Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Street.E07.x264.540p-WEB-DL.mkv
Video File: Street.E07.x264.540p-WEB-DL.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 905
Active Line: 907
Video Position: 94938
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 25,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120.924,100,0,0,1,1.84,1.84,2,11,11,5,1
Style: 30,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 40,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 50,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:13.97,50,,0,0,0,,{\i1}Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:01:01.76,50,,0,0,0,,Resync by\N{\4c&H0809D6&}^_^ LeeLeeAndo ^_^
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.37,50,,0,0,0,,{\i1} Even though I was young, I knew {\i}
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.81,50,,0,0,0,,{\i1} that the time had come to part ways with my mother. {\i}
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:25.95,50,,0,0,0,,{\i1} Instead of a final farewell, {\i}
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.21,50,,0,0,0,,{\i1} my mother reached out her hand {\i}
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.62,50,,0,0,0,,{\i1} to her only son. {\i}
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.44,50,,0,0,0,,{\i1} I couldn’t hold that hand. {\i}
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.39,50,,0,0,0,,{\i1} I thought that by not holding that hand, {\i}
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:56.15,50,,0,0,0,,{\i1} I could slow down the time of separation at least a little bit. {\i}
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.46,50,,0,0,0,,{\i1} If I could just go back to that time, {\i}
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.00,50,,0,0,0,,{\i1} I would hold that hand even if holding that hand meant that we{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:20.62,50,,0,0,0,,{\i1} had to part earlier. {\i}
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.50,50,,0,0,0,,{\i1} The hand of the person I love the most in the world.{\i}
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:28.67,50,,0,0,0,,{\i1} I Picked Up a Celebrity On the Street {\i}
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.96,50,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:03:58.77,50,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:02.88,50,,0,0,0,,Joon Hyeok!
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.96,50,,0,0,0,,He's critical. Please take a look at him.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:14.72,50,,0,0,0,,He was stabbed in the stomach.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:16.98,50,,0,0,0,,Bring the IV quickly.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:20.61,50,,0,0,0,,Thankfully the wound wasn't deep.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.56,50,,0,0,0,,For now, I've stopped the bleeding and sutured the wound.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.57,50,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.84,50,,0,0,0,,But wouldn't the doctor have recognized Joon Hyeok?
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:35.40,50,,0,0,0,,Luckily, it doesn't look like he recognized him.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.27,50,,0,0,0,,What do you mean, ''luckily''?
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.41,50,,0,0,0,,Just keep lying down.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.48,50,,0,0,0,,- What happened? {\b1} - Aish, it hurts.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:49.68,50,,0,0,0,,When I came home, that guy was waiting for me.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.43,50,,0,0,0,,While trying to escape, I eventually got stabbed.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.01,50,,0,0,0,,By whom? Why?
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.15,50,,0,0,0,,I don't know. I can't tell.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.30,50,,0,0,0,,But why did you come to my house?
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.44,50,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:07.34,50,,0,0,0,,I just hurriedly ran away and ended up at your house.
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:10.84,50,,0,0,0,,Don't you remember anything about the culprit?
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.03,50,,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.17,50,,0,0,0,,I'm only positive that it wasn't the first time I saw him.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:21.61,50,,0,0,0,,What? It wasn't the first time? So you've seen him before?
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.59,50,,0,0,0,,Well... the day that you hit me...
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.08,50,,0,0,0,,I think I saw him that day.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.99,50,,0,0,0,,In... in that alley.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.89,50,,0,0,0,,It turned out that he was the one who was trying to kill me.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.11,50,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.43,50,,0,0,0,,So someone else was trying to kill you that day.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.89,50,,0,0,0,,Exactly. That's how it was.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:48.31,50,,0,0,0,,What? I thought so. See! I told you it wasn't me!
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.59,50,,0,0,0,,It's still true that you hit me in the same place over again.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:53.57,50,,0,0,0,,What are you saying? That means you would have died if it wasn't for me.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.89,50,,0,0,0,,Ah, it hurts...
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.69,50,,0,0,0,,What should I do? This unfairness. I was your lifesaver.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.83,50,,0,0,0,,Hey, but that still doesn't change the fact that you're a kidnapper.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.83,50,,0,0,0,,- What? {\b1} - That's true. - Right, it's true.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.57,50,,0,0,0,,Let's report it to the police first then.
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:14.89,50,,0,0,0,,- We can't report it! {\b1} - We can't report it!
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:18.24,50,,0,0,0,,Why can't we? It's a stabbing case.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:22.53,50,,0,0,0,,We can't. If we report it, it will be revealed that I kidnapped Joon Hyeok.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:24.56,50,,0,0,0,,But why don't you want that either?
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.31,50,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:30.57,50,,0,0,0,,Well... anyway, we can't.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:33.40,50,,0,0,0,,I have a reason that I can't tell.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.29,50,,0,0,0,,Aish, this hurts so bad.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:01.46,50,,0,0,0,,It's real, but it really looks like makeup for a drama.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:06.61,50,,0,0,0,,He's a Hallyu star even if he's a patient.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.17,50,,0,0,0,,{\i1} - Save me! Please save me! {\b1} - My eyes! {\i}
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.01,50,,0,0,0,,{\i1} As for water, I only drink Evian, because I get sick whenever I drink other brands. {\i}
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:28.76,50,,0,0,0,,{\i1} Salmon is sold in cans too? {\i}
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.96,50,,0,0,0,,{\i1} I've only had salmon sashimi from Norway. {\b1} This is not it! {\i}
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.69,50,,0,0,0,,{\i1} I want to slice steak. Hanwoo (Korean beef) grade 1++. {\i}
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:39.59,50,,0,0,0,,{\i1} If you live eating trash, you'll become trash. {\i}
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.36,50,,0,0,0,,- Are you okay? {\b1} - Yeah.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:04.93,50,,0,0,0,,I feel a lot better after getting some sleep.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:06.33,50,,0,0,0,,Do you want some coffee?
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.64,50,,0,0,0,,Yeah, well... Is it Yemen Mocha Mattari?
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.63,50,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:19.21,50,,0,0,0,,I'm here.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:01.63,50,,0,0,0,,Who is it? The identity of the person who's after me.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.32,50,,0,0,0,,I think I know.
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:44.00,50,,0,0,0,,If you do this one more time,
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.81,50,,0,0,0,,I'll chase you until the end of hell.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.29,50,,0,0,0,,What? What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.30,50,,0,0,0,,Don't tell me you're proposing to write a contract again?
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:56.83,50,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.50,50,,0,0,0,,Try writing down anyone who might bear a grudge against you.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.87,50,,0,0,0,,- That way, we'll get a profile of the culprit. {\b1}- Right now?
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.84,50,,0,0,0,,Of course you should. Are you planning on staying here forever?
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.16,50,,0,0,0,,Look, Bonjour. I'm a patient.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:11.38,50,,0,0,0,,It's not like you've broken your arm.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.34,50,,0,0,0,,Is it this person?
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.42,50,,0,0,0,,Yes, most likely.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.59,50,,0,0,0,,This person was a manager who used to work with me, but left this field because of me.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.22,50,,0,0,0,,Due to the trauma caused by me, this person may still have trouble with their daily life.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.03,50,,0,0,0,,Then they'll definitely hold a grudge.
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:35.91,50,,0,0,0,,They might indeed...
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.31,50,,0,0,0,,Is it that person?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.58,50,,0,0,0,,No, it's not. It's this guy.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.06,50,,0,0,0,,It's this guy. I've found it.
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:55.45,50,,0,0,0,,Huh? As for him... There's also a small chance that it's him.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.00,50,,0,0,0,,Perhaps it could be this person...
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.11,50,,0,0,0,,Ahh! I'm sure it's this guy.
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:01.91,50,,0,0,0,,Ahh! It's this guy.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.83,50,,0,0,0,,I heard that this guy has emigrated though...
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.56,50,,0,0,0,,How exactly did you live your life?
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.88,50,,0,0,0,,It's him. It's him. It's him. It's him.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:31.94,50,,0,0,0,,What about Joon Hyeok?
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:36.27,50,,0,0,0,,He's frustrated. There are so many people who resent him.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.07,50,,0,0,0,,Makes sense - Since I nearly killed him multiple times too.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:40.46,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.55,50,,0,0,0,,Ah no, I meant just in my mind.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:48.01,50,,0,0,0,,He can be a jerk.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.35,50,,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:55.71,50,,0,0,0,,Here is the medicine. The ointments are to be applied once a day, and the oral medicines are twice - once in the morning and once in the evening.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.05,50,,0,0,0,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.45,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Dangerously, electrically, you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.90,50,,0,0,0,,♫ {\i1} appeared before me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:09.04,50,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.45,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Is this real? I’m pinching {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:16.56,50,,0,0,0,,♫ {\i1} my cheeks {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:20.93,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Is this coincidence? Is this fate? {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.93,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I just don’t know {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.62,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Whether you’re a misfortune or not, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.28,50,,0,0,0,,By any chance, is it still valid? {\b1} ♫ {\i1} you came to me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.06,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:35.57,50,,0,0,0,,Asking me to hold your hand once.
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:39.08,50,,0,0,0,,♫ {\i1} My heart goes swing swing swing baby, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.50,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I don’t really know. I’m spinning and spinning {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:44.76,50,,0,0,0,,I'm just joking.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.17,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Dangerously swaying, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:52.06,50,,0,0,0,,♫ {\i1} who are you? {\i} ♫
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:48.84,50,,0,0,0,,He knew I had returned back home.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:52.17,50,,0,0,0,,Not even the people around me knew that.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.02,50,,0,0,0,,Uh.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:12.48,50,,0,0,0,,I feel pathetic in this situation.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:21.51,50,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.15,50,,0,0,0,,For a house where one lives alone (without parents), this is considered to be impressive.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.95,50,,0,0,0,,Did you already forget what I used to eat?
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:31.21,50,,0,0,0,,Who cares? So go home already.
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.21,50,,0,0,0,,Hey. This is too cold-hearted.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:37.34,50,,0,0,0,,Didn't you see this? I'm a patient.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:41.27,50,,0,0,0,,It's fine since it's been treated. So hurry up and leave.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:44.68,50,,0,0,0,,I can't. That is a violation of the contract.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:49.08,50,,0,0,0,,What do you mean, contract? It ended when you ran away.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:52.75,50,,0,0,0,,Just go to a friend's house! Don't you have any friends?
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.39,50,,0,0,0,,I don't have any.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:58.19,50,,0,0,0,,Also, even if I do, that's uncomfortable.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.38,50,,0,0,0,,There are things called hotels!
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:03.44,50,,0,0,0,,Why are you trying to stay here when those exist?
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:11.89,50,,0,0,0,,This place is the safest because no one knows about it.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:15.81,50,,0,0,0,,So, I'll stay here until the culprit is caught. Please cooperate.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.00,50,,0,0,0,,With whose permission?
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.67,50,,0,0,0,,Hey Bonjour. Did you forget?
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.70,50,,0,0,0,,Even if you are free from being a murderer, you're still a kidnapper.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.49,50,,0,0,0,,If I even open my mouth, you'll be arrested.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:30.78,50,,0,0,0,,Do you want me to ring your life (phrase for: screw over your life)? Like ding (sound of bell ringing)!
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.12,50,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:38.85,50,,0,0,0,,- To screw over my life. {\b1} - What?
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:40.99,50,,0,0,0,,I'm going to turn myself in. You done?
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:43.24,50,,0,0,0,,Hey...Hey...Bonjour.
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:46.17,50,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:48.50,50,,0,0,0,,I think you're misunderstanding something.
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:50.83,50,,0,0,0,,I'm not saying that I'll crash here forever.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:54.05,50,,0,0,0,,Just until we find the culprit.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.85,50,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.89,50,,0,0,0,,Let's just say I'm asking your for a favor (mumble).
