Original subtitles

像她那样数数

一 二 三 四 九 我们开始吧

到这儿来

开始

我假设这都是对的 我是说所有这些大车 这些司机

这些又黑又亮的车

但对他那样的人来说这太蠢了

好吧 我猜这就是人们做的事

要让死亡有象征意义 然后搞得特别正式

简直太荒唐了

这大概是世界上最丢人的事情

但我挺放松

因为太紧张会死人的

他们都是这么死的 格斯

这是真理 你知道吗？

我知道 而且我一辈子不会忘

别相信真理 别相信真理就对了

阿奇 我告诉你 别相信真理

这就是真理 你是知道的 真理不会要了你的命

但是谎言会 烟不会 酒也不会

谎言 格斯 谎言和紧张 它们会要你的命

它会在你心脏得癌症之前让你挂掉 你知道了吗

给我一根烟 好吗？ 给我一根烟

-啥 现在？ -对 现在

再给我根火柴 我没火柴

我不知道我有没有火柴

我觉得我没火柴

-我一根火柴都没有 -我没有火柴

哈利

你有火柴没？

让我们对这些微笑心怀感激

让我们不要心存悲伤

让我们将这位风雨一生的逝者埋葬

让他安详地退场

他为长辈晚辈腾出了时间

他也在生命中为诸位留出了地方

他社区的所有人

都尊敬他 爱着他

当我们说一个人纯洁善良

我们自然而然就想到了斯图尔特·杰克逊

我不知道其他的人 但我至少知道一件事

那就是你们都很悲痛

悲痛于我们失去了一个很棒很棒的朋友

他不是一个缓急相济的朋友 不是一个生死之交的朋友

你也没有把他真正当作倾诉的对象

但是他是一个让你有归属感的人

他被他的爱妻与两个孩子深爱着

而现在 他们的生命中出现了一个急需填补的空白

这位斯图尔特...

这位有着众多朋友的斯图尔特

就像你们今天看到的这样

大家都因他的离世而受到巨大的影响

让我们为他永恒的灵魂向上帝祈祷

现在 让我们默哀吧

为斯图尔特·杰克逊默哀

很高兴你们能来

我不喜欢

我不喜欢他刚说的

-我不回家了 -他说的话打动了我 但是我很反感

-因为他屁都没说出来 -你知道我反感什么吗？

-我意思是 直接说他很有趣 -格斯 你知道我反感什么吗？

说他是个有趣的人就行了

那儿有个死人躺在那儿

-她被打动了 你知道的 -因为你说话总说不对

-当一个人死了... -但你不是在谈保险...

…那到底他妈的是怎么回事？

在那种时候就不能那样说话

你不是在谈保险 懂了吗？

-在葬礼上就是不行 -首先 他是个小丑

说他是个小丑 说他死得早就行了 就这么完事了

-你知道我在说什么吗 格斯？ -听着 事儿已经过去了

虽然很不对头 但是事儿已经过去了 就这样吧

好吧 我不回家了

那我们...

我要一醉方休

随便

没错 你的外套已经够旧的了

-好啊 -好啊

-格斯 -好啊

-格斯 -干嘛？

我们该做些什么？

我们想做什么就做什么 所以你们想做什么？

我意思是 你们更想做什么？ 如果你们有什么偏好的话？

我想做一名职业运动员 因为他们真的很投入

他们没有任何借口 而且他们感觉很好 他们会出汗

你知道的 你手里拿着啤酒 和你喜欢的一群人待在一块儿

我曾想当一名篮球运动员 我会所有的技术动作 我速度也足够快

但是我太矮了

我爱棒球 我爱高尔夫 我爱泳池 我爱跑道

我爱乒乓球 我爱排球 我爱羽毛球 还有啥？

-橄榄球 -曲棍球 一场精彩的比赛

我们该怎么办？

哈利 你根本不在乎 阿奇 我想知道你的感受

你知道 这是一件非常... 非常悲伤的事情

当一个男人活到27岁左右的时候 光阴似箭 日月如梭

这时候他忽然明白 他永远不可能成为一名职业运动员了

然后 你就到了30岁

这时候你知道你玩儿完了

接着 你会开始观察其他运动员

看他们什么时候会退出不玩儿了

-你曾有这感受吗？ -是的

-两条腿有35岁了 两条腿 -我有个好主意

我们吃一顿清淡的早餐

你知道我什么意思吗？

为什么是清淡的早餐？ 为什么不能吃一顿丰盛的？

欧 哈利...

-哈利 哈利 哈利 -我饿啊

-清淡的早餐 -凡事都很清淡（轻松）

-你拿上你的钱了？ -我什么都拿上了

-好 -我们去哪儿？我们有四十站

你说对了

四十多站 这个男人又说对了

我爱篮球

但是我太矮了

你想打球？

我不穿鞋就更矮了

我想打球

我跟你“赛走”到街角 用走的 不用跑的

-赌多少？ -一毛钱

-一毛钱 说定了 -准备好了吗？

-预备 -预备

开始

把球传回来

拿到了

球

加油 加油 哈利

加把劲 哈利 把球投进去

我讨厌篮球

另外 我有一个关于 为了赢球而打球的人的理论

为了赢球是打球的唯一原因 要不干嘛记分？

首先 我们必须打比赛 然后 我们必须要看谁赢了比赛

我们已经24小时没睡了

我们就快把自己搞成斯图尔特那样了

这对你有好处 出一身汗

-想回家吗 哈利？ -不

我永远不回家

好了 我们来喝一杯

-敬乔 敬乔 -敬乔

-乔 -敬乔

敬乔

敬乔

好了 下一位

查理？

我不是乔 但是... 可能是最原始的灵魂...

-对不起 -没关系 下一位

好 很棒 对不起

格斯 你坏了规矩

-谁是下一个？ -要遵守规矩 不能说话

-托尼 托尼是下一个 -不是 是格温

-格温 -格温是下一个 格温 你继续

看着我 这就好多了

我说不上来了

给她鼓个掌 我们来喝一杯

棒极了 棒极了 棒极了

好了

-我们棒极了 -棒极了

-下一位是谁？ -他是下一个

不 不 女士优先

这首歌是说的一战

妙啊 妙啊

-好了 -莱奥拉

-好了 谁是下一个？ -我的莱奥拉是下一个

-谁是下一个？谁是下一个？ -不 不 女士优先 莱奥拉

好吧 继续 约翰

-请吧 请吧 约翰 -继续 约翰

继续 约翰

我喜欢

我喜欢

我想再听一遍 我能再听一遍吗？

比尔没事 但是... 我是说 我不反对比尔

只是我有一首歌 它意味着... 要付出生命

你会知道我是什么意思

它意味着生命

闭嘴 格斯 闭嘴

闭嘴 格斯

闭嘴 你这个白痴

棒极了

让我们为此干一杯

来吧...

你真是个天使

好吧 好吧

你是对的 你知道吗？ 她感到被拒绝了 我们坐下好吗

慢着 慢着 慢着

-不许使用暴力 -坐下

-等会儿... -不许使用暴力

比赛还没结束 比赛继续

听着 只是想让你看看这个派对有多疯狂...

