
Aber gib mir die 6.000 Dollar.
580
00:59:47,338 --> 00:59:51,133
Ich verstehe Sie nicht.
Wieso spielen Sie deren Spiel mit?
581
00:59:51,842 --> 00:59:55,888
Ich war Sheriff von Providence,
bevor Jackson und Burns hergekommen sind.
582
00:59:55,971 --> 00:59:59,475
Danach ist mir die Situation
aus den Handen geglitten.
583
00:59:59,558 --> 01:00:03,521
Ich bin alt, Blaine. Ich habe viele im Dorf
auf die Welt kommen sehen.
584
01:00:03,604 --> 01:00:05,731
Und viele
habe ich sterben sehen.
585
01:00:05,815 --> 01:00:08,484
Sie lassen mir meinen Posten,
damit ich mein Gesicht wahren kann.
586
01:00:08,567 --> 01:00:11,654
Und ich bleibe, um zu retten,
was zu retten ist.
587
01:00:13,447 --> 01:00:16,242
Es ware schlimmer,
wenn ich ginge.
588
01:00:16,659 --> 01:00:19,829
Bebauen Sie in Frieden
lhr Stuck Land.
589
01:00:19,912 --> 01:00:24,834
Und wenn Sie mal ins Dorf gehen miissen,
lassen Sie auch weiterhin die Pistole zu Hause.
590
01:00:24,917 --> 01:00:27,294
Um den Rest
kiimmere ich mich.
591
01:00:31,632 --> 01:00:33,425
Ach, ich vergal3:
592
01:00:33,509 --> 01:00:37,471
Danke, dass Sie mich
von den drei Halunken befreit haben.
593
01:00:52,903 --> 01:00:55,781
- Behandeln Sie Ihre Gaste immer so?
- Nicht alle.
594
01:00:55,865 --> 01:00:58,325
Nur die, die mir
Unannehmlichkeiten bereiten.
595
01:00:58,409 --> 01:01:01,412
Wie beispielsweise Steve Blaine?
596
01:01:02,121 --> 01:01:03,414
Kennen Sie ihn?
597
01:01:03,497 --> 01:01:05,624
Ich kenne den Mann,
der Sie von ihm befreien kann.
598
01:01:05,708 --> 01:01:09,461
Der Sheriff wird schon daftlir gesorgt haben,
mich von diesem Dieb zu befreien.
599
01:01:09,545 --> 01:01:11,839
Kiimmern Sie sich um mich...
600
01:01:13,007 --> 01:01:16,635
- Sie kénnten ruhig anklopfen.
- Verzeihen Sie.
601
01:01:16,719 --> 01:01:18,429
Verzeihen Sie.
602
01:01:18,888 --> 01:01:21,223
Ich bringe Ihnen
lhr Geld wieder.
603
01:01:21,307 --> 01:01:22,850
Bravo, Sheriff.
604
01:01:22,933 --> 01:01:26,353
- Und was ist mit dem Dieb?
- Vergessen Sie ihn.
605
01:01:26,437 --> 01:01:29,023
Ich habe selbst gesehen,
wie er das Geld in lhrer Bank hinterlegt hat.
606
01:01:29,106 --> 01:01:31,275
Was wollen Sie damit andeuten?
607
01:01:31,358 --> 01:01:33,777
Wir bezahlen Sie dafiir,
dass Sie lhrer Pflicht nachkommen.
608
01:01:33,861 --> 01:01:37,573
Meinen Sie etwa, ich soll Sie
wegen des Mordes an Williams verhaften?
609
01:01:37,656 --> 01:01:39,325
Geben Sie Acht,
was Sie da sagen!
610
01:01:39,408 --> 01:01:41,118
Und Sie darauf,
was Sie tun!
611
01:01:41,202 --> 01:01:44,288
Noch ein weiteres lhrer Verbrechen,
und ich bestelle die Féderierten her!
612
01:01:44,371 --> 01:01:46,332
- Sie wagen es, mir zu drohen?
- Bis jetzt...