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:08.52,50,,0,0,0,,What did you say? I couldn't hear you.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:10.08,50,,0,0,0,,Fa-
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.58,50,,0,0,0,,I ask for a favor.
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.95,50,,0,0,0,,Ah, favor.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:24.31,50,,0,0,0,,Alright. Then, eat it.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.65,50,,0,0,0,,♫ {\i1} We are ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.08,50,,0,0,0,,♫ {\i1} My time has left {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:46.37,50,,0,0,0,,♫ {\i1} but it’s enough for our trip, nice {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:49.30,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I still have a dream that will open {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.35,50,,0,0,0,,♫ {\i1} In the hidden well, my sun shines {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:54.68,50,,0,0,0,,Don't decline and eat it. {\b1}♫ {\i1}like a jewel ♫{\i}
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.94,50,,0,0,0,,Chew carefully. {\b1}♫ {\i1}casting a blue hypnosis on you♫{\i}
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.08,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Come on lover, come to me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.27,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Baby, now cast a spell on me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:07.47,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I’m the star of this movie, love it, my prince. Dreaming{\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:12.15,50,,0,0,0,,- Ah, salty. {\b1} - Oh my. Again? ♫ {\i1}oh my love, oh my sun. Get your body, love ♫{\i}
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:16.17,50,,0,0,0,,It's salty! {\b1}♫{\i1}your princess boo, oh baby ♫{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.36,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Lolli lolli lolli lollipop, you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.72,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Only only only only Chu, you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.87,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Bling Bling, Bling Bling, Uh Huh. Yeah {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:37.69,50,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:42.27,50,,0,0,0,,Well, don't I have the knife hilt in my hands now (in charge of the situation)?
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.71,50,,0,0,0,,So? What do you want me to do about it?
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.86,50,,0,0,0,,Didn't you say you wanted to stay here?
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.61,50,,0,0,0,,You said this is the absolute safest place, right?
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:53.29,50,,0,0,0,,Then, I wish you would make this 'safe' place cleaner.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:55.12,50,,0,0,0,,You can at least clean, right?
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:56.88,50,,0,0,0,,Hey Bonjour... you!
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:01.05,50,,0,0,0,,Don't forget. You're no longer an emperor hostage.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:05.65,50,,0,0,0,,So, like an honest farmer, why don't you eat just as much as you work?
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.14,50,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:09.34,50,,0,0,0,,You vicious...
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.88,50,,0,0,0,,I've come out here to do a survey on the CAYO model preference.
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:17.45,50,,0,0,0,,If you put a sticker and participate in the poll,
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.46,50,,0,0,0,,I'll give you a CAYO coffee. Thank you!
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:22.70,50,,0,0,0,,Please participate. Hello!
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.74,50,,0,0,0,,Please participate in the CAYO model preference survey.
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.06,50,,0,0,0,,{\i1} CAYO Coffee model preference survey {\b1} Kang Joon Hyeok | Mir {\i}
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:29.47,50,,0,0,0,,Ah, It's hot!
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:34.32,50,,0,0,0,,Why are we doing a formal event when Mir is going to be the model?
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:38.84,50,,0,0,0,,I am here to survey your CAYO model preference.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:41.59,50,,0,0,0,,If you put a sticker and participate in the poll,
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.11,50,,0,0,0,,I'll give you a CAYO coffee.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:46.57,50,,0,0,0,,So, who is it?!
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:47.86,50,,0,0,0,,Just a dongsaeng (younger person) I know!
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:50.71,50,,0,0,0,,Who eats and watches a movie with just a dongsaeng they know?
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:57.61,50,,0,0,0,,Ah, I'm so envious. It must feel be refreshing.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.97,50,,0,0,0,,What is this that it won't erase?
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:17.96,50,,0,0,0,,Ah seriously, being a perfectionist... is a disease, a disease.
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:20.29,50,,0,0,0,,I can't stand seeing dirty things.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.82,50,,0,0,0,,Ah you startled me!
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:31.33,50,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:32.59,50,,0,0,0,,I came to see what you're doing.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.72,50,,0,0,0,,Do you have that little to do?
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.44,50,,0,0,0,,Leave unless you're going to help!
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:41.55,50,,0,0,0,,Okay. But can I ask you a question before I leave?
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:43.61,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:45.61,50,,0,0,0,,Why didn't you report it?
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.65,50,,0,0,0,,I promised that I wouldn't report it.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.30,50,,0,0,0,,You're not the type of person to be concerned about such a promise.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.38,50,,0,0,0,,Well, why do you think I didn't?
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:02.50,50,,0,0,0,,I'm not sure myself, why I didn't report it.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:03.83,50,,0,0,0,,I think I know.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:07.70,50,,0,0,0,,You're playing. Even I don't know why I didn't report it, so how would you know?
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:18.84,50,,0,0,0,,Hey. You're not misunderstanding that I didn't report her
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:21.73,50,,0,0,0,,because I feel love affection towards her?
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.57,50,,0,0,0,,If not, then fine.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.68,50,,0,0,0,,Hey. Do you think that even makes sense?
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.84,50,,0,0,0,,That's definitely not it.
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:32.80,50,,0,0,0,,I said it isn't!!
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.47,50,,0,0,0,,I said if it isn't, then fine.
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:47.94,50,,0,0,0,,Ah, I really don't like the look in his eyes.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.91,50,,0,0,0,,I guess he's still sleeping, considering I don't see him.
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:59.44,50,,0,0,0,,Look at this. The house looks like this (messy) when I'm not around.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:01.78,50,,0,0,0,,Anyhow, this heavy sleeper...
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.89,50,,0,0,0,,Hey Joon Hyeok. Get up, Joon Hyeok.
Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:10.49,50,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:17.78,50,,0,0,0,,Is it juice?
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.58,50,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:25.58,50,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:29.84,50,,0,0,0,,Isn't it blood?
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:31.36,50,,0,0,0,,Blood?
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:36.66,50,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.23,50,,0,0,0,,He still doesn't pick up the phone.
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:48.04,50,,0,0,0,,What should we do then? We should at least report it to the police.
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:49.60,50,,0,0,0,,Would there be blood for no reason?
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.24,50,,0,0,0,,Wait a moment. I have to know the situation.
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:56.61,50,,0,0,0,,You saw his house! What if he has been robbed?
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:58.84,50,,0,0,0,,What if our Oppa got hurt?
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:01.87,50,,0,0,0,,Shut your mouth. We don't know what happened yet.
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:03.25,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:06.35,50,,0,0,0,,You're supposed to be his friend. Aren't you worried?
Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:09.66,50,,0,0,0,,You're the same, CEO! You both are too harsh!
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:12.11,50,,0,0,0,,Aigoo... I, seriously...
Dialogue: 0,0:22:12.71,0:22:16.20,50,,0,0,0,,Aigoo, I'm gonna get cancer because of this punk. (Because of the stress)
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:19.16,50,,0,0,0,,Oppa!
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:23.80,50,,0,0,0,,{\i1}What do I do? Where did you go?{\i}
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:40.10,50,,0,0,0,,Why are you calling?
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:42.40,50,,0,0,0,,Rice?
Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:46.24,50,,0,0,0,,Of course, it will be in rice cooker.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:49.55,50,,0,0,0,,The rice cooker is completely empty.
Dialogue: 0,0:22:51.11,0:22:53.27,50,,0,0,0,,What? You want me to cook?
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:55.42,50,,0,0,0,,What am I supposed to use to make rice when there is no rice grain?
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:56.67,50,,0,0,0,,Then buy it .
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:22:59.35,50,,0,0,0,,Hey. How can I go out to buy rice grains?
Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:02.32,50,,0,0,0,,It's obvious that things will get crazy when people recognize me!
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:07.14,50,,0,0,0,,You used to have tons of scandals after having your pictures taken while in disguise.
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:09.45,50,,0,0,0,,There's money in the drawer under the sink. I'll hang up now.
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.23,50,,0,0,0,,Hey, hey, hey! Hello? Bonjour.
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:14.06,50,,0,0,0,,Bonjour!
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:07.42,50,,0,0,0,,Do you have Okadama Moriyaki Rice?
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:08.81,50,,0,0,0,,I'm sorry?
Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:12.86,50,,0,0,0,,O-ka-da-ma Moriyaki.
Dialogue: 0,0:24:13.46,0:24:14.19,50,,0,0,0,,The highest quality of organic rice.
Dialogue: 0,0:24:14.79,0:24:18.11,50,,0,0,0,,You're saying that you don't know Ohgadaga?
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:20.81,50,,0,0,0,,Please just give me this.
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:23.71,50,,0,0,0,,♫ {\i1} My time has left {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:27.03,50,,0,0,0,,♫ {\i1} but it’s enough for our trip, nice {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:30.04,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I still have a dream that will open {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:30.64,0:24:32.14,50,,0,0,0,,♫ {\i1} In the hidden well, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.27,50,,0,0,0,,♫ {\i1} my sun shines like a jewel {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:38.67,50,,0,0,0,,Sir, sir. You have to pay before you eat. {\b1} ♫ {\i1} casting a blue hypnosis on you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:39.27,0:24:40.81,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Come on lover, come to me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:41.41,0:24:42.91,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Baby, now cast a spell on me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:43.51,0:24:47.50,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I’m the star of this movie, love it, my prince {\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:50.33,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Dreaming oh my love, oh my{\i} ♫
Dialogue: 0,0:24:50.93,0:24:56.99,50,,0,0,0,,Who could it be? {\b1}The one who holds such a deep grudge against me. ♫ {\i1} sun. Get your body, love your princess boo, oh baby {\i} ♫
Dialogue: 0,0:25:12.39,0:25:14.02,50,,0,0,0,,Did she come back already?
Dialogue: 0,0:25:29.70,0:25:32.68,50,,0,0,0,,I'm here to deliver rice. Can I just put it here?
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:34.61,50,,0,0,0,,Yes, sure.
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:54.26,50,,0,0,0,,- Who are you? {\b1} - It's me. Me.
Dialogue: 0,0:25:54.86,0:25:56.04,50,,0,0,0,,Who's 'me'?
Dialogue: 0,0:25:59.19,0:26:00.70,50,,0,0,0,,I asked, who are you? I'll scream!
Dialogue: 0,0:26:01.30,0:26:03.44,50,,0,0,0,,Ah, seriously. I said it's me, Bonjour.
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:05.35,50,,0,0,0,,Joon Hyeok?
Dialogue: 0,0:26:05.95,0:26:08.64,50,,0,0,0,,I was really startled. What's wrong?
Dialogue: 0,0:26:11.56,0:26:13.35,50,,0,0,0,,- Why are you being like this? {\b1} - Shh!!
Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:16.48,50,,0,0,0,,Did that killer come again?
Dialogue: 0,0:26:17.08,0:26:17.98,50,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:26:19.25,0:26:20.83,50,,0,0,0,,- Well... {\b1} - Neighbor?
Dialogue: 0,0:26:21.43,0:26:22.48,50,,0,0,0,,Who's the one next to you?
Dialogue: 0,0:26:23.08,0:26:27.00,50,,0,0,0,,Who do you think? Why are you pranking people in such an unfunny manner?
Dialogue: 0,0:26:31.37,0:26:32.25,50,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:26:36.36,0:26:37.68,50,,0,0,0,,What the... Oh, this...
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:42.61,50,,0,0,0,,That's not the fit.
Dialogue: 0,0:26:52.67,0:26:53.83,50,,0,0,0,,Mir...
Dialogue: 0,0:26:54.95,0:26:56.08,50,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:27:04.45,0:27:07.51,50,,0,0,0,,Mir, was it really you?
Dialogue: 0,0:27:24.13,0:27:27.01,50,,0,0,0,,Why are you trying to kill me?