-谁扔的杯子？ -等等

第一 谁扔的杯子？ 我要离开这儿了

我要离开这儿了

莱奥拉

可怕 可怕 可怕 可怕 可怕

不真诚 不真诚 没有激情

再来一遍 再来一遍

重来

格斯 你听见了吗 格斯？

-再来一遍 真诚点 -真诚点

-老实说 我啤酒喝多了 -用你的灵魂 灵魂

-灵魂？ -用你的灵魂

-充满激情 -就像哈利一直以来的那样

我不相信他会那样

这人疯了

-我告诉你... -从头开始

-你听见他说的话了吗？ -更糟了

-你听见他说的话了吗？ -更糟了

-什么？ -更糟了

他说没有感情

-呕 -没有感情

一点感情 一点感情

-我不在乎 大声点 柔软点 唱吧 -去她的 阿奇

不 太可爱了 太可爱了

不要可爱 要真实 发自你的内心 发自内心 发自内心

我不能忍了 我不能忍了

-我要自杀 -他是对的 这个男人是对的

这个男人是对的

当这个男人是对的 他就是对的 再来一遍

我们不是在批评你

-只是... -我们是在批评你

不管你的生活是什么样子 它一直都是...

-很明显 -你没在跟我们说话

你明白吗？ 你没在跟我们说话

-没有吗？ -你没在跟我们所有人说话

-看看... -你没在跟任何人说话

不只是我们

我同意

我同意 我同意

我同意 等等

-抓住他 -你糟透了

你太不可理喻了 你大错特错了 你没有心

-你大错特错 -不

可能许多人不会同意 但是我觉得你糟糕透顶

-真的吗？ -我觉得你糟糕透顶

-你知道为什么吗？ -糟糕透顶

因为你想变得糟糕透顶 你知道为什么吗？

-因为你不喜欢我们 你知道为什么吗？ -没错 没错

因为有些苦衷在你心里...

-完全同意 -...因为你妈告诉过你...

-温暖到哪儿去了？温暖到哪儿去了？ -...让你变成那样

-温暖在哪儿呢？ -给我们一个吻

-对 -亲他 他是我朋友

这儿 这儿有一张脸 亲他 吸他

等等 等等 等等 等等 阿奇

-别再那样做 -不 我...

别再这样做 永远 永远

-再来一次 -唱得更好点

-唱得更好点 -再来一次

你能唱得更好点吗？

-你能唱得更好点吗？ -我们爱你

如果你唱得更好点我就把衣服脱了

-把你衣服脱了 -把你衣服脱了

-如果你唱得更好点我就把衣服脱了 -脱了...

-如果你唱得更好点 给她个机会 -把你衣服脱了

-给她个机会 -等一下

如果你唱得更好点我就把衣服脱了

-这就是我想要的 -把你衣服脱了

不 我不想你把衣服脱了

我会把衣服脱了 他们来了宝贝 他们来了

他们来了 他们来了

现在 唱得更好些 现在 唱得更好些

他喝醉了

你知道吗 你们看起来糟透了

我这儿又疼又烫的

我快窒息了 眼睛也在流泪

你给我感觉是你想一个人待会儿

所以 为什么你给我感觉是你想一个人待会儿？

最开始 我们一起有四个人

然后我们只有三个人了 现在你又想一个人待着

行

那我也一个人待着去

棒极了 棒极了

棒极了

格斯 我难受得很

我不喜欢在别人面前难受

我意思是 你难受的时候人们会来打扰你...

-我同意你 -我叫你什么也别说

现在你要么保持安静 要么就出去

-好吗？ -好的

格斯 什么也别说 沉默

沉默？

-天啊 我真想尖叫 -我不关心你想怎样 我不关心...

我想告诉你我什么感觉

听着 格斯 格斯

我想告诉你我真正的感受

我意思是 我想告诉你什么东西在真正困扰着我

我现在要告诉你那东西是什么

它一定是个什么东西 因为它不是疾病 疾病我还可以忍受

不是 它是这样的

它是一种巨大的需求

一种焦虑 它是...

你看 事情就是这样 我忘了它是什么了

我意思是 它是什么？ 它一定很重要 对吗？

因为 好吧 就像 你是什么感觉？

我意思是 我们应该是什么感觉？

因为我感觉到...

我不知道我的感觉是什么 你明白我的意思了吗？

换句话说...

你看 它…

我得弄清楚 因为我知道它是什么

不 不 它是...

-感觉有某种需求 也有焦虑 -罪过

-罪过？ -罪过

罪过？

-那太可怕了 -是很可怕

上帝 欧 上帝 上帝

-那太可怕了 -它是什么?说出来就是了

-我不会说出来的 不是那样的 -说出来 我有罪 就行了

我从来没有坏心眼 我向上帝保证我从来没有坏心眼

如果我昨天死了 我就是干净的 格斯 我是个理想主义者

-我是个积极的人 我意思是 只要... -你是个理想主义者 你是的

只要你了解我

我总是试着去看事情好的那一面

我是说 只要有可能 对吗？

你想一个人待着？ 你想一个人待着？

待着吧

-让死人撒谎 -让死人撒谎？

-让死人撒谎 -随它去吧

这是个恰当的想法

不 不是

味儿真大

这味儿也太臭了

我讨厌死了 我讨厌呕吐

你把血都吐出来了 真恶心

-嘿 你嘴上有东西 -真恶心

在那儿

就在那儿 那儿 那儿 那儿

给我扯张纸 我知道在那儿 给我扯点纸 给我扯一张

有东西弄到脚上了 你把什么东西弄到脚上了

你也把它弄到脚上了

那儿 你把什么东西弄到脚上了 就在那儿 就在那儿

那儿

过来 到这儿来

到这儿来

欧 你这只臭猪 欧 臭猪

欧 那个傻狗在敲门

我感觉好极了 好极了

-你们在里头干什么？ -私密时间

-关于什么的私密时间？ -关于斯图尔特

关于斯图尔特？ 你猜我信不信？

每次我一走远了 你们就在说悄悄话...

每次我一走远了 你们就在说悄悄话 说悄悄话

说我的悄悄话

-你在逗我吗？ -在我背后说悄悄话

我盯上你们很久了 我有太多的货可以抖出来了

-那你为什么不抖出来？ -我能永远不和你说话

-你太冷漠了 -我冷漠？

-你也很冷漠 -我也冷漠？

你不冷漠？你甚至不会呕吐

你想说什么

哈利 你按时上班 你巴结你的老婆

你专注于自己 而且你没有幽默感

我没幽默感？

我没幽默感？

我没幽默感？

你在抓救命稻草 你其实什么都没有

如果我把心里真正想法说出来 你会哭鼻子

-说啊 -哈利 你是个骗子

等会儿 等会儿

我是骗子？我是骗子？ 没人敢说我是骗子

咬他的手指 咬他的手指

我是骗子？嗯？我是一个骗子？

没有人 没有人敢说我是骗子 没有人敢说我是骗子

没有人 没有人敢说我是骗子

-没有人 没有人敢说我是骗子 -好朋友不打架 好朋友...

-没有人 -过来

过来 嘿 阿奇 过来 握个手

过来 快点 握个手

给我一毛钱 阿奇

哈利 我不光要给你一毛钱 我还要把我的命给你

现在 你想要一毛钱 你就得到一毛钱

把它给我

他不会给她打电话的

我会给我老婆打电话 然后跟她说说我的朋友们

你做了些什么 亲爱的？参加了葬礼 怎么样？棒极了

对于一个两天的冒险来说怎么样？

我的电话号码是多少？我忘了我的号码 格斯 我的号码是多少？

七 四 三 二...

