Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,517 --> 00:00:06,360
Anteriormente en Homeland...
2
00:00:06,417 --> 00:00:07,360
Debemos ganar tiempo...
3
00:00:07,418 --> 00:00:09,280
cuarenta minutos o una hora,
hasta que est�n en el aire.
4
00:00:09,350 --> 00:00:10,200
No te dejar�.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,440
Estoy de acuerdo con Saul si las
cosas salen mal, este es el plan.
6
00:00:12,483 --> 00:00:14,680
�Qu�, permitir que te atrapen?
7
00:00:26,050 --> 00:00:27,160
T�.
8
00:00:29,683 --> 00:00:32,217
Carrie Mathison,
�vas a dejarla aqu�?
9
00:00:41,783 --> 00:00:44,917
Se�ora Martin, �cu�l fue
su operaci�n m�s reciente?
10
00:00:45,383 --> 00:00:47,440
Intentamos comprometer
a su presidente...
11
00:00:47,483 --> 00:00:49,360
y sacarla de su cargo.
12
00:00:57,083 --> 00:00:58,760
Tus medicamentos.
13
00:00:58,917 --> 00:01:01,680
�C�mo quieres pasar el resto
de tus d�as aqu�?
14
00:01:02,017 --> 00:01:04,360
�Leyendo buenos libros
que Aleksandr te trae...
15
00:01:04,417 --> 00:01:06,760
y haciendo ejercicio
en el patio...
16
00:01:07,183 --> 00:01:10,150
o enloquecida,
encerrada en un manicomio?
17
00:01:11,183 --> 00:01:14,383
Nadie en Mosc� tiene ganas
de negociar, de todos modos.
18
00:01:14,617 --> 00:01:17,120
Quiz�s sea mejor
si esperas unos meses.
19
00:01:17,283 --> 00:01:18,960
No puedo esperar unos meses.
20
00:01:19,017 --> 00:01:21,720
Ni siquiera s� si estar�
viva en unos meses.
21
00:01:34,517 --> 00:01:35,840
�Te lastimaron?
22
00:01:35,883 --> 00:01:37,360
�Est�s bien?
23
00:02:00,983 --> 00:02:03,060
No, no, no el abrigo.
24
00:02:03,117 --> 00:02:05,500
No, no, no, no el abrigo,
no el abrigo.
25
00:02:05,550 --> 00:02:07,060
No el abrigo.
26
00:02:13,317 --> 00:02:15,750
No tengas miedo,
no tengas miedo.
27
00:02:22,850 --> 00:02:27,350
�No, no, no, no!
28
00:02:32,150 --> 00:02:33,650
Maldici�n.
29
00:02:48,250 --> 00:02:51,140
CENTRO M�DICO REGIONAL
DEL EJ�RCITO DE ESTADOS UNIDOS
30
00:02:51,183 --> 00:02:52,940
LANDSTUHL, ALEMANIA
31
00:03:06,917 --> 00:03:08,540
�Camino dif�cil?
32
00:03:09,650 --> 00:03:11,300
Necesitas dormir.
33
00:03:11,450 --> 00:03:12,860
Lo intento.
34
00:03:13,650 --> 00:03:16,820
Han pasado casi seis horas,
puedes tomar otro lorazepam.
35
00:03:18,050 --> 00:03:20,060
No, quiero desintoxicarme.
36
00:03:29,150 --> 00:03:30,820
Tal vez la mitad.
37
00:04:00,450 --> 00:04:01,340
�An�lisis sangu�neo?
38
00:04:01,417 --> 00:04:02,660
Ma�ana.
39
00:04:16,717 --> 00:04:17,980
Lo siento.
40
00:04:18,050 --> 00:04:20,550
No, entre.
Tome asiento.
41
00:04:21,317 --> 00:04:22,500
�Est� Doug?
42
00:04:22,550 --> 00:04:24,860
Estoy cubriendo a Doug.
Jim Turro.
43
00:04:33,550 --> 00:04:35,580
Es su supervisor, �cierto?
44
00:04:35,683 --> 00:04:37,260
�Quiere algo de beber?
45
00:04:37,317 --> 00:04:38,780
No, estoy bien.
46
00:04:38,850 --> 00:04:40,540
�Est� bien si le hago
algunas preguntas?
47
00:04:40,583 --> 00:04:41,860
Seguro.
48
00:04:42,717 --> 00:04:45,380
�Estuvo detenida en Rusia
durante 213 d�as?
49
00:04:45,750 --> 00:04:46,860
S�.
50
00:04:47,217 --> 00:04:49,620
Y fue interrogada
por los primeros...
51
00:04:50,350 --> 00:04:52,180
Alrededor de 30 d�as.
52
00:04:52,417 --> 00:04:54,460
�Qui�n fue su interrogador?
53
00:04:55,250 --> 00:04:57,540
Un coronel llamado
Sergei Tabakov...
54
00:04:57,583 --> 00:04:59,540
casi siempre, el G.R.U.
55
00:04:59,583 --> 00:05:01,340
�Por qu� se detuvo?
56
00:05:01,983 --> 00:05:03,460
Todo esto est� en el archivo.
57
00:05:03,517 --> 00:05:04,660
Es un gran archivo.
58
00:05:04,717 --> 00:05:07,420
�Puede decirme
por qu� dej� de interrogarla?
59
00:05:09,683 --> 00:05:12,060
Creo que porque le arroj�
mis heces.
60
00:05:12,650 --> 00:05:14,460
�Fue eso estrat�gico?
61
00:05:14,717 --> 00:05:19,450
No, no. Yo estaba pasando
por una psicosis florida.
62
00:05:19,717 --> 00:05:24,140
Retuvieron mi medicaci�n
y me llev� unos 20 d�as...
63
00:05:24,183 --> 00:05:26,817
convertirme en un sujeto
no muy �til.
64
00:05:27,983 --> 00:05:30,060
Pero siguieron as� durante
una semana, m�s o menos.
65
00:05:30,117 --> 00:05:32,380
No puedo darle
una imagen exacta.
66
00:05:33,150 --> 00:05:35,580
Despu�s de eso,
todo est� en blanco...
67
00:05:35,650 --> 00:05:37,740
y son una serie de im�genes...
68
00:05:37,817 --> 00:05:40,460
que no se relacionan
mucho con la realidad.
69
00:05:41,117 --> 00:05:43,740
Si haremos esto tan lento,
quiz�s quisiera un poco de agua.
70
00:05:43,817 --> 00:05:47,220
Doug me informa que le gustar�a
ser reintegrada en la Agencia.
71
00:05:47,350 --> 00:05:50,420
S�, me gustar�a mucho eso.
72
00:05:50,483 --> 00:05:52,660
Una autorizaci�n de seguridad
no es una opci�n...
73
00:05:52,717 --> 00:05:54,980
con m�s de 180 d�as
sin recordar.
74
00:05:55,217 --> 00:05:56,340
S�, lo s�.
75
00:05:56,383 --> 00:05:59,500
Es por eso que he trabajado duro
con el doctor Foley y Doug...
76
00:05:59,550 --> 00:06:01,740
tratando de llenar los vac�os.
77
00:06:02,083 --> 00:06:03,940
�Le dieron la impresi�n
de que ese no era el caso?
78
00:06:03,983 --> 00:06:06,940
No. �Le dijeron que fall�
la prueba del pol�grafo?
79
00:06:08,917 --> 00:06:10,540
Enga�o indicado.
80
00:06:10,917 --> 00:06:13,540
Entonces, tendr� que ser
paciente conmigo.
81
00:06:17,583 --> 00:06:18,740
�Qu� preguntas?
82
00:06:18,783 --> 00:06:21,780
Dijo que generalmente
era Tabakov, pero no siempre.
83
00:06:22,283 --> 00:06:24,940
Me gustar�a saber qu� preguntas,
por favor.
84
00:06:24,983 --> 00:06:26,900
Bastantes, en realidad.
85
00:06:28,450 --> 00:06:29,940
�Como cu�les?
86
00:06:29,983 --> 00:06:31,820
�Alguna vez conspir�
con un oficial...
87
00:06:31,883 --> 00:06:34,340
o servicio de inteligencia
extranjero?
88
00:06:43,183 --> 00:06:45,250
�Eso qu� significa?
89
00:06:46,417 --> 00:06:48,060
�Me est�n acusando de algo?
90
00:06:48,117 --> 00:06:49,740
Podr�a significar muchas cosas.
91
00:06:49,817 --> 00:06:51,900
Revelar fuentes y m�todos...
92
00:06:52,083 --> 00:06:54,783
trabajar para el enemigo.
D�game usted.
93
00:06:57,317 --> 00:06:59,860
Mi memoria no distingue
entre lo que era real...
94
00:06:59,917 --> 00:07:01,300
y lo que no.
95
00:07:01,350 --> 00:07:02,820
Lo entiende, �verdad?
96
00:07:02,883 --> 00:07:05,340
Al pol�grafo no le importa
si estaba delirando...
97
00:07:05,383 --> 00:07:07,420
dice que estaba mintiendo.
98
00:07:08,017 --> 00:07:10,980
Edito mis respuestas porque
no conf�o en mi propio cerebro.
99
00:07:11,050 --> 00:07:12,380
Eso es lo que est� registrando.
100
00:07:12,450 --> 00:07:13,740
Tal vez.
101
00:07:14,583 --> 00:07:16,420
Esper�bamos eso desde el inicio.
102
00:07:16,483 --> 00:07:19,620
El doctor Foley y Doug
dijeron que era una posibilidad.
103
00:07:25,483 --> 00:07:27,460
�Por qu� act�an como si esto
fuera incriminatorio?
104
00:07:27,517 --> 00:07:29,100
Lo esper�bamos.