Dialogue: 0,0:27:27.61,0:27:30.21,50,,0,0,0,,Also how did you find out that I'm hiding here?
Dialogue: 0,0:27:34.26,0:27:35.63,50,,0,0,0,,Wh-what's wrong? What's wrong?
Dialogue: 0,0:27:36.23,0:27:38.78,50,,0,0,0,,Hey, what's wrong? Bonjour, are you okay?
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:42.62,50,,0,0,0,,I-I- I...
Dialogue: 0,0:27:43.22,0:27:44.88,50,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:27:46.86,0:27:48.10,50,,0,0,0,,Aish, what's this?
Dialogue: 0,0:27:50.53,0:27:51.97,50,,0,0,0,,You're like this just because of your credit card bill?
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:54.49,50,,0,0,0,,What do you mean, 'just'? 'What do you mean, "just the credit card bill"?
Dialogue: 0,0:27:55.09,0:27:58.06,50,,0,0,0,,This is absolutely an emergency situation!
Dialogue: 0,0:27:58.66,0:28:00.86,50,,0,0,0,,Hey, this isn't important right now. Please listen-
Dialogue: 0,0:28:01.46,0:28:02.04,50,,0,0,0,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:28:02.64,0:28:05.35,50,,0,0,0,,My life is completely over now. How can I repay all of that?
Dialogue: 0,0:28:05.95,0:28:08.04,50,,0,0,0,,How much can it be for you to be like this?
Dialogue: 0,0:28:08.64,0:28:11.97,50,,0,0,0,,₩19.000.000.
Dialogue: 0,0:28:13.45,0:28:16.17,50,,0,0,0,,I continuously repayed my debts with other loans, but now it has gotten out of hand!
Dialogue: 0,0:28:16.77,0:28:18.85,50,,0,0,0,,It's not even that much, you can just pay it back.
Dialogue: 0,0:28:19.45,0:28:20.21,50,,0,0,0,,More importantly, I have something to tell y-
Dialogue: 0,0:28:20.81,0:28:23.58,50,,0,0,0,,Don't talk about things you don't understand. How can I repay that under my circumstances?
Dialogue: 0,0:28:24.18,0:28:26.38,50,,0,0,0,,So why did you keep using your credit card without any precautions?
Dialogue: 0,0:28:26.98,0:28:30.94,50,,0,0,0,,That's because... I was going to leave this country anyway after three months...
Dialogue: 0,0:28:37.95,0:28:40.44,50,,0,0,0,,You were planning on fleeing the country after paying your credit card bill for only three months?
Dialogue: 0,0:28:41.04,0:28:43.39,50,,0,0,0,,Your head is spinning real well, like a true criminal.
Dialogue: 0,0:28:43.99,0:28:45.42,50,,0,0,0,,I had no choice!
Dialogue: 0,0:28:46.02,0:28:48.53,50,,0,0,0,,It's that... what's it called... right, self-defense!
Dialogue: 0,0:28:49.13,0:28:51.21,50,,0,0,0,,It's because I got involved with you.
Dialogue: 0,0:28:52.98,0:28:54.76,50,,0,0,0,,What should I do, seriously...
Dialogue: 0,0:28:56.02,0:28:57.70,50,,0,0,0,,Just ask them to delay it one or two months.
Dialogue: 0,0:28:58.30,0:29:00.13,50,,0,0,0,,But right now, that's not the problem. Just now-
Dialogue: 0,0:29:00.73,0:29:02.03,50,,0,0,0,,How could I delay my credit card payment?
Dialogue: 0,0:29:02.63,0:29:05.29,50,,0,0,0,,Even if you delay it for only one day, you'll get treated like a criminal and a scammer.
Dialogue: 0,0:29:05.89,0:29:08.33,50,,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:29:08.93,0:29:12.04,50,,0,0,0,,Would you've ever had to delay paying your rent or have been urged to repay your debt?
Dialogue: 0,0:29:12.64,0:29:14.75,50,,0,0,0,,You don't know anything about the world...
Dialogue: 0,0:29:18.54,0:29:21.75,50,,0,0,0,,Look! It came immediately, a phone call demanding payment.
Dialogue: 0,0:29:22.35,0:29:24.08,50,,0,0,0,,I'm done for.
Dialogue: 0,0:29:25.51,0:29:28.64,50,,0,0,0,,What should I do? What should I do?
Dialogue: 0,0:29:29.24,0:29:32.12,50,,0,0,0,,Neither revolving credit nor a loan is an option now...
Dialogue: 0,0:29:41.03,0:29:44.70,50,,0,0,0,,Should I deduct money from my security deposit? Should I sell the things in my house?
Dialogue: 0,0:29:45.87,0:29:48.71,50,,0,0,0,,No, no. Both of them won't cover it.
Dialogue: 0,0:29:49.31,0:29:52.67,50,,0,0,0,,What should I do? What should I do?
Dialogue: 0,0:29:54.45,0:29:56.58,50,,0,0,0,,Hey, Bonjour. What are you doing?
Dialogue: 0,0:29:57.18,0:29:58.89,50,,0,0,0,,You're being spooky.
Dialogue: 0,0:29:59.49,0:30:01.46,50,,0,0,0,,Please stop it now, stop it.
Dialogue: 0,0:30:12.01,0:30:13.50,50,,0,0,0,,I need money.
Dialogue: 0,0:30:14.10,0:30:16.07,50,,0,0,0,,I have to pay my credit card bill.
Dialogue: 0,0:30:17.37,0:30:18.98,50,,0,0,0,,Should I sell one of my organs?
Dialogue: 0,0:30:19.58,0:30:21.81,50,,0,0,0,,What would be better, a kidney or a heart?
Dialogue: 0,0:30:23.35,0:30:25.62,50,,0,0,0,,Do I die if I sell my heart?
Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:30.34,50,,0,0,0,,Do I have to go to a loan shark? Do I have to sign a body abandonment memorandum?
Dialogue: 0,0:30:30.94,0:30:34.01,50,,0,0,0,,Hey, are you really going to keep being this noisy?
Dialogue: 0,0:30:34.61,0:30:35.69,50,,0,0,0,,Boom, boom, boom, boom, boom, boom. (imitating the sound)
Dialogue: 0,0:30:36.29,0:30:39.80,50,,0,0,0,,I said that credit card bill isn't the problem right now!
Dialogue: 0,0:30:55.05,0:30:58.35,50,,0,0,0,,I said I'm really done for.
Dialogue: 0,0:31:01.60,0:31:04.08,50,,0,0,0,,W-w-wait. I'll answer it.
Dialogue: 0,0:31:08.71,0:31:09.01,50,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:31:09.61,0:31:12.85,50,,0,0,0,,Yeon Seo, where did you leave the document related to the commercial model?
Dialogue: 0,0:31:13.45,0:31:17.32,50,,0,0,0,,Ah, I'm working on it. I'll send you an email once I'm done.
Dialogue: 0,0:31:17.92,0:31:21.04,50,,0,0,0,,{\i1} What? What did you say? Where are you? Why are you whispering? {\i}
Dialogue: 0,0:31:21.64,0:31:23.33,50,,0,0,0,,-Me? {\b1} -Just end it.
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:28.34,50,,0,0,0,,I'm sorry, it's nothing.
Dialogue: 0,0:31:28.94,0:31:32.38,50,,0,0,0,,{\i1} The director said that he'll look at it tomorrow morning, so make sure you finish it, even if you have to pull an all-nighter. Got it? {\i}
Dialogue: 0,0:31:32.98,0:31:35.27,50,,0,0,0,,Yes, goodbye.
Dialogue: 0,0:31:56.29,0:31:58.60,50,,0,0,0,,Stop frowning!
Dialogue: 0,0:31:59.20,0:32:01.00,50,,0,0,0,,I'll pay that debt for you.
Dialogue: 0,0:32:01.60,0:32:03.64,50,,0,0,0,,Just consider it as a payment for letting me stay here.
Dialogue: 0,0:32:04.24,0:32:07.52,50,,0,0,0,,What do you mean, you will pay for it? You're poor too.
Dialogue: 0,0:32:09.14,0:32:11.33,50,,0,0,0,,Hey, if I make one just one phone call—
Dialogue: 0,0:32:11.93,0:32:14.49,50,,0,0,0,,Who are you going to call when you don't know who might come to kill you again?
Dialogue: 0,0:32:15.09,0:32:16.84,50,,0,0,0,,- That's right. {\b1} - You're such an idiot.
Dialogue: 0,0:32:17.44,0:32:18.86,50,,0,0,0,,What? Idiot?
Dialogue: 0,0:32:19.46,0:32:21.78,50,,0,0,0,,Ah, go away. I need to work.
Dialogue: 0,0:32:31.30,0:32:32.39,50,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:32:34.16,0:32:36.14,50,,0,0,0,,Why do you have this picture?
Dialogue: 0,0:32:36.74,0:32:37.65,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:32:39.61,0:32:42.10,50,,0,0,0,,Did I not tell you? The Cayo commercial you rejected,
Dialogue: 0,0:32:42.70,0:32:43.99,50,,0,0,0,,it looks like Mir is going to do it.
Dialogue: 0,0:32:44.59,0:32:46.56,50,,0,0,0,,- What? Mir? {\b1} - Yes.
Dialogue: 0,0:32:47.16,0:32:47.95,50,,0,0,0,,Did you meet Mir?
Dialogue: 0,0:32:48.55,0:32:49.19,50,,0,0,0,,I'm in charge of communication.
Dialogue: 0,0:32:49.79,0:32:52.25,50,,0,0,0,,In charge of communication? But, you're not even a full-timer.
Dialogue: 0,0:32:52.85,0:32:54.67,50,,0,0,0,,That's right, but he picked me.
Dialogue: 0,0:32:55.27,0:32:56.55,50,,0,0,0,,He picked you?
Dialogue: 0,0:32:57.15,0:32:58.46,50,,0,0,0,,- Why? {\b1} - It's obvious.
Dialogue: 0,0:32:59.06,0:33:00.81,50,,0,0,0,,- He probably likes me. {\b1} - YOU!?
Dialogue: 0,0:33:02.56,0:33:04.94,50,,0,0,0,,Tell me in more details.
Dialogue: 0,0:33:05.54,0:33:07.95,50,,0,0,0,,Every time he comes to the company, he talks to me.
Dialogue: 0,0:33:08.55,0:33:12.48,50,,0,0,0,,He even took me home. Why do you think? It's because he likes me, right?
Dialogue: 0,0:33:13.08,0:33:14.24,50,,0,0,0,,Does he really like me?
Dialogue: 0,0:33:14.84,0:33:16.89,50,,0,0,0,,He even came to this neighborhood?
Dialogue: 0,0:33:17.49,0:33:20.76,50,,0,0,0,,Hey! Why are you telling me this now?
Dialogue: 0,0:33:21.36,0:33:24.55,50,,0,0,0,,You're so annoying! Don't you see me working? I already
Dialogue: 0,0:33:25.15,0:33:27.12,50,,0,0,0,,have so much on my mind.
Dialogue: 0,0:33:40.40,0:33:41.92,50,,0,0,0,,Mir, that punk.
Dialogue: 0,0:33:42.52,0:33:45.30,50,,0,0,0,,Did he approach Bonjour with an intention?
Dialogue: 0,0:33:49.63,0:33:52.89,50,,0,0,0,,Yes. Today has come.
Dialogue: 0,0:33:54.02,0:33:57.79,50,,0,0,0,,Because I don't have money right now,
Dialogue: 0,0:33:58.39,0:34:00.71,50,,0,0,0,,can I give it to you in multiple payments?
Dialogue: 0,0:34:03.07,0:34:03.90,50,,0,0,0,,I'll pay that debt.