我知道了 我知道了 七 四 什么？ 七 四 三 什么？

-七 四 三... -我知道了 我知道了 我知道了

我喜欢这个回答 “我知道了”

给我杯啤酒

妈的

你们今天要去工作吗？

格斯？

你今天要去工作吗？

我不知道 哈利

-阿奇？ -我在考虑

大声点 我永远听不到你说话

哈利 我刚说我在考虑

-你今天要去工作吗？ -我在考虑

行 我今天要去工作 我要马上回家去工作

-你知道的 你有很多东西要学 -我们回家吧 格斯

你对人一无所知

阿奇

你知道你把今晚搞砸了

-你想干嘛？ -我们走吧

我不知道我为什么要为你操心

我讨厌这个人 我讨厌他 我真的讨厌他

我们离开这儿

格斯 阿奇

看我对电话亭做了什么

我把它踢飞了

是的

就像我多年来一直对我妻子说的那样

除了性 她很在行这个

该死的 我更喜欢你们

我是认真的 现在 还有谁能忍受得了我 嗯？

我是个混蛋 我知道

我们回家吧 把事情都了结了

格斯

我爱你

阿奇...

-别对我那样做 我会杀了你 -我该亲你嘴的

我爱你 我爱你们两个

-离我远点 -现在 我们回家吧 把一切都了结了

你就是仙子

仙子哈利

我不会觉得惊讶的

也许会更好

-你真牛逼 -他真牛逼

你真牛逼

我知道

你想要我们做什么？ 你想要我们陪你回家吗？

-我们回家吧 -我们回家吧

我们绝对赶不上了 我们迟到了 我们只有十分钟

刮胡子 洗澡 只有十分钟

让出租车走吧 我们等会儿坐我的车

那就是我们和他之间的区别

如果我老婆对我说什么 我总是很快搞定

-你是对的 -我直奔主题...我知道我是对的

而且我会讲清楚 那是你必须做的

是的 那是你必须做的

我不会为了她去洗澡

如果我想臭烘烘的 我就臭烘烘的 那是我的特权

-而且我不会为了他洗澡 -没错

-我也不会为了你洗澡 -不会

-我也不会刮胡子 -绝对不刮

如果我想脏兮兮的 我就脏兮兮的

听着 如果你想脏兮兮的 你就脏兮兮的 “直奔主题”地去把你自己搞得脏兮兮的

你必须自由 你必须独立

她在哪儿？

告诉她我很抱歉

告诉她我晚上会和她聊聊

-告诉她我爱她 -知道了 哈利 我会告诉她的

我也爱你

-你是个坏孩子 -你不是坏孩子

你明白我的意思

如果她不是你的女儿 你就会和我站一边了

你们根本就不让我说话

行吧 那你就别说话 谁让你非得说话了？

-什么话都别说 -我什么都没说啊

那就别说话 我知道你是站哪边的

请代我向她道别

好啊

可怕

麻痹大意了

你想一个人待着 你甚至不能在自己家里一个人待着

听着 你不用再躲着我了

我知道你不爱我

我只是不想自己像被关在个壁橱里一样

所以我们敞开天窗说亮话吧

-你知道我是什么感觉 -告诉我

我不想吵架

我们的孩子怎么办？ 我们有三个孩子啊

他们会没事的 妈妈 妈妈 坐下

听着

我爱你 我也爱孩子们

我当着你妈的面告诉你

我只是...

我只是在你面前感到不舒服 就这样

我对事不对人

对事不对人

哈利...

我只是不能忍受你了

-安妮 -你别管闲事

你别管闲事

别管闲事

安妮 安妮

-妈 把刀夺下来 -安妮

-我要杀了他 -把刀给我

把刀给我 把刀给我 给我

-跪下 跪下 -不

跪下 跪下

我很冷静 我很冷静

你爱我吗？

说你爱我...说你爱我...

说你爱老好人哈利

你爱哈利 不是吗？ 可怜的小职员

你爱我 说你爱我

说你爱我

说啊

我爱你

-再说一遍 -我爱你

这就好多了 一点都不难 不是吗？

我也爱你

-我要报警 -安妮

我要杀了他

-我要让警察来抓他 -你要报警？

你要报警？

我知道怎样治得了你

-我知道怎样治得了你 -欧 哈利 哈利

我知道怎样治得了你 -别伤害我妈妈

闭嘴 闭嘴 离我远点

-嘿 嘿 -你满意了吗？你满意了吗？

我要杀了她 我要杀了她

我要杀了她 我要杀了她

我要杀了她

-把门打开 -我要杀了她 我要杀了她

-快开门 -我是个有趣的人 不是吗？

是的 是的 走吧

好了 好了

我冷死了

我太激动了

我一定是疯了

我恨那栋房子

那个女人是我住在那儿的唯一原因

你知道的 为了那腿 那胸 那嘴

好吧

我不会再回去了 不会了

格斯 阿奇

我很困惑 我跟你们说

因为我知道我会走进那栋房子

接着我知道我不会走进那栋房子

因为如果我走进去 我也只会说 对不起

所以就这样吧 我要离开这儿了

我拿到了...

这个 这个是...

你那会儿有很多头发啊 哈利

我变老了 她变年轻了

他们都变年轻了 你变老了

好吧 就这样吧 我会去非洲 俄罗斯 中国

我不在乎 我不在乎

你不是第一个打自己老婆的人

-他又开始了 -我不得不同意他说的

-你也要开始了？ -听着 你担心你的家庭

我们担心我们的家庭 事情就是这样

那有什么问题吗？

当你继续那样做的时候 你不关心我们的家庭 因为...

你们又要让我出丑了 是吗？

-我们有自己的问题 哈利 -好了 我知道了 我知道了

-我知道我的朋友都是些什么人了 -凡事不止一条路的 你知道的

-我要去工作了 然后好好考虑考虑 -等一下

-我要去工作了 然后好好考虑考虑 就这样 -等一下 等等

我要去工作了 你们想去工作？我载你们啊

-你要去工作吗？ -哈利

-阿奇 -我会上车跟你一块儿

之后我就不知道了 因为你可能对我动粗

-好了 那是我唯一的请求 -哈利 你是个了不起的人…

你们闻起来太臭了 你们知道吗

你们怎么能这副样子样就去上班

你整天把手指放在别人嘴里 看看你的指甲

你们刚才就在那儿 刮胡子 洗澡之类的

把你的内裤换了

我们不喜欢你的内裤

你的内裤是什么样的 巴哈马内裤吗？

小屁孩

两个小屁孩

你能不能别那样了？

别那样做

别那样做了 我没心情

-听着... -别碰我

-哈利 -我警告你 别碰我

哈利 听着

离我远点

等一会儿 等一会儿

-等一会儿 等一会儿 -听着 你是白痴吗？

你是不是白痴 等会儿...

把你的手拿开

医生一会儿就来

-早上好 -早上好

阿奇 听我说

我要么把他变成我 要么把他变成…

我不知道我要把他变成什么样子

他最根本的问题是…听我说

他今早上回家是因为他应该那么做

我说不清楚那有什么不对

-但那就是错的 对吗？ -对极了 那是错的

-没错 -所有都是错的 他走路的样子

他穿衣服的方式 他脑子里想的东西 还有他不想的东西

比那还要更严重 他正在经历人生的转折

-听我说 我一整周都在观察他... -我没空 阿奇 我...