105
00:07:30,150 --> 00:07:31,820
�No quieren entrar aqu�?
106
00:07:31,883 --> 00:07:33,660
Si�ntese, por favor.
107
00:07:45,150 --> 00:07:47,740
Admiti� haber revelado
la ubicaci�n...
108
00:07:47,783 --> 00:07:49,860
de una casa de seguridad
en Beirut.
109
00:07:49,917 --> 00:07:52,380
S�, una que ha estado inactiva
durante d�cadas.
110
00:07:52,450 --> 00:07:54,500
Creo que en ese momento
hab�a estado despierta...
111
00:07:54,550 --> 00:07:56,220
durante 96 horas.
112
00:07:56,450 --> 00:07:57,940
�Qu� hay de los activos?
113
00:07:58,017 --> 00:07:58,940
�A qu� se refiere?
114
00:07:58,984 --> 00:08:01,420
�Alguna vez revel� la identidad
de un activo?
115
00:08:01,483 --> 00:08:02,260
No.
116
00:08:02,318 --> 00:08:04,220
�Quiz�s alguien que muri�
diez a�os antes?
117
00:08:04,283 --> 00:08:06,620
No, los activos tienen familias,
yo no har�a eso.
118
00:08:06,683 --> 00:08:08,180
�Est� segura?
119
00:08:08,683 --> 00:08:11,883
�Cu�nto m�s claramente
puedo decirlo? No lo hice.
120
00:08:13,083 --> 00:08:16,150
Se�orita Mathison,
�c�mo puede estar tan segura...
121
00:08:16,550 --> 00:08:19,220
si hay 180 d�as de su vida
que no recuerda?
122
00:08:27,850 --> 00:08:29,300
HOTEL MARSA MALAZ
123
00:08:29,350 --> 00:08:32,317
DOHA, CATAR
124
00:08:36,417 --> 00:08:37,740
Lamento la espera.
125
00:08:37,783 --> 00:08:40,220
Los partidos est�n preparados
para trabajar durante la noche.
126
00:08:40,283 --> 00:08:42,100
�Deber�amos tomar eso
como una se�al positiva?
127
00:08:42,150 --> 00:08:44,940
Llevar a los talibanes a la mesa
ha tomado nueve a�os.
128
00:08:44,983 --> 00:08:48,180
As� que, el hecho de que est�n sentados
con el gobierno afgano es positivo.
129
00:08:48,250 --> 00:08:50,300
Vamos, Saul,
danos alguna noticia...
130
00:08:50,350 --> 00:08:51,740
han pasado tres semanas.
131
00:08:51,783 --> 00:08:54,140
Al menos danos una idea
de c�mo va hasta ahora.
132
00:08:54,183 --> 00:08:54,940
Est� marchando.
133
00:08:54,984 --> 00:08:56,780
Por lo que entiendo,
habr� un buen cordero...
134
00:08:56,850 --> 00:08:58,500
en el men� de esta noche.
135
00:08:58,550 --> 00:09:00,980
Bien, �qu� tal de forma
extraoficial?
136
00:09:03,150 --> 00:09:04,420
Seguro.
137
00:09:06,917 --> 00:09:08,580
La lista de oportunidades
perdidas...
138
00:09:08,650 --> 00:09:10,620
para lograr la paz
en Afganist�n, es larga.
139
00:09:10,683 --> 00:09:13,310
�Cu�les cree que son los principales
obst�culos para llegar a un acuerdo?
140
00:09:13,350 --> 00:09:14,340
Bueno, para empezar...
141
00:09:14,417 --> 00:09:17,020
Estados Unidos no tiene
muchas buenas opciones.
142
00:09:17,083 --> 00:09:18,620
No nos quedaremos
para siempre...
143
00:09:18,683 --> 00:09:20,940
el presidente lo dej� muy claro.
144
00:09:21,317 --> 00:09:22,780
Pero tampoco podemos
simplemente alejarnos.
145
00:09:22,850 --> 00:09:24,300
�Por qu� no?
146
00:09:25,217 --> 00:09:28,340
Si retiramos nuestras fuerzas de un punto
cr�tico, Kabul cae en seis semanas.
147
00:09:28,417 --> 00:09:30,860
El general Edwards
me dijo seis meses.
148
00:09:31,617 --> 00:09:36,017
Un bill�n de d�lares gastados,
m�s de 2,000 vidas perdidas.
149
00:09:37,750 --> 00:09:41,340
Es una rendici�n de Estados Unidos
desde cualquier punto de vista.
150
00:09:41,583 --> 00:09:43,500
El otro problema
son los mismos talibanes.
151
00:09:43,550 --> 00:09:46,860
No est� claro que tengan algo que
ganar con un acuerdo pol�tico.
152
00:09:46,917 --> 00:09:48,940
�Qu� quiere decir exactamente?
153
00:09:49,017 --> 00:09:50,260
La �nica raz�n
para cerrar un trato...
154
00:09:50,317 --> 00:09:52,180
es hacer que nos vayamos
m�s temprano que tarde.
155
00:09:52,250 --> 00:09:53,660
Acaba de decir
que no es una opci�n.
156
00:09:53,717 --> 00:09:56,420
No sin garant�as de seguridad
serias antes de irnos.
157
00:09:56,483 --> 00:09:57,540
�Y qu� hay de malo en eso?
158
00:09:57,583 --> 00:09:59,580
Nada, si cree
que los talibanes acatar�n...
159
00:09:59,650 --> 00:10:00,940
los t�rminos de un acuerdo.
160
00:10:00,983 --> 00:10:02,460
�Y lo har�n?
161
00:10:02,983 --> 00:10:04,820
Su suposici�n es tan buena
como la m�a.
162
00:10:04,883 --> 00:10:06,943
El presidente Warner parece
lo suficientemente confiado.
163
00:10:06,983 --> 00:10:08,540
Bueno, el presidente
es optimista.
164
00:10:08,617 --> 00:10:09,740
Yo soy un esp�a.
165
00:10:09,783 --> 00:10:12,100
Y su Asesor
de Seguridad Nacional.
166
00:10:12,650 --> 00:10:14,380
No me lo recuerden.
167
00:10:14,750 --> 00:10:15,900
G'ulom est� haciendo
una declaraci�n.
168
00:10:15,950 --> 00:10:18,660
Lo siento, tengo que irme.
Los ver� despu�s.
169
00:10:19,817 --> 00:10:21,500
�Qu� est� pasando?
170
00:10:21,683 --> 00:10:23,983
�Qu� va a decir? �Sabemos?
171
00:10:24,417 --> 00:10:26,940
Ni idea.
Su oficina acaba de anunciar...
172
00:10:27,017 --> 00:10:29,140
que har�a
la conferencia de prensa.
173
00:10:29,217 --> 00:10:31,140
Esto no puede ser bueno.
174
00:10:33,150 --> 00:10:36,683
Pero somos leones,hermanos y hermanas.
175
00:10:37,950 --> 00:10:40,983
Otros animales en la selvatienen miedo...
176
00:10:41,717 --> 00:10:45,417
incluso de un le�n enfermose mantienen alejados de �l.
177
00:10:46,083 --> 00:10:49,700
Somos leones.
178
00:10:49,750 --> 00:10:55,420
Estados Unidosdeber�a tratarnos como leones.
179
00:10:55,483 --> 00:10:56,580
DECLARACI�N
DEL VICEPRESIDENTE AFGANO
180
00:10:56,650 --> 00:11:00,017
Y no exigimos nada menos.
181
00:11:00,817 --> 00:11:04,083
En cambio, nuestro presidente...
182
00:11:04,917 --> 00:11:06,940
y el ministrode Asuntos Exteriores...
183
00:11:07,017 --> 00:11:08,750
han sido enga�ados.
184
00:11:10,450 --> 00:11:13,340
Enga�adospara prometer liberar...
185
00:11:13,383 --> 00:11:19,417
a m�s de 1,000 prisionerosde guerra talibanes.
186
00:11:20,183 --> 00:11:25,750
Doce de ellos responsablesde la bomba escondida...
187
00:11:25,983 --> 00:11:30,140
dentro de una ambulancia,y mataron...
188
00:11:30,183 --> 00:11:36,683
a casi 100 ciudadanosel mes pasado en Kabul.
189
00:11:39,650 --> 00:11:41,383
Quiero que sepan...
190
00:11:43,250 --> 00:11:47,140
estoy a cargode estos prisioneros...
191
00:11:47,183 --> 00:11:53,017
y no aceptar�su liberaci�n, nunca.
192
00:11:53,783 --> 00:11:58,183
Ni siquiera a uno solo de ellos.
193
00:12:18,317 --> 00:12:19,900
Robin, h�blame.
194
00:12:20,183 --> 00:12:22,980
Los tel�fonos comenzaron a sonar
y puede imaginar lo que sucedi� despu�s.
195
00:12:23,050 --> 00:12:24,020
�D�nde est� Agha Jan?
196
00:12:24,083 --> 00:12:25,340
Tir� sus credenciales...
197
00:12:25,383 --> 00:12:28,220
y se fue con el resto
de la delegaci�n talib�n.
198
00:12:28,350 --> 00:12:30,260
No creo que vuelva, Saul,
realmente no.
199
00:12:30,317 --> 00:12:32,420
�En qu� direcci�n se fueron?
200
00:12:41,250 --> 00:12:44,117
�Agha Jan! �Agha Jan!
201
00:12:44,683 --> 00:12:47,950
Se los dijimos, sin prisioneros
no hay conversaciones.
202
00:12:48,183 --> 00:12:48,980
Estoy consciente de eso.
203
00:12:49,051 --> 00:12:52,117
Fue lo primero que acordamos,
y ahora est� roto.
204
00:12:52,950 --> 00:12:54,700
Entiendo que est� enojado.