Dialogue: 0,0:34:04.50,0:34:07.32,50,,0,0,0,,Please, can you let a person breathe!
Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:11.98,50,,0,0,0,,What are you doing? If you do this, they'll bother me at the company!
Dialogue: 0,0:34:12.58,0:34:15.92,50,,0,0,0,,I'll pay your credit card debt. I will really pay for it
Dialogue: 0,0:34:16.52,0:34:18.44,50,,0,0,0,,so, just do as I say.
Dialogue: 0,0:34:19.04,0:34:20.90,50,,0,0,0,,As you say?
Dialogue: 0,0:34:21.50,0:34:24.18,50,,0,0,0,,Promise me. Then, I'll really pay for it.
Dialogue: 0,0:34:25.32,0:34:28.55,50,,0,0,0,,It really looks like you'll pay for it
Dialogue: 0,0:34:29.89,0:34:31.21,50,,0,0,0,,but, will you?
Dialogue: 0,0:34:35.28,0:34:37.07,50,,0,0,0,,Hyung, it's me.
Dialogue: 0,0:34:37.67,0:34:39.34,50,,0,0,0,,Of course, I'm fine. It's nothing serious.
Dialogue: 0,0:34:39.94,0:34:41.91,50,,0,0,0,,You punk, what was those bloodstains?
Dialogue: 0,0:34:42.51,0:34:43.23,50,,0,0,0,,We were going to report it to the police—
Dialogue: 0,0:34:43.83,0:34:47.08,50,,0,0,0,,Forget it. I'll explain to you later. But first, please grant me this favor.
Dialogue: 0,0:34:47.68,0:34:49.02,50,,0,0,0,,- What is it? {\b1} - Send me $20,000.
Dialogue: 0,0:34:49.62,0:34:51.72,50,,0,0,0,,What? $20,000?
Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:55.23,50,,0,0,0,,I need it. Just send it to me.
Dialogue: 0,0:35:03.99,0:35:05.22,50,,0,0,0,,I'm retiring.
Dialogue: 0,0:35:07.16,0:35:08.00,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:35:09.35,0:35:10.96,50,,0,0,0,,You're joking again.
Dialogue: 0,0:35:13.83,0:35:14.40,50,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:35:15.00,0:35:18.62,50,,0,0,0,,Yes. Hallyu star Kang Joon Hyeok is leaving the entertainment industry.
Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:21.45,50,,0,0,0,,Why so suddenly? What's the reason?
Dialogue: 0,0:35:23.38,0:35:25.93,50,,0,0,0,,As you know, I took a break from exhaustion.
Dialogue: 0,0:35:26.53,0:35:30.01,50,,0,0,0,,So, my perspective on life has changed.
Dialogue: 0,0:35:30.61,0:35:35.07,50,,0,0,0,,It's a tip I'm specially giving to you, Journalist Seo. So, please make some drama out of it.
Dialogue: 0,0:35:37.23,0:35:39.85,50,,0,0,0,,Did CEO Kim agree on this?
Dialogue: 0,0:35:40.45,0:35:43.63,50,,0,0,0,,You're retiring? Are you crazy?
Dialogue: 0,0:35:44.23,0:35:46.37,50,,0,0,0,,Who said you could? You?
Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:49.03,50,,0,0,0,,This bastard, just because I let you do everything you want...
Dialogue: 0,0:35:49.63,0:35:52.94,50,,0,0,0,,Why did you say that to a journalist? Why?
Dialogue: 0,0:35:54.13,0:35:55.69,50,,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:35:56.29,0:35:57.24,50,,0,0,0,,Someone
Dialogue: 0,0:35:59.46,0:36:01.33,50,,0,0,0,,is trying to kill me.
Dialogue: 0,0:36:01.93,0:36:04.43,50,,0,0,0,,What kind of sleep talk is that?
Dialogue: 0,0:36:05.03,0:36:07.05,50,,0,0,0,,Someone is targeting me.
Dialogue: 0,0:36:08.38,0:36:10.62,50,,0,0,0,,This, this. On the day I went back home,
Dialogue: 0,0:36:11.22,0:36:13.04,50,,0,0,0,,it's a wound I got from someone who was hiding in my house.
Dialogue: 0,0:36:13.64,0:36:16.98,50,,0,0,0,,What is this? Who will do that to a Hallyu star's abdomen?
Dialogue: 0,0:36:17.58,0:36:20.89,50,,0,0,0,,I don't know who that person is either. I almost died that day.
Dialogue: 0,0:36:21.49,0:36:24.09,50,,0,0,0,,But isn't it strange, hyung?
Dialogue: 0,0:36:24.69,0:36:26.51,50,,0,0,0,,How did that person find out I went back home that day?
Dialogue: 0,0:36:27.11,0:36:29.02,50,,0,0,0,,There aren't a lot of people who knew.
Dialogue: 0,0:36:30.51,0:36:32.79,50,,0,0,0,,That means the bastard who trying to kill me
Dialogue: 0,0:36:33.39,0:36:35.15,50,,0,0,0,,is someone in this industry.
Dialogue: 0,0:36:36.56,0:36:38.92,50,,0,0,0,,- That doesn't make sense. {\b1} - You won't believe me even after seeing the wound?
Dialogue: 0,0:36:39.52,0:36:43.88,50,,0,0,0,,No matter how much I am reckless, I won't joke around with my life.
Dialogue: 0,0:36:47.54,0:36:50.04,50,,0,0,0,,It's dangerous to promote while receiving a death threat.
Dialogue: 0,0:36:50.64,0:36:53.55,50,,0,0,0,,First, I'll announce my retirement, and hide to monitor the situation.
Dialogue: 0,0:36:54.85,0:36:59.99,50,,0,0,0,,Don't worry too much. As soon as the criminal is caught, I'll come back to the industry.
Dialogue: 0,0:37:00.59,0:37:03.85,50,,0,0,0,,So, you mean that you'll personally look for the criminal?
Dialogue: 0,0:37:05.19,0:37:08.55,50,,0,0,0,,Just because you shot a few investigation dramas, you think you are a private investigator ?
Dialogue: 0,0:37:09.15,0:37:10.82,50,,0,0,0,,Let's not do that and report this to the police.
Dialogue: 0,0:37:11.42,0:37:14.37,50,,0,0,0,,No, if the police gets involved, the situation will get big.
Dialogue: 0,0:37:14.97,0:37:17.22,50,,0,0,0,,No, no. It's not something we can resolve.
Dialogue: 0,0:37:17.82,0:37:19.83,50,,0,0,0,,I said there's no need for it.
Dialogue: 0,0:37:23.93,0:37:28.35,50,,0,0,0,,Perhaps... There's someone you're suspecting?
Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:32.63,50,,0,0,0,,I have a plan for this, so please believe me.
Dialogue: 0,0:37:33.23,0:37:35.81,50,,0,0,0,,I'll do really well if you just help me this once.
Dialogue: 0,0:37:36.41,0:37:38.66,50,,0,0,0,,Sure. Then, where will you be living from now on?
Dialogue: 0,0:37:39.26,0:37:42.31,50,,0,0,0,,It's a secret. For now, I'll hide well so don't worry, hyung.
Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:45.92,50,,0,0,0,,I'm leaving then.
Dialogue: 0,0:38:06.50,0:38:07.53,50,,0,0,0,,Let's go in.
Dialogue: 0,0:38:08.13,0:38:09.31,50,,0,0,0,,Where is this?
Dialogue: 0,0:38:09.91,0:38:12.12,50,,0,0,0,,I thought it was something urgent because you told me to leave work early and come fast.
Dialogue: 0,0:38:12.72,0:38:14.55,50,,0,0,0,,Stop talking and follow me.
Dialogue: 0,0:38:26.25,0:38:28.16,50,,0,0,0,,It's a house I borrowed hurriedly, so it's quite small.
Dialogue: 0,0:38:28.76,0:38:32.10,50,,0,0,0,,What do you mean by small? It's as a big as a stadium.
Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:34.59,50,,0,0,0,,Why did you suddenly borrow a house?
Dialogue: 0,0:38:35.19,0:38:38.82,50,,0,0,0,,Bonjour, you will be living with me from today onward.
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:41.65,50,,0,0,0,,What? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:38:42.25,0:38:44.90,50,,0,0,0,,Your house... It's been exposed to the enemy.
Dialogue: 0,0:38:45.50,0:38:47.08,50,,0,0,0,,- Hiding there will be the same as suicide. {\b1} - What did you say?
Dialogue: 0,0:38:47.68,0:38:48.31,50,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:38:48.91,0:38:50.51,50,,0,0,0,,While Bonjour was gone, there was an intruder.
Dialogue: 0,0:38:51.11,0:38:52.25,50,,0,0,0,,Who was that?
Dialogue: 0,0:38:54.98,0:38:55.53,50,,0,0,0,,Mir.
Dialogue: 0,0:38:56.13,0:38:57.85,50,,0,0,0,,Mir is the criminal?
Dialogue: 0,0:38:58.45,0:39:00.41,50,,0,0,0,,He was showing interest in me at the company.
Dialogue: 0,0:39:01.01,0:39:04.64,50,,0,0,0,,It's not that he liked you, but rather he approached you with a purpose.
Dialogue: 0,0:39:06.99,0:39:08.34,50,,0,0,0,,It's still early to make assumptions.
Dialogue: 0,0:39:08.94,0:39:12.50,50,,0,0,0,,I'm not sure if the bastard who attacked me at my place is really Mir or not.
Dialogue: 0,0:39:13.80,0:39:17.57,50,,0,0,0,,But, how did that person find out she was hiding you?
Dialogue: 0,0:39:18.17,0:39:19.30,50,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:39:19.90,0:39:23.38,50,,0,0,0,,No way, does he also know that I kidnapped you, right?
Dialogue: 0,0:39:25.73,0:39:27.31,50,,0,0,0,,I'm planning on revealing everything now.
Dialogue: 0,0:39:27.91,0:39:30.13,50,,0,0,0,,Whether Mir is really the criminal who wants to kill me,
Dialogue: 0,0:39:30.73,0:39:33.98,50,,0,0,0,,how that person found out about your relationship with me,
Dialogue: 0,0:39:34.58,0:39:36.94,50,,0,0,0,,and why is that person trying to kill me?
Dialogue: 0,0:39:42.76,0:39:46.13,50,,0,0,0,,- But, do I really have to live here? {\b1} - Why?
Dialogue: 0,0:39:46.73,0:39:48.86,50,,0,0,0,,Well, it's far from the company
Dialogue: 0,0:39:49.46,0:39:50.81,50,,0,0,0,,and the criminal is not targeting me.
Dialogue: 0,0:39:51.41,0:39:53.29,50,,0,0,0,,You're telling me to live by myself? Who is going to do the house chores?
Dialogue: 0,0:39:53.89,0:39:55.54,50,,0,0,0,,- Then, I have to do them? {\b1} - Of course.
Dialogue: 0,0:39:56.14,0:39:57.21,50,,0,0,0,,I paid back your credit card debt!
Dialogue: 0,0:39:57.81,0:39:58.61,50,,0,0,0,,That's so petty.
Dialogue: 0,0:39:59.21,0:40:00.19,50,,0,0,0,,You promised me!
Dialogue: 0,0:40:00.79,0:40:04.60,50,,0,0,0,,That if I paid your card debt, you'll do whatever I say.
Dialogue: 0,0:40:05.20,0:40:07.60,50,,0,0,0,,This is a hundred times better than a $500 rented rooftop apartment.
Dialogue: 0,0:40:08.20,0:40:11.89,50,,0,0,0,,Just consider your life has turned for the better. When will you ever live in a house like this?
Dialogue: 0,0:40:15.35,0:40:18.24,50,,0,0,0,,He got me. He got me real good.
Dialogue: 0,0:40:34.84,0:40:36.22,50,,0,0,0,,You startled me.