他一定是在经历人生的转折

-你可以稍微等会儿吗？ -好 但是你仔细想想这事儿 可以吗？

请把盘子给我

-你好 -你好 你上周二看了我的X光片

-他们拍了X光片 -是的 我看到了

我很紧张 我讨厌牙医 哈利告诉过你吗？

没有 我们还没聊到过这个

曾经有次我去看牙医 结果他把我弄伤了

我觉得我对麻醉药过敏 我觉得是

你知道 我讨厌针和钻子 你不会放屁的 对吧？

不会的 我真的不知道你在说什么 请把嘴巴张开

我检查一下你的牙床

有什么问题吗？

海恩斯小姐 海恩斯小姐 怎么了？

对不起 我太紧张了 我笑得停不下来

让医生检查检查 海恩斯小姐

让医生检查检查 海恩斯小姐 放松

我不想让他对我做些什么 就这样挺好的

我简直是在出洋相. 我告诉自己我不会…

听着 嘴张开一小会儿就可以了 保持住亲爱的 亲爱的 亲爱的

放松 我感觉...

好的 把嘴张着... 我会轻轻的

-我很抱歉 我不是故意的... -没关系 请把嘴张开

张开 张开 说“啊”

很好 你牙床形状很好

是吗 你确定吗？ 我意思是 我牙齿没问题？

-张开... -我不能忍了

我要走了

-我要走了 格斯 -把你的嘴闭一会儿 好的

稍等一下 我也不能忍了

你好？

-哈利 是找你的 是格斯和阿奇 -我不接

欧 你的秘书接了

-布莱克先生和格斯想见你 -我让你叫他们留言的

-但他们说很重要 -我不能和他们聊天

-他们在过来的路上... -叫他们别来

告诉他们我很忙 我是个有责任在身的男人

告诉他们我是有责任的人 我不是个流浪汉

不准再接他们的电话了

你们的产品是什么时候用来生产我们的...

-哈利 -嗨 哈利

-哈利 -埃德·温特劳布

欧 哈利 我们曾经在一起那会儿是多么棒啊 不是吗？

-棒极了 棒极了了 -是的 棒极了

我应该往哪儿走？

-我不知道... -我们走吧

这边走 温特劳布先生

-你们到底跟不跟我一块儿？ -去哪儿？你准备去哪儿？

伦敦 英国伦敦

英国伦敦

伦敦 英国伦敦

拜托 哈利 你不是...

去你的吧 我不需要你

你是认真的

-你是个混蛋 对不对？ -对

-我是个混蛋 对不对 你是个混蛋 对不对？ -对 对

我要去伦敦

-我要去伦敦 -你要去伦敦？

-我要去伦敦 -好吧 如果你要去伦敦

而且你要去伦敦 那我也去伦敦

好

好吧 你知道我们怎么对付这个混蛋

-我们带他去伦敦 对不对？ -对

我们带他去伦敦 我们带他去酒店

我们给他盖好被子 然后我们就回来

-没错 -我们给我们老婆打电话吧

好吧

喂 杰妮？

我是你的金希腊人

我是你的甜土豆

你在生我的气 是吧？

不...

我们要陪他一起去 我们要陪他去伦敦

是的 我们要把他抱到床上 送他去酒店

然后我们立刻就回来

不会有问题的 就是这样

亲爱的 我们需要我们的护照

是的 阿奇和我 我们没有护照

你知道我的护照在哪儿吗？

好吧 你能到...

你能到阿奇的家 去找凯特要下他的护照吗？

欧 我爱你

你棒呆了 是的 你真的棒呆了

我也爱你

嫉妒了

你能想象得出来吗？

所有的女人整天都围着我在办公室里

她却嫉妒我以前从未去过的一些国家

-我很激动 -我也是

你为什么看起来心事重重的？

我没有

那就行 因为我们正在大海正中央

在大西洋中央担心是没有意义的 对吧

对

-你怎么样 阿奇？ -很好

谢谢 我旅程很愉快

非常感谢 再见

再见

-谢谢 -再见 谢谢您搭乘泛美航空公司航班

再见 希望您旅途愉快

再见 先生 希望您旅途愉快

再见 先生

再见 先生

湿透了

您这里有一扇连接门 先生 我先带你们四处看看

-一切都还好吧 先生们？ -什么？

-什么？ -什么都还好？

抱歉 请这边走 先生

我选这间

-美元可以吗？ -可以 先生

-给你 -非常感谢 先生

-给你 -谢谢您 先生 祝您愉快

-欧 钥匙 -祝您愉快 先生

快看浴室

我喜欢你的房间 阿奇

看看这雨

伦敦经常下雨

我喜欢下雨

我们洗个澡吧

洗个澡然后睡会儿

然后我们弄点衣服...

对 对 我们可以小憩一个钟头 我只需要一个钟头

我们需要些衣服

我睡一个钟头 我感觉我只睡了一两个小时

-欧 老天 -这雨太棒了

-然后我们找点女人 -我们需要睡会儿

哈利 我老婆床上功夫不太好 这可能就是答案

我意思是 我在床上不怎么享受 我太慢了

可能 这就是答案

我能问个问题吗

“慢”是什么意思？

他是说你在床上很棒 他在床上很烂 对不对？

-阿奇 -我可没说过

-我不在乎 -他不在乎

如果我在乎 我就一无所有了

我也不在乎 因为我不想再跟你说话了

倾其所有 力争上游

有错吗？

欧 老天

我的胳膊

欧 老天

那儿有辆出租车 快点 我们走

-快进来 -这是英国

这是英国

我们在英国

-晚上好 先生们 -晚上好

-你们想玩玩吗？ -是的 我们想玩花旗骰

-你们这儿有花旗骰吗？ -有花旗骰 我们这儿什么都有

-行 我们就爱花旗骰 -我们需要筹码

-筹码 对 弄点筹码来 就这样 -先生 收银员可以帮您

谢谢

-我们只有美元 -我明白了 可以给我看看吗

-什么？ -可以给我看看吗？

给他钱

但是我们现在现金不够 旅行支票可以吗？

美国的旅行支票

我可以看看您的护照吗？

只是走个流程 先生

给他看看护照 哈利 我们有护照

等会儿 等会儿 没什么问题吧？

-没什么问题 -没问题 先生 谢谢

-两百美元可以吗？ -两百美元？

是的 先生 在这儿签个名可以吗？

给您 先生 两百美元

-谢谢 谢谢 -非常感谢 先生 谢谢

我们来伦敦是你的锅 对吧？

哈利 快来 我们的筹码怎么办？

不只有我们在这儿 所有人都在一起

快来 格斯 格斯 快来

拿好你的筹码

-我们玩什么？ -等等格斯 快点过来

-花旗骰？ -叫我快点过来是什么意思 我就在这儿啊

花旗骰？

-是的 花旗骰 -行

筹码拿好

-你掷骰子？ -没错

-你掷骰子？ -我不掷骰子

他？我才是军师 我来掷骰子

你是军师 格斯啊 格斯啊 格斯啊

-格斯啊 -伦敦第一赌 来吧

-我们开始吧 我们开始吧 -这么开始就对了

-压在7上

-我们是新来的 -不带这么赌的

你看着吧 10点

-你必须压上去

现在加大难度 先生们 2比1的赔率

-把范围覆盖了 -那儿没有注了

没有放注

-这游戏我能行

这游戏你能行

-下次别听他的 -朝这儿掷骰子

-把他们干掉 格斯 -刚才那是10点 亲爱的

我们不要浪费时间了

10点获胜 10点 64赔付线

来吧 来吧

这就对了 我们已经把他们的钱翻倍了 你发现了吗？

先把第一注赢回来

-哈利 把你的第一注放下...

