Original subtitles

Uniunea Sovietica 1985

Rod 5, nu am contact vizual.

Unde sunt tipii?

Rod 5, ma auzi?

- Opriti. Anulati! - Nu opresc nimic. Unde este?

Vom anula. Rod 5, anulam. Venim sa te luam.

Rod 5, ma auzi?

- Opriti-va! - Camarad Komarov.

Sergej Akopov, ai tradat Rusia.

Nu stiu ce vorbesti.

- Este la pam�nt. Actionati. - Negativ. Nu actiona.

�ntelegi?

Cine �ti sunt colaboratorii americani?

Ce...?

C�t te-au platit? A meritat?

Colonel Komarov.

Am ordine sa iau prizonierul.

Cine esti?

Sunt Olgovich, atasatul personal al generalului Forchansky.

Sa mergem.

Ia-l!

MOSCOVA �n prezent.

Cursa electorala pentru presedentia Rusiei va fi decisa �n doua saptam�ni.

Cursa electorala are implicatii internationale

sunt putine lucruri cunoscute despre

cei doi candidati �n afara tarii natale si sunt doi oameni extrem de diferiti:

Primul, Igor Komarov, un fost oficial KGB,

care a urcat spre putere �n urma unei perioade de obscuritate politica.

Ascensiunea sa spre elita politicii s-a datorat fostei U.R.S.S.,

printr-un lant farmaceutic

finantat de banci din Statele Unite si Anglia.

Si cariera lui politica a luat o turnura sofisticata �n stil de piata occidental.

Soarele va rasari spre o noua lume

si �mpreuna vom readuce Rusia la vechea ei glorie.

O vom face!

�n contrast, adversarul sau, generalul

Nikolaj Nikolajev vede o Rusie traditionala.

Efortul sau de a restaura armata ruseasca

dupa �nfr�ngerea din Afganistan...

i-a oferit un mare suport din partea populatiei.

Nikolajev nu se bazeaza pe presa ci �si transmite

mesajul �ntr-un mod conservator: fata �n fata.

Desi sondajele �i arata pe cei doi candidati

foarte aproape, timpul ne va spune c�stigatorul.

Nu este un secret ca intreg mapamondul este

atintit asupra Rusiei si asteapta rezultatele.

Tu... Ce faci acolo?

Dumnezeule

acest atac asupra companiei farmaceutice,

condusa de candidatul prezidential Igor Komarov.

Domnul Komarov va folosi acest prolej pentru o campanie mai agresiva?

Andrej!

Cum a intrat �ntreaga Moscova la locul atentatului?

- Politia din Moscova a stabilit perimetrul. - De ce? Este jurisdictia FSB.

Dumnezeule.

- Spune-mi ce stii? - Explozibilul a fost �n aceasta masina.

Mie mi se par grupuri teroriste.

- Numarul de �nmatriculare? - �nca �l cauta.

- Ce este acesta? - Pare a fi un pager.

Poate fi un detonator cu telecomanda.

Scutati-ma! Puteti verifica asta de amprente?

Verificati si pulberea aceasta.

Eu o iau pe Nina, tu �l poti lua pe Brunikov.

- Cine? - Tipul care ne da gloantele.

- Cel care nu se �mbaiaza. Este �nsurat - Si ce daca? Te poti descurca.

- Ce face Grisjin aici? - Poate ne verifica.

- A revendicat cineva atentatul? - Acest lucru este teribil.

- Buna dimineata dle. Komarov. - Dle. Grisjin.

- Este �ngrozitor. - Sapte morti.

- Criminalistii lucreaza la asta. Vom avea rezultatele cam �ntr-o zi.

Multumesc dle. Grisjin.

Concetatenii mei rusi,

prietenii mei.

Astazi s-au pierdut sapte vieti.

Si multe lucruri se vor schimba �n urma acestor acte de violenta.

Trebuie sa ne unim fortele �mpotriva terorismului.

Mesajul trebuie sa fie clar.

Nu ne vom odihni p�na cei vinovati nu vor fi adusi �n fata justitiei.

Acum, trebuie sa avem rabdare si sa fim vigilenti.

Trebuie sa fim curajosi �n fata acestui rau.

O noua zi va rasari pentru Rusia.

Si c�nd se va �nt�mpla vom fi uniti si puternici.

Dumnezeu sa ne binecuv�nteze. Dumnezeu sa binecuv�nteze Rusia.

Cu numai doua saptam�ni p�na la alegeri

analistii speculeaza efectele acestui atentat asupra campaniei.

Generalul Nikolajev si actualul presedinte Tjerkassov au condamnat acest atac

si au apelat la publicul rus sa nu le afecteze optiunea electorala.

Sunt John Ballard, de la stirile SNN, din Moscova.

Alte stiri: Generalul Nikolajev �si duce campania �n partile estice...

Ti-ai stap�nit bine emotiile. Parca ti se citea compasiunea �n ochi.

Crezi ca nu am fost sincer?

�n campaniile conduse �n America nu raspundem la o asemenea �ntrebare.

�nteleg.

Datorita evenimentelor am preluat initiativa si am anulat masa de pr�nz.

Dl. Blackledge...

Explozia nu reprezinta o problema grava. Cum asa?

Explozia a fost o diversiune.

A fost jefuita si insitutia. Ceva a fost furat.

Laboratorul detinea cei mai patologici virusi din lume.

Oricare din acesti virusi daca ar fi eliberat ar produce multe victime.

- Unul lipseste. - Dumnezeule.

Ar trebui sa dam imediat o declaratie.

Pentru moment ar fi bine ca lucrurile sa nu fie date presei.

Multumesc.

Cu respect dle presedinte, dar politica dumneavoastra

de a minti poporul v-a subminat pozitia.

- Nu ar fi mai bine sa fim deschisi? - Acest lucru te-ar putea distruge.

Oamenii se vor �ntreba cum poate sa ne asigure

securitatea daca nu-si poate apara intreprinderile.

�mi permiteti?

Igor Aleksejevitj, �l cunosti pe Anatolij Grisjin, director la FSB.

�n opinia mea o expunere la acest nivel poate provoca numai panica.

FSB a �nceput investigatia si sunt �ncrezator ca

foarte repede �i vom depista pe cei responsabili.

Dar nu mai avem timp. Acest lucru este un risc enorm.

Igor Aleksejevitj, �mi esti un bun prieten, dar aceasta este decizia mea.

Stabilitatea tarii este pe primul loc. Nu spunem nimic.

�nteleg. Si �ti respect decizia ca presedinte si ca prieten.

�ti cer numai ca daca vestea scapa sa spunem publicului,

deoarece eu nu am nimic de ascuns.

- Ai cuv�ntul meu. - Multumesc.

Sapte oameni au fost omor�ti 14 raniti din care doi copii.

Dumnezeule. Ma bucur ca ai venit.

Grupul de eliberare a Rusiei este suspectat a fi

�n spatele atentatului. Un atac destul de brutal.

- Au revendicat atacul? - Nu.

- Este o problema interna. - Mai este ceva. �ti voi explica.

- Sir Nigel Irvine. - Multumesc.

- Acestea sunt filele cerute. - Ati contactat pe cineva?

BND, DST, NIS grecesc, Mossad...

- Ministrul de stat chinez pe probleme de securitat si CNI din Spania.

Si vrei sa vorbesc cu CIA.

Va fi greu sa vorbesc la Washington c�nd aceste alegeri se apropie.

Stiu, dar cred ca nu mai poate astepta.

Sediul FSB MOSCOVA

- Poti fi si tu de data asta diplomata. - C�nd nu am fost diplomata.

Aveam un viitor promitator c�nd m-am trezit dimineata.

- Vrem sa-l vedem pe directorul Grisjin? - Intra.

Scuzati-ne dar avem c�teva �nrebari despre exploziile Komarov.

- Aveti probleme cu noi? - Nu, de ce?

Ati fost la locul atentatului personal,

ati discutat cu martorii, ati confiscat probele.

Ma �ntrebam cum va asteptati sa ne facem treaba?

�ti admir agresiunea, dar date fiind �mprejurarile este nevoie de discretie.

Si eu �i spuneam acelasi lucru.

Acest dosar are cel mai �nalt grad de securitate... Daca informatia scapa

nu se va repercuta numai asupra acestui birou, ci asupra �ntregii Rusii.

Investigatia trebuie sa fie confidentiala. �ntelegeti?

- Nu prea. - Mai este o chestiune cu tatal tau...

Ce are de a face tata? �mi pui la �ndoiala loialitatea?

Nu, vream sa ma fac �nteles.

Explozia a fost o acoperire pentru ceva mult mai periculos. A fost furat un virus.

- Ce fel de virus? - �nca nu suntem siguri dar este letal.

Forte anti-teroriste?

Voi forma echipa care va lucra independent de voi.

Asta nu �nseamna ca nu apreciez si investigatia voastra.

Ma astept sa rezolvati c�t de repede puteti.

�mi veti raporta mie si numai mie.

Asta e tot.

Sursele noastre sustin ca o arma biologiga a fost furata.

Nu am sustinere din partea altor agentii.

Acum, nu ma rogi? Si fara suport nu vei lasa asta sa treaca.

- La ce te g�ndesti? - Vreau sa trimit pe cineva.

- Pe cine? - Ce zici de el?

Monk? Nu l-am mai vazut de ani. Este o relicva a razboiului rece.

Stie mai multe despre Rusia dec�t rusii.

Este un expert �n armele biologice rusesti.

Si stiu unde sa-l gasesc.

Daca ai nevoie de ajutorul meu... Bine�nteles, neoficial.

Bine�nteles. Neoficial.

De ce trebuie sa pleci?

Am vazut ceva ce nu trebuia. Vor veni dupa mine.

- Cine? - Nu sunt sigur.

- Stiu doar ca ma vor omor�. - Tata, vorbesti fara noima.

E bine.

C�nd vor veni le spui ca am �nnebunit, am sarit �n r�u si m-am �necat.

- Tata, ma sperii. - Este �n regula.

C�nd se va termina totul si daca voi mai fi �n viata,

vom fi din nou �mpreuna. �ti promit.

Misha, trebuie sa poti face ceva.

Le voi trimite la laborator. Trebuie sa te avertizez ca va dura ceva.

Spune-mi ceva nou.

Ce este cu acest virus, R-81? Ai auzit de el?

Nu, dar au tot felul de nume de cod. Poate fi orice.

- Ce ar putea face teroristii cu el? - Sunt multe posibilitati.

�l pot elibera �ntr-o arie populata si poate infecta milioane.

- Sau �l pot vinde. - Da, sau poate replica.

Sa faca doze mici si sa tina guvernul �n sah, pana obtin ce vor.

Sonia? Vino sa vezi asta.

Priveste. Bomba explodeaza si este,

folosita ca acoperire sa intre �n institutie.

Stia exact unde se duce.

Misha, mareste.

- Poti obtine o rezolutie mai buna? - Trebuie sa lucrez la asta.

Si nimeni nu vede probele fara aprobarea mea.

- Dar... - Misha.

Oamenii tai trebuie sa vada ce mi-a parvenit.

ANDALUZIA, SPANIA

Buna. Taverna Faustino?

- Acolo. - Multumesc.

- O zi minunata. - Lasa-ma sa vad...

VIP l-a vizitat pe Langley Falklands. Nu am fost prezentati oficial.

- Esti Nigel Irvine? - Au trecut 20 de ani. Ai o memorie buna.

- Ce te aduce �n sudul Spaniei? - Am o misiune pentru tine.

- Nu sunt interesat. - Kerry Jordan de la CIA...

Sunt pensionat. Nu-mi mai pasa ce zice Kerry Jordan.

- Deci nu te pot ajuta. - �ti aduci aminte de Igor Komarov?

Komarov a fost centrul unei activitati teroriste.

Stii ca el candideaza pentru presedentie?

Sa ne rugam pentru un asasinat.

Nu el este tinta, ci firma lui de farmaceutice.

Cineva a furat o arma biologica.

Am iesit din asa ceva. Lasa CIA sa se ocupe de asta.

Si daca-ti spun ca aceasta misiune nu este pentru CIA sau alta agentie.

- Atunci pentru cine? - Sa zicem o masura preventiva.

Si �ti vom oferi 500.000 de dolari.

Asta �ti va achita barca si vei fi scutit de taxe datorita activitatii interne.

Tot nu ma intereseaza.

Si daca pot repara unele daune pe care CIA ti le-a pricinuit.

De exemplu �ti pot localiza fiica.

Da, acum are 18 ani. C�ti ani au trecut?

- 14? - 15.

Cred ca ai auzit ca mama ei a murit acum sase luni?

A fost cancer. Cel putin s-a stins repede.

Natasha, am dreptate?

Stim ca ti-a interzis sa-ti vezi fiica. De fapt a ascuns-o.

Daca te duci �n Rusia, vei putea s-o vezi

si sa petreci un pic... de timp cu ea.

- Nu are nevoie de mine. - De unde stii asta p�na nu o �ntrebi?

Nu este o imagine prea buna, dar avem si o parte de amprente.

Vladimir Dolgonosov. Mercenar.

- El este? - Sunt similaritati, dar nu suntem siguri.

- Gasiti-l si arestati-l. - Da, domnule.

Daghestan, granita cu Cecenia

Da?

Aproape am ajuns. Da, am �nteles.

C�nd banii vor fi �n contul meu se va rezolva.

Arma biologica furata este din stocul U.R.S.S..

Am �nteles ca te pricepi �n asa ceva.

- Un pic. - Era etichetat R-81.

Reston 81. Este un ebola-variolic din Kinshasa,

aparut �n Filipine �n anii 70 si izolat de armata USSR.

A suferit de atunci c�teva mutatii genetice.

Omoara 80-90% din populatia infectata.

Este un lucru foarte periculos. Cine l-a furat?

- Nu se stie. -De ce nu se ocupa CIA cu agentii de acolo.

Jason, tu cunosti cum g�ndesc rusii mai bine ca oricine.

Ce spun rusii?

- Oficial neaga ca a fost furat. - Si neoficial?

Dau vina pe grupul terorist: Armata de eliberare a Rusiei.

- Si tu nu-i crezi? Crezi ca ascund ceva. Nu stiu ce sa cred p�na nu am un om acolo.

Vei avea sprijin total.

Si vei obtine toate informatiile despre fiica ta.

�nca nu am spus ca accept.

Poate ca ai plecat din Rusia, la sf�rsitul

razboiului rece Jason, dar �n realitate nu ai plecat.

Ce spui? Te duci?

Pentru �nceput, �n valiza vei gasi lucruri simple,

purtate de orice om de afaceri.

�n cazul de fata nu este nimic ordinar.

Din barbare computer ligner enhver anden.

Laptopul, arata ca oricare altul dar este configurat sa se lege la un satelit SAS.

Si vei avea o fereastra sigura de comunicare

�n fiecare zi �ntre 22:10 si 22:20.

Computerul este operational c�nd introduci discul,

care va semana unei replici de carte de credit.

�mi pare rau sa-ti spun, dar nu are valoare ca si carte de credit.

Daca vei �ndeparta unitatea floppy,

vei gasi o multime de pasapoarte si alte documente utile.

De asemenea vei gasi un dosar despre bombardament.

Sunt toate datele pe care le-am putut aduna,

inclusiv date despre persoanele care credem ca sunt implicate

si c�teva fotografii.

Femeia este Sonia Astrova.

Este agentul FSB care se ocupa de investigatie.

Tatal ei, Pavel, un dizident rus.

Si �n cele din urma asa cum am promis...

Elena.

Mult noroc, Jason. Tinem legatura.

Scrutinul prezidential rusesc este la 10 zile distanta si situatia este neschimbata.

�n Moscova si suburbii este la Igor Komarov este �n frunte.

Majoritatea suportului vine de la alegatorii tineri

care asteapta actiuni dure asupra terorismului,

o str�nsa legatura cu vestul si o economie de piata.

Contracandidatul sau, generalul Nikolajev se bucura de suportul zonelor rurale,

si al etniilor, ceea ce face a fi o cursa pe ultima suta.

Opozitia lui Komarovs este verbala, dar alegerile vor fi un eveniment istoric

deoarece indiferent cine va c�stiga,

urmatorul presedinte al Rusiei va trebui sa unifice disensiunile de Republica Rusa.

Da-mi o rubla.

Rus zg�rcit ce esti.

- Jason? - Salut, Viktor.

Jason... Credeam ca nu am sa te mai revad.

Priveste-te! Ce faci aici?

- Uite cine vorbeste. �nca �ti mai plimbi c�inele �n acelasi parc.

Ne plimbam?

- Ce te-a adus �napoi? - C�teva lucruri.

Probleme politice...

si ea.

Nu este cam t�nara pentru tine?

Viktor...este Elena.

Fiica ta?

Si eu am fost luat prin surprindere. �nca mai trec peste soc.

- Ai vazut-o �nca? - A trecut mult timp.

Nu m-ar recunoaste.

Jason, esti familia ei. Esti tot ce i-a mai ramas.

Ai auzit de Natasha. �mi pare rau, prietene.

Stiu c�t de mult ai iubit-o.

Sa vorbim si de restul motivelor pentru care te aflii aici. Cele politice.

Ce crezi de noua Moscova?

Este diferita.

Nu-mi mai place. Este prea aglomerata...

Uite-l pe fratele tau.

Viktor, un virus a fost furat.

Sunt aici sa aflu cine l-a luat si ce planuieste cu el.

Jason, am un ofiter care ma supravegheaza.

�nteleg.

Nu pot parasi cladirea. Dar �ti pot face rost de orice.

- Spune-mi doar de ce ai nevoie. - Poti sa ma faci sa dispar?

Permanent sau temporar?

Si c�nd ma �ndrept spre aceasta mare natiune si vorbesc cu cetatenii ei,

sunt miscat de puterea voastra, de devotamentul vostru,

de faptul ca faceti tot ceea ce este necesar

sa asigurati un trai mai bun copiilor.

�ntoarceti-va la valorile trecutului si aceasta ne va fi salvarea.

Daca voi fi ale, va promit ca voi readuce acele valori:

sacrificiu, devotament, loialitate.

Un nou rasarit va aparea �n Rusia si sute de milioane

de lumini ale sperantei vor calauzi natiunea noastra.

Si �mpreuna vom duce Rusia la mare putere care a fost.

Multumesc dle. Komarov. Dle. Nikolajev, aveti un minut pentru a raspunde.

Sunt de acord. �ntregul popor rus este maret.

Aici includ si minoritatile din republici,

zonele Rusiei �n care campania candidatului meu a esuat.

Includeti si acesti oameni �ntr-o noua Rusie dle. Komarov?

C�nd presedintele Elt�n mi-a comandat sa-mi conduc trupele �n Cecenia

si sa comit ceea ce consider ca a fost un masacru

am refuzat, deoarece respect toti rusii

indiferent de natiune, credinta sau religie.

Puteti spune acelasi lucru?

Dle. Komarov, replica dumneavoastra Aveti un minut.

A pretinde ca nu sunt un lider pentru

�ntreaga Rusie inclusiv acele zone minoritare

este ceva revoltator!

Va promit un lucru, concetatenii mei.

Faptele vor vorbi mai puternic ca acuzatiile.

Concetatenii mei, veti vedea.

Multumesc. Acum ne vom �ntoarce atentia spre politica externa.

Misha?

Au venit rezultatede de laborator?

- De la ce anume. - De la explozie.

- Nu a fost asa de simplu? - Am trimis sa fie analizate.

�mi pare rau, dar am o �nt�lnire.

Sonia? Am vorbit cu directorul intreprinderii farmaceutice.

Un angajat nu s-a mai prezentat de la explozie.

A lucrat �n tura de noapte si a disparut.

Ai un nume?

Leonid Zajtsev. �ngrijitor. Era �n v�rsta.

- Lipsea des? - Era un om de �ncredere.

Ai o adresa?

Voi face rost de una. Sa tinem secretul.

Un locusor pentru surplusuri.

Ce este asta?

Nenorocitule.

�ti pot face rost mai ieftin.

Nu si ca acela. Este ultima aparitie pentru supraveghere.

Un GPS �n miniatura.

- Si care este raza? - Perimetrul Moscovei.

As putea fi cu ochii pe prietena mea

daca as avea una. Pentru ce-l folosesti?

Este un agent FSB, Sonja Astrova? Ai auzit de ea?

Este un agent bun din c�te �mi pot da seama.

Acum Rusia este diferita.

Este libera pentru toti. Nu mai este un cod al onoarei.

Pentru mine este.

Un nou rasarit va aparea si �mpreuna vom restaura Rusia la vechea ei putere.

O vom face!

Acum este timpul deciziei: Sa mergem spre un nou viitor

sau �napoi spre esecurile trecutului.

Vezi acea fotografie cu Nikolajev. Un om batr�n si patetic.

Cred ca trebuie sa o aducem �n evidenta. �n fiecare zi. Va fi scump, dar va merita.

- Nu te teme �n privinta banilor. - Banii nu sunt o problema?

De ce nu am politicieni ca tine?

Komarov pentru presedinte.

Imediat.

A fost de la presedintele Therkassovs. A aparut ceva.

Dle presedinte.

14 persoane au murit de un virus. Simptomele indica ca este R-81.

- Vom da o declaratie imediat. - Nonsens. �nca nu suntem siguri.

Scuzati-ma domnule, dar ce poate fi?

Presedintele are dreptate.

O astfel de actiune nu denota un atac terorist.

As putea trimite o echipa sa faca teste.

At�t timp c�t nu ajunge �n presa.

C�t timp doriti sa-l tineti secret?

Sa speram ca pentru totdeauna.

- Detectiv Astrova? - Tu cine esti?

- Scuzati-ma ca intru nu... - Nu mi-ai raspuns la �ntrebare.

Ma numesc Stefan Bonev. Am fost un prieten al tatalui vostru.

- Ce cauti aici? - Am fost sapte ani cu tatal tau.

Am fost acolo deoarece am publicat un ziar �n Bulgaria,

expoz�nd razboiul din Afganistan.

Te caut de foarte mult timp.

Acesta...

Acesta a fost al tatalui tau.

- Ti-a dat asta pentru mine? - Da.

Vorbea de tine at�t de des �nc�t mi se parea ca te cunosc de ani.

�mi amintesc. �ntotdeauna purta unul.

Adevarul este ca si eu si tatal tau adoram aceasta tara.

Numai ca timpul a fost un pic deplasat.

Dar...

aveam at�tea vise.

C�nd a murit...

- Mai vrei ceai? - Te rog.

Mi-am dat seama ca ar trebui sa plec.

- Vei sta mult �n Moscova? - Vom tine legatura.

Sunt fericit ca �n sf�rsit te-am �nt�lnit.

Jason, jam gasit un om care, �l stie pe Dolgonosov.

Face parte din mafia ruseasca. Nu sunt oameni prea amabili.

- Ai vorbit cu Elena? - Viktor, te rog...

Nu poate dec�t sa te dea afara. �ti este frica?

Termina.

Nu cred ca ma pot ocupa de asta.

Ba poti.

Poti si trebuie.

Iata adresa.

�ncerca sa nu fii omor�t �nainte de a-l vedea.

Viktor...

Multumesc.

Sa te scutesc de probleme.

Ce vrei?

- Caut pe cineva. - Pe cine?

Iliev Gulov. Are un asasin pe nume Dolgonosov.

- Nu am auzit de el. - Serios?

Deci nimeni aici nu a auzit de Dolgonosov?

Este un mare pacat, deoarece am o treaba pentru el.

Se plateste cu bani grei.

Unde este Dolgonosov? Sa nu te �ntreb si a doua oara.

A disparut. Are un contract. A fost angajat de acest tip Mothit.

- Mothit? Asta e tot? - Da, jur.

Ai pus-o pe geaca? Cum schimba hainele nu va mai fi bun.

Este o politista. Poarta acelasi lucru multe zile.

Mai este ceva. Scrisul de pe margini.

Este ceva ce a gasit. O pulbere.

- Tonkin mai este pe aici? - Da, dar si el s-a schimbat.

Vladimir. Salut.

- Bine asi venit la McDonald's. - Trebuie sa vorbim.

Managerul e cu ochii pe mine. Am o pauza �n 15 minute.

Sa te astept afara?

Cumpara ceva.

- O prajitura, te rog. - 45.

Ultima oara c�nd am auzit de tine conduceai un tir �n sudul Africii.

- Barca de pescuit �n sudul Spaniei. - Ce faci aici?

As putea sa te �ntreb acelasi lucru? Fast-food ce naiba faci? Esti savant.

Rusia s-a schimbat si cercetarea si industria chimica a fost privatizata.

Economia de piata si alaturi de ea apare lacomia. Acum totul este despre profit.

Vechii cercetatori au trebuit sa faca loc unora mai putin platiti.

A trebuit sa c�stigam un ban.

- Cum ar fi v�nzarea tehnologiei? - Nu si eu.

Eu am cunoscut efectele secundare ale noii economii. Dar ne asemanam, Jason.

Razboiul rece a luat sf�rsit si acum suntem liberi si este minunat.

�mi pare rau, prietene.

- Ce ai pentru mine? - Ia un loc.

- Am nevoie de o favoare. - Las-o balta.

Ai auzit de explozia de la intreprinderile Komarov?

Toata lumea stie.

Acesta este un fel de rezidiu.

Oamenii pentru care lucrez cred ca a fost

o acoperire pentru o arma biologica, Reston 81.

Nu ma mir ca o are Komarov.

Acum un an a cumparat 80% din proiectele militare.

- Ma mir ca nu s-a mai �nt�mplat. - Asta �nseamna ca o vei face?

Pot merge la un laborator la universitate.

Alegerile prezidentiale din Rusia,

sunt numai la o saptam�na distanta, iar candidatii au �ncetat campania.

General Nikolajev si-a dus campania din usa �n usa,

�n timp ce milionarul Igor Komarov si-a depasi bugetul

si continua sa plateasca reclame la radio si tv �n tentativa de a-si consolida.

Multumesc!

Sondajele arata ca o mare parte din populatie este nedecisa.

Komarovs le spera ca televiziunea le va schimba opinia.

�n alte vesti din Rusia: Un grup de scolari au fost descoperiti

infestati cu un virus neidentificat �ntr-o regiune restr�nsa din muntii Caucaz.

Sursele indica faptul ca virusul

poate fi o ramura a ebolei, desi rasp�ndirea nu se aseamana.

Oficialitatile rusesti au introdus carantina

si actioneaza cu maxim de precautie.

Am vrut sa-ti spun, dar nu am putut.

Trebuia sa te protejez. M-ai folosit si m-ai mintit.

- Nu este adevarat. Te iubesc. - Tu nu stii ce �nseamna asta.

Natasha este singura data c�nd, agentia ma lasa sa va scot din Rusia.

Aceasta este casa noastra. Ne-am construit un viitor aici.

Aceste minciuni le numesti acoperire. Natasha, te rog, hai sa discutam...

Nu vreau sa te mai vad Pleaca de aici.

Pleaca de aici!

Tati trebuie sa plece.

Ne vedem cur�nd?

Jason, sunt Viktor. Cred ca a gasit-o.

- Se �ndreapta aici. - Opreste transmitatorul.

Nu misca.

Deschide-ti camasa. Scoate pistolul.

Cu m�na st�nga.

Pune-l pe masa.

Ia m�na de la tragaci.

- Daca ai vrea... - Frumoasa �ncercare.

M-ai mintit. Nu mi-ai cunoscut tatal.

- Nu. Dar am stiut de el. - Si itemul?

Un tip �l purta. L-am gasit �ntr-o taraba.

- Pentru cine lucrezi? - Daca ma arestezi nu aflii nimic.

Vino sa ne plimbam si-ti promit ca-ti voi raspunde la toate �nrebarile.

Daca nu esti fericita, atunci ma poti aresta.

- Vorbeste. - Sunt jurnalist.

Jurnalistii nu poarta arme.

C�teodata o fac c�nd este vorba de terorism.

Ce terorism?

Acum cine minte? Stiu ca investighezi cazul cu explozia.

Si daca as face-o de ce ti-as spune?

Si c�nd credeam ca te cuceresc cu charmul.

- Cum stii de tata? - A fost colonel �n KGB.

Dar ceea ce vreau sa stiu este daca tu-l consideri tradator?

Lupta pentru libertate �nainte de a se instala.

Si acum vreau sa stiu de ce ma spionai.

Este slujba mea sa aflu ceea ce stie politia.

- Unde ai mai pus microfoane? - Vrei sa vezi ce stiu de noua echipa?

Am uitat ca FSB-ul nu face schimb de informatii.

Dar stii ce cred? Cred ca este vorba de tine.

Mica fetita care se pune cu baiesii de sus.

Nu stiu cum este �n vest, dar c�nd un jurnalist are informatii clasificate

�nt�i �l omor�m si apoi punem �ntrebari.

Bine. �mi voi asuma un risc si voi avea �ncredere �n tine.

Virusul lipsa este o varietate de ebola, prima oara �nt�lnit �n Filipine �n 76.

A fost izolat de armata U.R.S.S

si de atunci a suferit o modificare genetica,

put�nd fi folosit ca o arma biologica fara a avea un vaccin cunoscut.

�ntelegi ce-ti spun?

Daca scapa va fi o epidemie locala.

Si nu-ti voi mai spune nimic p�na nu te vei destinde.

Cum de stii asta?

Pentru ca sunt foarte bun �n ceea ce fac. Si cred ca si tu esti la fel.

- De ce nu-mi spui de Iuri Gunnadi. - Nu este implicat.

Si pulberea? Ti-ai ajuns testele?

Cum de stii? Le-am luat de pe biroul tau.

Nu ar trebui sa lasi asa astfel de lucruri.

Eu �mi iau testele m�ine. Ti le arat daca mi le arati si tu.

Dar daca iese ceva �n presa �ti arestez prietenul, iar pe tine te omor.

- Mi se pare corect. - Foarte corect.

Alex? Sunt Donken.

Stii care din aceste grupuri Hexogen combinat cu Semtex H...

Da, Semtex H. Ma poti ajuta sa-l depistez?

Au venit aici asta seara si si-au fluturat insignele.

- Au rascolit totul. - Stii ce cautau?

Pe tata.

Le-ai spus ceva?

- Nu am nici cea mai vaga idee. - Este adevarul?

Chiar nu stiu nimic.

A spus ca erau oameni care voiau sa-l omoare.

- A spus de ce? - A spus ca a vazut ceva ce nu trebuia.

Are ceva rude sau prieteni pe care sa-i viziteze?

Suntem doar noi doi.

- Tatal meu este un patriot. - �nteleg.

- �mi poti spune care este? - Cel mai �nalt.

Si-a pus dintii de metal �n armata.

Poate fi �n mare pericol. �ncercam doar sa-l ajutam.

- Dar nu a facut nimic rau. - De ce vor sa-i faca rau?

Bine�nteles.

Pot pastra asta?

Multumesc. Tinem legatura.

- Unde mergem acum? - Unde este urmatorul parc cu sah?

Cu ce? Unde se joaca sah.

- Parcul Novodevitch. - Acolo se afla veteranii.

- Trebuie sa-l tinem pe Grisjin la curent. - Da, asa ar trebui.

- Sonia...ce pui la cale? - Nimic. Am doar o presimtire.

Am �nt�lnit un jurnalist din vest.

Stie de explozie, are propriile conexiuni si testeaza probele.

- Ai �ncredere �n el? - Da.

Condu.

Buna ziua domnilor.

Sunt detectiv Astrova, el este detectivul Kasanov.

- Cautam pe cineva. - Nu mai cauta.

Nu ti-am spus pe cine cautam. �l cheama Leonid Zajtsev.

- N-am auzit de el. - Esti sigur? Cu totii sunteti veterani.

Ati luptat din greu pentru tara asta.

Va cerem din nou ajutorul.

Ne pare rau.

Scuzati-ma puteti z�mbi?

Scuzati-ma puteti z�mbi?

Domnule? Scuzati-ma.

Nu va voi rani. Puteti z�mbi?

- Te rog, nu ma ucide. - Este �n regula.

�mi fac rondurile noaptea. Trebuia sa fi terminat p�na atunci.

Dar c�teodata mai dorm. Asa am auzit-o.

- Explozia? - Da.

Un pic mai t�rziu a venit cineva.

Am crezut ca o sa am probleme, asa ca m-am ascuns. �n acest fel l-am vazut.

El era?

- Da. - L-ai mai vazut �nainte?

Nu stiu...

Poate...

Nu, nu stiu.

Dar veti depune marturie ca el a furat virusul?

Luati-l.

V-am dat un ordin direct De ce nu mi-ati spus de martor?

Sunteti am�ndoi suspendati. Din aceasta clipa.

Administratia mea va duce o politica favorabila afacerilor.

S-au zis cu zilele c�nd guvernul restrictiona dezvoltarea afacerilor.

Piata va fi libera.

Industriase va dezvolta fara impedimente.

Daca totul merge bine, PIB-ul va creste.

Este visul meu ca Rusia sa se �ntoarca la gloria ei.

Si acea putere nu va fi militara ci va veni din avutia noastra.

Daca eu voi fi ales presedinte, Rusia va deveni cea mai mare putere economica.

Nu te-ai tinut de discurs. Nu poti face astfel de promisiuni.

- Care sunt vestile? - Nimeni nu si-a asumat responsabilitatea.

- Vestile au iesit. - Sa speram ca nu vor iesi p�na la alegeri.

Prietene. Ce mai faci. Scuza-mi �nt�rzierea

- Este �n regula. - Ce ai aflat?

Am acut testele si le-am refacut,

dar rezultatele au fost aceleasi.

- Hexogen. - Bine...

E o chestie militara. De obicei este folosit �n combinatie cu alti explozivi.

- �n cazul de fata Semtex H. - Nu este nimic neobisnuit?

Cu exceptia faptului ca era vechi.

C�t de vechi?

16-17 ani.

Puneau coduri metalice pentru a-l putea depista.

Acest lot a fost v�ndut Libiei �n anii 80.

- Cu exceptia faptului ca nu a ajuns acolo. - Si unde s-a dus?

Confiscat de KGB, care acum este FSB.

- Dumnezeule. - Asta a fost si reactia mea.

Asta �nseamna ca cineva a intrat �n dosarele FSB, sau FSB-ul este...

- Ai rezolvat? - Cercetatorul este mort.

- Dar era cu un profesionist. - Cu cine?

Nu-l cunosc. Tragea spre mine. Das am imagine �ntiparita.

- �l cunosti? - Poate.

Am nevoie de o copie.

Eu sunt. Trebuie sa te vad imediat.

Prietenul meu e mort. Savantii care ti-au testat praful.

Ghici ce a gasit? Semtex H, care are ca sursa FSB.

- C�nd mi-a spus a fost omor�t. - Nu stiu nimic despre asta. Jur

Ce are de a face FSB cu explozia?

Lasa-ma sa te �ntreb ceva. Cum �ti merge investigatia?

Doar ce am fost concediata.

- Cina pentru celula 7. - Trebuie sa i-o duc eu.

Stiam ca te voi revedea.

Prietenul meu, Dunken a fost omor�t si cred ca a fost FSB-ul.

Singura legatura pe care o ai �ntre FSB si explozie este Semtex H.

Si nu este suficient?

Asta nu demonstreaza ca FSB-ul a furat virusul.

Poate fi un agent rebel din organizatie.

Ca sa stii am luat legatura cu agentul Sonja Astrova.

Se pare ca-i dau piste false.

Si c�nd a �nceput sa puna �ntrebari, a fost concediata.

Mai sunt c�teva zile p�na la alegeri.

Nu este ceva surprinzator.

Nimeni nu vrea o furtuna �naintea alegerilor.

Este ceva din sistem. Am un presentiment.

Si din cauza instinctului tau esti acolo, dar fii deschis si la alte optiuni.

�nca un lucru. Nu stiu daca se leaga. Este o veste din muntii Caucaz

dintr-un sat musulman, Shodroda, �n Daghestan la granita cu Cecenia.

A avut loc o febra hemoragica la scolari.

Au identificat virusul?

La asta lucreaza. �ntre timp continua-ti cercetarile

Sonia!

Ce se �nt�mpla?

- Cunosti un tip Jason Monk? - Am auzit de el.

S-a emis un mandat pentru arestarea lui.

A lucrat �n CIA.

Spune-mi tot ce stii.

Pulberea din camion a testat-o si am vazut rezultatele.

- Cred ca el a furat virusul. - Han fik analy seret pulveret.

- Explozibilul apartine FSB-ului. - FSB?

- I-ai spus ceva? - Nu. I-am spus ca am fost concediati.

- Stie de Zajtsev? - Ce e cu el?

Sonia, Zajtsev a fost ucis.

Zajtsev a fost singurul martor si a fost ucis.

Cine din afara organizatie stia? - Nimeni.

Vreau sa ma ajutati sa accesez baza de date a FSB-ului.

Asteapta... De ce am avea �ncredere �n tine?

Pentru ca banuiti ca am dreptate.

FSB are mandat pentru tine. Esti traficant de arme?

Este o minciuna, dar este evident ca ma apropii de adevar.

Si care este acela?

FSB-ul este implicat p�na la cel mai �nalt nivel.

De ce FSB-ul si-ar ucide proprii oameni?

Va cer sa ma ajutati sa raspund la �ntrebare.

Ne scuzi?

�mi pare rau, dar nu pot face asta. Sper ca stii ce faci.

Vom vedea.

- Suna-ma daca ai nevoie. - O voi face.

Deci nu a fost nici o veste.

Nimic care sa confirme sau sa infirme existenta virusului?

Este bine?

Aceste lucruri niciodata nu sunt bune. Cu tot respectul...

au fost multi politicieni �n USA care aveau mai multe probleme si au fost alesi.

Eu sunt conducatorul campaniei, asa ca lasa-ma sa-mi fac treaba.

- Si daca te �nseli? - Ma poti concedia.

Nu vreau sa depisteze ip-ul dar cred ca pot intra printr-un "backdoor".

- Pot lua file personale, poate chiar financiare.

�ti dai seama ca daca fac asta comit un act de tradare.

Ce alte optiuni avem?

Du-te!

Mergi.

- Unde este? - Nu stiu.

Dar banuiesc cine a fost.

Dumnezeule...

Andrei.

Unde este?

Acum!

- Unde este? - Vine prin dreapta.

Tine-te bine.

- L-am pierdut? - Cred ca da.

Unde este?

L-am pierdut.

Cum naiba ne gaseste?

Celularul meu.

Are GPS si ne localizeaza.

Cred ca l-am pierdut.

- Cineva ne vrea morti. - Condu.

Vino.

Dumnezeule...Andrei.

�mi pare rau, Andrei. Cum am lasat sa se �nt�mple?

Nu ai fost tu.

�n c�teva ore voi avea o fereastra sa-mi contactez oamenii

- Sa-i informez ce stiu si eu. De acum lucrez singur.

Nu.

- Stii ce vorbesti? - Da, stiu.

�mi vreau restul banilor.

Nu ti-ai terminat treaba. Am dus virusul.

�ntreg orasul va muri �ntr-o saptam�na.

Si cu Monk cum ram�ne?

Dle. Komarov?

Plateste omul.

Ai pe cineva sa se ocupe de Jason Monk? - Nu este o problema.

Ba este o problema. Si este una mare.

Anatolii, nu ma pot ocupa de toate. Rezolv-o.

Nu, da-te jos.

Explozibilul primar a fost Hexogen. Dar au fost si urme de Semtex H...

care era sub controlul KGB, care acum este FSB.

Si singurul ostatec a fost ucis �n custodia FSB.

Nimeni din afara FSB, nu stia ca e acolo.

Cel care a �nncercat sa ma omoare pe mine

si pe detectica a folosit un GPS al FSB-ului.

Si prietenul meu care si-a sunat un prieten din guvern sa-i confirme explozibilul

a fost ucis a doua zi. - �ti dai seama de gravitatea acuzelor.

- Da. - De ce ar fura FSB-ul o arma biologica?

Putere. Cred ca acest atentat a fost menit sa para a fi unul terorist.

Si cred ca acest lucru coincide cu alegerile prezidentiale.

Este un singur candidat care are campanie antiterorista.

- Komarov. - Si este fost ofiter �n KGB.

- Trebuie sa aiba legaturi �n FSB. - Jason, chiar �ti apreciez munca

si stiu ca nu este o operatiune CIA, dar sincer sunt prea multe lucruri.

Eu sunt sceptic.

Pentru ca guvernul american �i suporta candidatura?

Omul nu are nici un motiv sa-si fure

propriile arme biologice. Stim ca ai o vendeta cu Komarov.

- Nu este vorba despre asta. - Jason, tu concentreaza-te asupra FSB,

iar noi vom verifica daca epidemia din Daghestan a fost R-81.

Nu te pripi sa tragi concluzii. Razboiul rece s-a sf�rsit.

Komarov nu mai este dusmanul nostru.

- Ce vrea sa spuna cu asta? - Nimic.

Spune-mi.

Timp de 9 ani am lucrat ca agent CIA �n Moscova, pentru ca aveam un har.

Aveam capacitatea de a face oamenii sa-si tradeze guvernul.

Numai eu aveam cinci agenti dublii �n Rusia.

Apoi c�nd lista de informatori CIA a fost compromisa KGB i-a omor�t pe toti.

Si Komarov era un supraveghetor care a dat ordinele.

Ultimul care a fost ucis a fost, Serghei Akopov, fratele lui Viktor.

Asa ai aflat de tatal meu? Era si el unul?

Nu nu facea parte din oamenii mei...

- Cum de ai stiut? - Ca era un om cu principii. Ca era...

Ca-si punea munca mai presus de familie. Si tu? Cum ram�ne cu familia ta?

Natasha a murit anul trecut. Cancer.

Elenaare acum 18 ani

si �nca n-am avut curajul sa-i vorbesc.

- Ai vreo veste de la agent. Cum o cheama?

Sonia Astrova. Nu s-a dus acasa si nu si-a contactat familia.

�nteleg.

Nu a �ncercat sa contacteze pe cineva din FSB sau afaceri interne.

Nu �nca.

Cum ram�ne cu Jason Monk?

�l cautam. Probabil se misca prin case sigure.

Am interceptat ceva care demonstreaza ca foloseste o linie securizata cu vestul.

�ncercam sa-i interceptam dar sunt foarte succinti.

Folositi toate resursele.

Gasiti-l!

Si poate fi o conspiratie FSB.

Pentru ce?

Pentru bani. Cu o arma biologica poti cere milioane.

Nimeni nu a facut nici o cerere.

�n interior sunt prea multe c�rtite. Cineva ar sti.

Daca ai fi fost FSB ai putea manipula cercetarea.

Nu si la asta. Totul trece pe la Grisjin.

- Cine a fost primul investigator ajuns? - Grisjin.

Nu are sens. Sectia de politie era la cinci minute.

I-ar fi luat jumatate de ora sa ajunga �nainte.

Stia de la �nceput.

Cred ca a sosit vremea sa-l vizitam pe dl. Grisjin.

Ce...?

La naiba!

Mothit.

Sonia...ai luat? Da.

- Esti bine? - M-am simtit si mai bine.

Da...? Ce?

- Vorbeste-mi. Pierzi mult s�nge. - Cred ca mi-a lovit o artera.

- Trebuie sa mergem dupa ajutor. - Nu, fara spitale.

Jason?

Nu are daune mari, dar a pierdut mult s�nge.

Este puternic. Urmatoarele 24 de ore vor fi cruciale. Da-i astea.

Multumesc doctore. Stii ca nimeni...

Daca va mai fi ceva... Va anuntam noi.

Stai linistit prietene. Bine�nteles.

Multumim. E greu de stiut �n cine sa mai avem �ncredere.

�nteleg. Am trait si l-am vazut pe Stalin.

Viktor? Ai grija de Jason? Trebuie sa plec un pic. Multumesc.

- Te pot ajuta? - Tu esti Elena?

Numele meu este Sonia Astrova. Pot vorbi cu tine?

- Despre ce? - Despre tatal tau.

Buna. Eu sunt Viktor.

- Eu sunt Elena. - Stiu.

- �ti pot aduce ceva? - Nu, multumesc.

Mama a spus ca a murit acum 10 ani.

Nu vreau sa vorbesc cu el. A mintit-o pe mama.

- A trecut mult timp, Elene. - Si asta-i scuza faptele?

Daca vrei sa-ti �nchizi inima, asta este decizia ta.

Dar a venit sa te gaseasca.

Te las sa decizi.

Anushka?

�n Moskova, cu numai doua zile p�na la alegeri s-a ajuns la un punct culminant.

Seara trecuta Igor Komarov s-a adresat sustinatorior �ntr-un discurs agresiv

sustinatorior folosind toate temele preferate.

Si lumina adevarului va lumina din nou �n Rusia.

Nu va mai exista nici un loc sigur pentru teroristi.

S-a estimat sa fi fost peste 50.000 de sustinatori.

�ntre timp general Nikolahev si-a dus campania �n sud

�n anumite regiuni rurale.

Alte vesti: 17 scolari musulmani au fost diagnosticati cu febra hemoraica.

care au afectat alti 12 �n aceasta regiune restr�nsa.

Sursele din Daghestan spun ca pot fi legate cu atacurile teroriste.

Multumesc.

- Este buna. Multumesc. - Este reteta mamei.

Cred ca-ti lipseste.

Vreau sa stii ca �mi pare rau.

Nici nu am stiut ca este bolnava. Doar ce am aflat.

Se pare ca m-a contactat, dar nu am avut vesti de la ea.

De ce nu?

S-a simtit tradata. Si avea dreptate. Am facut promisiuni pe carenu le-am tinut.

Dar ce vreau sa stii este ca nu am vrut sa te parasesc.

- Esti sigur ca a fost Jason Monk? - Foarte sigur.

- Era singur? - Sonia Astrova era cu el.

A gasit ceva?

- Este posibil. - Ce ar fi putut gasi?

File personale... �nca nu sunt sigur.

Totul merge conform planului.

Este un om si un agent. Ce pot face?

- Ce zici de asta? - Sterge-o.

Imprim-o.

�n tot acest timp nu ai �ncercat sa ma contactezi. De ce?

Pentru ca erai at�t de mare.

Dar mult timp am �ncercat.

�n m�nia ei...

si apoi am �nceput sa cred ca Natasha a avut tot timpul dreptate.

Si atunci am stiut ca tu... Tu si mama ta v-ati mutat.

C�nd am avut sapte ani am �nceput sa pun �ntrebari.

Voiam sa stiu cine esti si de ce ai plecat.

Mama mi-a spus adevarul.

Ai fost un spion american care ne-a mintit.

Dar tot voiam sa te vad.

C�nd am facut 9 ani mi-a spus ca ai fost ucis.

Ca nu era nici o posibilitate sa te mai vad vreodata.

Elena, �ncerca doar sa te protejeze.

Nu, a mintit. La fel cum ai facut-o si tu.

- Nimeni nu m-a �ntrebat ce vreau. - Si ce ai vrut?

Mi-am vrut parintii. Mai mult ca orice.

Jason? Am gasit ceva.

Nu, nu mai pot face nimic.

Agentiile internationale stiu.

Ar fi iresponsabil sa neg furtul de la intreprinderea ta.

- Nu poate astepta p�na dupa alegeri? - Presa internationala pune �ntrebari.

- Ma ocup eu de presa. - Dar investigatia? S-a aflat ceva?

Avem mai multe piste si toate conduc spre grupuri teroriste, dar nimic concret.

Asta va face munca mai usoara dle presedinte?

Ai �n birou o conferinta de presa

si trebuie sa confirmi ca grupuri teroriste au furat virusul, au contaminat oameni

si nu ai nici cea mai vaga idee cine sunt sau ce vor.

Sugerezi o alternativa?

Am trimis o echipa �n Caucaz.

- Lucreaza de ani la un vaccin. - Vor reusi sa-l elimine?

Nu a fost testat vaccinul, dar mai da-le c�teva zile.

G�ndeste-te la vietile care le-am putea salva.

Da si sa nu mai mentionam si succesele politice

pentru omul din spatele succesului.

Dle. presedinte, vorbim de vietile cetatenilor rusi.

Nu as folosi o asemenea tragedie pentru jocuri politice.

Si �mpreuna vom triumfa, iar Rusia �si va gasi locul ei de glorie,

ca una din cele mai mari puteri de pe Tera. Multumesc.

Iata ceva aici Un fel de statistica a populatiei.

Pot fi un fel de coordonate.

Filele: Rasaritul/Odintsovo.

�nseamna ceva pentru tine? Nu este o operatiune FSB.

FSB este un loc mare.

Daca ar fi un proiect cu acest nume l-as cunoaste.

Odintsovo este un loc �n Moscova. Nu este mare lucru acolo.

- Ai gasit ceva? - Doar c�teva poze.

- Sunt doar poze cu plutonul lui Grishins. - Afghanistan. Krigen.

Acesta cine este? �l recunosti?

- Komarov. Poate fi o coincidenta. - Nu poti trage concluzii.

Mareste acolo. Poti citi?

Era o poza �n casa lui Grishin. Este o porecla de armata.

- "Mothit" �nseamna lichidatorul. - Omul care l-a angajat pe Dolgonosov.

�n bar mi-au spus ca omul care, l-a angajat pe Dolgonosov, se numea Mothit.

Tata?

Cred ca trebuie sa vezi asta.

- Asta era pe hard. Manifest pentru o noua Rusie.

- Cineva a �ncercat s-o stearga �n... - Iulie.

Este sub autorizatia lui Grishin. Spune IAK.

Igor Aleksejevitj Komarov.

...opozitia nu va fi tolerata.

...persoane nedorite

jurnalisti, vliberali, homosexuali, evrei, muslmani...

Deci asa arata noua lui Rusie.

...distrugerea �n masa...

Distrugerea �n masa ca o unelta a economiei.

Trebuie sa-l informam pe sir Nigel.

...noii stap�ni ai Rusiei.

�n stirile de azi din Rusia:

cu numai 48 de ore �nainte de alegerile electorale prezidentiale

presedintele actual Therkassov a renuntat sub presiuni

si a permis membrilor organizatiei internationale

de sanatate sa verifice zona infectata.

Acest lucru a fost sursa mai multor speculatii.

Este un atac terorist

sau �n viziunea altora un atentat de a interfera cu urmatoarele alegeri.

DAGHESTAN Muntii Caucaz

Scuzati-ma, dr. Iakovleva?

Esti de la OIS? Era si timpul sa veniti.

Greutatile �nt�mpinate au fost din partea guvernului vostru.

Se pare ca nu vrea sa stim despre asta.

Ma informezi si pe mine?

Este ceva cu care nu ne-am mai �nt�lnit.

Care sunt simptomele?

Febra mare, hemoragie masiva, apoi moartea.

- Transmisibil prin aer, apa? - Nu stim.

Dar am gasit ca este �nrudita cu ebola.

- Cum? Ebola? - Si mie mi se pare ciudat.

Si este numai printre copiii musulmani.

Oamenii lui Komarov cred ca este scapat din laborator.

Vrei sa spui ca acesti copii au fost infectati din adins?

Va fi greu de dovedit, dar este posibil. �ntre timp impunem carantina, sa izolam

si sa lasam boala sa-si urmeze cursul. - Ce vrei sa spui?

70% din populatia satelor va muri �n urmatoarele zile.

Dec�t daca nu apare un miracol. Nu avem ce face s-o oprim.

Acolo sunt.

Da?

Multumesc ca v-ati facut timp sa ne vedeti.

Ai ceva sa-mi spui?

Am �n posesie documente secrete

care arata distrugerea natiunii rusesti.

Un document scris de Igor Komarov.

Vrei sa-mi ceri sa-i distrug reputatia doar pentru ca ai informatii?

Scuza-ma prietene.

Domnule dar este...

Trebuie sa �ntelegeti ca generalul este un om cu principii.

Scuzati-ma.

Generale Nikolahev, va cer �n numele Rusie

doar cinci minute.

- Dumnezeule... - Ai auzit de Shodroda?

Este un oras predominant musulman. Acesta este primul pas �n curatarea etnica.

Trebuie sa vorbesti.

- Anna! - Da?

Organizeaza o conferinta de presa. Imediat.

- Ai vesti de la Jason Monk? - Am verificat spitalele si morga. Nimic.

- Dle. Komarov? - Trebuie sa va vorbesc.

- Acum? - Este urgent.

Scuzati-ne.

Nikolahev a convocat o conferinta de presa.

Omul meu din interior mi-a spus ca are informatii sa te discrediteze.

- Stie de virus? - Da.

Am pregatit o declaratie rapida.

Trebuie sa spui mai �nt�i natiunii ruse ca nu ai avut nimic de a face, etc...

si ca vei colabora din plin cu oficialii. Dle. Komarov, este foarte serios.

Contracandidatul va va acuza de conspiratie la acte teroriste.

Trebuie sa raspundeti.

Ai �ncredere dle. Blackledge. Ai �ncredere.

Concetatenii mei rusi, cu inima indurerata va aduc vesti despre ce

s-a �nt�mplat cu fratii nostrii din Caucaz.

Un virus neidentificat a provocat o epidemie

printre oamenii si copiii unui oras mic.

�n timp ce vorbim, zona este complet izolata.

Doctorii se straduiesc din rasputeri.

Dar p�na acum au fost multe victime si mai multe sunt asteptate.

Cu inima amara trebuie sa va spun, ca am probe...

Probe care le-am vazut cu ochii mei...

care-l leaga pe candidatul Igor Komarov Cu crearea si mentinerea virusului,

care au infectat oamenii din Shodrodas.

Si-l voi considera �ntr-utotul vinovat...

Vreau ca poporul rus sa nu judece p�na nu afla �ntreg adevar.

Este adevarata povestea cu virusul? Dupa cum stiti,

cam acum o luna teroristii au atacat institutia farmaceutica Komarov.

Dupa o investigatie FSB am concluzionat ca...

un virus extrem de periculos a fost furat.

- Virusul a fost eliberat �n Shodroda. - Stiti cine este responsabil?

�n urma investigatiei am arestat o serie de teroristi

care sunt responsabili pentru eliberarea virusului.

Dupa cum stiti informatiile din Shodroda erau succinte. S-a prezis ca mii vor muri.

Dar sunt fericit sa va anunt ca exista o raza de lumina.

Si acea raza este Igor Komarov.

Cel mai important lucru pentru

intrepeinderile mele a fost siguranta oamenilor.

C�nd am �nceput depozitarea acestui virus mortal

ne-am g�ndit ca este necesar sa avem un vaccin,

�n eventualitatea unui asemenea eveniment. Acum s-a �nt�mplat ceea ce ne temeam.

Am marea placere sa pot anunta

ca cercetatorii mei au fost productivi.

Si pe cheltuiala proprie am realizat un vaccin

si vom vaccina toate persoanele din acel oras.

Si pe cele pe o raza de 30 de Km.

Aceasta va opri �mprastierea virusului si va salva mii de vieti.

- Cum s-a �nt�mplat? - OIS stie de asta?

Totul a fost confirmat. Oamenii de la OIS vor veni

si va vor raspunde la toate �ntrebarile. Lasati-ma sa spun ca

eu le sunt recunoscator oamenilor muncitori din institutiile mele.

Si sunt fericit ca am fost aici, azi alatur de poporul rus

asa cum voi fi si eu c�nd voi fi ales presedinte. Multumesc.

Dumnezeu sa va binecuv�nteze. Fia ca pacea sa predomine �n Rusia.

�n ceea ce a foat etichetat cea mai mare �ntorsatura a campaniei

la iesirea de la vot se arata ca eforturile istorice

ale lui Igor Komarovs de a opri �mprastierea virusului din Daghestan

�i va oferi o victorie lejera. Alegatorii au asteptat ore sa voteze.

Chiar si �n zonele rurale suportul fata de Komarov a crescut.

�n doar doua zile si-a schimbat imaginea...

�ntr-un erou al poporului rus.

Se asteapta ca generalul Nikolahev sa-si recunoasca �nfr�ngerea �n c�teva ore.

Omul este mai periculos ca oric�nd. Si acum armata cva fi sub comanda lui

precum si aparatul guvernamental. Sir Nigel, am nevoie de ajutor.

Din nefericire nu ti-l pot oferi.

Totul s-a schimbat. Alegerile l-au pus �ntr-o alta lumina.

Komarov este un erou pentru tara sa, dar din nefericire si pentru vest,

pentru a putea obtine ajutor pe canale legitime.

- Cum ram�ne cu manifestul? - Ma �ndoiesc ca-l vor crede.

�mi pare rau sa spun asta, dar m�ine va fi un avion spre Munchen

si apoi vei schimba spre Madrid.

- Vreau sa fii �n el. - De ce?

Poate �n timp voi putea face o coalitie internationala.

- Domnule, este genocid. - Stiu cum te simti, dar nu pot face nimic.

Multumesc pentru munca ta. Avionul este m�ine la 8.15. Tinem legatura.

Ai ales deja?

Ai ales sa pleci.

Oricum nu a fost lupta ta.

Suntem doar rusi. Tie �ti este usor sa pleci.

Trebuie sa-ti fie usor.

Am dreptate?

�i pot lua Elenei o visa.

- �ti pot face si tie rost de una. - Aceasta este casa noastra.

A mea si a Elenei. Poate ca tu poti pleca, dar noi nu putem.

Plata ta pentru o treaba bine facuta dle. Blackledge.

Sunt doua zerouri �n plus.

Sunt un om caruia �i place sa-si arate multumirea.

Dle presedinte, va deranjeaza daca va �ntreb ceva?

- Deloc. - Totul a mers destul de bine.

Actiunea din Daghestan

si compania ta care trimite cercetatori

care din fericire lucral la un remediu pentru acel virus.

Si toate s-au �nt�mplat la zile �naintea alegerilor.

Nu putea iesi mai bine.

Sunt un om norocos, dle. Blackledge.

Si tu la fel.

- Mult noroc �n urmatoarea campanie. - Nu stiu ce sa spun.

Tine-o asa.

Dle presedinte? Dl. Therkassov pe linia doi.

Dle. presedinte?

Multumesc dle presedinte. Sunt onorat.

- Mai esti aici? - Asa se pare.

Elena, vreau sa asculti cu atentie.

Nu mai este sigur sa stai acasa.

Vreau sa te duci la Viktor si sa folosesti camera de siguranta.

Tine minte ca te poate ajuta cu orice ai nevoie.

Poate ca nu vei mai avea vesti de la mine �n urmatoarele zile.

�mi pare rau iubito, dar trebuie sa rezolv asta.

Daca ai nevoie de mine sau Sonia, aminteste-te de poza cu noi.

Pe cea care ai tinut-o at�tia ani.

Dupa ce auzi mesajul distruge caseta.

Bine? Te iubesc.

- Tine. - Multumesc.

- Tine. - Multumesc.

- Dle. Blackledge, va pot vorbi. - Tu cine esti?

- FSB, Moscova. - Avem c�teva �ntrebari.

- Vreau sa vad insignele. - Nu te teme, vei prinde urmatorul zbor.

L-am ajutat sa fie alea, dar �n rest nu stiu nimic

- Dar un tip pe nume Dolgonosov? - Vladimir Tonkin? Andrei Kasanov?

Au fost ucisi.

Nu stiu nimic de crime.

Eu ma ocup doar de politica.

Mi-am facut treaba si am fost platit.

Un adevarat capitalist. �ei banii si pleci.

Stii ceva despre Rasarit/Odintsovo �ti spun ceva?

- Nu. - �n locul tau �n clipa de fata nu as minti.

Asculta-ma.

Daca ma minti nici un avocat �n lume nu va fi suficient de puternic sa te protejeze.

Am auzit spun�nd de un loc Odintsovo. O fabrica chimica din Moscova.

Este ceva secret si daca ma �ntrebi are de a face cu atentatul.

- Cum ram�ne cu "Rasaritul"? - Asta este...

Dar cred caface parte dintr-o corporatie. Nu asa fac c�nd denumesc operatiunile.

Si mai este un tip, un doctor Van Roos sau ceva de genul acesta.

Nu este rus. Asta este tot ce stiu. Jur.

Bine, poti pleca.

- Serios? - Da.

Daca ar sti ca am vorbit cu voi, as fi mort.

Atunci e bine ca parasesti Rusia.

La aeroport, te rog.

- Ce crezi? - Pare abandonata.

Totusi sunt destui oameni de paza.

- Va pot ajuta? - Numele meu este dr. Mikhail Sherenko.

- Asistenta mea, Sonia Vasilievna. - Lasa-ma sa verific lista.

Scuza-ma dar �nt�lnirea a fost la ora 8, dar trenul spre Moscova a �nt�rziat.

Am�ndoi stim ca dr. Van Roos nu este pacient.

Dar doctorul nu a ajuns.

Bun. Asta ma va scuti de �nt�rziere.

- Stii unde sa mergi? - Bine�nteles.

Sunt aici �n fiecare luna. Te rog.

O zi buna.

Dumnezeule...

- Acesta este virusul? - Nu, acesta este vaccinul.

Reston, era folosit pentru armata, dar nu trebuia sa aiba vaccin.

- Dr. Van Roos... - Este aici.

- Cine sunteti? - Este liber.

Unde �ti este biroul? Mergi.

�ncarca programul Rasarit.

- Fa-o. - Fa-o acum...

- Jason? - Da. Sonia, uita-te la asta.

Sunt diferite grupuri de, ceceni, armeni...

- Este o purificare etnica. - Si harta unde trimit virusul.

- Sunt ambarcatiunile Komarov. - Cutii mici cu amtrax, R-81.

- Nu este numai ebola. - Sunt diverse ramuri.

Fiecare concepute genetic pentru a ataca o rasa.

Rasaritul...Discursul sau. O rasp�ndesc �n �ntreaga Rusie.

Nu misca!

- Salut, Jason. - Jordan, ce fa...

Daca muntele nu vine la Mohamed vine Mohamed la munte.

Sa mergem, Jason.

Sa mergem.

Mergi.

Du-te.

Vino cu mine.

Sonia, la pam�nt.

Renunta, Jason. Stim totul.

Unde ai fost, ce ai descoperit.

Komarov va �mprastia virusul. Ce a facut la copii este doar �nceputul.

Rusia trece printr-o perioada grea. Violente �n Cecenia...

Poate a venit vremea curateniei.

Jordan? Realizezi ca daca va fi eliberat, nimic nu-l poate opri.

Nu fii at�t de melodramatic.

Macar Komarov este suficient de nebun sa creada �n ceea ce face.

Iar tu, Jordan, de ce faci asta?

Resursele mele sunt la fund. Oricum nu el este dusmanul.

- Este aliatul americanilor. - C�ti copii vor mai muri din lacomia ta?

Apropo de copii. Avem vesti de la Elena.

Un nume adorabil. Tu l-ai ales?

- Trebuie sa-l contactam pe Nigel. - Stiu de Elena.

Du-te.

Du-te.

Elena? Viktor?

Viktor...

Ma duc la Elena. Nu stiu daca a primit mesajul.

Ne �nt�lnim la statue.

- Cine esti? - O prietena a Elenei.

- Unde mi-e fiica? - E cu prieteni. Te rog nu trage.

Esti tatal ei? Unde este? M-a rugat sa va dau asta.

- Spune-mi unde este... - Ti-am spus ca este cu prieteni.

Esti bine? Te-ai taiat la m�na?

�n usa?

Cum ai...

- Bine lucrat. - Multumesc.

- Sonia? - Slava Domnului ca esti bine.

Am stat cu prieteni. Unde e tata?

- Doamna Astrova. - L-au prins pe Jason.

Spune-mi tot ce stii.

Odintsovo este o �ntreprindere chimica si se produc arme biologice.

Varicela, antrax, ebola, dar sunt mutate genetic sa atace o minoritate.

Asta �nseamna rasaritul �n Rusia. Trimite arme biologice

�n toate colturile Rusiei. Poate si �n exterior.

Are un depozit plin de vaccine.

Le vinde cui doreste, iar restul vor fi lasati sa moara.

Cum sunt livrate armele?

Prin cineva. Ca �n Shodroda.

- C�nd? - Acum. Avem o lista.

Ati �ncalcat securitatea. O va schimba.

Pot trimite oameni, dar nu pot face nimic fara coordonatele exacte.

- Ai cum sa-i gasesti pe acesti agenti? - Nu stiu.

Celularele FSB au montate GPS. Asa �i depisteaza.

O mai ai pe a ta?

Fa-mi rost de una si o pot decoda.

Sonia, voi astepta.

Tinem legatura. Voi avea nevoie de ajutorul tau.

Fa-mi legatura cu primul ministru.

Cine te-a trimis?

Pentru cine lucrezi?

Ce le-ai spus?

- Spune-mi. - Anatolih!

Nu te obosi. Am schimbat planurile.

Orice ar sti, nu mai conteaza acum.

Lasa-ma o clipa cu el. Spune-i doctorului sa vina.

A trecut mult timp. Mai tii minte razboiul rece?

Atunci lucrurile erau mai simple. Si stiai cine-ti sunt dusmanii.

- Aici am o idee. - Te pot ajuta.

Este o politica sa te apar sau este vorba de razbunare?

Rudenko, Medvedev si bine�nteles...

Sergei Akopov.

La el ai fost acolo, nu Jason?

Mi-a facut mare placere sa-l omor pe acel tradator.

Dar ceea ce este si mai placut

este sa te privesc suferind.

Pe tine, Jason Monk. Dusmanul din vest pe care-l putea avea tara mea.

Nu, tu esti, Komarov. Cu solutiile tale radicale...

Sclavie si purificare etnica...

Si da, am planuri mari pentru tara mea. Sa-i elimin pe cei nedoriti...

sa ne fortific pozitiile, securitatea noastra

si sa readuc m�ndria noastra nationala. Eu cred �n asta.

Tu �n ce crezi, Jason? Democratie?

Acel slogan care �mprastie haos?

Eu voi face ordine din haos.

Curatenie din mizerie.

Si �nca o data Rusia va sta neclintita �mpotriva oricarei amenintari.

Orice amenintare. Interna sau externa.

As elimina-o cu placere.

- Unde am mai auzit asta? - De data asta...s-o crezi.

Da dle. presedinte?

- Ai dat ordinul? - Da. Sunt pe drum.

- Si tintele secundare? - Da.

Bine.

Nu ma asteptam ca programul sa �nceapa asa de repede.

Trebuie sa admit ca ma prinsesei.

Dar chiar daca stii coordonatele, acum acea informatie este inutila.

- Asa ca programul va �ncepe. - Si vei da vina pe teroristi.

Bine�nteles.

Poate ca ati c�stigat razboiul rece,

dar adevarata lupta acum �ncepe.

- M�ncate-ar iadul. - �nt�i pe tine.

Dle presedinte?

Nu stiu daca ai auzit vestea dar inaugurarea a fost mutata

si nu trebuie sa �nt�rzii.

Te-as invita, dar ma tem ca esti indisponibil.

Esti prea bolnav.

- Esti bine? - P�na acum.

Este chiar �n fata ta.

- Este pe acolo. - Unde?

Cred ca un etaj mai jos.

Este aici.

Nu misca!

Arunc-o! Pune-o jos doctore!

Sonia, jos!

Ridica-te.

Am �nceput operatiunea. Ma duc dupa tintele secundare.

Asteapta. Du-te.

- Tu primul. - Asteapta...

Un suvenir pentru Nigel.

Trebuia sa fi stiut.

O tradatoare ca tatal tau.

Nu trageti!

Esti pregatita?

Pe aici.

�mi voi �ndeplini atributiile ca presedinte al Federatiei Ruse,

jur: sa respect libertatea si drepturile fiecarui cetatean,

sa protejez si sa observ constitutia,

sa respect suveranitatea, integritatea si securitatea Federatiei Ruse

si sa-i servesc pe oameni.

�n exercitarea atributiilor mele ca presedinte al Rusiei

jur sa respect si sa protejez dreptul fiecarui cetatean.

Vesti socante din Moscova.

Serviciile secrete action�nd pe baza unor informatii de la surse anonime

au facut multe arestari pe teritoriul Rusiei.

Un plan de a lansa arme biologice asupra minoritatilor a fost descoperit.

Planul pare a fi pornit de la noul presedinte ales, Igor Komarov".

Operatiunea cunoscuta sub numele de "Rasarit" avea menirea sa creeze panica.

Presedintele Komarov, d�nd vina pe teroristi

urma sa faca o avere din v�nzarea vaccinurilor,

�n timp ce ataca minoritatileetnice si religioase

carora li s-ar fi refuzat tratamentul

�ntr-un program guvernamental de genocid.

La aceasta ora t�rzie Duma se aduna �ntr-o sesiune extraordinara.

- Eu sunt presedintele vostru! - Cum �ndrazniti sa ma sfidati?

Ordon-o! Nu voi tolera asa ceva!

Concetatenii mei rusi, stim c�t de grele au fost ultimele zile.

Pentru mine au fost extrem de dureroase,

pentru ca am fost nedrept acuzat de crime revoltatoare.

Va asigur ca sunt complet nevinovat.

Dar este o amenintare adevarata asupra natiei noastre.

Acesti teroristi care au lansat arme biologice

asupra cetatenilor nostri nevinovati

trebuie sa fie gasiti si pedepsiti.

Credem ca acesti terorisi sunt responsabili

de asasinarea directorului FSB, Anatolih Grishin,

�n alte atacuri asupra oficialitatilor.

Din cauza acestui atentat la libertatea noastra regret sa spun ca nu am de ales

dec�t sa instaurez legea martiala.

Multumesc. Dumnezeu sa binecuv�nteze natiunea noastra.

De doua zile Moscova este �n soc. Toata Rusia demonstreaza pe strazi,

iar cererea de demisie a lui Komarov a luat amploare.

Organizatorii au facut o demonstratie masiva

si cer Dumei mandat de arestare pentru Komarov.

P�na la aceasta ora, starea lui Igor Komarov ram�ne necunoscuta.

Nu credeam ca voi trai sa mai vad aceasta zi.

Ce trebuie facut?

- Poti opri asta. - Cum?

Sunt un nimeni. Rusii si-au exprimat deja opinia.

Nu mai sunt un candidat prezidential.

Lasati-ma sa va pun o �ntrebare.

C�nd Boris Ielt�n v-a cerut sa comandati atacul asupra Ceceniei se zvoneste ca

ati spus ca dvs comandati soldati, nu macelari.

Este adevarat?

- Da. - De ce ati spus-o?

Nu cred �n genocid.

Ati citit manifestul lui Komarov. Stii ce urmeaza.

Generale, �ntreaga natiune are nevoie de un simbol.

Una care-i poate uni �n ciuda diferentelor de limba.

Dumneavoastra sunteti acel simbol.

Dle general, �ntotdeauna ati fost un erou pentru noi.

Nu �ntoarceti spatele Rusiei.

Toata presa trebuie oprita imediat.

Asigurati radioul si televiziunea.

Unde este infanteria?

�n cazarma, dar o pot aduce �n 10 minute.

Fa-o.

Acolo este Komarov!

Vorbiti cu ei, dle presedinte.

Va vor asculta.

Concetatenii mei, prietenii mei. Ascultati-ma!

Ascultati-ma!

Ascultati-ma!

Generale, ordonati sa traga �n multime.

- Nu voi face asta. - Ordona!

- Nu. - Iesi!

�mprastiati-i!

Duceti-va jos si faceti-i sa traga!

Trageti! Duceti-va jos.

V-am spus sa trageti!

Sunt presedintele vostru! Va ordon sa trageti!

Sunt presedintele vostru! Trageti!

Opriti-va!

�n numele Rusiei

�n numele poporului rus

va comand sa lasati jos armele.

Sunt presedintele vostru! Trageti!

Lasati jos armele.

Ajunge, Igor.

- Monk. Asta e numai m�na ta. - Cred ca a fost mai mult a ta.

Tu esti virusul care �mi va distruge oamenii

Care oameni? Iata-i.

Vorbeste-le. De ce �ti este teama?

Nu

�mi este frica de nimic!

Te deranjeaza daca te �ntreb ceva?

De ce ai �ncercat sa ma scoti? Chiar aveai un avion pentru mine?

Dumnezeule, nu. Dar stiam ca vrei ajutorul promis, dar nu ti-l puteam da.

Oricum stiam ca nu vei pleca. Dar te-a motivat un pic.

- Chiar sper sa-ti placo omleta. - Nu chiar, tata.

Pacat, deoarece numai asa stiu sa le fac.

Sper ca nu ai venit sa te pl�ngi. Iei ce ti se ofera.

Esti aici de cinci minute, si ai �nceput sa ignori...

Poate ar fi bine sa mai aduci o farfurie.

De ce nu-mi arati noua unelta de pescuit a tatalui tau?

Era si timpul sa apari.

- Ai zburat bine? - Nu a fost rau.

- Buna. - Buna.

�ti sta bine ca tata.

Ma straduiesc. Este minunata.

Da.

- Am o propunere pentru tine. - Serios?

Da. Presedintele Nikolahev m-a numit director al FSB-ului.

- Sir Nigel mi-a spus. Felicitari. - Multumesc.

- De aceea sunt aici. - Cauti un suspect?

Caut c�tiva oameni buni. Ce zici, vii sa lucrezi pentru mine?

- Sa lucrez pentru tine? - Da.

- Nu sunt un dusman al Rusiei? - Asta este �n trecut.

- Si care sunt planurile de vacanta FSB? - Nu este asa de rau.

ma g�ndeam si eu la o vacanta.

Stii de unde pot �nchiria o barca de pescuit?

Se �nt�mpla sa stiu.

Traducerea: AMC