Dialogue: 0,0:40:36.82,0:40:39.09,50,,0,0,0,,I'm going to get a trauma of fridge doors.
Dialogue: 0,0:40:39.69,0:40:41.02,50,,0,0,0,,- You were actually worried, right? {\b1} - What do you mean?
Dialogue: 0,0:40:41.62,0:40:43.17,50,,0,0,0,,The reason that you brought my neighbor here.
Dialogue: 0,0:40:43.77,0:40:46.18,50,,0,0,0,,You're worried that something might happen to her while she is alone in that rooftop house.
Dialogue: 0,0:40:46.78,0:40:49.52,50,,0,0,0,,Am I you? To worry about her?
Dialogue: 0,0:40:51.12,0:40:52.76,50,,0,0,0,,Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:40:53.36,0:40:56.95,50,,0,0,0,,It's only for the time being. Let's quickly deal with this situation and go back to the way things were.
Dialogue: 0,0:41:01.08,0:41:04.08,50,,0,0,0,,Who are you to tell me what to do?
Dialogue: 0,0:41:04.68,0:41:06.81,50,,0,0,0,,How much would a place like this cost?
Dialogue: 0,0:41:07.41,0:41:09.51,50,,0,0,0,,Is he renting this with monthly rent (and small deposit) or leasing the apartment (large deposit)?
Dialogue: 0,0:41:12.28,0:41:14.98,50,,0,0,0,,- I'm off. {\b1} - Already? You should take a look around the house.
Dialogue: 0,0:41:15.58,0:41:17.36,50,,0,0,0,,Take care and be careful of guys.
Dialogue: 0,0:41:17.96,0:41:19.00,50,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:41:20.39,0:41:21.67,50,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:23.50,0:41:26.41,50,,0,0,0,,Careful of guys? As if there's a guy here.
Dialogue: 0,0:41:31.14,0:41:32.61,50,,0,0,0,,Oh, I don't know this number.
Dialogue: 0,0:41:34.14,0:41:35.34,50,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:41:37.05,0:41:40.62,50,,0,0,0,,Remember this number well and pick up the phone before it rings three times.
Dialogue: 0,0:41:41.22,0:41:42.62,50,,0,0,0,,You've bought a cellphone?
Dialogue: 0,0:41:44.25,0:41:47.76,50,,0,0,0,,{\i1} Rude jerk {\i}
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:51.18,50,,0,0,0,,But how much is the rent of a place like this?
Dialogue: 0,0:41:51.78,0:41:53.12,50,,0,0,0,,₩8.000.000 per month.
Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:56.26,50,,0,0,0,,₩8.000.000?
Dialogue: 0,0:41:58.91,0:42:01.96,50,,0,0,0,,♫ {\i1} One night, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:02.56,0:42:05.60,50,,0,0,0,,♫ {\i1} when I was crying alone {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:06.20,0:42:12.40,50,,0,0,0,,♫ {\i1} in a small space, I was sure there{\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:13.98,0:42:16.70,50,,0,0,0,,♫ {\i1} was a suspicious {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:17.30,0:42:19.95,50,,0,0,0,,This is great. {\b1} ♫ {\i1} man watching me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:20.55,0:42:22.08,50,,0,0,0,,♫ {\i1} And you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:22.68,0:42:28.14,50,,0,0,0,,We're drinking wine tomorrow too, right? {\b1} ♫ {\i1} comforted me all night {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:28.74,0:42:32.62,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Your foolish expression made me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:33.22,0:42:34.32,50,,0,0,0,,Okay! {\b1} ♫ {\i1} softly melt {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:34.92,0:42:37.91,50,,0,0,0,,♫{\i1} Sweet coffee, cool breeze ♫{\i}
Dialogue: 0,0:42:38.51,0:42:41.75,50,,0,0,0,,♫ {\i1} my cotton candy. In my pocket.{\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:42.35,0:42:45.28,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Feels like you’re just like me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:45.88,0:42:48.69,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Sweet looks exchanged with you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:49.29,0:42:54.27,50,,0,0,0,,♫ {\i1} For a while, as if I dreamed about you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:42:56.31,0:42:59.85,50,,0,0,0,,♫ {\i1}Baby, Lollipop, lollipop, Oh, mine ♫{\i}
Dialogue: 0,0:43:00.45,0:43:03.35,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Filled with you, sweet {\i} ♫
Dialogue: 0,0:43:03.95,0:43:10.75,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Color me with your bright colors {\i} ♫
Dialogue: 0,0:43:20.84,0:43:22.46,50,,0,0,0,,What do you think? Do you like it?
Dialogue: 0,0:43:23.06,0:43:25.27,50,,0,0,0,,It feels like I'm dreaming.
Dialogue: 0,0:43:25.87,0:43:27.23,50,,0,0,0,,Pinch me.
Dialogue: 0,0:43:32.73,0:43:34.48,50,,0,0,0,,It's not a dream.
Dialogue: 0,0:43:40.83,0:43:42.98,50,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:43:48.97,0:43:51.88,50,,0,0,0,,There's something that'll leave you flabbergasted.
Dialogue: 0,0:43:57.29,0:43:59.44,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I’m fall in love with you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:04.06,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Like an unexpected rainfall {\i} ♫
Dialogue: 0,0:44:04.66,0:44:07.37,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Love came {\i} ♫
Dialogue: 0,0:44:07.97,0:44:13.78,50,,0,0,0,,♫ {\i1} My heart keeps pounding on its own {\i} ♫
Dialogue: 0,0:44:14.38,0:44:16.68,50,,0,0,0,,Ari, please turn on the TV.
Dialogue: 0,0:44:25.18,0:44:26.27,50,,0,0,0,,I've also bought Ari.
Dialogue: 0,0:44:26.87,0:44:29.35,50,,0,0,0,,Ari, please turn on a drama that Kang Joon Hyeok acts in.
Dialogue: 0,0:44:32.28,0:44:33.66,50,,0,0,0,,What do you think? You're not the only one who has it, huh?
Dialogue: 0,0:44:34.26,0:44:36.77,50,,0,0,0,,Ari? Please turn on a movie that Kang Joon Hyeok acts in. {\b1} {\i1}To a bad person, slap them.{\i}
Dialogue: 0,0:44:39.55,0:44:41.50,50,,0,0,0,,{\i1}To a good person, applaud them.{\i}
Dialogue: 0,0:44:42.10,0:44:44.55,50,,0,0,0,,It was a good purchase. Congratulations. I'll go now.
Dialogue: 0,0:44:45.15,0:44:47.51,50,,0,0,0,,Where are you going? Aren't you going to have a look at your room?
Dialogue: 0,0:44:48.11,0:44:49.60,50,,0,0,0,,I have a room too?
Dialogue: 0,0:44:53.10,0:44:55.23,50,,0,0,0,,- This is my room? {\b1} - Yeah.
Dialogue: 0,0:44:55.83,0:44:58.70,50,,0,0,0,,I don't like it. Why do I have to sleep in the storage room when there are so many rooms?
Dialogue: 0,0:44:59.30,0:45:02.09,50,,0,0,0,,The other rooms all have an owner.
Dialogue: 0,0:45:02.69,0:45:04.03,50,,0,0,0,,I'm the owner of the bedroom.
Dialogue: 0,0:45:04.63,0:45:07.99,50,,0,0,0,,My precious instruments are expected to be the owner of the next big room.
Dialogue: 0,0:45:08.59,0:45:10.43,50,,0,0,0,,My clothes and luxury collection are
Dialogue: 0,0:45:11.03,0:45:13.28,50,,0,0,0,,expected to be the owner of the next room.
Dialogue: 0,0:45:13.88,0:45:16.26,50,,0,0,0,,This is the only room in this house without an owner.
Dialogue: 0,0:45:17.85,0:45:20.67,50,,0,0,0,,You'll have to put up with it if you want to repay your credit card debt, huh?
Dialogue: 0,0:45:26.02,0:45:29.74,50,,0,0,0,,By the way, don't you think the house
Dialogue: 0,0:45:30.34,0:45:31.36,50,,0,0,0,,is really messy?
Dialogue: 0,0:45:31.96,0:45:32.59,50,,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:45:33.19,0:45:34.87,50,,0,0,0,,No, it's messy.
Dialogue: 0,0:45:35.47,0:45:36.54,50,,0,0,0,,It's quite clean for an empty house.
Dialogue: 0,0:45:37.14,0:45:41.93,50,,0,0,0,,It's very, very messy.
Dialogue: 0,0:45:48.68,0:45:50.34,50,,0,0,0,,Gently!
Dialogue: 0,0:45:50.94,0:45:52.59,50,,0,0,0,,You're going to get scratches on the floor.
Dialogue: 0,0:45:54.27,0:45:57.74,50,,0,0,0,,Hey, here, here, here and here. There's more dust over there.
Dialogue: 0,0:46:04.34,0:46:06.22,50,,0,0,0,,Mop the floor once you're done.
Dialogue: 0,0:46:06.82,0:46:09.50,50,,0,0,0,,You shouldn't just use the vacuum.
Dialogue: 0,0:46:11.38,0:46:13.81,50,,0,0,0,,Do it quickly, so we can eat dinner. I'm hungry.
Dialogue: 0,0:46:18.66,0:46:19.57,50,,0,0,0,,I want to go home.
Dialogue: 0,0:46:20.17,0:46:21.01,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:46:21.61,0:46:23.78,50,,0,0,0,,Until when do I have to act as your servant?
Dialogue: 0,0:46:24.38,0:46:26.37,50,,0,0,0,,If I let you free, then you should have just gone your own way.
Dialogue: 0,0:46:26.97,0:46:30.89,50,,0,0,0,,You're ordering me around again, when you're the one who crawled back into my house and then brought me to yours for the excuse of the credit card debt.
Dialogue: 0,0:46:31.49,0:46:32.64,50,,0,0,0,,I can't take this any longer!
Dialogue: 0,0:46:33.24,0:46:35.83,50,,0,0,0,,Nothing is free in this world.
Dialogue: 0,0:46:36.43,0:46:40.01,50,,0,0,0,,I'll just repay my credit card debt, even if that means I have to sell one of my organs.
Dialogue: 0,0:46:40.61,0:46:43.68,50,,0,0,0,,Let's cut our connections (break off relations) here. I'm leaving!
Dialogue: 0,0:46:45.45,0:46:46.53,50,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:46:48.67,0:46:50.11,50,,0,0,0,,I said, sit down.
Dialogue: 0,0:46:58.06,0:47:01.72,50,,0,0,0,,Stay by my side. That's the safest.
Dialogue: 0,0:47:11.39,0:47:17.27,50,,0,0,0,,♫ {\i1} For no reason, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:47:20.28,0:47:26.01,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I keep going closer to you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:47:29.18,0:47:37.38,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Seeing you smile makes me smile{\i} ♫
Dialogue: 0,0:47:37.98,0:47:44.14,50,,0,0,0,,♫ {\i1} without knowing {\i} ♫
Dialogue: 0,0:47:49.29,0:47:51.54,50,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:47:52.14,0:47:53.82,50,,0,0,0,,What are you doing to me?
Dialogue: 0,0:47:58.88,0:48:03.14,50,,0,0,0,,{\i1} - Hallyu star Kang Joon Hyeok has suddenly announced his retirement. {\b1}- You can't! We{\i}
Dialogue: 0,0:48:03.74,0:48:07.71,50,,0,0,0,,{\i1} His fans are protesting and collectively demonstrating. {\i} {\b1} {\i1} - oppose! We oppose!{\i}
Dialogue: 0,0:48:08.31,0:48:11.47,50,,0,0,0,,- That... {\b1} {\i1}- Numerous fans are currently protesting in front of the agency. {\i}
Dialogue: 0,0:48:12.07,0:48:13.07,50,,0,0,0,,{\i1} About this, Corn Entertainment{\i}
Dialogue: 0,0:48:13.67,0:48:16.68,50,,0,0,0,,Retiring? Are you serious? {\b1} {\i1}will release an official statement soon.{\i}
Dialogue: 0,0:48:20.27,0:48:23.03,50,,0,0,0,,I can't continue since there are many people who are targeting me.