-格斯 我知道我在干什么 -别拿这么多...

你需要把一些放在线的后面

-慢着 -跟他商量一下 快点

-你的骰子出来了 -他现在得到四英镑了

-你在这时候能脱掉外套吗？

-什么？

在现码投掷脱掉 是的 是的 任何一个地方都会这样跟你说

-它自动会在现码投掷脱掉 -来吧来吧

干掉他们 格斯 加油啊

好的 格斯 好的

就是这样 没错

-掷出去 -你快让我犯心脏病了

掷出去

-看看这个 -5点是赢家

5点是赢家 5点是赢家

-仙子哈利 -仙子哈利无所不能

-5点 -压它啊 就是那个数字啊

仙子哈利 你在哪儿呢

-好吧 -我们不要冲动

如果我们不从你的俱乐部离开的话 你会生我们气吧？

-这家俱乐部叫什么名字？ -运动家

运动家 运动家 加油格斯

如果你觉得我们吵着你了 你就告诉我们

没关系的 先生

我觉得他们不知道我们是美国人

-来吧 -你没胆子

-你没胆子 -和格斯在一起你不需要胆子

和格斯在一起你不需要胆子 你只需要钱

9点

-压在9上 -好多了

点数是9 点数是9

用9点赢回赌注

4 5 8还有10

-来个10 再来个9 -别太激动

好样的 阿奇

他们一辈子也不会见到这么多钱

-极限操作 -来吧 阔老美的反击

9点获胜

-9点获胜 -漂亮 漂亮 漂亮

-这国家真棒 这国家棒极了 -我早告诉过你了

8 压在8上

-我们一击必中 -稳住骰子 格斯

你还记得巴黎吗 亲爱的？

-压在9上

压在9上 这个游戏的全部技巧就在于数字

-你是对的 我同意 -不是说的这件事

-来吧 宝贝 10点 -压在10上

-压在10上 -看这个男人在掷数字 数字

去吧

去吧 让他掷 保持安静 让我们安静 好吗？

等一会儿 什么数字？

都是我们的 都是我们的 把它们都押出去

-来吧

好吧 就这样吧 走吧 我们去弄点喝的

非常感谢 我们走吧

这是给你的 这是给你的

这是给你的 先生 然后这是给你的 先生

-谢谢 -不客气

我们是情圣 我们不需要钱

哈利 哈利

-拜托 我们要集体行动 等会儿格斯 -快走啊

-格斯 快走啊 拿上你的筹码 -快点

我们走

-抱歉 -格斯

-你好 -晚上好

-你们这儿最低押多少钱？ -一百英镑 先生

-一百英镑

你好

你知道吗 英国人... 人们说英国人冷漠而保守

我很喜欢英国人 我是说 他们很暖心 而且很宽容

他们乐于助人

至少 我希望他们乐于助人

你明白我的意思吗？

-给你 -现在加入太迟了 先生

好吧 那那把这些都拿去 如果你赢了 我就赢了

我宁愿你帮我玩

这就是为什么我没有其他男人那么自命不凡 你懂的

男人管一切事情的说法 我不觉得是对的

如果一个女人有脑子

那就给她机会去大展身手

连同其他部分

对吗？

-你觉得我很迷人吗？ -又到你了

我说...

你们绝对不会相信的

我在找女人 你觉得怎样?

我对那种事一点都不懂

我告诉你我这么做原因

这儿还有其他两个伙计

其他两个伙计

他们想让我这么做...

-走开 -你是认真的吗？

-是的 我当然是认真的 -否则我们就要叫经理了

我要告诉你一些事情 我要告诉你...

我要告诉你一些事情 我现在就要告诉你一些事情

我...

对不起 女士 请不要走

不要走

听我说 我要说的事情是 我在找一个...

我在找小姐

-你认识什么小姐吗？ -嗯 认识 但不是那种...

你为什么告诉我们这些？

因为我在伦敦谁也不认识

这是个笑话 是个笑话

我不觉得很搞笑 对不起 但我们在等人

-好吧 好吧 -如果你不介意的话

-谢谢你 -好吧

糟透了 对吧？ 糟透了

-是的 -简直糟透了

他疯了

你为什么不坐下？ 我请你一杯

你喝什么？棒极了

-你喝什么？ -请给我来一杯威士忌吧

你要的威士忌是苏格兰威士忌那种吗？

-嗯 一样的 -两杯苏格兰威士忌

我可以把你喝翻的

-赌你不行 -我可以

就让你翻在这张桌子底下

我赌你不行

谢谢

-你怎么知道我是狮子座的？ -我怎么知道你是狮子座的

有一些很明显的迹象 当我盯着你的双眼

我立马就看到了 狮子座的

你一定是...

你一定是射手座的

你是吗？

请给我一支雪茄

这是我听过的最神奇的事情

-但是你很矮啊 -我是射手座的 而且我很矮

-射手座的矮子 -你有很强的观察力

我简直不能相信 但是我很迷人 不是吗？

问题是 我很高

是的 这我相信 但你也非常聪明

而且你...

你说话很尖锐

而且你...你...你...

我不知道你是做什么的 我猜猜

你是一个...

老天 我对你一无所知 你是一个...

你是一个...

给我一个小时我肯定能猜出来 你是一个...

你喜欢美术 戏剧 音乐 语言 宗教还有政治吗?

-不 我不喜欢政治 -你还会说什么语？

-没有 -没有？

-恐怕我只会说英语 -你懂法语吗？

-不懂 -我给你来一段法语

听起来很糟糕 说的是什么意思？

太脏了 我不能告诉你

你喜欢意大利语吗？

你在瞎编 这不是正宗的意大利语

不正宗？ 你听着不正宗 但其实就是正宗的

现在看着 看你能不能更好地理解这句 我爱你

看你能不能更好地理解这句

这都无所谓 我可以一遍遍地重复下去

你喜欢...

你还喜欢些什么？

这些浪漫语言的什么地方让你感兴趣？

-你是想说它们听上去哪里让我感兴趣吧 -当然

-因为我听不懂它们的意思 -什么？

我听不懂它们的意思 所以只有它们的发音能让我...

能让你听懂

打扰一下 我们可以再要一杯苏格兰威士忌吗？

你能听懂...

两杯双份的 谢谢

你能听懂拉丁语吗？

-只能听懂一点点 -英语你总能听懂吧

是的

我来告诉你一些事情 别动 这叫悄悄话

-你好吗？ -我很好

很好

听着

你是要接着玩 还是准备要走了？

没事 我很好 你刚说什么？

我刚在想你是不是准备要去闲逛一会儿

事情是这样的 我们互相不认识

但我的名字是布莱克

我是布莱克先生 我从纽约来 我刚进城

-Q -我初来乍到

然后我想了又想 如果你...

是一个友好的人 或者你怎么看？ 听着 我是个了不起的人 而且...

我...

我觉得你是一个可爱的女士...

你让我产生兴趣了

是吗？

我明白了

我要告诉你一些事情 我不是很有趣

我是个很普通的人 我有家庭 我有两个孩子 所以...

-这让事情变得很棘手 -但在这里 你的家人和你在一起

没有

没有 没有

没有 我的家人在纽约

呃...