205
00:12:54,750 --> 00:12:57,140
Estoy enojado,
pero nada se ha roto.
206
00:12:57,383 --> 00:12:59,260
Acordamos un intercambio
de prisioneros...
207
00:12:59,317 --> 00:13:01,540
al completar
con �xito un acuerdo.
208
00:13:01,583 --> 00:13:03,660
Todav�a no estamos ah�,
ni siquiera cerca.
209
00:13:03,717 --> 00:13:04,900
Escuch� a G'ulom.
210
00:13:04,950 --> 00:13:07,980
El vicepresidente no habla
por el gobierno, lo sabe.
211
00:13:08,417 --> 00:13:11,117
Lo hecho, hecho est�.
L�stima.
212
00:13:12,683 --> 00:13:14,100
Agha Jan...
213
00:13:15,250 --> 00:13:16,740
si se van ahora, pasar�n a�os...
214
00:13:16,783 --> 00:13:19,020
antes de que volvamos
a este punto.
215
00:13:19,083 --> 00:13:21,300
Lo siento, realmente lo siento.
216
00:13:23,250 --> 00:13:24,740
Tengo una idea.
217
00:13:24,783 --> 00:13:26,500
�Qu� pasar�a si pudiera
acelerar la liberaci�n...
218
00:13:26,550 --> 00:13:28,220
de algunos de los prisioneros
bajo custodia estadounidense?
219
00:13:28,283 --> 00:13:30,420
Digamos, cinco de los 32
en Guant�namo.
220
00:13:30,483 --> 00:13:32,500
�Eso cambiar�a su opini�n?
221
00:13:32,550 --> 00:13:34,260
�Podr�a hacer eso?
222
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
Podr�a intentar.
223
00:13:36,850 --> 00:13:39,780
Lo considerar�a si pudi�ramos
elegir cu�les cinco.
224
00:13:41,283 --> 00:13:42,540
De acuerdo.
225
00:13:42,583 --> 00:13:44,220
Entonces nos quedaremos...
226
00:13:44,283 --> 00:13:45,540
por una semana.
227
00:13:45,583 --> 00:13:48,740
Pero a�n tiene que hacer
que G'ulom cambie lo que dijo.
228
00:14:04,983 --> 00:14:06,940
Le devolver� la llamada.
229
00:14:08,283 --> 00:14:09,900
Denos un minuto, �quiere?
230
00:14:09,950 --> 00:14:11,460
Por supuesto.
231
00:14:14,417 --> 00:14:16,460
Luce molesto, �qu� ocurri�?
232
00:14:16,750 --> 00:14:17,940
Ya lo sabe.
233
00:14:17,983 --> 00:14:20,620
Se lo advert�,
era solo cuesti�n de tiempo...
234
00:14:20,683 --> 00:14:22,420
antes de que las cosas
se derrumbaran.
235
00:14:22,483 --> 00:14:25,740
Se caen a pedazos y las est�n
empujando por un precipicio.
236
00:14:26,417 --> 00:14:28,900
Pakist�n no tuvo nada
que ver con esto.
237
00:14:29,250 --> 00:14:30,580
No estamos filtrando detalles...
238
00:14:30,650 --> 00:14:32,340
de estas conversaciones a nadie.
239
00:14:32,383 --> 00:14:33,780
Por favor.
240
00:14:33,850 --> 00:14:38,117
No fui yo,
ni nadie de mi delegaci�n.
241
00:14:39,483 --> 00:14:41,660
Casi me hace creer en usted...
242
00:14:41,917 --> 00:14:44,540
pero luego recuerdo
a Islamabad, la embajada.
243
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
Las dos horas que detuvo
a su equipo de respuesta...
244
00:14:47,550 --> 00:14:49,060
mientras que 36
estadounidenses...
245
00:14:49,117 --> 00:14:51,380
fueron asesinados a sangre fr�a.
246
00:14:58,583 --> 00:15:00,260
Coronel Jakhrani.
247
00:15:04,117 --> 00:15:05,540
S�, se�ora.
248
00:15:06,017 --> 00:15:08,460
Mu�strele al se�or Berenson
la salida.
249
00:15:44,550 --> 00:15:46,180
PUESTO DE COMBATE STEEDLEY
250
00:15:46,250 --> 00:15:49,283
VALLE KORENGAL, AFGANIST�N
251
00:16:21,583 --> 00:16:24,817
Tienes muchas cosas.
Soy Gonzales.
252
00:16:25,483 --> 00:16:26,740
Piotrowski.
253
00:16:26,817 --> 00:16:27,660
�Qu�?
254
00:16:27,717 --> 00:16:30,483
Piotrowski, Max.
255
00:16:31,850 --> 00:16:35,283
El escuadr�n est� patrullando,
nadie volver� hasta la ma�ana.
256
00:16:36,083 --> 00:16:38,460
�Algo que deba hacer
mientras tanto?
257
00:16:39,550 --> 00:16:42,380
Mantente abajo,
trata de no recibir un disparo.
258
00:17:01,983 --> 00:17:03,100
Doug.
259
00:17:03,150 --> 00:17:06,020
Hola.
Jim Turro, Contrainteligencia.
260
00:17:06,083 --> 00:17:06,940
Hola, mucho gusto.
261
00:17:06,984 --> 00:17:08,060
Ya conoces al doctor Foley.
262
00:17:08,117 --> 00:17:09,817
Hola.
�C�mo est�?
263
00:17:10,250 --> 00:17:11,940
F�sicamente,
est� en buena forma.
264
00:17:12,017 --> 00:17:14,500
El sue�o sigue siendo un problema
pero es mejor de lo que era.
265
00:17:14,550 --> 00:17:17,060
Su tiroides no se ha nivelado
del todo.
266
00:17:17,683 --> 00:17:18,420
Eso es por...
267
00:17:18,483 --> 00:17:19,980
Desnutrici�n.
268
00:17:20,183 --> 00:17:23,180
�Mejora cuando come m�s,
o lo trata con una p�ldora?
269
00:17:23,250 --> 00:17:25,660
Medicaci�n.
Estamos probando con la dosis.
270
00:17:25,717 --> 00:17:28,100
Eso y el sue�o tienen un impacto
en la regulaci�n...
271
00:17:28,150 --> 00:17:29,900
del estado de �nimo
y el acceso a la memoria...
272
00:17:29,950 --> 00:17:32,020
por lo que esper�bamos
que su memoria mejore...
273
00:17:32,083 --> 00:17:33,340
a medida que avanzamos.
274
00:17:33,383 --> 00:17:36,060
Todav�a hay lagunas
significativas en su historia...
275
00:17:36,117 --> 00:17:38,260
pero eso es normal
para el curso.
276
00:17:38,317 --> 00:17:40,180
Est� recuperando
m�s informaci�n cada d�a.
277
00:17:40,250 --> 00:17:42,260
No son las lagunas
lo que me preocupa.
278
00:17:42,317 --> 00:17:45,660
Si le preocupa el pol�grafo,
yo lo tomar�a con escepticismo.
279
00:17:46,217 --> 00:17:47,940
No es algo que podamos ignorar.
280
00:17:48,017 --> 00:17:49,860
Los pol�grafos
no son confiables.
281
00:17:49,917 --> 00:17:51,820
El enga�o indicado
puede significar...
282
00:17:51,883 --> 00:17:54,180
que est� nerviosa
o minti�ndose a s� misma.
283
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
O puede indicar enga�o.
284
00:17:56,550 --> 00:17:57,740
Tenemos un largo camino
por recorrer.
285
00:17:57,783 --> 00:17:59,780
Este es solo un punto de datos.
286
00:17:59,850 --> 00:18:03,180
Mire, no quiero
descartar sus dudas...
287
00:18:03,250 --> 00:18:05,900
pero traer al se�or Berenson
puede haber sido prematuro.
288
00:18:05,950 --> 00:18:07,540
�l no me llam�.
289
00:18:09,617 --> 00:18:10,940
Entend� mal.
290
00:18:11,017 --> 00:18:14,180
Estoy aqu� porque la necesito
en Kabul una semana o dos.
291
00:18:15,317 --> 00:18:16,140
�Cu�ndo?
292
00:18:16,218 --> 00:18:17,780
Inmediatamente.
293
00:18:20,117 --> 00:18:22,460
Estamos progresando aqu�.
294
00:18:22,517 --> 00:18:25,380
Al ponerla en una zona de guerra
podr�amos volver al punto de partida.
295
00:18:25,450 --> 00:18:28,540
�En t�rminos de su cronograma de
interrogatorio o de su estado mental?
296
00:18:28,583 --> 00:18:29,740
Ambos.
297
00:18:29,783 --> 00:18:30,940
�Ella es inestable?
298
00:18:31,017 --> 00:18:32,340
Ahora no.
299
00:18:33,750 --> 00:18:35,740
Es una misi�n importante.
300
00:18:36,917 --> 00:18:38,500
Estoy de acuerdo con un rev�s.
301
00:18:38,550 --> 00:18:41,540
Podemos estar lidiando
con un oficial comprometido.
302
00:18:41,917 --> 00:18:43,180
�Sabes que tiene un hijo?
303
00:18:43,250 --> 00:18:44,780
�Mathison? S�.
304
00:18:44,983 --> 00:18:46,420
�Sabes que ella firm�
la custodia...
305
00:18:46,483 --> 00:18:49,220
y entr� en una trampa
para osos en medio de Mosc�...
306
00:18:49,283 --> 00:18:51,540
para detener un ataque
a nuestra presidencia?
307
00:18:51,583 --> 00:18:52,500
S�.
308
00:18:52,551 --> 00:18:54,622
Todos se rompen bajo un
interrogatorio especialmente
309
00:18:54,663 --> 00:18:57,060
en un interrogatorio
ruso son buenos en eso.