Dialogue: 0,0:48:23.63,0:48:26.29,50,,0,0,0,,Taking a step back to take a step forward.
Dialogue: 0,0:48:26.89,0:48:29.84,50,,0,0,0,,How are you going to make a living? Just this house is ₩8,000,000 (approx. ~$8,000) per month.
Dialogue: 0,0:48:30.44,0:48:35.24,50,,0,0,0,,Try imagining that Hallyu star Kang Joon Hyeok shoots his last commercial before his retirement.
Dialogue: 0,0:48:35.84,0:48:39.40,50,,0,0,0,,The cost of casting me will have skyrocket.
Dialogue: 0,0:48:40.00,0:48:41.48,50,,0,0,0,,Pow!
Dialogue: 0,0:48:42.08,0:48:42.95,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:48:45.15,0:48:47.14,50,,0,0,0,,W-w-what did you say?
Dialogue: 0,0:48:47.74,0:48:49.36,50,,0,0,0,,You're going to do the CAYO commercial as your last CF?
Dialogue: 0,0:48:49.96,0:48:54.59,50,,0,0,0,,Exactly. CAYO CF will be the last of Kang Joon Hyeok's promotion.
Dialogue: 0,0:48:56.08,0:48:58.32,50,,0,0,0,,But why, why, is it, CAYO? There were a lot of other CFs that came in.
Dialogue: 0,0:48:58.92,0:49:00.71,50,,0,0,0,,I won't do it if it isn't Cayo, so just let them know.
Dialogue: 0,0:49:01.31,0:49:03.14,50,,0,0,0,,It looks like you don't know yet,
Dialogue: 0,0:49:03.74,0:49:05.56,50,,0,0,0,,but I was chosen as the model for that CF.
Dialogue: 0,0:49:06.16,0:49:07.76,50,,0,0,0,,It was decided, you say?
Dialogue: 0,0:49:09.07,0:49:10.30,50,,0,0,0,,I guess you don't know something.
Dialogue: 0,0:49:10.90,0:49:15.33,50,,0,0,0,,If I said that I would do the CF, would CAYO pick you (over me)?
Dialogue: 0,0:49:18.47,0:49:20.22,50,,0,0,0,,Notify Bonjour Foods, Hyung.
Dialogue: 0,0:49:20.82,0:49:23.76,50,,0,0,0,,Also rearrange a new filming concept and schedule.
Dialogue: 0,0:49:24.36,0:49:25.61,50,,0,0,0,,O-okay.
Dialogue: 0,0:49:26.21,0:49:27.32,50,,0,0,0,,Hyung!
Dialogue: 0,0:49:28.74,0:49:31.39,50,,0,0,0,,Hey Mir, you're busy these days.
Dialogue: 0,0:49:31.99,0:49:34.40,50,,0,0,0,,Let's concede it to him.
Dialogue: 0,0:49:36.31,0:49:37.36,50,,0,0,0,,Yes, yes. What is up?
Dialogue: 0,0:49:37.96,0:49:39.79,50,,0,0,0,,Oh, our Joon Hyeok?
Dialogue: 0,0:49:40.39,0:49:42.12,50,,0,0,0,,Yeah, yeah. He's busy, of course. Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:49:42.72,0:49:43.88,50,,0,0,0,,Do you have any bad feelings towards me?
Dialogue: 0,0:49:44.48,0:49:46.97,50,,0,0,0,,You're acting very sensitive. This isn't the first time you've lost a schedule/event to me.
Dialogue: 0,0:49:47.57,0:49:49.52,50,,0,0,0,,Even if they say your popularity is that high, I still feel like it's unfair.
Dialogue: 0,0:49:50.12,0:49:52.34,50,,0,0,0,,You can take over everything once I retire.
Dialogue: 0,0:49:52.94,0:49:54.44,50,,0,0,0,,I think that's what you were secretly hoping as well.
Dialogue: 0,0:49:55.04,0:49:57.20,50,,0,0,0,,Are you saying that as long as you don't retire
Dialogue: 0,0:49:58.33,0:49:59.29,50,,0,0,0,,there will never be a place for me?
Dialogue: 0,0:49:59.89,0:50:01.58,50,,0,0,0,,Why do you ask when you already know?
Dialogue: 0,0:50:02.18,0:50:04.11,50,,0,0,0,,You're always the same, Joon Hyeok.
Dialogue: 0,0:50:05.74,0:50:07.11,50,,0,0,0,,The same.. you never learn.
Dialogue: 0,0:50:07.71,0:50:11.27,50,,0,0,0,,You know they say that you'll die if you suddenly change.
Dialogue: 0,0:50:11.87,0:50:13.38,50,,0,0,0,,I guess you don't want to die.
Dialogue: 0,0:50:19.21,0:50:22.94,50,,0,0,0,,Since I conceded the CAYO CF, buy me some liquor.
Dialogue: 0,0:50:23.54,0:50:26.81,50,,0,0,0,,Sounds good. Should we drink there since it's been a long time?
Dialogue: 0,0:50:34.16,0:50:36.74,50,,0,0,0,,Don't you know I worked so hard for that role?
Dialogue: 0,0:50:37.34,0:50:40.43,50,,0,0,0,,In order to get the role, I even went to the church that the director went to.
Dialogue: 0,0:50:41.68,0:50:43.56,50,,0,0,0,,But how can you snatch that?
Dialogue: 0,0:50:45.75,0:50:47.78,50,,0,0,0,,Stop throwing a fit.
Dialogue: 0,0:50:48.38,0:50:51.48,50,,0,0,0,,The investment contract was based on the fact that I would be the main lead in that.
Dialogue: 0,0:50:52.64,0:50:55.23,50,,0,0,0,,If it weren't for me, that movie would have fell through.
Dialogue: 0,0:50:57.42,0:50:58.79,50,,0,0,0,,You're always the same.
Dialogue: 0,0:50:59.94,0:51:01.90,50,,0,0,0,,The same... you'll never learn.
Dialogue: 0,0:51:13.62,0:51:15.38,50,,0,0,0,,Have a drink and let it go.
Dialogue: 0,0:51:16.81,0:51:19.51,50,,0,0,0,,If only you disappeared... I would also...
Dialogue: 0,0:51:29.96,0:51:31.94,50,,0,0,0,,Do you remember what you said to me that day?
Dialogue: 0,0:51:32.54,0:51:33.37,50,,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:51:33.97,0:51:35.22,50,,0,0,0,,I remember, though.
Dialogue: 0,0:51:35.82,0:51:37.33,50,,0,0,0,,You wished that I would disappear.
Dialogue: 0,0:51:37.93,0:51:39.54,50,,0,0,0,,Did I?
Dialogue: 0,0:51:40.14,0:51:41.36,50,,0,0,0,,I must have said it drunk.
Dialogue: 0,0:51:41.96,0:51:43.35,50,,0,0,0,,You jerk.
Dialogue: 0,0:51:43.95,0:51:46.31,50,,0,0,0,,In this case, you should have said it was something you just jokingly said.
Dialogue: 0,0:51:46.91,0:51:50.31,50,,0,0,0,,It isn't. It must of been how I truly felt then
Dialogue: 0,0:51:51.64,0:51:52.86,50,,0,0,0,,and now.
Dialogue: 0,0:51:57.39,0:51:59.41,50,,0,0,0,,Buy me expensive liquor.
Dialogue: 0,0:52:12.02,0:52:14.52,50,,0,0,0,,Do you really want to kill me?
Dialogue: 0,0:52:30.86,0:52:32.07,50,,0,0,0,,Oppa!
Dialogue: 0,0:52:33.86,0:52:37.82,50,,0,0,0,,Why the sudden retiring?! You should have told Se Ra (me) too!
Dialogue: 0,0:52:39.47,0:52:40.20,50,,0,0,0,,It's better for you not to know.
Dialogue: 0,0:52:40.80,0:52:43.28,50,,0,0,0,,You could have still discussed it with me.
Dialogue: 0,0:52:43.88,0:52:45.27,50,,0,0,0,,You're being too much.
Dialogue: 0,0:52:45.87,0:52:47.12,50,,0,0,0,,I'm tired - I'm leaving.
Dialogue: 0,0:52:47.72,0:52:48.92,50,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:52:49.52,0:52:51.04,50,,0,0,0,,I have a request, oppa.
Dialogue: 0,0:52:52.61,0:52:53.03,50,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:52:53.63,0:52:56.62,50,,0,0,0,,I might get a role this time in Director Kwon's movie.
Dialogue: 0,0:52:57.22,0:52:59.55,50,,0,0,0,,I've been rising as the icon of supporting a loved one.
Dialogue: 0,0:53:00.15,0:53:03.63,50,,0,0,0,,Can you push your retirement just until the casting is decided?
Dialogue: 0,0:53:04.23,0:53:04.96,50,,0,0,0,,If you help me just this time-
Dialogue: 0,0:53:05.56,0:53:07.83,50,,0,0,0,,I can't do that. Sorry.
Dialogue: 0,0:53:09.09,0:53:10.35,50,,0,0,0,,Oppa.
Dialogue: 0,0:53:10.95,0:53:12.87,50,,0,0,0,,I heard that you announce a marriage, on your own.
Dialogue: 0,0:53:13.47,0:53:15.32,50,,0,0,0,,I will just endure (and forgive) just that much.
Dialogue: 0,0:53:15.92,0:53:17.56,50,,0,0,0,,Don't create any more accidents.
Dialogue: 0,0:53:20.60,0:53:22.40,50,,0,0,0,,Oppa!!
Dialogue: 0,0:53:33.09,0:53:35.88,50,,0,0,0,,What? Joon Hyeok is returning?
Dialogue: 0,0:53:37.11,0:53:38.34,50,,0,0,0,,I was just notified.
Dialogue: 0,0:53:38.94,0:53:40.45,50,,0,0,0,,Joon Hyeok that guy,
Dialogue: 0,0:53:41.05,0:53:43.12,50,,0,0,0,,has decided that CAYO will be his last schedule before his retirement.
Dialogue: 0,0:53:43.72,0:53:45.03,50,,0,0,0,,Well, we were going to renew the contract with him
Dialogue: 0,0:53:45.63,0:53:48.16,50,,0,0,0,,but since he offer to do it on his own, we're lucky.
Dialogue: 0,0:53:48.76,0:53:50.25,50,,0,0,0,,Then, what about Mir?
Dialogue: 0,0:53:50.85,0:53:53.35,50,,0,0,0,,Mir? Uh... well...
Dialogue: 0,0:53:55.97,0:53:57.20,50,,0,0,0,,Yes, Manager.
Dialogue: 0,0:53:57.80,0:53:58.36,50,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:53:58.96,0:54:00.34,50,,0,0,0,,A concept meeting with Joon Hyeok?
Dialogue: 0,0:54:00.94,0:54:02.88,50,,0,0,0,,He's coming to Bonjour right now?
Dialogue: 0,0:54:04.89,0:54:06.71,50,,0,0,0,,Why now?
Dialogue: 0,0:54:07.31,0:54:08.37,50,,0,0,0,,I don't think Mir
Dialogue: 0,0:54:08.97,0:54:11.04,50,,0,0,0,,will stay quiet.
Dialogue: 0,0:54:15.04,0:54:16.35,50,,0,0,0,,Joon Hyeok.
Dialogue: 0,0:54:17.74,0:54:20.66,50,,0,0,0,,I told you not to shake it because the scent might go away.