我们回头见

-我可以满足你 -别那样做 别那样做

-我是个富婆 -把你的手从这儿拿开

-你想要小妹吗？ -把你的手...

-我可以给你找很多小妹 -我不想要小妹

-那你是想要小哥？ -不想

-我也可以给你找小哥 -听我说 听我说

我是个很粗暴的人

很好

女士

你把你的手放在我的手上

你已经把手放在我的手上了

把你的手从我手上拿开

把你的手从我手上拿开

听我说

你想让我对你施暴吗？ 我发起癫来我自己都害怕

女士 我不是一个人在这儿

你准备准备那你的手拿开？

不

-不？ -不

你想让我叫我的弟兄们过来吗？

别让我发癫 把你的手从我手上拿开

把你的手从我手上拿开

我会把我的手从你的手上拿开 但你首先要把你的手

从我的手上拿开

这就对了

这就对了

靠近点

你真棒

回头见

-他要钱 -给他三美元

-你带钱了吗？ -给他三美元

拿着这些 足够了

快进来

帮你脱外套？

不用 不用

我能穿着吗？

可以

把外套脱了

-谁想要喝的？有人想要喝的吗？ -是的 我想要一杯威士忌

威士忌 哈利？

你好 房间服务 我是426房间的 布莱克先生 阿奇·布莱克先生

我们想要一瓶...

金铃

一瓶金铃威士忌 然后还想要...

-有人想要吃东西吗？ -不了 谢谢

你想要喝的吗？

我想要一杯虾仁鸡尾酒

-双倍虾仁鸡尾酒 -我要可口可乐

-一个可口可乐 -然后我们想要...

你们有什么沙拉？

-我要一个... -一个可口可乐

欧 还有一个可口可乐 一份比利时菊苣沙拉

是的 一份比利时菊苣沙拉加西红柿

还要加柠檬和调味油

还有人想吃沙拉吗？ 你们有什么汤？

甲鱼汤 我不想要汤 有人想要喝汤吗？甲鱼汤？

-我不需要 谢谢 -不想

好吧 好吧 就点这么多

带些橄榄 坚果和冰块来 好吗？

谢谢 谢谢

我可以用用你的洗手间吗？

-我的洗手间？ -谁的洗手间都行

-好吧 -洗手间而已

过来吧

那是阿奇的洗手间 所以我们不想用那个洗手间 所以...

那时哈利的洗手间 然后那一间之后的是我的

你会发现我的洗手间更舒服 暖气也一直开着

-可以吗 狮子座？ -好的

你像谜一样

-有火柴吗？ -有

欧 我的天 我的天 我的天 我的天

欧 我的天 我的天 我的天

-你没事吧？ -我没事

我没事

-出什么事了吗 哈利？ -没事 没事

-你想让我回家吗？ -不 不 不 不 不

坐起来

坐起来

现在身子向前曲 往前倾 对

欧 真舒服 你太棒了

我老婆原来也会这样做

站起来

走

我们可以失陪一下吗？哪个是你的房间？

-在里面 -进去吧

失陪一下

-我要进去 -走吧

我把我的雪茄

留在这儿了

对不起

你想把门关上吗？

因为我很乐意为你关门 阿奇

我想为我刚才的行为道歉 我觉得我很粗鲁

我也想为我锁门而道歉

-没必要锁门的 对吧？ -没事

为了你自己好 我觉得你太复杂了

-你觉得我太复杂了？ -是的 我觉得你太复杂了

为什么你会觉得我太复杂了？

因为...

说吧 说实话

我不喜欢你美国式的直率

打别人的后背

然后把他们称作“伙计”

你根本就不认识他们

我也不喜欢你那些愚蠢傻笑的低龄朋友

我怕你是疯了

没关系 因为我喜欢疯子 我自己就是个疯子

老天 你摇的可是我的喉咙

起开

-这叫做希腊剪刀脚 -起开

对希腊人和剪刀都有好处

你有认识的希腊人吗？ 有什么希腊餐厅推荐吗？

我爱这玩意儿 好吧 我们歇会儿

放松 歇一会儿 放松 准备好了吗？

-放开我 -好 等一等 等一等 等一等

求你了 亲爱的 躺下 躺下吧 躺一会儿

-请让我舒服一点 -求你了

放开我 你把我胳膊弄疼了 谢谢你

现在 现在

亲爱的 别这样做

你这样做没有任何意义

把手放下吧 你的肚子怎么了 亲爱的？

-没怎么 -在那儿 那儿有可怕的...

那儿什么问题都没有 我不想被你碰

-我能...我能... -不 我不想被你碰

-让我把你的鞋脱了 -我不想...

-求你了 让我把你的鞋脱了... -我不想把我的鞋被脱掉

-我不想把我的鞋被脱掉 -我只脱一只 另一只不脱

-让我把这只脱下来 -别碰我

我是食鞋怪

-欧 我喜欢那种一半暴力... -放开我

...一半懒惰 亲爱的 我看到了一切 我发誓 现在把你的裙子放下

继续 求你了 求你了 还有这个 我不能忍

求你了 我只是想看...

我喝得太多

-待在那儿 求你了 躺着别动 -你爱我吗？

不 我不爱

-求你了 躺着别动 -看见那儿的光了吗？

-彼处的光？ -是的

你们英国人的头脑一定非常聪明

欧 你疯了 求你了 躺下吧 求你了 躺下吧

-躺下？躺下 -是的 是的 躺下

好吧 我会躺下的

放松一会儿 放松 这没那么重要 放松好吗

我马上就要来制服你了 我要发癫了

-我要发癫了 -别 求你了 别发癫

-求你了 别发癫 -我要发癫了

发癫又没什么用啊

我不会发癫的 我不会发癫的

-现在放开我 -有人惹你生气了吗？

-我不想...我不想... -你知道我有精神分裂症吗？

我在床上杀女人 然后挖鼻孔

上帝啊

-我疯了 我疯了 我疯了 -放开我

我是半疯半人 我是半疯半人

你知道这是什么意思吗？ 你会亲我的嘴唇吗？

-放开我 -这儿 这片嘴唇

-我不想亲你的 -我爱你

我不想和你有任何关系 放开我 放开...

好吧 你要小心了 我会做出任何事情来

...我

我再也受不了了 我累死了 筋疲力尽了

你块头比我大 你把我打得屁滚尿流 我累了

欧 求你了 我不能了 我不能了 我不能再继续了 说实话 我不能再这样继续下去了

-别这样 -求你了

-别再说了 -求你了

-我... -放松 求你了

-阿奇 快来啊 -欧 上帝啊

-我就要进入... -你疯了

-...地狱之门了 -放开我

你要勒死我了 快起来...

-我怎样才能制服你...我甚至没办法帮你 -让我... 起开 放开我 求你了

一个吻 一个吻 就一个吻 狼人正在进攻

-我的声音... -放开我

我的速度超快 别把舌头伸出来 我会把它咬掉的

我快窒息了 快起开 我要窒息了

-我帮不了你 -起开

好吧 你能扶我起来吗？ 推一下我的脖子就行了 推一下我的脖子

就是这样 现在 如果你能帮我 我就把你救出去

待在那儿 别动 因为你现在处境危险

小心点 欧 上帝

你尖叫得像个泼妇

现在 让我把你带到舒服的地方

欧 求你了 别烦我了

更舒服的地方 更舒服的地方 你会喜欢的 你会喜欢的

请到这边来 我不能在没光的地方工作 我是个牙医

-现在... -欧 我想你是疯了

亲爱的 我不能从这儿吻你

这在物理上是不可能的 就连你的胳膊肘我也够不着

-你能帮帮我吗？ -别这样...

-你能帮帮我吗？ -...亲爱的

好吧 那我就只好来点狠的 我又要变成疯子了

我会... 你会喜欢的 不是吗？ 听着 听着

你会喜欢的

你会喜欢的 你会喜欢的

我喜欢

到时间了 一个吻 就一个吻 一个给我妈的吻

像我妈一样吻我 你可以吗？ 我一直都是一个“妈吻者”

你喜欢吗 你喜欢这首歌吗？

我...我不想...

你瞧 我不想让你觉得不舒服

这就是我一直在想的 我不想让你觉得不舒服

我试着...

如果我们能笑一笑... 如果你能笑一笑 那就更好了

...那就更好了 如果...

你瞧 我喜欢笑就像...

就像...笑是好事 你知道的

但我们不是非得笑

不是的 我们也可以说说话

你能说话吗？

如果我们能说说话 说说你脑子里在想什么...

我是一个很棒的倾听者 你不管说什么我都会听的

我敢说有些事你想跟我聊聊

说出来吧

也许你是因为英语不好才不说话 但我不在乎

别这样 别... 当我说别这样的时候 你就别这样

你到底是什么东西 把我当成傻子吗？

进房间后就一直躺着 你在逗谁呢？

你在想什么？我是傻子吗？我才不是

好不容易把你弄来 结果让我白费劲 把我当傻子

我跟你说话 你还不理我 你玩我呢？

你很可能会说英语

说中文 说什么都行 你倒是说点什么啊

就知道躺那儿

不起来 也不走 只是躺那儿 棒极了

就像个处女一样躺那儿 我想上床睡觉 你躺那儿占着

我害怕和你说话 我怕你会垮掉

况且你对我说过话

点可口可乐的时候 你对我说过话

老天 你接吻的方式

让我明白你在合唱队待过

在日本都这么接吻的吗？

你是哪儿的人？ 你是从日本来的吗？

有什么区别呢

我是美国人 我从纽约来

你从东方来 我从纽约来

点可口可乐的时候还对我说话了

这是我搞不懂的地方

对我说你要可口可乐 我能听懂你说的

有什么区别呢？

这或许是你国家的一种传统 只是我不知道罢了

我抓住了机会

我活到现在 我的朋友总对我这样说 "阿奇 要抓住机会"

所以 我就抓住了机会

告诉我 "发泄出来 发泄出来" 白费劲

下一次 我会在一艘帆船上发泄出来

-我结婚这么多年来... -我知道

我知道

我只是...

你知道 这真他妈奇怪... 就是这样

这是一件奇怪的事

-什么觉得奇怪？ -呃 我觉得...

我觉得自己太不忠诚了

我觉得我的心碎了

你太棒了

你是一个美妙的女孩

-你好 -嗨 玛丽

-你想来杯咖啡吗？ -咖啡 咖啡 是的 咖啡

我们可以要两杯吗？加奶还是不加奶？

-加 -两杯加奶咖啡

这是我的朋友 格斯·迪米特里

我住在这附近

-我让你难堪了吗？ -非常

欧 格斯 你真是太弱智了 拜托 醒醒 做点什么吧 拜托

-做点什么？上帝啊 -动动你的脚之类的

-它们都肿了 -快动一动 再动动你的手

再笑一笑

现在说点有趣的东西

说点有趣的东西 让我可以怼你 说吧

我想想 我讨厌好斗的女人

-拜托 别对我太敏感 -好吧 所以你不喜欢我 好吧

-别太敏感 就这样 -我反正也不关心 你谁啊

你谁都不是 不是吗？ 只是路人而已 没关系

我反正也不需要你

格斯 住手

-我知道你是怎么回事了 -怎么回事？

大块头玛丽昨晚让小个子格斯累坏了 所以他跟不上节奏

不 大块头玛丽今早让小个子格斯累坏了 不是昨晚

我讨厌你又傻又小又白的手 你的又傻又蠢又小又白的手

我讨厌长着又小又白的手的男人

-我有一双又小又白的手 但它们... -我尤其讨厌你的

它们上面有很多斑痕 它们是一双漂亮的手

上面有许多漂亮的标记

我的更好看

-我不觉得 -它们当然更好看

它们就是更好看 它们更好 更干净 也更大

你什么都不懂

你有像马一样的双腿

你的呢？ 又小又短的腿 不是吗？

又小又短的腿

你觉得那是我的腿？ 是我真正的腿？

格斯 我是不是...

我是不是理解错了你昨晚上说的所有话？

-我不知道你在说什么 -我是不是误会了？误会了所有事？

-误会什么？ -格斯

-不要动手 -不要 格斯 看着我 求你了 格斯

你喜欢我吗？

我因你而疯狂

你才没有

你有一头金发 你有一头金发和高高的个子

只要你有一头金发和高高的个子...

现在 变得迷人点

-我不想变得迷人 -拜托...

-我不想...求你了 我...格斯... -迷人起来 迷人起来

我不想变得...闭嘴

起开...闭嘴 求你了 我不...

玛丽 你想让我做什么？ 你想让我说“你愿意嫁给我吗”是吗？

听着 那儿没有出租车 不可能有 这这儿等着 我找一辆来

你要去哪儿？

嘿 下着大雨你想到哪儿去？

下着大雨你想到哪儿去 朱莉？

你现在总相信我了吧？没有出租车啊

你该相信我了吧？ 没有出租车 没有出租车啊

谢谢

-格斯 -欧 进来

我需要和你谈谈

事情是这样的 格斯

听我说 嘿 格斯 我摊上事了

-你摊上事了？ -我摊上事了

我想让你现在听我把话说完

-阿奇 我想问你个问题 -这是我人生中的一场危机...

-就一个问题 -你先听我说...

你觉得... 你觉得我是个自私的人吗

-我不觉得你是个自私的人 而且... -你不觉得我是个自私的人？

-事情是这样的 格斯 -你不了解我

-格斯 你到底听不听我说话？ -想听点有趣的吗？

我想告诉你我的想法 格斯

-哈利把所有的家具都留在这儿 -我对这事不感兴趣

他把家具留在这儿干嘛？

我不知道他把家具留在这儿干嘛

你知道昨晚和我一起出去的那个笨笨的小妹吧？ 叫玛丽

就是个头挺大那个？

你靠在哈利的家具上干什么

格斯 我迷上那个中国小妹了 你能听听我说话吗？

-我迷上那个中国小妹了 -你想让我干嘛？

为你娶了那个中国小妹？ 而我迷上了六尺三寸的小妹

-我摊上大事了 格斯 -我不想回家

感情上 我摊上大事了 你听我说 我很严肃的

你为什么不在走廊里告诉我？ 你为什么等到现在才告诉我？

-因为... -你为什么不在我们在走廊里的时候

告诉我？ 你对我很冷淡

-你要一个人到房间里去 -我认识你多久了 格斯？

-我要把我的... -我们该回家了

-我要把我的问题推给你... -我们该...

是的 我们该回家了 我们该回家了

还有一个问题 你别笑了 我不想回家 你听见我说的话了吗？

-嘿... -现在我们该怎么办？

-阿奇 -我们该怎么办呢？

-我们还有个人在房间里面... -哈利就是哈利

-此时此刻 哈利... -我们有两个可爱的老婆 你知道的

唯一的问题就是回家 然后和他们做爱

-别说了 -搞到我快得肺炎了

我们有五个孩子 我希望他们...

我们有两栋房子

我们有四个车库

我们还有两辆车

你来告诉我我们不回家了？

我们要回家

唯一要做的事是保持冷静

明白了吗？保持冷静

-保持冷静？ -保持冷静

这就对了 我们进房间去 然后我们保持冷静

-你爱上了一个中国佬 -你还爱上了一个巨人呢

你找到了一个篮球运动员 而我找到了一个东方人

-然后现在 我们保持冷静 -我们去跟哈利说说

-如果他开始哭... -我告诉你 我快冷死了

就打断他 就这样 就这样

-如果他敢多一句嘴... -就这样

...我一拳头就打在脸上

进门 跟他说拜拜 出门 结束 就这样

开门 开门

最好敲敲门

哈利 我们打扰你了吗？

-听着 哈利 -我一定是疯了

-因为我有三个... -哈利

-...可爱至极的小姐... -哈利

-...你这辈子绝对没见过 -哈利

-哈利 格斯和我谈了谈 -好的 好的 怎么了 怎么了 怎么了？

-我们要回家了 -我们要回家了

-就是这样 -我知道 你们以为我不知道吗？

-我们到屋里去 来吧 -嘿

来吧 来吧 只待一小会儿

-哈利... -只待一小会儿

-格斯 -听着...

哈利

戴安娜 玛格丽特 还有玛格丽特和杰姬 我说的对吗？

-对的 嗨 -你好吗

-这是阿奇 -你好

-这是格斯 -你好

-你好吗 阿奇 -你好

他们是我最好的朋友

-你好 -你好吗

-我很好 谢谢 -我们都很好 都很好

-你怎么样？ -我很好 你呢？

-很好 -戴安娜和我刚刚在讨论...

在呕吐？

在讨论生活是多么奇妙

告诉格斯和阿奇生活是多么奇妙...

玛格丽特 杰姬 还有我...

我们走进一家小茶馆避雨

又潮又闷 你知道吗？

我们在里面还没待多久 突然...

这位迷人的先生出现了

你知道这是怎么回事 你有事会觉得某些事情正在发生

你不需要看见它 只需要感觉到它就行了

我们看着他 他的脸上挂着巨大的微笑

他只是坐在那儿 一个人 但是有脸上巨大的微笑与他作伴

好啊 哈利

我为男人干杯 也为哈利干杯

-你要干什么？对不起 我没听清 -我为男人干杯 也为哈利干杯

-我也为此干一杯 -格斯和阿奇呢？

好吧 格斯 当然也要为他们干杯

欧 请你原谅 那是阿奇 还有格斯

-好啊 我们有大把的时间 -你刚才说你的名字是什么来着？

-戴安娜 -戴安娜 戴安娜什么？

-戴安娜·玛拉比 -玛拉比 我没有意识到

玛拉比 玛拉比 一只沙袋鼠

-你是不是其中一只沙袋鼠... -其中一只沙袋鼠？

-你知道什么是沙袋鼠吗？ -是的 我知道

-和兔子差不多 -不 不是的

-不是？那是什么 袋鼠吗？ -是袋鼠的一种

是的 它们很能跳 这我信

-是的 我们华盛顿港有 -哪儿？

-华盛顿港 在长岛上 -你们那儿有沙袋鼠？

-沙袋鼠 是的 -一定是动物园里的吧？

-不是的 它们都是野生的 -我不相信

是的 我们有...

-他疯了吗？ -是的

同时 他也是个杰出的歌手

美妙的嗓音

为了什么干杯？

-再来点香槟 -再来点香槟

-就是这样 你冷吗？ -不 我一会儿就走了

谢谢你 很高兴见到你

-我很高兴你... -是的

再来点香槟

-没错 -很简洁 不是吗？

-我赢不了 -是的 我们拥有了一段好时光

和你聊天真好

-哈利 -怎么？

我想告诉你些事情

这是一件我很久之前学到的事情

-什么事？ -听着

过来一下

看啊

-这是不是很棒？ -格斯 格斯 格斯

秀一把你的雪茄把戏 格斯

-我会秀一把我的雪茄...我能要一个... -我想要格斯秀一把雪茄把戏

-看这股烟 -难以置信

-看这股烟 -这是有史以来最棒的把戏之一

-没错 -你们可以讲给你们的孩子听

-看我的手指 看我的嘴 -仔细看好了

-看这股烟 -别让你的目光离开这儿

看这场纳粹表演...

我崇拜你 格斯 你是我最好的朋友

-你也是我最好的朋友 -你同样是我最好的朋友

-你越界了 -他是我第二好的朋友

-你越界了 -你别生气 我只是不能...

-我没生气 哈利 -别冲我发火 格斯

我没对你生气 我只是告诉你越界了

-别让我为难 -他为什么越界了？

-他为什么越界了？ -是啊

你是什么 一个彻头彻尾的白痴吗？

我们已经结过婚了

阿奇和我共有五个孩子 我们有两个老婆 但不是共有的

但我们有两个老婆

-然后他有... -我有三个孩子

我非常需要这个

-你想让我们离开吗 哈利？ -不 不 不 不 不

-但是你知道的 如果你离开了... -我不想离开

...你会被其他人取代的 我没有恶意 亲爱的戴安娜

-我不想离开 -不要离开 我的天使

我不在乎 我再也不在乎了 我对任何事都不再感到害怕

-现在 我提议为男人们干杯 -为男人们

我不想让她有错误的印象

怎么了？

-继续唱 -什么？

我不知道歌词

拿点雪茄来 阿奇

有什么可以帮您？

一包温斯顿和一包万宝路

-好的 -有什么可以帮您吗 先生？有什么可以帮您？

我想要那个婴儿玩具

不用找了

我们把玩具分一分吧

-你拿上你的婴儿玩具了吗？ -他没有我们该怎么办啊？

-卡罗尔·苏 那是我的 -他没有我们该怎么办啊 阿奇？

-你拿上你那个橘黄色的玩意儿了吗？ -阿奇 他没有我们该怎么办啊？

你拿上你那个橘黄色的玩意儿了吗？ 你拿上橘黄色的玩意儿了

队长帽子？ 你买了三个队长帽子？

你拿上你的队长帽子了

我要一个水手帽 买了三个水手帽

你拿上你的喷气式飞机了吗？ 你的喷气式飞机哪儿去了？

我拿上了

我的相机呢？ 我这儿没有相机 我需要一个相机

我要我的玩具狗 那只有着...我拿上玩具狗了

-你能放下... -你把猫咪留下 这是你的

好了 玩具分好了

他没了我们该怎么办啊？

他没了我们该怎么办啊？

嗨 亲爱的 嗨 甜心 怎么了？

宝贝 出什么事了？

爸爸

欧 伙计 你摊上事了

妈妈 妈妈 爸爸回家了 妈妈

她拿的是什么呢？

好的 我们把这些都拿出来

你想要吗这个吗？

不 尼克 把那个玩具拿回来 快点

-你怎么样 尼克？ -还行 你怎么样 爸爸？

-很好 伙计 -你去哪儿了？

-想帮你妹妹拿进去吗？ -当然

你想拿着吗 亲爱的？ 还是你想让我帮你拿着？

快点 妈妈 爸爸回来了 快点 妈妈 你为什么不能快点？

翻译 猫奴十二年