613
01:01:46,415 --> 01:01:48,834
...habe ich alles geduldet, um noch mehr
Todesfalle im Dorf zu vermeiden.
614
01:01:48,918 --> 01:01:50,044
Aber jetzt reicht's!
615
01:01:50,127 --> 01:01:53,839
- Ich sage in Providence, wenn etwas reicht!
- Nicht mehr, Jackson!
616
01:01:53,923 --> 01:01:56,967
Und halten Sie sich
von Williams' Farm fern!
617
01:01:57,051 --> 01:02:00,596
Der Alte ist tot und damit
gehort dieses Land praktisch mir!
618
01:02:00,679 --> 01:02:05,017
Da irren Sie sich.
Es gehort Steve... Steve Blaine.
619
01:02:05,100 --> 01:02:08,020
Williams hat es ihm vermacht.
620
01:02:17,529 --> 01:02:20,908
Raus hier!
Und mach die Tir zu, Blddmann!
621
01:02:22,159 --> 01:02:24,536
Verfluchter Mistkerl...
Verfluchter Mistkerl!
622
01:02:24,620 --> 01:02:27,331
Er hat sich das beste Land
im Tal geschnappt.
623
01:02:27,414 --> 01:02:31,502
- Es gabe da immer noch meinen Mann...
- Fabienne, lass ihn kommen!
624
01:02:31,585 --> 01:02:34,546
Dieses Geld gehért dir,
wenn du ihn sofort herbestellst!
625
01:02:34,630 --> 01:02:36,924
Er soll diesen Blaine
wie einen Hund fur mich toten!
626
01:02:37,007 --> 01:02:38,884
Vor allen Leuten!
627
01:02:43,472 --> 01:02:44,974
Danke.
628
01:02:45,474 --> 01:02:47,226
- Guten Tag, die Dame.
- Guten Tag.
629
01:02:47,309 --> 01:02:49,144
Was wiinschen Sie?
630
01:02:52,398 --> 01:02:54,692
- Ah, guten Tag, Mister Blaine.
- GriB dich, Buck.
631
01:02:54,775 --> 01:02:57,152
Mdchten Sie,
dass ich lhnen helfe?
632
01:02:57,903 --> 01:02:59,989
Danke, sehr freundlich.
633
01:03:07,579 --> 01:03:08,998
Ah...
634
01:03:10,374 --> 01:03:13,043
- Der ist schwer,
- Das kann man wohl sagen.
635
01:03:13,127 --> 01:03:15,462
Was ist denn da drin?
Blei?
636
01:03:16,088 --> 01:03:16,922
Nur Saatgut.
637
01:03:17,006 --> 01:03:20,217
Ich hatte nicht gedacht,
dass das so schwer ist.
638
01:03:22,386 --> 01:03:25,306
Ich habe Sie nicht mehr
im Dorf gesehen.
639
01:03:25,389 --> 01:03:28,100
Es gibt viel zu tun auf der Farm.
Susan und ich reichen da nicht aus.
640
01:03:28,183 --> 01:03:32,229
Apropos, kennst du jemanden,
der dazu bereit ware, fir mich zu arbeiten?
641
01:03:32,313 --> 01:03:35,107
Die Bauern hier
sind nicht so mutig...
642
01:03:35,190 --> 01:03:38,235
...um sich gegen
Jackson und Burns zu stellen.
643
01:03:38,319 --> 01:03:39,737
Und wie sieht's
mit deinem Mut aus?
644
01:03:39,820 --> 01:03:42,281
Ach,
davon habe ich jede Menge.
645
01:03:42,364 --> 01:03:44,742
Es ist die Arbeit,
die mir Angst macht.
646
01:03:44,825 --> 01:03:47,536
Ah, das wusste ich nicht.
Entschuldige vielmals.
647
01:03:47,619 --> 01:03:50,539
Du musst dich sehr erschreckt haben,
als du den Sack eben geschleppt hast...
648
01:03:51,665 --> 01:03:55,210
Komm mit, du musst einen trinken,
damit du dich wieder davon erholst.
649
01:04:09,433 --> 01:04:12,603
Hey, Barkeeper! Barkeeper!
Ich bin hier!
650
01:04:12,686 --> 01:04:15,189
- Zwei Whisky!
- Einen. Fur mich ein Bier.
651
01:04:15,272 --> 01:04:17,691
Ich meinte ja auch
zwel fur mich...
652
01:04:25,574 --> 01:04:28,160
Wie geht's meiner Tochter,
Steve?
653
01:04:31,372 --> 01:04:34,875
Meiner Frau...
geht's gut, Duke.
654
01:04:36,502 --> 01:04:37,503
Ah.
655
01:04:37,586 --> 01:04:41,090
Und du glaubst,
dass deine Prazisierung die Dinge andert?
656
01:04:42,007 --> 01:04:44,218
Flir mich
haben sie sich geandert.
657
01:04:45,803 --> 01:04:47,388
Weil du keine Pistole mehr
bei dir tragst?
658
01:04:47,471 --> 01:04:50,599
Das Land lasst sich nicht bebauen,
indem man um die Gegend schieft.
659
01:04:50,682 --> 01:04:52,101
Das denke ich auch.
660
01:04:52,726 --> 01:04:55,771
Doch du musst schieBen.
Du musst leider noch einmal schieBen.
661
01:04:55,854 --> 01:04:57,981
Und was,
wenn ich es nicht mochte?
662
01:04:58,065 --> 01:05:00,609
Dann wiirdest du mich zwingen,
dich vor Susan zu téten.
663
01:05:00,692 --> 01:05:02,653
Du wiirdest sie dennoch verlieren.
664
01:05:02,736 --> 01:05:05,781
Ich habe sie schon seit dem Moment verloren,
an dem du sie fortgebracht hast.
665
01:05:05,864 --> 01:05:07,574
Und auch du hast sie verloren.
666
01:05:07,658 --> 01:05:10,160
Denn sie wird denjenigen,
der ihren Mann tétet, ebenso hassen...
667
01:05:10,244 --> 01:05:12,579
...Wie denjenigen,
der ihren Vater totet.
668
01:05:13,372 --> 01:05:14,873
Ist es das, was du willst?
669
01:05:16,041 --> 01:05:17,668
Es ist das,
was du wolltest.
670
01:05:18,168 --> 01:05:22,172
Ich wollte ein Haus,
eine Frau und Kinder haben.
671
01:05:22,256 --> 01:05:25,551
- Ich hatte mal eine Tochter.
- Nein, du hast sie immer noch.
672
01:05:25,634 --> 01:05:29,304
Sofern du darauf verzichtest, mir eine Kugel
zwischen die Augen zu verpassen.
673
01:05:29,930 --> 01:05:33,016
Ich muss es tun, Steve.
Das weiBBt du. Das weil3t du genau.
674
01:05:33,100 --> 01:05:36,895
Ein Pistolero wird geflirchtet,
weil er nicht zdgert, zu téten, wenn er es sagt.
675
01:05:36,979 --> 01:05:39,857
Das ist unsere Starke,
unser Ehrenkodex.
676
01:05:40,149 --> 01:05:42,025
Ich bin ein Pistolero.
677
01:05:42,109 --> 01:05:44,945
Und ich habe gesagt,
dass ich Steve Blaine toten werde!
678
01:05:45,028 --> 01:05:45,654
Duke?
679
01:05:50,909 --> 01:05:54,413
Hast du sie mitgebracht,
um deine Tochter weinen zu sehen?
680
01:05:54,496 --> 01:05:56,957
- Glaubst du das?
- Nein, sie hat dich gerufen.
681
01:05:57,040 --> 01:05:58,876
Das ist nicht wahr.
682
01:05:59,418 --> 01:06:01,962
Dann hat mich deine Arbeitskleidung
wohl in die Irre gefiihrt.
683
01:06:02,045 --> 01:06:05,007
- Was macht es fur einen Unterschied?
- Gar keinen.
684
01:06:05,090 --> 01:06:07,509
Es ist aber besser,
fur Susan zu sterben.
685
01:06:07,593 --> 01:06:10,721
Willst du damit sagen, dass du zwischen ihr
und Fabienne hattest wahlen kdnnen?
686
01:06:10,804 --> 01:06:13,682
Wir Pistoleros haben
unseren Ehrenkodex.
687
01:06:13,765 --> 01:06:17,728
Sind meine 6.000 Dollar
auch Teil dieses Kodex?
688
01:06:18,061 --> 01:06:20,230
Hat sie sie dir nicht gegeben?
689
01:06:20,314 --> 01:06:22,483
Glaube ihm nicht, Duke!
Glaube ihm nicht!
690
01:06:22,566 --> 01:06:25,486
Ob ich ihm glaube oder nicht, erfahrst du,
wenn ich diese Sache geregelt habe!
691
01:06:25,569 --> 01:06:27,029
Duke, hér mir zu...
692
01:06:27,112 --> 01:06:29,239
Du musst mir nichts sagen.
693
01:06:29,323 --> 01:06:31,950
Ich wei3 genau,
wer hier ligt.
694
01:06:32,993 --> 01:06:35,412
Morgen bei Sonnenaufgang
erwarte ich dich hier.
695
01:06:35,496 --> 01:06:37,372
Und bring deine Pistole mit.
696
01:06:37,456 --> 01:06:40,834
Es ware unerfreulich fur alle,
wenn ich zur Farm kommen miisste.
697
01:07:13,617 --> 01:07:17,079
- Was haltst du von ihnen?
- Das kann ich dir morgen erst sagen.
698
01:07:17,162 --> 01:07:18,539
Stell sie ein, Oliver.
699
01:07:18,622 --> 01:07:22,793
Und schick gleich zwei von ihnen mit 50 Stuck
von meinem Vieh Richtung Norden.
700
01:07:22,876 --> 01:07:24,670
Der Sheriff
leidet an Schlaflosigkeit.
701
01:07:24,753 --> 01:07:27,214
Er wird sich freuen,
sie die ganze Nacht lang zu verfolgen.
702
01:07:27,297 --> 01:07:28,340
Harold!
703
01:07:28,423 --> 01:07:29,716
Oh, Jackson...
704
01:07:29,800 --> 01:07:32,427
Sprich ruhig wetter, meine Liebe.
Burns weif3 das mit uns.
705
01:07:32,511 --> 01:07:34,221
Hilf mir,
wenn du mich liebst.
706
01:07:34,304 --> 01:07:35,639
Ich mochte bei dir bleiben.
707
01:07:35,722 --> 01:07:37,516
- Wer hindert dich daran?
- Duke.
708
01:07:37,599 --> 01:07:41,478
Nachdem er morgen Steve getétet hat,
wird er mich zwingen, ihm zu folgen.
709
01:07:45,732 --> 01:07:47,526
Wieso lacht ihr?
710
01:07:48,193 --> 01:07:53,657
Weil dort, wo dein Duke hingehen wird,
kein Platz fur eine schone Frau wie dich ist.
711
01:08:40,287 --> 01:08:42,205
- Lasst uns umkehren!
- Wieso, Sheriff?
712
01:08:42,289 --> 01:08:45,417
Keiner wiirde es wagen, Vieh zu stehlen,
das Jackson und Burns gehért.
713
01:08:45,500 --> 01:08:47,544
Wenn man mich
aus dem Dorf entfernen wollte...
714
01:08:47,628 --> 01:08:49,046
...wird wohl
etwas im Busch sein.
715
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
Los, gehen wir! Schnell!
716
01:10:35,068 --> 01:10:36,611
Steve!
717
01:10:50,542 --> 01:10:52,544
- Wer sind Sie?
- Ich bin ein Freund.
718
01:10:52,627 --> 01:10:56,465
- Ich kenne Sie nicht.
- Ich bin ein Freund lhres Mannes.
719
01:10:56,548 --> 01:10:58,258
- Er ist nicht da.
- Ich weil3.
720
01:10:58,341 --> 01:11:01,762
Ich habe gewartet, bis er weggeht,
um mit lhnen sprechen zu kénnen.
721
01:11:01,845 --> 01:11:03,722
Kommen Sie nicht naher!
722
01:11:03,805 --> 01:11:08,059
Ich bin zu alt, um lhnen etwas anzutun
und viel zu mude.
723
01:11:08,143 --> 01:11:09,728
Ich bin den ganzen Weg
hierher gelaufen.
724
01:11:09,811 --> 01:11:11,313
Was wollen Sie?
725
01:11:11,605 --> 01:11:13,857
Ilhr Vater ist im Dorf.
726
01:11:14,608 --> 01:11:15,692
Nein...
727
01:11:15,776 --> 01:11:20,655
- Sie treffen sich bei Sonnenaufgang.
- Dann ist Steve deswegen...
728
01:11:20,739 --> 01:11:22,949
Sie allein kénnen verhindern,
dass sie sich umbringen.
729
01:11:23,033 --> 01:11:25,076
Oh, mein Gott! Mein Gott...
730
01:11:26,161 --> 01:11:30,957
Die Sonne geht morgens friih auf
und dann kdnnte es rasch finster werden.
731
01:11:31,041 --> 01:11:33,543
Los, satteln Sie die Pferde!
Beeilung!
732
01:11:33,627 --> 01:11:35,128
Jawohl!
733
01:12:50,036 --> 01:12:51,913
- Die Manner sind an ihren Platzen.
- Gut.
734
01:12:51,997 --> 01:12:53,999
Sie sollen losfeuern,
sobald der erste Schuss fallt.
735
01:12:54,082 --> 01:12:56,251
Sie wissen schon,
was sie zu tun haben.
736
01:15:30,655 --> 01:15:33,199
Los, schnell, holt die Pferde!
Beeilt euch!
737
01:15:43,126 --> 01:15:46,212
Nichtsnutzige Idioten!
Was treiben die denn da?
738
01:15:50,008 --> 01:15:50,842
Verfluchte...
739
01:15:51,634 --> 01:15:53,261
- Lasst mich los!
- Was hast du vor?
740
01:15:53,344 --> 01:15:54,929
- Lasst mich los!
- Bist du wahnsinnig?
741
01:15:55,013 --> 01:15:57,182
Euch werde ich zeigen,
wer Jackson ist!
742
01:17:25,353 --> 01:17:27,689
Bleib stehen,
wo du bist, Burns!
743
01:17:29,649 --> 01:17:31,401
Kommt nicht naher!
744
01:17:31,484 --> 01:17:33,444
Lasst mich gehen!
745
01:17:33,862 --> 01:17:36,239
Ihr wollt doch nicht
auf eine Frau schief3en?
746
01:17:37,365 --> 01:17:39,701
Lasst mich gehen,
oder ich bringe sie um!
747
01:17:39,784 --> 01:17:41,327
Nein!
748
01:17:50,753 --> 01:17:52,422
Meine Hand!
749
01:17:54,799 --> 01:17:56,384
Meine Hand...
750
01:17:57,051 --> 01:17:58,636
Meine Hand...
751
01:17:58,720 --> 01:18:00,847
Du hattest sie
nicht mehr lange nutzen kdnnen.
752
01:18:00,930 --> 01:18:03,892
- Der Strick wartet auf dich.
- Meine Hand...
753
01:19:32,105 --> 01:19:34,691
Steve! Stevel
754
01:19:39,445 --> 01:19:41,030
Steve!
755
01:19:42,198 --> 01:19:46,619
Steve! Steve, ich bin's!
Bitte antworte mir, mein Liebster!
756
01:21:05,239 --> 01:21:10,870
Ich wiirde gern unter meinen Fingern
das warme Holz eines Pf lugs...
757
01:21:10,953 --> 01:21:13,456
...stachelige Kornéhren...
758
01:21:13,539 --> 01:21:15,708
...und das samtweiche Haar
meiner Frau splren.
759
01:21:17,835 --> 01:21:21,422
Doch das geht nicht,
welil ich téten muss.
61827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