Dialogue: 0,0:54:21.26,0:54:23.74,50,,0,0,0,,But, why are we hiding?
Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:25.30,50,,0,0,0,,Then should I pretend like I know you?
Dialogue: 0,0:54:25.90,0:54:30.09,50,,0,0,0,,When people ask, do I tell them that we met as a hostage and kidnapper? Wow.
Dialogue: 0,0:54:31.44,0:54:33.23,50,,0,0,0,,Let's pretend like we don't know each other when we're in public.
Dialogue: 0,0:54:33.83,0:54:36.06,50,,0,0,0,,Ah, what happened to the CAYO CF?
Dialogue: 0,0:54:36.66,0:54:37.79,50,,0,0,0,,I provoked him
Dialogue: 0,0:54:38.39,0:54:39.41,50,,0,0,0,,because I was curious to see how he would react.
Dialogue: 0,0:54:40.01,0:54:41.33,50,,0,0,0,,Will it be okay?
Dialogue: 0,0:54:41.93,0:54:43.96,50,,0,0,0,,It's not something that will be solved by not doing anything.
Dialogue: 0,0:54:44.56,0:54:46.58,50,,0,0,0,,I also need to separate him from you.
Dialogue: 0,0:54:47.18,0:54:47.92,50,,0,0,0,,Anyways-
Dialogue: 0,0:54:48.52,0:54:51.93,50,,0,0,0,,Prepare well for the CF shoot and once your work is over, come straight home.
Dialogue: 0,0:54:59.88,0:55:01.17,50,,0,0,0,,What is it? (Why is he like that?)
Dialogue: 0,0:55:02.58,0:55:03.56,50,,0,0,0,,Seeing him outside,
Dialogue: 0,0:55:04.16,0:55:05.59,50,,0,0,0,,he does seem a little bit like a celebrity.
Dialogue: 0,0:55:15.83,0:55:19.01,50,,0,0,0,,{\i1} No, no, you know our concept is related to spring's... {\i}
Dialogue: 0,0:55:19.61,0:55:21.21,50,,0,0,0,,{\i1} That's right. A warm day of the spring{\i}
Dialogue: 0,0:55:21.81,0:55:24.55,50,,0,0,0,,{\i1} When you drink the coffee, the smell of spring comes up {\i}
Dialogue: 0,0:55:25.15,0:55:25.99,50,,0,0,0,,Will it be okay?
Dialogue: 0,0:55:26.59,0:55:28.78,50,,0,0,0,,I'll also get in trouble, if they find out that I let you in.
Dialogue: 0,0:55:29.38,0:55:32.99,50,,0,0,0,,This is the last chance I can see Joon Hyeok oppa in person.
Dialogue: 0,0:55:34.17,0:55:37.45,50,,0,0,0,,I won't be able see him at a music show or fan-signings anymore.
Dialogue: 0,0:55:40.42,0:55:41.66,50,,0,0,0,,It's Joon Hyeok oppa!
Dialogue: 0,0:55:55.95,0:55:58.63,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Your warmth when you look at me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:55:59.23,0:56:04.88,50,,0,0,0,,♫ {\i1} My heart that pounded at that first moment {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:05.48,0:56:08.99,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I remember, yeah {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:09.59,0:56:12.74,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Every time I open my eyes in the morning. My heart {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:13.34,0:56:18.11,50,,0,0,0,,- Oh, hello! {\b1} - Let's work well together. ♫ {\i1} runs to you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:18.71,0:56:20.70,50,,0,0,0,,♫ {\i1} As I start my day, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:21.30,0:56:22.54,50,,0,0,0,,♫ {\i1} baby, baby {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:23.14,0:56:25.87,50,,0,0,0,,♫ {\i1} The moment I melt into your sweetness, holic {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:26.47,0:56:28.72,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Slowly, I’m falling like this {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:29.32,0:56:32.43,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I might be a little inexperienced, but my feelings are true{\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:33.03,0:56:35.73,50,,0,0,0,,♫ {\i1} for you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:36.33,0:56:39.02,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Yeah yeah yeah. Just like this, forever {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:39.62,0:56:44.11,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I wanna do everything for you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:44.71,0:56:45.71,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I only love you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:56:46.31,0:56:48.23,50,,0,0,0,,Cut! We'll take a break.
Dialogue: 0,0:56:48.83,0:56:50.92,50,,0,0,0,,Wow. His expression looks like he's totally craving coffee! It's a big hit!
Dialogue: 0,0:56:51.52,0:56:53.13,50,,0,0,0,,Yeon Seo, Joon Hyeok's chair...
Dialogue: 0,0:56:53.73,0:56:55.15,50,,0,0,0,,Ah yes yes. His chair.
Dialogue: 0,0:56:56.48,0:56:58.70,50,,0,0,0,,Chair..chair.. please sit
Dialogue: 0,0:57:03.58,0:57:06.79,50,,0,0,0,,Yoon Seo, please hold this so we can distribute them to the staff.
Dialogue: 0,0:57:07.39,0:57:08.95,50,,0,0,0,,Okay okay!
Dialogue: 0,0:57:10.83,0:57:11.28,50,,0,0,0,,Thank you for your hard work!
Dialogue: 0,0:57:11.88,0:57:12.83,50,,0,0,0,,Ah yes, thank you.
Dialogue: 0,0:57:13.43,0:57:15.22,50,,0,0,0,,- Director, please drink this while working {\b1} - Thank you!
Dialogue: 0,0:57:18.19,0:57:19.93,50,,0,0,0,,{\i1}- Hello. Please drink this and.. {\b1} - Thank you! {\i}
Dialogue: 0,0:57:22.97,0:57:25.76,50,,0,0,0,,Thank you for your hard work! Please drink this while working.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:30.97,50,,0,0,0,,If you need any extra help, please order our Lee Yeon Seo to help. She's does a good job.
Dialogue: 0,0:57:31.57,0:57:33.32,50,,0,0,0,,Ah yes. Please just let me know.
Dialogue: 0,0:57:33.92,0:57:35.73,50,,0,0,0,,♫ {\i1} In my photo album {\i} ♫
Dialogue: 0,0:57:36.33,0:57:38.98,50,,0,0,0,,Will you please help move the lights? It seems a bit heavy. {\b1} ♫ {\i1} that happened to be open. I {\i} ♫
Dialogue: 0,0:57:39.58,0:57:43.07,50,,0,0,0,,Ah yes, yes. {\b1} ♫ {\i1} remember the faces of the {\i} ♫
Dialogue: 0,0:57:43.67,0:57:45.41,50,,0,0,0,,♫ {\i1} little boy and girl {\i} ♫
Dialogue: 0,0:57:46.01,0:57:50.29,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I hear about the people of the past coincidentally {\i} ♫
Dialogue: 0,0:57:50.89,0:57:54.40,50,,0,0,0,,♫ {\i1} And among them, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:57:55.00,0:57:57.85,50,,0,0,0,,♫ {\i1} memories of you fly to the sky {\i} ♫
Dialogue: 0,0:57:58.45,0:58:01.11,50,,0,0,0,,That pushover. {\b1} ♫ {\i1} You’re in my arms {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:01.71,0:58:03.70,50,,0,0,0,,♫ {\i1} The words {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:04.30,0:58:08.68,50,,0,0,0,,♫ {\i1} hidden in the tears {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:09.28,0:58:10.95,50,,0,0,0,,♫ {\i1} now {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:11.55,0:58:14.64,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I’ll be on the road that the boy and girl{\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:15.24,0:58:17.68,50,,0,0,0,,♫ {\i1} were standing on back then {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:18.31,0:58:21.07,50,,0,0,0,,♫ {\i1} If it’s not, I’ll tell you, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:21.67,0:58:23.55,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I love you {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:24.15,0:58:26.74,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I’ll pass this road where you made me cry {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:27.34,0:58:29.69,50,,0,0,0,,♫ {\i1} on that rainy day {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:30.29,0:58:32.71,50,,0,0,0,,♫ {\i1} With the child {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:33.31,0:58:36.68,50,,0,0,0,,♫ {\i1} who brightly shined on me {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:38.50,0:58:40.77,50,,0,0,0,,♫ {\i1} when I was so small {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:41.37,0:58:43.94,50,,0,0,0,,Yeon Seo, let's be tactful.
Dialogue: 0,0:58:44.54,0:58:48.13,50,,0,0,0,,These are for the staff and directors. What happens if there aren't enough? {\b1} ♫ {\i1} That child {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:50.90,0:58:53.49,50,,0,0,0,,♫ {\i1} That child {\i} ♫
Dialogue: 0,0:58:55.40,0:58:57.81,50,,0,0,0,,That idiot.
Dialogue: 0,0:59:04.60,0:59:07.15,50,,0,0,0,,You guys should figure that out on your own!
Dialogue: 0,0:59:07.75,0:59:08.16,50,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:59:08.76,0:59:09.83,50,,0,0,0,,What, what, what? What is it, director?
Dialogue: 0,0:59:10.43,0:59:12.01,50,,0,0,0,,Ah, they need to sprinkle the leaves but...
Dialogue: 0,0:59:12.61,0:59:14.74,50,,0,0,0,,the ladder seems to be a bit unsteady.
Dialogue: 0,0:59:15.34,0:59:16.84,50,,0,0,0,,If we need to fix that, there will be some additional delays.
Dialogue: 0,0:59:17.44,0:59:19.48,50,,0,0,0,,No way. That's too inefficient.
Dialogue: 0,0:59:20.08,0:59:21.04,50,,0,0,0,,Can't we do something?
Dialogue: 0,0:59:21.64,0:59:22.36,50,,0,0,0,,It's a matter of safety issue.
Dialogue: 0,0:59:22.96,0:59:24.76,50,,0,0,0,,Then why don't we just have a lighter person go up?
Dialogue: 0,0:59:25.36,0:59:27.55,50,,0,0,0,,It's not even difficult to sprinkle the leaves.
Dialogue: 0,0:59:28.15,0:59:29.94,50,,0,0,0,,We don't have any extra staff members.
Dialogue: 0,0:59:34.59,0:59:36.37,50,,0,0,0,,Hey Lee Yeon Seo.
Dialogue: 0,0:59:37.93,0:59:40.47,50,,0,0,0,,How much do you weigh?
Dialogue: 0,1:00:05.75,1:00:07.67,50,,0,0,0,,Alright, cue!
Dialogue: 0,1:00:39.58,1:00:41.67,50,,0,0,0,,- Are you okay? {\b1} - Excuse me?
Dialogue: 0,1:00:42.27,1:00:43.75,50,,0,0,0,,Ah... yes, yes.
Dialogue: 0,1:00:44.35,1:00:46.40,50,,0,0,0,,Come down right now.
Dialogue: 0,1:00:47.00,1:00:48.62,50,,0,0,0,,Come down.
Dialogue: 0,1:01:01.32,1:01:05.29,50,,0,0,0,,This person, she's lacking the skills to sprinkle the leaves.
Dialogue: 0,1:01:05.89,1:01:06.92,50,,0,0,0,,Why don't you go to my seat.