310
00:18:57,117 --> 00:18:58,897
Es por eso que sus fuentes
fueron protegidas y
311
00:18:58,937 --> 00:19:00,740
los procedimientos cambiaron
despu�s de que fue capturada.
312
00:19:00,817 --> 00:19:02,700
Es m�s complicado que eso.
313
00:19:02,750 --> 00:19:04,540
Estoy bien enterado.
314
00:19:05,883 --> 00:19:07,740
Lo que quiero saber es...
315
00:19:07,817 --> 00:19:10,983
�tienes algo m�s
que un pol�grafo nervioso?
316
00:19:22,250 --> 00:19:23,420
Hola.
317
00:19:23,817 --> 00:19:24,900
Hola.
318
00:19:24,950 --> 00:19:25,860
�C�mo est�s?
319
00:19:25,917 --> 00:19:27,420
Te ves mejor.
320
00:19:28,750 --> 00:19:31,020
Me gusta el aire fresco de aqu�.
321
00:19:31,350 --> 00:19:33,780
Parece que mi nivel
de vitamina D no es excelente.
322
00:19:33,850 --> 00:19:35,740
Tambi�n soy una agente ruso,
al parecer.
323
00:19:35,783 --> 00:19:36,820
Eso escuch�.
324
00:19:36,883 --> 00:19:38,100
Es rid�culo.
325
00:19:38,150 --> 00:19:41,180
�Entonces no te importar�
si uso un poco tu cerebro?
326
00:19:41,250 --> 00:19:43,660
Solo si crees que es seguro
que te vean hablando conmigo.
327
00:19:43,717 --> 00:19:45,260
Me arriesgar�.
328
00:19:47,117 --> 00:19:50,020
Tu viejo amigo,
Abdul Qadir G'ulom...
329
00:19:50,083 --> 00:19:52,660
acaba de da�ar
las conversaciones de paz.
330
00:19:53,117 --> 00:19:54,500
S�, lo vi.
331
00:19:54,817 --> 00:19:57,060
Necesito que retire
p�blicamente sus comentarios...
332
00:19:57,117 --> 00:19:59,100
sobre los prisioneros de guerra.
333
00:19:59,150 --> 00:20:00,340
Aceptar su liberaci�n...
334
00:20:00,417 --> 00:20:01,940
es lo que puso
a los talibanes...
335
00:20:01,983 --> 00:20:03,900
en la mesa de negociaciones.
336
00:20:03,950 --> 00:20:06,300
Supongo que el embajador
ya intent� hablar con �l.
337
00:20:06,350 --> 00:20:08,540
Y el Jefe de la Estaci�n,
pero no lograron nada.
338
00:20:08,617 --> 00:20:10,043
�Qui�n es el Jefe
de Personal actual?
339
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Mike Dunne.
340
00:20:12,583 --> 00:20:13,780
�Qu�?
341
00:20:14,217 --> 00:20:17,100
Necesitas un alfa para lidiar
con un alfa, Mike no lo es.
342
00:20:17,150 --> 00:20:18,260
No.
343
00:20:18,917 --> 00:20:21,260
De acuerdo, dame unos d�as,
pensar� en algunas opciones.
344
00:20:21,317 --> 00:20:23,100
No tienes unos d�as.
345
00:20:23,150 --> 00:20:26,260
Te pondr� en un transporte
militar a Kabul esta noche.
346
00:20:27,350 --> 00:20:29,620
Si est�s dispuesta,
por supuesto.
347
00:20:30,150 --> 00:20:33,717
�Est�s bromeando?
Claro que s�.
348
00:20:35,917 --> 00:20:36,820
Sa�l...
349
00:20:36,884 --> 00:20:38,540
No me lo agradezcas todav�a.
350
00:20:38,617 --> 00:20:40,660
Kabul no es el lugar
que conoc�as antes.
351
00:20:40,717 --> 00:20:43,340
Es diez veces m�s peligroso
simplemente caminar.
352
00:20:43,383 --> 00:20:46,100
Y estar�s sin ninguno
de tus viejos activos.
353
00:20:47,017 --> 00:20:48,860
Los sacaron del campo.
354
00:20:49,383 --> 00:20:51,460
En el momento
en que te arrestaron en Mosc�.
355
00:20:51,517 --> 00:20:52,740
�A todos?
356
00:20:52,783 --> 00:20:55,380
A los que reportaste a la sede,
al menos.
357
00:20:55,983 --> 00:20:57,940
Saul, informo de todos
mis activos al cuartel...
358
00:20:57,983 --> 00:21:00,740
sin importar qui�nes
o cu�n importantes sean.
359
00:21:01,650 --> 00:21:03,420
Por supuesto que s�.
360
00:21:04,583 --> 00:21:06,860
Vamos, debes prepararte para ir.
361
00:21:09,283 --> 00:21:11,100
Hola Mike, soy Turro.
362
00:21:12,250 --> 00:21:14,740
�Por casualidad has o�do
de Saul Berenson?
363
00:21:14,783 --> 00:21:15,540
No. �Qu� pasa?
364
00:21:15,617 --> 00:21:16,540
Podr�a estar equivocado...
365
00:21:16,584 --> 00:21:19,540
pero creo que tienesuna mala situaci�n en camino.
366
00:21:19,683 --> 00:21:20,700
�Mala c�mo?
367
00:21:20,750 --> 00:21:22,580
Un oficial comprometido.
368
00:21:22,650 --> 00:21:24,020
�Qui�n es?
369
00:21:24,317 --> 00:21:26,580
Tu antigua jefa,Carrie Mathison.
370
00:21:30,817 --> 00:21:32,877
Piotrowski est� haciendo
mantenimiento de hardware...
371
00:21:32,917 --> 00:21:34,380
vamos a proporcionar
asistencia...
372
00:21:34,450 --> 00:21:36,820
para que pueda reparar
o reemplazar.
373
00:21:37,317 --> 00:21:39,180
La unidad est� en Sao Ridge.
374
00:21:39,250 --> 00:21:41,140
Vamos a recorrer
el norte de la D-Cup.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,740
�Vamos al 6-1?
376
00:21:44,183 --> 00:21:46,500
Si el camino est� intacto lo tomaremos
dos kil�metros hacia el oeste.
377
00:21:46,550 --> 00:21:47,980
Si la lluvia de la semana pasada
lo borr�...
378
00:21:48,050 --> 00:21:49,860
�Qui�n es �l, un NSA?
379
00:21:51,650 --> 00:21:54,220
�Haremos esto
por un reparador de cables?
380
00:21:56,817 --> 00:21:58,180
Resp�ldame, Gonzo.
381
00:21:58,250 --> 00:21:59,660
Ya sabemos c�mo resultar� esto.
382
00:21:59,717 --> 00:22:00,780
Tiene raz�n, teniente.
383
00:22:00,850 --> 00:22:03,100
Al menos d�ganos
de qu� se trata.
384
00:22:05,783 --> 00:22:07,140
La misi�n es clasificada.
385
00:22:07,183 --> 00:22:07,660
Genial.
386
00:22:07,717 --> 00:22:08,860
Oye.
387
00:22:09,683 --> 00:22:11,100
Salimos a las 22:00 horas.
388
00:22:11,150 --> 00:22:12,860
Todo se har� al amparo
de la oscuridad...
389
00:22:12,917 --> 00:22:15,780
lo que deber�a proporcionarnos
una medida de seguridad.
390
00:22:15,850 --> 00:22:17,420
Esto es basura.
391
00:22:18,983 --> 00:22:21,460
Mu�strale d�nde est�
el lecho del r�o.
392
00:22:22,117 --> 00:22:25,740
Bien, mira, cada vez que
cruzamos el 6-1 nos atacan.
393
00:22:25,784 --> 00:22:27,660
Las �ltimas dos veces,
perdimos a un soldado.
394
00:22:27,717 --> 00:22:29,620
Iremos lento porque no est�s
acostumbrado a la altitud.
395
00:22:29,683 --> 00:22:31,540
Pero vamos a cruzar
el lecho del r�o...
396
00:22:31,583 --> 00:22:33,900
justo aqu�,
est� bastante expuesto.
397
00:22:33,950 --> 00:22:36,877
Solo tienes que arrastrar tu trasero hasta
llegar a los �rboles del otro lado.
398
00:22:36,917 --> 00:22:39,050
Cerca de 23 a 27 metros.
399
00:22:40,983 --> 00:22:43,740
Entonces, cuando lleguemos
al lecho del r�o...
400
00:22:43,783 --> 00:22:45,283
Corre.
401
00:23:25,983 --> 00:23:27,780
�Pueden desbloquear la ventana?
402
00:23:27,850 --> 00:23:29,300
No se abren.
403
00:23:35,250 --> 00:23:36,820
ESTACI�N DE LA CIA
404
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
KABUL, AFGANIST�N
405
00:24:19,583 --> 00:24:22,380
Gracias a Dios misericordioso,
lleg� la caballer�a.
406
00:24:22,450 --> 00:24:24,020
�Soy solo yo o ese chip
en tu hombro...
407
00:24:24,083 --> 00:24:25,610
es m�s grande
que la �ltima vez que nos vimos?
408
00:24:25,650 --> 00:24:27,220
Vete al diablo.
409
00:24:28,383 --> 00:24:29,820
Oye, quiero que conozcas
a alguien.
410
00:24:29,883 --> 00:24:30,740
Ella es Jenna Bragg.
411
00:24:30,784 --> 00:24:32,260
Jenna, Carrie Mathison.
412
00:24:32,317 --> 00:24:33,100
Encantada de conocerte.
413
00:24:33,150 --> 00:24:33,860
Hola.
414
00:24:33,918 --> 00:24:36,180
Jenna es el miembro m�s nuevo
del equipo, ella te cuidar�.
415
00:24:36,250 --> 00:24:36,900
Vamos.
416
00:24:36,951 --> 00:24:38,620
Ya sabes c�mo trabajo,
no pierdas su tiempo.
417
00:24:38,683 --> 00:24:39,180
De ning�n modo.
418
00:24:39,250 --> 00:24:40,180
Ella quiere hacerlo.
419
00:24:40,251 --> 00:24:41,220
�No, Jenna?
420
00:24:41,283 --> 00:24:42,500
Con gusto.
421
00:24:42,550 --> 00:24:44,060
�Alguna noticia
sobre la reuni�n de G'ulom?
422
00:24:44,117 --> 00:24:45,500
Fijada para el viernes
por la ma�ana.
423
00:24:45,550 --> 00:24:46,940
Supuse que querr�as unos d�as...
424
00:24:47,017 --> 00:24:48,180
para ver qu� podr�as investigar.
425
00:24:48,250 --> 00:24:50,900
Sa�l me dijo que pod�a ver
el �ltimo archivo 201 sobre �l.
426
00:24:50,950 --> 00:24:52,740
Est� en la computadora
port�til en tu habitaci�n.
427
00:24:52,817 --> 00:24:54,900
Y si necesitas algo m�s,
solo p�delo.
428
00:24:54,950 --> 00:24:56,260
Gracias.
429
00:24:59,317 --> 00:25:00,900
Me alegra que est�s aqu�,
Carrie.
430
00:25:00,950 --> 00:25:02,340
De verdad.
431
00:25:02,483 --> 00:25:03,620
Me alegra estar aqu�.
432
00:25:03,683 --> 00:25:05,100
Te mostrar� tu habitaci�n.
433
00:25:05,150 --> 00:25:06,500
Carrie...
434
00:25:06,850 --> 00:25:10,220
la verdad es que est� un poco
atorada en la puerta de salida.
435
00:25:37,150 --> 00:25:39,117
Solo llevo aqu� un mes.
436
00:25:40,217 --> 00:25:41,540
�Disculpa?
437
00:25:41,617 --> 00:25:43,568
�C�mo se supone que debo
salir de la puerta de salida...
438
00:25:43,608 --> 00:25:46,420
si no me dejan salir de la estaci�n
sin un veh�culo blindado...
439
00:25:46,483 --> 00:25:48,517
y un cuerpo de seguridad?
440
00:25:50,383 --> 00:25:52,980
Es como tener "CIA"
tatuado en mi frente.
441
00:25:56,017 --> 00:25:58,140
�Qu� tan malo es all� afuera?
442
00:25:58,383 --> 00:25:59,500
Es malo...
443
00:25:59,550 --> 00:26:00,580
y est� empeorando.
444
00:26:00,650 --> 00:26:02,260
Los trabajadores extranjeros
son un objetivo...
445
00:26:02,317 --> 00:26:05,340
pero, �no es exactamente
para eso que me entrenaron?
446
00:26:08,950 --> 00:26:10,140
Aqu�.
447
00:26:12,783 --> 00:26:14,340
Entonces insiste.
448
00:26:14,383 --> 00:26:15,300
�Disculpa?
449
00:26:15,350 --> 00:26:16,140
Est�s en un lugar dif�cil...
450
00:26:16,217 --> 00:26:17,140
tratando de hacer
cosas dif�ciles.
451
00:26:17,218 --> 00:26:20,020
No te quejes, y no aceptes
un no por respuesta.
452
00:26:39,250 --> 00:26:41,460
JUNTA CON "G" PROGRAMADA
PARA EL VIERNES POR LA MA�ANA
453
00:26:41,517 --> 00:26:43,100
�Para qui�n es?
454
00:26:43,683 --> 00:26:45,020
Berenson.
455
00:26:46,350 --> 00:26:49,420
�Qu� le hace pensar que va a tener
m�s suerte con G'ulom que nosotros?
456
00:26:49,483 --> 00:26:50,900
G'ulom conf�a en ella.
457
00:26:50,950 --> 00:26:53,420
Hicieron una muy buena
asociaci�n en el pasado...
458
00:26:53,483 --> 00:26:55,860
mataron a muchos
tipos malos juntos.
459
00:27:06,883 --> 00:27:08,020
�Qu� es eso?
460
00:27:08,083 --> 00:27:09,380
Un c�digo de llamada...
461
00:27:09,450 --> 00:27:10,980
preorganizado
entre activo y base.
462
00:27:11,050 --> 00:27:11,940
Dos pings para esto.
463
00:27:11,983 --> 00:27:13,180
Tres para aquello.
464
00:27:13,250 --> 00:27:15,020
De la vieja escuela.
465
00:27:18,750 --> 00:27:21,220
Ahora averigua de qui�n
es ese n�mero.
466
00:27:35,550 --> 00:27:37,380
�Tienes alguna pregunta?
467
00:27:37,450 --> 00:27:39,460
Porque este es el momento.
468
00:27:39,517 --> 00:27:41,380
Hablaste del lecho del r�o.
469
00:27:41,450 --> 00:27:42,620
�Me avisar�s?
470
00:27:42,683 --> 00:27:44,180
Lo sabr�s porque correremos.
471
00:27:44,250 --> 00:27:45,940
No necesitas preocuparte por eso
al salir.
472
00:27:45,983 --> 00:27:47,700
Solo hay observadores
cuando salimos.
473
00:27:47,750 --> 00:27:49,700
Regresar es el problema.
474
00:27:49,917 --> 00:27:51,220
Entonces nos observar�n.
475
00:27:51,283 --> 00:27:52,340
Comenzando ahora.
476
00:27:52,417 --> 00:27:55,340
Cuando termina el camino,
comienzan los talibanes.
477
00:28:13,383 --> 00:28:15,817
�Caminamos o prefieres entrar?
478
00:28:19,483 --> 00:28:20,860
Caminemos.
479
00:28:21,683 --> 00:28:24,100
Hace un rato
fui emocional y grosero.
480
00:28:25,017 --> 00:28:26,460
Me disculpo.
481
00:28:27,683 --> 00:28:29,380
Disculpa aceptada.
482
00:28:30,450 --> 00:28:33,700
He querido preguntar
por tu padre, �c�mo est�?
483
00:28:33,750 --> 00:28:34,860
Padrastro.
484
00:28:34,917 --> 00:28:36,517
Y mal, me temo.
485
00:28:36,983 --> 00:28:38,940
La esclerosis est� empezando
a afectar su visi�n.
486
00:28:38,983 --> 00:28:40,820
Lamento escuchar eso.
487
00:28:41,050 --> 00:28:44,100
Pero debe estar orgulloso de ti por
conseguir el trabajo que siempre quiso.
488
00:28:44,150 --> 00:28:45,980
Creo que hubiera
preferido nietos.
489
00:28:46,050 --> 00:28:48,220
Dijiste que necesitabas verme.
490
00:28:48,750 --> 00:28:50,460
Francamente, estoy perdido.
491
00:28:50,517 --> 00:28:52,020
No s� qu� hacer.
492
00:28:52,083 --> 00:28:52,820
�Sobre qu�?
493
00:28:52,883 --> 00:28:53,980
T�.
494
00:28:54,817 --> 00:28:55,740
�Yo?
495
00:28:55,784 --> 00:28:57,340
Sobre Pakist�n.
496
00:28:57,417 --> 00:28:59,860
Esperaba otro adulto
en la habitaci�n.
497
00:29:00,383 --> 00:29:02,340
Parece que lo �nico que quieres
es hacer imposible...
498
00:29:02,417 --> 00:29:04,740
lo que ya es
una situaci�n dif�cil.
499
00:29:04,783 --> 00:29:06,420
Disculpa, �me estoy
perdiendo de algo?
500
00:29:06,483 --> 00:29:08,980
�No te disculpaste
hace 30 segundos?
501
00:29:09,050 --> 00:29:11,300
Lo hice, ahora estoy implorando.
502
00:29:11,383 --> 00:29:12,780
�De verdad?
503
00:29:12,850 --> 00:29:15,060
Porque eso no es lo que parece.
504
00:29:15,350 --> 00:29:17,340
S� que queremos lo mismo.
505
00:29:17,883 --> 00:29:18,300
�En serio?
506
00:29:18,350 --> 00:29:19,460
S�.
507
00:29:20,183 --> 00:29:22,660
Una paz justa y duradera
en la regi�n.
508
00:29:23,517 --> 00:29:26,250
No me des lecciones
sobre paz en la regi�n.
509
00:29:27,517 --> 00:29:29,580
Abandonaron la regi�n
despu�s de que los sovi�ticos...
510
00:29:29,650 --> 00:29:31,300
fueron enviados a empacar.
511
00:29:31,350 --> 00:29:33,620
Entonces sucedi� lo del 11
de septiembre y regresaron.
512
00:29:33,683 --> 00:29:36,820
Todos hemos visto esta pel�cula
y sabemos c�mo termina.
513
00:29:37,317 --> 00:29:40,117
En caos y guerra civil
en nuestra frontera.
514
00:29:40,317 --> 00:29:42,020
Eso es exactamente
lo que tratamos de evitar.
515
00:29:42,083 --> 00:29:43,060
�C�mo?
516
00:29:43,117 --> 00:29:45,500
�Anunciando horarios
y evaluaciones?
517
00:29:46,017 --> 00:29:49,917
�Reduciendo unilateralmente
sus tropas de combate a cero?
518
00:29:51,117 --> 00:29:52,940
El estado afgano
que ustedes construyeron...
519
00:29:52,983 --> 00:29:55,900
es un castillo de naipes,
su ej�rcito es una broma.
520
00:29:55,950 --> 00:29:58,020
�Quieren un resultado real?
521
00:29:58,350 --> 00:30:00,740
Entonces muestren
una soluci�n real.
522
00:30:01,717 --> 00:30:03,620
Al menos hagan
que los talibanes piensen...
523
00:30:03,683 --> 00:30:06,260
que no est�n corriendo
hacia las salidas.
524
00:30:07,517 --> 00:30:09,580
La pol�tica es la pol�tica.
525
00:30:09,783 --> 00:30:12,220
De ninguna manera
eso cambiar� ahora.
526
00:30:13,450 --> 00:30:15,820
Entonces paz
no es lo que quieren...
527
00:30:16,583 --> 00:30:18,540
solo quieren una salida.
528
00:31:54,950 --> 00:31:56,340
De acuerdo.
529
00:31:56,383 --> 00:31:57,740
Llegamos.
530
00:32:09,817 --> 00:32:11,300
�Ves al ni�o?
531
00:32:14,217 --> 00:32:15,420
�D�nde?
532
00:32:15,483 --> 00:32:17,060
Por las cuevas.
533
00:32:30,550 --> 00:32:31,940
Vamos, mu�vete.
534
00:32:31,983 --> 00:32:33,980
No tenemos toda la noche.
535
00:33:08,883 --> 00:33:10,860
Enviaron al mejor equipo.
536
00:34:26,117 --> 00:34:27,420
�Carrie!
537
00:34:27,483 --> 00:34:28,740
Arman, �c�mo est�s?
538
00:34:28,783 --> 00:34:29,820
Bien, bien.
539
00:34:29,883 --> 00:34:30,580
Pr�spero.
540
00:34:30,651 --> 00:34:32,340
S�, puedo ver eso.
541
00:34:32,383 --> 00:34:33,900
Veintitr�s en la flota ahora.
542
00:34:33,950 --> 00:34:35,580
Este es nuevo...
543
00:34:35,883 --> 00:34:36,980
diez mil galones.
544
00:34:37,050 --> 00:34:37,740
Hermoso.
545
00:34:37,784 --> 00:34:39,380
Todo gracias a ti.
546
00:34:39,450 --> 00:34:40,140
Apenas.
547
00:34:40,218 --> 00:34:42,420
T� mismo construiste esto,
Arman, de la nada.
548
00:34:42,483 --> 00:34:43,740
Un cami�n alquilado.
549
00:34:43,783 --> 00:34:46,020
�Y qui�n me ayud� a alquilarlo?
550
00:34:46,650 --> 00:34:47,740
Esto es para Darya.
551
00:34:47,783 --> 00:34:50,340
Trat� de obtener el Lanc�me
pero no pude encontrarlo.
552
00:34:50,417 --> 00:34:53,317
No importa,
le encantar� lo que traigas.
553
00:34:53,883 --> 00:34:55,420
Entonces,
�qui�n me llevar� esta noche?
554
00:34:55,483 --> 00:34:56,540
Yo.
555
00:34:56,583 --> 00:34:57,260
�T�?
556
00:34:57,317 --> 00:34:58,260
S�.
557
00:34:58,317 --> 00:34:59,580
Pens� que ya no conduc�as.
558
00:34:59,650 --> 00:35:01,060
Para ti s�.
559
00:35:07,233 --> 00:35:08,790
Nada ha cambiado.
560
00:35:08,867 --> 00:35:11,150
Sobornos, extorsiones,
asesinatos.
561
00:35:11,333 --> 00:35:13,790
Este gobierno
es una empresa criminal.
562
00:35:14,800 --> 00:35:17,270
�Y G'ulom,
d�nde encaja �l estos d�as?
563
00:35:17,600 --> 00:35:19,630
�l est� en la cima
de la pir�mide...
564
00:35:19,700 --> 00:35:21,990
es m�s poderoso
que el presidente.
565
00:35:23,033 --> 00:35:26,510
Entonces necesito encontrar un enemigo
alguien dispuesto a derribarlo.
566
00:35:26,567 --> 00:35:28,910
�Quiz�s uno
de los otros ministros?
567
00:35:29,067 --> 00:35:30,630
No te molestes.
568
00:35:30,767 --> 00:35:32,630
No tienen las agallas.
569
00:35:34,267 --> 00:35:35,190
�Qu� hay de Fakiyar?
570
00:35:35,268 --> 00:35:38,590
Le� en alguna parte que lideraba
una campa�a anticorrupci�n.
571
00:35:38,667 --> 00:35:39,990
G'ulom le pag�.
572
00:35:40,067 --> 00:35:43,310
Escuch� que ahora est� en Dub�i
est� viviendo como un rey.
573
00:35:43,500 --> 00:35:46,800
La ley en este pa�s,
es solo para los pobres.
574
00:35:51,100 --> 00:35:52,110
�Talibanes?
575
00:35:52,167 --> 00:35:54,790
Lo m�s probable es que sean
n�madas pro-Talib�n Kuchi.
576
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
Son muy valientes para luchar
tan cerca de Kabul.
577
00:35:58,567 --> 00:36:00,950
Pens� que Gazni era lo m�s
lejos que hab�an llegado.
578
00:36:01,000 --> 00:36:03,070
Eso fue el mes pasado,
actualmente hacen ataques...
579
00:36:03,133 --> 00:36:06,550
contra posiciones del ej�rcito
afgano en casi cualquier lugar.
580
00:36:10,300 --> 00:36:11,270
Eso estuvo m�s cerca.
581
00:36:11,333 --> 00:36:14,390
Les doy combustible gratis
a cambio de un paso seguro.
582
00:36:14,467 --> 00:36:16,390
Creo que estaremos bien.
583
00:36:24,367 --> 00:36:25,590
Gazni.
584
00:36:27,167 --> 00:36:29,310
De acuerdo, punto de control.
585
00:36:48,500 --> 00:36:50,070
Todo despejado.
586
00:36:51,933 --> 00:36:53,070
�No hay puesto de control?
587
00:36:53,133 --> 00:36:53,790
No.
588
00:36:53,833 --> 00:36:55,190
�Eso qu� significa?
589
00:36:55,267 --> 00:36:57,310
No lo s�.
�Cu�nto tiempo tardar�s?
590
00:36:57,367 --> 00:36:58,510
Una hora como m�ximo.
591
00:36:58,567 --> 00:36:59,830
Te enviar� un mensaje
cuando est� lista.
592
00:36:59,900 --> 00:37:01,070
Bien.
593
00:37:33,667 --> 00:37:34,990
�Zarawar?
594
00:37:35,733 --> 00:37:36,830
S�.
595
00:37:37,133 --> 00:37:38,550
Soy Carrie.
596
00:37:38,733 --> 00:37:40,510
�Est� tu padre aqu�?
597
00:37:40,900 --> 00:37:42,190
�Roshan?
598
00:38:16,200 --> 00:38:17,533
�Amigo!
599
00:38:18,100 --> 00:38:19,550
�C�mo est�s?
600
00:38:20,667 --> 00:38:22,070
Bien, bien.
601
00:38:22,467 --> 00:38:24,430
�Dense prisa!
�Vengan ac�!
602
00:38:26,767 --> 00:38:28,150
�De prisa!
603
00:38:42,050 --> 00:38:43,520
�Eres Shina?
604
00:38:47,750 --> 00:38:49,320
�Hablas ingl�s?
605
00:38:50,050 --> 00:38:51,880
Ingl�s, dar�, past�n.
606
00:38:52,217 --> 00:38:53,400
Bien.
607
00:38:53,717 --> 00:38:55,883
Lamento molestarle tan noche.
608
00:38:56,517 --> 00:38:58,600
Su esposo me ha contado
cosas maravillosas...
609
00:38:58,650 --> 00:39:00,960
es un honor conocerle.
610
00:39:01,017 --> 00:39:03,240
Conoc� a Zarawar
cuando era as� de alto...
611
00:39:03,283 --> 00:39:05,080
ahora es muy grande.
612
00:39:05,183 --> 00:39:06,680
�Est� Roshan?
613
00:39:07,150 --> 00:39:08,250
No.
614
00:39:10,350 --> 00:39:11,000
Bueno.
615
00:39:11,051 --> 00:39:12,880
�Sabe cu�ndo volver�?
616
00:39:12,950 --> 00:39:14,040
No.
617
00:39:16,583 --> 00:39:18,160
Realmente me gustar�a verlo.
618
00:39:18,217 --> 00:39:19,920
�Le importar�a llamarlo por m�?
619
00:39:19,983 --> 00:39:22,120
No, lo siento.
620
00:39:22,183 --> 00:39:23,680
Deber�a irse.
621
00:39:25,817 --> 00:39:28,080
Entiendo que es inc�modo
que una mujer extra�a...
622
00:39:28,150 --> 00:39:31,640
hable con su esposo,
pero es muy importante...
623
00:39:31,717 --> 00:39:34,360
y no voy a salir de su casa
hasta que lo contacte.
624
00:39:34,417 --> 00:39:36,200
�Puede por favor
tomar su tel�fono?
625
00:39:36,250 --> 00:39:37,720
Dije que no.
626
00:39:39,450 --> 00:39:40,883
Solo dile.
627
00:39:42,150 --> 00:39:43,640
�Decirme qu�?
628
00:39:51,117 --> 00:39:53,120
Dios m�o, lo siento mucho.
629
00:39:53,950 --> 00:39:55,400
No lo sab�a.
630
00:39:56,483 --> 00:39:58,160
Ellos lo mataron.
631
00:39:59,117 --> 00:40:00,200
�Qui�n lo hizo?
632
00:40:00,250 --> 00:40:01,680
Los talibanes.
633
00:40:01,750 --> 00:40:03,240
Gracias a ti...
634
00:40:03,283 --> 00:40:04,960
gracias a la CIA.
635
00:40:05,183 --> 00:40:05,720
No, no.
636
00:40:05,784 --> 00:40:07,480
Eso no es posible.
637
00:40:07,617 --> 00:40:11,320
Dijeron que esto es lo que le sucede a
un traidor para los estadounidenses.
638
00:40:11,383 --> 00:40:13,120
Lo sacaron de la casa...
639
00:40:13,183 --> 00:40:15,280
lo ataron de manos y pies...
640
00:40:15,883 --> 00:40:19,150
lo ataron a un cami�n
y lo arrastraron por las calles.
641
00:40:19,983 --> 00:40:21,880
Shina, lo siento mucho.
642
00:40:22,517 --> 00:40:22,960
Zarawar...
643
00:40:23,018 --> 00:40:24,880
No hables con mi hijo.
644
00:40:26,183 --> 00:40:28,480
Deben creerme,
nunca le cont� a nadie...
645
00:40:28,550 --> 00:40:30,400
sobre mis reuniones con Roshan.
646
00:40:30,450 --> 00:40:32,240
Ni siquiera a las personas
para las que trabajo...
647
00:40:32,317 --> 00:40:33,520
nadie.
648
00:40:34,850 --> 00:40:37,920
�Es posible que tuviera
otro contacto estadounidense?
649
00:40:38,917 --> 00:40:40,200
Solo t�.
650
00:40:42,750 --> 00:40:44,360
�Cu�ndo sucedi�?
651
00:40:45,150 --> 00:40:46,800
Hace cinco meses.
652
00:40:49,450 --> 00:40:50,920
Yo no, yo...
653
00:40:51,183 --> 00:40:53,400
Yo ni siquiera estaba
en Afganist�n...
654
00:40:53,450 --> 00:40:55,160
estaba en prisi�n.
655
00:40:55,717 --> 00:40:57,200
Nunca le dije a nadie su nombre.
656
00:40:57,250 --> 00:41:00,160
Por favor, cr�anme.
657
00:41:00,217 --> 00:41:02,283
Lo siento mucho.
658
00:41:04,450 --> 00:41:06,200
Deber�a irse ahora.
659
00:41:07,883 --> 00:41:09,917
Fuera de mi casa.
660
00:41:25,483 --> 00:41:27,720
�Alguna vez revel�la identidad de un activo?
661
00:41:27,783 --> 00:41:28,840
No.
662
00:41:28,883 --> 00:41:31,040
�Quiz�s alguien que muri�hace diez a�os?
663
00:41:31,083 --> 00:41:31,440
No.
664
00:41:31,484 --> 00:41:33,440
Los activos tienen familias,no har�a eso.
665
00:41:33,517 --> 00:41:35,640
Se�ora Mathison,�c�mo puede estar tan segura...
666
00:41:35,683 --> 00:41:38,360
si hay 180 d�as de su vidaque no recuerda?
667
00:41:44,617 --> 00:41:46,150
No, qu�date.
668
00:41:47,983 --> 00:41:49,440
No me dejes.
669
00:41:49,883 --> 00:41:51,440
No me dejes, qu�date.
670
00:41:51,517 --> 00:41:52,640
Qu�date.
671
00:41:52,717 --> 00:41:54,117
Qu�date.
672
00:42:06,483 --> 00:42:08,217
AHORA
673
00:42:16,750 --> 00:42:17,920
AHORA
674
00:42:21,017 --> 00:42:23,040
NO PUEDO AHORA,
EN 20 MINUTOS
675
00:42:23,117 --> 00:42:24,440
Demonios.
676
00:42:47,217 --> 00:42:48,320
Lo siento mucho.
677
00:42:48,383 --> 00:42:50,040
Por favor, ayuda.
678
00:43:45,683 --> 00:43:47,280
�Ya terminaste?
679
00:43:47,450 --> 00:43:48,480
No.
680
00:43:48,550 --> 00:43:50,120
�Cu�nto tiempo m�s?
681
00:43:50,183 --> 00:43:51,520
No lo s�.
682
00:43:51,683 --> 00:43:54,440
Pens� que podr�a reparar la caja
del interruptor pero no funciona.
683
00:43:54,518 --> 00:43:56,040
Tengo que cambiarla.
684
00:43:56,117 --> 00:43:57,880
Qu� buenas noticias.
685
00:44:02,017 --> 00:44:03,320
Al diablo con esto.
686
00:44:03,383 --> 00:44:05,550
Habr� luz en una hora.
687
00:44:06,250 --> 00:44:08,320
Vas a tener que terminarlo.
688
00:44:09,317 --> 00:44:10,600
V�yanse.
689
00:44:11,050 --> 00:44:13,320
Encontrar� mi camino de regreso.
690
00:44:14,650 --> 00:44:16,080
Ac�rquense.
691
00:44:19,083 --> 00:44:19,960
Nos vamos.
692
00:44:20,018 --> 00:44:21,960
No me ir� hasta que termine.
693
00:44:22,017 --> 00:44:24,400
Solo toma tu maldito bolso
y camina.
694
00:44:26,483 --> 00:44:28,880
No tenemos un dispositivo
de escucha funcional...
695
00:44:28,950 --> 00:44:31,320
en 64 kil�metros
de la frontera con Pakist�n.
696
00:44:31,383 --> 00:44:34,360
Estamos en negociaciones
con los talibanes en Doha.
697
00:44:34,750 --> 00:44:36,360
Nuestra gente no sabe
si est�n teniendo...
698
00:44:36,417 --> 00:44:39,360
una conversaci�n real
o si es solo una tonter�a...
699
00:44:39,550 --> 00:44:41,240
dise�ada para lograr
que liberemos...
700
00:44:41,283 --> 00:44:43,680
a mil soldados talibanes
de prisi�n.
701
00:44:44,717 --> 00:44:47,560
Haissam Haqqani est� all� abajo
en alguna parte.
702
00:44:48,417 --> 00:44:49,640
�l es quien toma
las decisiones...
703
00:44:49,717 --> 00:44:52,480
en un escondite en Pakist�n
que no podemos encontrar...
704
00:44:52,550 --> 00:44:55,160
desde un tel�fono
que no podemos rastrear.
705
00:44:56,417 --> 00:44:59,400
�l es quien mat�
a 36 de nuestra gente...
706
00:44:59,450 --> 00:45:00,960
en Islamabad.
707
00:45:02,883 --> 00:45:04,440
Lo vi hacerlo.
708
00:45:05,783 --> 00:45:08,150
�T� estabas ah�?
�En la embajada?
709
00:46:15,083 --> 00:46:17,040
No es que salieras,
es que saliste...
710
00:46:17,117 --> 00:46:17,720
sin informar a nadie.
711
00:46:17,783 --> 00:46:18,520
Mike...
712
00:46:18,584 --> 00:46:20,760
Y no me digas tonter�as
sobre protecci�n de la fuente...
713
00:46:20,817 --> 00:46:22,840
o "es mejor pedir perd�n
que permiso".
714
00:46:22,883 --> 00:46:24,480
No necesito el permiso de nadie.
715
00:46:24,550 --> 00:46:26,640
Estoy aqu� en nombre del asesor
de Seguridad Nacional.
716
00:46:26,683 --> 00:46:27,640
Maldita sea, Carrie.
717
00:46:27,717 --> 00:46:28,880
En este momento
hay tres equipos...
718
00:46:28,950 --> 00:46:30,443
que arriesgan sus vidas
para encontrarte.
719
00:46:30,483 --> 00:46:32,400
Bueno, tampoco ped� eso.
720
00:46:32,450 --> 00:46:33,520
Bueno...
721
00:46:33,583 --> 00:46:35,600
por tu bien, espero
que haya valido la pena.
722
00:46:35,650 --> 00:46:37,320
�Qu� se supone
que significa eso?
723
00:46:37,383 --> 00:46:38,577
Que obtuviste
lo que necesitabas.
724
00:46:38,617 --> 00:46:40,000
Porque la oficina
de G'ulom llam�...
725
00:46:40,050 --> 00:46:41,520
su reuni�n fue reprogramada.
726
00:46:41,583 --> 00:46:42,200
�Para cu�ndo?
727
00:46:42,250 --> 00:46:43,120
�sta ma�ana.
728
00:46:43,183 --> 00:46:43,920
Seis horas a partir de ahora.
729
00:46:43,984 --> 00:46:45,640
- Maldici�n.
- S�.
730
00:46:47,750 --> 00:46:50,440
Jenna estar� aqu�
a las 8:45 para recogerte.
731
00:46:51,083 --> 00:46:53,883
Oye, necesito preguntarte algo.
732
00:46:54,983 --> 00:46:56,160
�Qu�?
733
00:46:57,317 --> 00:47:00,000
Sobre la cooperaci�n rusa
con los talibanes.
734
00:47:00,117 --> 00:47:01,760
�Qu� tan real es?
735
00:47:03,750 --> 00:47:05,680
Lo suficientemente real.
736
00:47:06,583 --> 00:47:07,800
�En qu� consiste exactamente?
737
00:47:07,850 --> 00:47:09,880
Ayuda militar, asesores...
738
00:47:09,950 --> 00:47:11,160
Ambos.
739
00:47:12,683 --> 00:47:13,880
�Qu� hay de inteligencia?
740
00:47:13,950 --> 00:47:15,360
�Est�n compartiendo
inteligencia?
741
00:47:15,417 --> 00:47:16,440
Puedes apostarlo.
742
00:47:16,483 --> 00:47:19,920
Cualquier cosa que nos moleste,
es por lo que vive el Kremlin.
743
00:47:22,350 --> 00:47:23,600
Ya veo.
744
00:47:25,450 --> 00:47:27,200
�Por qu� preguntas?
745
00:47:27,783 --> 00:47:28,600
No lo s�.
746
00:47:28,651 --> 00:47:31,680
Solo estoy tratando
de entender el terreno, supongo.
747
00:47:32,050 --> 00:47:34,160
�D�nde estuviste esta noche?
748
00:47:35,650 --> 00:47:38,400
�Podr�as decirme
c�mo se relaciona con Rusia?
749
00:47:38,883 --> 00:47:39,880
�C�mo se relaciona qu�?
750
00:47:39,950 --> 00:47:42,400
Viniste a presionar a G'ulom pero
est�s preguntando por los rusos.
751
00:47:42,450 --> 00:47:44,120
Por Dios, Mike, no t� tambi�n.
752
00:47:44,183 --> 00:47:45,040
�Qu� demonios te dijeron?
753
00:47:45,118 --> 00:47:47,520
Que fallaste una prueba
de pol�grafo.
754
00:47:52,417 --> 00:47:54,040
Estuve en Gazni, �de acuerdo?
755
00:47:54,117 --> 00:47:56,143
Me reun� con alguien que me
ayudaba contra los insurgentes.
756
00:47:56,183 --> 00:47:57,960
Mencion� un contacto
de G.R.U en el �rea.
757
00:47:58,017 --> 00:47:58,720
�Qui�n?
758
00:47:58,784 --> 00:48:01,240
No estaba diciendo sus nombres,
�o s�?
759
00:48:05,250 --> 00:48:06,640
Est� bien.
760
00:48:10,517 --> 00:48:11,680
Bien.
761
00:48:17,117 --> 00:48:19,720
Luces cansada,
deber�as descansar un poco.
762
00:48:20,450 --> 00:48:22,440
Tienes un gran d�a ma�ana.
763
00:48:22,483 --> 00:48:23,600
S�.
764
00:49:49,117 --> 00:49:50,120
De acuerdo.
765
00:49:50,183 --> 00:49:53,400
Avanzar� con Stoudt c�branme hasta
que estemos detr�s de las rocas.
766
00:49:53,450 --> 00:49:55,840
Durkin, t� y Soto
ser�n los �ltimos.
767
00:49:56,317 --> 00:49:58,600
�Recuerdas cuando te cont�
del lecho del r�o?
768
00:49:58,650 --> 00:49:59,920
Cuidado.
769
00:49:59,983 --> 00:50:01,280
Aqu� es.
770
00:50:02,350 --> 00:50:04,160
�Recuerdas qu� hacer?
771
00:50:04,383 --> 00:50:05,640
Correr como el demonio.
772
00:50:05,683 --> 00:50:07,800
Espera hasta que te lo diga.
773
00:50:08,117 --> 00:50:09,360
�Listo?
774
00:50:09,550 --> 00:50:10,000
S�.
775
00:50:10,050 --> 00:50:11,400
Mu�vanse.
776
00:50:23,083 --> 00:50:24,920
Vamos, qu�date abajo.
777
00:50:44,150 --> 00:50:45,280
En posici�n.
778
00:50:45,350 --> 00:50:46,320
De acuerdo...
779
00:50:46,383 --> 00:50:47,720
tu turno.
780
00:50:48,150 --> 00:50:49,040
Oye...
781
00:50:49,084 --> 00:50:50,560
dime cu�ndo.
782
00:50:51,850 --> 00:50:53,120
Cuando.
783
00:50:53,550 --> 00:50:54,640
Mira.
784
00:50:54,717 --> 00:50:56,840
Est�n justo ah�, �de acuerdo?
785
00:50:57,017 --> 00:50:58,560
�Ve! �Andando!
786
00:51:15,783 --> 00:51:17,040
Idiota.
787
00:51:24,717 --> 00:51:25,440
Aqu�.
788
00:51:25,518 --> 00:51:27,480
En la pared, en la pared.
789
00:51:29,683 --> 00:51:31,120
Lo tenemos.
790
00:51:36,117 --> 00:51:37,920
�D�nde diablos est�n?
791
00:51:39,217 --> 00:51:41,200
Son unos malditos pacientes.
792
00:51:41,250 --> 00:51:42,600
Al demonio este lugar.
793
00:51:42,650 --> 00:51:44,160
�Est�s listo?
794
00:51:44,317 --> 00:51:45,880
- No.
- Mu�vete.
795
00:52:14,917 --> 00:52:15,880
�Stoudt, mu�vete!
796
00:52:15,950 --> 00:52:17,280
�Mu�vete!
797
00:52:25,883 --> 00:52:27,680
�Llegando, llegando!
798
00:52:37,183 --> 00:52:38,920
- �Todos bien?
- S�.
799
00:52:39,150 --> 00:52:40,440
Prep�rate
para un segundo ataque.
800
00:52:40,483 --> 00:52:41,480
Viper 0-2.
801
00:52:41,550 --> 00:52:42,600
Tropas en contacto.
802
00:52:42,650 --> 00:52:44,280
Repito, tropas en contacto.
803
00:52:44,350 --> 00:52:46,160
Viper 0-2 est�a dos "M" de distancia...
804
00:52:46,217 --> 00:52:47,160
te dar� 10 segundospara el final...
805
00:52:47,218 --> 00:52:50,080
Negativo. Necesitamos
apoyo a�reo cercano.
806
00:52:50,150 --> 00:52:51,160
Copiado.
807
00:52:51,217 --> 00:52:52,040
�Qu� demonios es eso?
808
00:52:52,118 --> 00:52:53,640
�Estoy herido?
809
00:52:53,950 --> 00:52:55,040
�Estoy herido?
810
00:52:55,117 --> 00:52:56,600
�Maldita sea!
811
00:52:59,617 --> 00:53:00,800
Es tu agua.
812
00:53:00,850 --> 00:53:02,000
�Qu�?
813
00:53:02,050 --> 00:53:03,360
Es agua.
814
00:53:04,450 --> 00:53:05,960
Pens� que me hab�an herido.
815
00:53:06,017 --> 00:53:08,283
Es agua u orina, no es sangre.
816
00:53:09,850 --> 00:53:12,040
Pens� que ese maldito
me hab�a herido.
817
00:53:12,083 --> 00:53:13,720
�Oye! �Ag�chate!
818
00:53:14,183 --> 00:53:16,000
Esto no ha terminado.
819
00:53:17,283 --> 00:53:18,640
�D�nde diablos
est�n esos activos a�reos?
820
00:53:18,717 --> 00:53:20,360
Un minuto afuera.
821
00:53:28,750 --> 00:53:30,800
Bajando de Sao Ridge,
�d�nde m�s?
822
00:53:30,850 --> 00:53:33,400
�A plena luz del d�a?
�Nadie fue herido?
823
00:53:33,783 --> 00:53:35,360
Mi paquete recibi� un impacto...
824
00:53:35,417 --> 00:53:37,080
se abri� mi agua.
825
00:53:37,517 --> 00:53:38,640
�Te orinaste?
826
00:53:38,683 --> 00:53:40,200
No, mi paquete de agua real.
827
00:53:40,250 --> 00:53:42,040
El maldito se orin�.
828
00:53:43,350 --> 00:53:44,440
No, no lo hice.
829
00:53:44,517 --> 00:53:45,840
Una baja.
830
00:53:45,883 --> 00:53:47,920
Aparato de transporte de agua.
831
00:53:47,983 --> 00:53:50,960
El chico del cable
es como un amuleto de la suerte.
832
00:53:51,817 --> 00:53:55,383
Chico del cable,
eres un maldito con suerte.
833
00:53:57,450 --> 00:53:58,880
Est�s bien.
834
00:53:59,283 --> 00:54:00,640
Mira su cara.
835
00:54:00,717 --> 00:54:02,560
Todav�a est� asustado.
836
00:54:06,217 --> 00:54:07,960
�Est�s bien, amigo?
837
00:54:10,517 --> 00:54:12,160
Est� funcionando.
838
00:54:55,883 --> 00:54:57,560
�Se�ora Mathison?
839
00:54:57,617 --> 00:54:59,400
Por aqu�, por favor.
840
00:55:03,017 --> 00:55:05,600
El vicepresidente est�
completando otra reuni�n.
841
00:55:05,650 --> 00:55:07,040
Estar� listo en un momento.
842
00:55:07,083 --> 00:55:08,400
Gracias.
843
00:55:14,017 --> 00:55:14,880
�Est�s bien?
844
00:55:14,950 --> 00:55:16,640
Mike me dijo que saliste anoche.
845
00:55:16,717 --> 00:55:18,120
Estoy bien.
846
00:55:19,883 --> 00:55:22,760
Sabes que no vas a entrar
all� conmigo, �verdad?
847
00:55:23,217 --> 00:55:24,680
S� que eres inteligente
como para darte cuenta...
848
00:55:24,750 --> 00:55:28,960
de que el vicepresidente no se abrir� con
una mujer que nunca ha visto en la sala.
849
00:56:16,417 --> 00:56:17,640
No me dejes.
850
00:56:17,683 --> 00:56:19,040
No me dejes, no me dejes.
851
00:56:19,083 --> 00:56:20,760
Qu�date, qu�date.
852
00:56:20,850 --> 00:56:22,883
Qu�date, qu�date.
853
00:56:27,283 --> 00:56:28,120
No.
854
00:56:28,183 --> 00:56:29,717
No, no, no.
855
00:56:29,950 --> 00:56:31,550
�No, no!
856
00:56:32,717 --> 00:56:34,320
�No puedes dejarme aqu�!
857
00:56:34,383 --> 00:56:36,240
�No puedes dejarme aqu�!
858
00:56:36,283 --> 00:56:37,320
�No!
859
00:56:37,383 --> 00:56:38,920
�No te vayas!
860
00:56:38,983 --> 00:56:40,050
�No te vayas!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
62050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