Dialogue: 0,1:01:07.52,1:01:09.61,50,,0,0,0,,And do some monitoring. {\b1} ♫ {\i1} My time has left {\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:10.21,1:01:10.52,50,,0,0,0,,Me? {\b1} ♫ {\i1} but it’s enough {\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:11.12,1:01:12.68,50,,0,0,0,,Why? {\b1} ♫ {\i1}for our trip, nice {\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:13.28,1:01:15.96,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I still have a dream that will open {\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:16.56,1:01:17.88,50,,0,0,0,,♫ {\i1} In the hidden well, {\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:18.48,1:01:22.21,50,,0,0,0,,♫ {\i1} my sun shines like a jewel casting a blue hypnosis {\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:22.81,1:01:24.91,50,,0,0,0,,Did you say you were Section Chief Nam? {\b1}♫ {\i1}on you. Come on lover, ♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:25.51,1:01:27.33,50,,0,0,0,,Why don't you go sprinkle some leaves. {\b1}♫ {\i1}come to me, now cast ♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:27.93,1:01:29.85,50,,0,0,0,,But the ladder seems so dangerous... {\b1}♫ {\i1}a spell on me. I'm the star of this ♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:30.45,1:01:33.31,50,,0,0,0,,So, that's exactly why I'm asking you to do it! {\b1}♫ {\i1}movie, love it, my prince♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:33.91,1:01:37.04,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Dreaming oh my love, oh my sun {\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:37.64,1:01:40.17,50,,0,0,0,,Also, the CF copy statement seemed terrible. {\b1} ♫ {\i1}Get you body, love my princess ♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:40.77,1:01:42.26,50,,0,0,0,,Those were already agreed upon. {\b1}♫ {\i1}boo, Oh baby♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:42.86,1:01:44.26,50,,0,0,0,,I don't agree with it right now. {\b1}♫ {\i1} Lolli, lolli, lolli, lollipop, ♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:44.86,1:01:46.04,50,,0,0,0,,Go and fix it in 10 minutes. {\b1}♫ {\i1}you. Only only only only ♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:46.64,1:01:48.48,50,,0,0,0,,10 minutes? {\b1}♫ {\i1}Chu, you. Bling Bling Bling Bling ♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:49.08,1:01:51.07,50,,0,0,0,,You. Go make me some coffee. {\b1}♫ {\i1}Uh huh Yeah ♫{\i}
Dialogue: 0,1:01:51.67,1:01:52.28,50,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,1:01:52.88,1:01:55.17,50,,0,0,0,,Why? You don't want to do it? Does it make you feel bad?
Dialogue: 0,1:01:55.77,1:01:57.06,50,,0,0,0,,Does it hurt your pride?
Dialogue: 0,1:01:57.66,1:01:59.87,50,,0,0,0,,What are you going to do about it? Go make me some coffee.
Dialogue: 0,1:02:01.53,1:02:05.76,50,,0,0,0,,Everyone. You all know I have no manners and likes to boss people around, right?
Dialogue: 0,1:02:07.32,1:02:09.48,50,,0,0,0,,I'm a busy person so why don't you all move quickly?
Dialogue: 0,1:02:10.08,1:02:10.64,50,,0,0,0,,I'm ready.
Dialogue: 0,1:02:11.24,1:02:13.27,50,,0,0,0,,Okay, hurry up. Go!
Dialogue: 0,1:02:16.82,1:02:21.50,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Your shining eyes are calling me {\i} ♫
Dialogue: 0,1:02:22.10,1:02:25.84,50,,0,0,0,,♫ {\i1} casting a blue hypnosis on me. Come on lover, come to {\i} ♫
Dialogue: 0,1:02:26.44,1:02:29.28,50,,0,0,0,,Ah also. {\b1} ♫ {\i1} me baby, now cast a spell on me {\i} ♫
Dialogue: 0,1:02:29.88,1:02:31.25,50,,0,0,0,,As of today, Lee Yeon Seo {\b1}♫ {\i1} I'm the star of this movie, ♫{\i}
Dialogue: 0,1:02:31.85,1:02:34.23,50,,0,0,0,,is quitting Bonjour foods. {\b1}♫ {\i1}love it, my prince ♫{\i}
Dialogue: 0,1:02:34.83,1:02:37.87,50,,0,0,0,,Excuse me? {\b1}♫ {\i1}Dreaming oh my love, oh my sun ♫{\i}
Dialogue: 0,1:02:38.47,1:02:39.49,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:02:41.13,1:02:41.67,50,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,1:02:42.27,1:02:44.46,50,,0,0,0,,Who are you to tell me to quit this company?
Dialogue: 0,1:02:45.06,1:02:47.04,50,,0,0,0,,Why do you have lingering attachments when they don't even pay you much?
Dialogue: 0,1:02:47.64,1:02:49.73,50,,0,0,0,,I get ₩1,200,000 (approx. ~$1200) on time.
Dialogue: 0,1:02:50.33,1:02:51.44,50,,0,0,0,,₩1,200,000?
Dialogue: 0,1:02:52.04,1:02:56.16,50,,0,0,0,,You would have to work a year without resting to pay off the credit card debt.
Dialogue: 0,1:02:56.76,1:02:58.73,50,,0,0,0,,This guy!
Dialogue: 0,1:02:59.33,1:03:01.21,50,,0,0,0,,Aren't you going to stop her?
Dialogue: 0,1:03:01.81,1:03:04.51,50,,0,0,0,,-Let go. {\b1} - Then why didn't you say you disliked it?
Dialogue: 0,1:03:05.11,1:03:07.03,50,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,1:03:07.63,1:03:09.49,50,,0,0,0,,Well, I'm not saying I dislike it rather,
Dialogue: 0,1:03:10.09,1:03:11.61,50,,0,0,0,,It's a little refreshing.
Dialogue: 0,1:03:12.21,1:03:14.43,50,,0,0,0,,Anyways, why were you like that?
Dialogue: 0,1:03:15.91,1:03:18.26,50,,0,0,0,,I got annoyed that people who aren't so amazing themselves were being so rude, why?
Dialogue: 0,1:03:18.86,1:03:19.84,50,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:03:20.44,1:03:21.42,50,,0,0,0,,Did you by any chance get revenge for me?
Dialogue: 0,1:03:22.02,1:03:23.85,50,,0,0,0,,Are you filming a drama? Revenge, yeah right.
Dialogue: 0,1:03:24.45,1:03:28.05,50,,0,0,0,,You have a really terrible habit of thinking that everything revolves around you.
Dialogue: 0,1:03:28.65,1:03:31.55,50,,0,0,0,,Anyways, for the time being, just stay at home. Don't go out unnecessarily.
Dialogue: 0,1:03:32.15,1:03:33.93,50,,0,0,0,,You're just trying to trap me inside and make me do household chores, aren't you?
Dialogue: 0,1:03:34.53,1:03:35.96,50,,0,0,0,,That's totally what he was going for.
Dialogue: 0,1:03:37.44,1:03:39.12,50,,0,0,0,,Anyways, what are we planning on doing now?
Dialogue: 0,1:03:39.72,1:03:40.89,50,,0,0,0,,We can't just keep on hiding.
Dialogue: 0,1:03:41.49,1:03:43.34,50,,0,0,0,,I'm planning on planting someone at my company (to spy for me).
Dialogue: 0,1:03:43.94,1:03:44.90,50,,0,0,0,,Planting a person?
Dialogue: 0,1:03:45.50,1:03:47.01,50,,0,0,0,,Since I can't get directly involved,
Dialogue: 0,1:03:47.61,1:03:50.10,50,,0,0,0,,I need someone who will evaluate the situation for me.
Dialogue: 0,1:03:50.70,1:03:52.37,50,,0,0,0,,Of course, I would have to trust them 100%.
Dialogue: 0,1:03:52.97,1:03:55.21,50,,0,0,0,,Someone who has to move/act exactly as I tell them to.
Dialogue: 0,1:03:55.81,1:03:57.03,50,,0,0,0,,How are you going to get them to enter the company?
Dialogue: 0,1:03:57.63,1:03:58.43,50,,0,0,0,,A celebrity associated with my company.
Dialogue: 0,1:03:59.03,1:04:00.54,50,,0,0,0,,Celebrity?
Dialogue: 0,1:04:01.14,1:04:03.99,50,,0,0,0,,It's not difficult for me to help them in but the problem is
Dialogue: 0,1:04:04.59,1:04:07.96,50,,0,0,0,,the problem is, who to ask for the favor.
Dialogue: 0,1:04:10.45,1:04:11.71,50,,0,0,0,,Sounds difficult.
Dialogue: 0,1:04:13.83,1:04:15.74,50,,0,0,0,,There is someone who is perfect.
Dialogue: 0,1:04:17.00,1:04:18.09,50,,0,0,0,,- Who? {\b1} - Who?
Dialogue: 0,1:04:19.82,1:04:25.74,50,,0,0,0,,{\i1}Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki{\i}
Dialogue: 0,1:04:27.71,1:04:29.28,50,,0,0,0,,So, who is it?
Dialogue: 0,1:04:32.41,1:04:33.37,50,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,1:04:36.63,1:04:38.90,50,,0,0,0,,You want to go undercover as a celebrity?
Dialogue: 0,1:04:39.50,1:04:41.05,50,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:04:41.65,1:04:44.88,50,,0,0,0,,I will take this burdensome role.
Dialogue: 0,1:04:48.87,1:04:52.03,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Dangerously, electrically, {\i} ♫
Dialogue: 0,1:04:52.63,1:04:55.60,50,,0,0,0,,♫ {\i1} you appeared before me {\i} ♫
Dialogue: 0,1:04:57.17,1:05:00.07,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Is this real? I’m pinching {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:00.67,1:05:04.14,50,,0,0,0,,♫ {\i1} my cheeks {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:04.74,1:05:08.42,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Is this coincidence? Is this fate? {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:09.02,1:05:12.58,50,,0,0,0,,♫ {\i1} I just don’t know {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:13.18,1:05:16.60,50,,0,0,0,,♫ {\i1} Whether you’re a misfortune or not, {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:17.20,1:05:19.72,50,,0,0,0,,{\i1} I Picked Up a Celebrity On the Street {\i} {\b1} ♫ {\i1} you came to me {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:21.48,1:05:22.82,50,,0,0,0,,- Let's stop dating. {\b1} - Ahhh!!
Dialogue: 0,1:05:23.42,1:05:25.64,50,,0,0,0,,{\i1} I'll be with you {\b1} ♫ I'm not quite sure ♫ {\i}
Dialogue: 0,1:05:26.24,1:05:27.10,50,,0,0,0,,- Be like this!!
Dialogue: 0,1:05:27.70,1:05:28.04,50,,0,0,0,,Do you like me?
Dialogue: 0,1:05:28.64,1:05:29.20,50,,0,0,0,,I am the trainer, Yang Ji Seung.
Dialogue: 0,1:05:29.80,1:05:29.97,50,,0,0,0,,I'm the new manager.
Dialogue: 0,1:05:30.57,1:05:30.91,50,,0,0,0,,Then why are you here?
Dialogue: 0,1:05:31.51,1:05:33.38,50,,0,0,0,,I have something to say, so let's meet up. {\b1} {\i1} - Bonjour, come to the studio. Kyunggi-do Paju City . {\i}
Dialogue: 0,1:05:33.98,1:05:35.46,50,,0,0,0,,-I'm asking who are you?!? {\b1} - I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:05:36.06,1:05:37.97,50,,0,0,0,,You and Lee Yeon Seo really have no relationship (not a couple)?
Dialogue: 0,1:05:38.60,1:05:40.49,50,,0,0,0,,Since you're getting married, I just wanted to congratulate you in advance.
Dialogue: 0,1:05:41.09,1:05:42.03,50,,0,0,0,,Let's send them to jail!
Dialogue: 0,1:05:42.63,1:05:45.11,50,,0,0,0,,CEO Kim, how did you find someone like him/her? {\b1} - {\i1} Me?{\i}
Dialogue: 0,1:05:45.71,1:05:46.40,50,,0,0,0,,Hyung, are you in your right mind?
Dialogue: 0,1:05:47.00,1:05:49.31,50,,0,0,0,,That was the first time, that I thought I wanted to become somebody/something.
Dialogue: 0,1:05:49.91,1:05:54.81,50,,0,0,0,,{\i1} I Picked Up a Celebrity On the Street {\i}\N{\4c&H1617C9&}^_^ LeeLeeAndo ^_^
81669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese