Original subtitles

Anteriormente en Homeland...

Debemos ganar tiempo...

cuarenta minutos o una hora, hasta que est�n en el aire.

No te dejar�.

Estoy de acuerdo con Saul si las cosas salen mal, este es el plan.

�Qu�, permitir que te atrapen?

T�.

Carrie Mathison, �vas a dejarla aqu�?

Se�ora Martin, �cu�l fue su operaci�n m�s reciente?

Intentamos comprometer a su presidente...

y sacarla de su cargo.

Tus medicamentos.

�C�mo quieres pasar el resto de tus d�as aqu�?

�Leyendo buenos libros que Aleksandr te trae...

y haciendo ejercicio en el patio...

o enloquecida, encerrada en un manicomio?

Nadie en Mosc� tiene ganas de negociar, de todos modos.

Quiz�s sea mejor si esperas unos meses.

No puedo esperar unos meses.

Ni siquiera s� si estar� viva en unos meses.

�Te lastimaron?

�Est�s bien?

No, no, no el abrigo.

No, no, no, no el abrigo, no el abrigo.

No el abrigo.

No tengas miedo, no tengas miedo.

�No, no, no, no!

Maldici�n.

CENTRO M�DICO REGIONAL DEL EJ�RCITO DE ESTADOS UNIDOS

LANDSTUHL, ALEMANIA

�Camino dif�cil?

Necesitas dormir.

Lo intento.

Han pasado casi seis horas, puedes tomar otro lorazepam.

No, quiero desintoxicarme.

Tal vez la mitad.

�An�lisis sangu�neo?

Ma�ana.

Lo siento.

No, entre. Tome asiento.

�Est� Doug?

Estoy cubriendo a Doug. Jim Turro.

Es su supervisor, �cierto?

�Quiere algo de beber?

No, estoy bien.

�Est� bien si le hago algunas preguntas?

Seguro.

�Estuvo detenida en Rusia durante 213 d�as?

S�.

Y fue interrogada por los primeros...

Alrededor de 30 d�as.

�Qui�n fue su interrogador?

Un coronel llamado Sergei Tabakov...

casi siempre, el G.R.U.

�Por qu� se detuvo?

Todo esto est� en el archivo.

Es un gran archivo.

�Puede decirme por qu� dej� de interrogarla?

Creo que porque le arroj� mis heces.

�Fue eso estrat�gico?

No, no. Yo estaba pasando por una psicosis florida.

Retuvieron mi medicaci�n y me llev� unos 20 d�as...

convertirme en un sujeto no muy �til.

Pero siguieron as� durante una semana, m�s o menos.

No puedo darle una imagen exacta.

Despu�s de eso, todo est� en blanco...

y son una serie de im�genes...

que no se relacionan mucho con la realidad.

Si haremos esto tan lento, quiz�s quisiera un poco de agua.

Doug me informa que le gustar�a ser reintegrada en la Agencia.

S�, me gustar�a mucho eso.

Una autorizaci�n de seguridad no es una opci�n...

con m�s de 180 d�as sin recordar.

S�, lo s�.

Es por eso que he trabajado duro con el doctor Foley y Doug...

tratando de llenar los vac�os.

�Le dieron la impresi�n de que ese no era el caso?

No. �Le dijeron que fall� la prueba del pol�grafo?

Enga�o indicado.

Entonces, tendr� que ser paciente conmigo.

�Qu� preguntas?

Dijo que generalmente era Tabakov, pero no siempre.

Me gustar�a saber qu� preguntas, por favor.

Bastantes, en realidad.

�Como cu�les?

�Alguna vez conspir� con un oficial...

o servicio de inteligencia extranjero?

�Eso qu� significa?

�Me est�n acusando de algo?

Podr�a significar muchas cosas.

Revelar fuentes y m�todos...

trabajar para el enemigo. D�game usted.

Mi memoria no distingue entre lo que era real...

y lo que no.

Lo entiende, �verdad?

Al pol�grafo no le importa si estaba delirando...

dice que estaba mintiendo.

Edito mis respuestas porque no conf�o en mi propio cerebro.

Eso es lo que est� registrando.

Tal vez.

Esper�bamos eso desde el inicio.

El doctor Foley y Doug dijeron que era una posibilidad.

�Por qu� act�an como si esto fuera incriminatorio?

Lo esper�bamos.

�No quieren entrar aqu�?

Si�ntese, por favor.

Admiti� haber revelado la ubicaci�n...

de una casa de seguridad en Beirut.

S�, una que ha estado inactiva durante d�cadas.

Creo que en ese momento hab�a estado despierta...

durante 96 horas.

�Qu� hay de los activos?

�A qu� se refiere?

�Alguna vez revel� la identidad de un activo?

No.

�Quiz�s alguien que muri� diez a�os antes?

No, los activos tienen familias, yo no har�a eso.

�Est� segura?

�Cu�nto m�s claramente puedo decirlo? No lo hice.

Se�orita Mathison, �c�mo puede estar tan segura...

si hay 180 d�as de su vida que no recuerda?

HOTEL MARSA MALAZ

DOHA, CATAR

Lamento la espera.

Los partidos est�n preparados para trabajar durante la noche.

�Deber�amos tomar eso como una se�al positiva?

Llevar a los talibanes a la mesa ha tomado nueve a�os.

As� que, el hecho de que est�n sentados con el gobierno afgano es positivo.

Vamos, Saul, danos alguna noticia...

han pasado tres semanas.

Al menos danos una idea de c�mo va hasta ahora.

Est� marchando.

Por lo que entiendo, habr� un buen cordero...

en el men� de esta noche.

Bien, �qu� tal de forma extraoficial?

Seguro.

La lista de oportunidades perdidas...

para lograr la paz en Afganist�n, es larga.

�Cu�les cree que son los principales obst�culos para llegar a un acuerdo?

Bueno, para empezar...

Estados Unidos no tiene muchas buenas opciones.

No nos quedaremos para siempre...

el presidente lo dej� muy claro.

Pero tampoco podemos simplemente alejarnos.

�Por qu� no?

Si retiramos nuestras fuerzas de un punto cr�tico, Kabul cae en seis semanas.

El general Edwards me dijo seis meses.

Un bill�n de d�lares gastados, m�s de 2,000 vidas perdidas.

Es una rendici�n de Estados Unidos desde cualquier punto de vista.

El otro problema son los mismos talibanes.

No est� claro que tengan algo que ganar con un acuerdo pol�tico.

�Qu� quiere decir exactamente?

La �nica raz�n para cerrar un trato...

es hacer que nos vayamos m�s temprano que tarde.

Acaba de decir que no es una opci�n.

No sin garant�as de seguridad serias antes de irnos.

�Y qu� hay de malo en eso?

Nada, si cree que los talibanes acatar�n...

los t�rminos de un acuerdo.

�Y lo har�n?

Su suposici�n es tan buena como la m�a.

El presidente Warner parece lo suficientemente confiado.

Bueno, el presidente es optimista.

Yo soy un esp�a.

Y su Asesor de Seguridad Nacional.

No me lo recuerden.

G'ulom est� haciendo una declaraci�n.

Lo siento, tengo que irme. Los ver� despu�s.

�Qu� est� pasando?

�Qu� va a decir? �Sabemos?

Ni idea. Su oficina acaba de anunciar...

que har�a la conferencia de prensa.

Esto no puede ser bueno.

Pero somos leones, hermanos y hermanas.

Otros animales en la selva tienen miedo...

incluso de un le�n enfermo se mantienen alejados de �l.

Somos leones.

Estados Unidos deber�a tratarnos como leones.

DECLARACI�N DEL VICEPRESIDENTE AFGANO

Y no exigimos nada menos.

En cambio, nuestro presidente...

y el ministro de Asuntos Exteriores...

han sido enga�ados.

Enga�ados para prometer liberar...

a m�s de 1,000 prisioneros de guerra talibanes.

Doce de ellos responsables de la bomba escondida...

dentro de una ambulancia, y mataron...

a casi 100 ciudadanos el mes pasado en Kabul.

Quiero que sepan...

estoy a cargo de estos prisioneros...

y no aceptar� su liberaci�n, nunca.

Ni siquiera a uno solo de ellos.

Robin, h�blame.

Los tel�fonos comenzaron a sonar y puede imaginar lo que sucedi� despu�s.

�D�nde est� Agha Jan?

Tir� sus credenciales...

y se fue con el resto de la delegaci�n talib�n.

No creo que vuelva, Saul, realmente no.

�En qu� direcci�n se fueron?

�Agha Jan! �Agha Jan!

Se los dijimos, sin prisioneros no hay conversaciones.

Estoy consciente de eso.

Fue lo primero que acordamos, y ahora est� roto.

Entiendo que est� enojado.

Estoy enojado, pero nada se ha roto.

Acordamos un intercambio de prisioneros...

al completar con �xito un acuerdo.

Todav�a no estamos ah�, ni siquiera cerca.

Escuch� a G'ulom.

El vicepresidente no habla por el gobierno, lo sabe.

Lo hecho, hecho est�. L�stima.

Agha Jan...

si se van ahora, pasar�n a�os...

antes de que volvamos a este punto.

Lo siento, realmente lo siento.

Tengo una idea.

�Qu� pasar�a si pudiera acelerar la liberaci�n...

de algunos de los prisioneros bajo custodia estadounidense?

Digamos, cinco de los 32 en Guant�namo.

�Eso cambiar�a su opini�n?

�Podr�a hacer eso?

Podr�a intentar.

Lo considerar�a si pudi�ramos elegir cu�les cinco.

De acuerdo.

Entonces nos quedaremos...

por una semana.

Pero a�n tiene que hacer que G'ulom cambie lo que dijo.

Le devolver� la llamada.

Denos un minuto, �quiere?

Por supuesto.

Luce molesto, �qu� ocurri�?

Ya lo sabe.

Se lo advert�, era solo cuesti�n de tiempo...

antes de que las cosas se derrumbaran.

Se caen a pedazos y las est�n empujando por un precipicio.

Pakist�n no tuvo nada que ver con esto.

No estamos filtrando detalles...

de estas conversaciones a nadie.

Por favor.

No fui yo, ni nadie de mi delegaci�n.

Casi me hace creer en usted...

pero luego recuerdo a Islamabad, la embajada.

Las dos horas que detuvo a su equipo de respuesta...

mientras que 36 estadounidenses...

fueron asesinados a sangre fr�a.

Coronel Jakhrani.

S�, se�ora.

Mu�strele al se�or Berenson la salida.

PUESTO DE COMBATE STEEDLEY

VALLE KORENGAL, AFGANIST�N

Tienes muchas cosas. Soy Gonzales.

Piotrowski.

�Qu�?

Piotrowski, Max.

El escuadr�n est� patrullando, nadie volver� hasta la ma�ana.

�Algo que deba hacer mientras tanto?

Mantente abajo, trata de no recibir un disparo.

Doug.

Hola. Jim Turro, Contrainteligencia.

Hola, mucho gusto.

Ya conoces al doctor Foley.

Hola. �C�mo est�?

F�sicamente, est� en buena forma.

El sue�o sigue siendo un problema pero es mejor de lo que era.

Su tiroides no se ha nivelado del todo.

Eso es por...

Desnutrici�n.

�Mejora cuando come m�s, o lo trata con una p�ldora?

Medicaci�n. Estamos probando con la dosis.

Eso y el sue�o tienen un impacto en la regulaci�n...

del estado de �nimo y el acceso a la memoria...

por lo que esper�bamos que su memoria mejore...

a medida que avanzamos.

Todav�a hay lagunas significativas en su historia...

pero eso es normal para el curso.

Est� recuperando m�s informaci�n cada d�a.

No son las lagunas lo que me preocupa.

Si le preocupa el pol�grafo, yo lo tomar�a con escepticismo.

No es algo que podamos ignorar.

Los pol�grafos no son confiables.

El enga�o indicado puede significar...

que est� nerviosa o minti�ndose a s� misma.

O puede indicar enga�o.

Tenemos un largo camino por recorrer.

Este es solo un punto de datos.

Mire, no quiero descartar sus dudas...

pero traer al se�or Berenson puede haber sido prematuro.

�l no me llam�.

Entend� mal.

Estoy aqu� porque la necesito en Kabul una semana o dos.

�Cu�ndo?

Inmediatamente.

Estamos progresando aqu�.

Al ponerla en una zona de guerra podr�amos volver al punto de partida.

�En t�rminos de su cronograma de interrogatorio o de su estado mental?

Ambos.

�Ella es inestable?

Ahora no.

Es una misi�n importante.

Estoy de acuerdo con un rev�s.

Podemos estar lidiando con un oficial comprometido.

�Sabes que tiene un hijo?

�Mathison? S�.

�Sabes que ella firm� la custodia...

y entr� en una trampa para osos en medio de Mosc�...

para detener un ataque a nuestra presidencia?

S�.

Todos se rompen bajo un interrogatorio especialmente

en un interrogatorio ruso son buenos en eso.

Es por eso que sus fuentes fueron protegidas y

los procedimientos cambiaron despu�s de que fue capturada.

Es m�s complicado que eso.

Estoy bien enterado.

Lo que quiero saber es...

�tienes algo m�s que un pol�grafo nervioso?

Hola.

Hola.

�C�mo est�s?

Te ves mejor.

Me gusta el aire fresco de aqu�.

Parece que mi nivel de vitamina D no es excelente.

Tambi�n soy una agente ruso, al parecer.

Eso escuch�.

Es rid�culo.

�Entonces no te importar� si uso un poco tu cerebro?

Solo si crees que es seguro que te vean hablando conmigo.

Me arriesgar�.

Tu viejo amigo, Abdul Qadir G'ulom...

acaba de da�ar las conversaciones de paz.

S�, lo vi.

Necesito que retire p�blicamente sus comentarios...

sobre los prisioneros de guerra.

Aceptar su liberaci�n...

es lo que puso a los talibanes...

en la mesa de negociaciones.

Supongo que el embajador ya intent� hablar con �l.

Y el Jefe de la Estaci�n, pero no lograron nada.

�Qui�n es el Jefe de Personal actual?

Mike Dunne.

�Qu�?

Necesitas un alfa para lidiar con un alfa, Mike no lo es.

No.

De acuerdo, dame unos d�as, pensar� en algunas opciones.

No tienes unos d�as.

Te pondr� en un transporte militar a Kabul esta noche.

Si est�s dispuesta, por supuesto.

�Est�s bromeando? Claro que s�.

Sa�l...

No me lo agradezcas todav�a.

Kabul no es el lugar que conoc�as antes.

Es diez veces m�s peligroso simplemente caminar.

Y estar�s sin ninguno de tus viejos activos.

Los sacaron del campo.

En el momento en que te arrestaron en Mosc�.

�A todos?

A los que reportaste a la sede, al menos.

Saul, informo de todos mis activos al cuartel...

sin importar qui�nes o cu�n importantes sean.

Por supuesto que s�.

Vamos, debes prepararte para ir.

Hola Mike, soy Turro.

�Por casualidad has o�do de Saul Berenson?

No. �Qu� pasa?

Podr�a estar equivocado...

pero creo que tienes una mala situaci�n en camino.

�Mala c�mo?

Un oficial comprometido.

�Qui�n es?

Tu antigua jefa, Carrie Mathison.

Piotrowski est� haciendo mantenimiento de hardware...

vamos a proporcionar asistencia...

para que pueda reparar o reemplazar.

La unidad est� en Sao Ridge.

Vamos a recorrer el norte de la D-Cup.

�Vamos al 6-1?

Si el camino est� intacto lo tomaremos dos kil�metros hacia el oeste.

Si la lluvia de la semana pasada lo borr�...

�Qui�n es �l, un NSA?

�Haremos esto por un reparador de cables?

Resp�ldame, Gonzo.

Ya sabemos c�mo resultar� esto.

Tiene raz�n, teniente.

Al menos d�ganos de qu� se trata.

La misi�n es clasificada.

Genial.

Oye.

Salimos a las 22:00 horas.

Todo se har� al amparo de la oscuridad...

lo que deber�a proporcionarnos una medida de seguridad.

Esto es basura.

Mu�strale d�nde est� el lecho del r�o.

Bien, mira, cada vez que cruzamos el 6-1 nos atacan.

Las �ltimas dos veces, perdimos a un soldado.

Iremos lento porque no est�s acostumbrado a la altitud.

Pero vamos a cruzar el lecho del r�o...

justo aqu�, est� bastante expuesto.

Solo tienes que arrastrar tu trasero hasta llegar a los �rboles del otro lado.

Cerca de 23 a 27 metros.

Entonces, cuando lleguemos al lecho del r�o...

Corre.

�Pueden desbloquear la ventana?

No se abren.

ESTACI�N DE LA CIA

KABUL, AFGANIST�N

Gracias a Dios misericordioso, lleg� la caballer�a.

�Soy solo yo o ese chip en tu hombro...

es m�s grande que la �ltima vez que nos vimos?

Vete al diablo.

Oye, quiero que conozcas a alguien.

Ella es Jenna Bragg.

Jenna, Carrie Mathison.

Encantada de conocerte.

Hola.

Jenna es el miembro m�s nuevo del equipo, ella te cuidar�.

Vamos.

Ya sabes c�mo trabajo, no pierdas su tiempo.

De ning�n modo.

Ella quiere hacerlo.

�No, Jenna?

Con gusto.

�Alguna noticia sobre la reuni�n de G'ulom?

Fijada para el viernes por la ma�ana.

Supuse que querr�as unos d�as...

para ver qu� podr�as investigar.

Sa�l me dijo que pod�a ver el �ltimo archivo 201 sobre �l.

Est� en la computadora port�til en tu habitaci�n.

Y si necesitas algo m�s, solo p�delo.

Gracias.

Me alegra que est�s aqu�, Carrie.

De verdad.

Me alegra estar aqu�.

Te mostrar� tu habitaci�n.

Carrie...

la verdad es que est� un poco atorada en la puerta de salida.

Solo llevo aqu� un mes.

�Disculpa?

�C�mo se supone que debo salir de la puerta de salida...

si no me dejan salir de la estaci�n sin un veh�culo blindado...

y un cuerpo de seguridad?

Es como tener "CIA" tatuado en mi frente.

�Qu� tan malo es all� afuera?

Es malo...

y est� empeorando.

Los trabajadores extranjeros son un objetivo...

pero, �no es exactamente para eso que me entrenaron?

Aqu�.

Entonces insiste.

�Disculpa?

Est�s en un lugar dif�cil...

tratando de hacer cosas dif�ciles.

No te quejes, y no aceptes un no por respuesta.

JUNTA CON "G" PROGRAMADA PARA EL VIERNES POR LA MA�ANA

�Para qui�n es?

Berenson.

�Qu� le hace pensar que va a tener m�s suerte con G'ulom que nosotros?

G'ulom conf�a en ella.

Hicieron una muy buena asociaci�n en el pasado...

mataron a muchos tipos malos juntos.

�Qu� es eso?

Un c�digo de llamada...

preorganizado entre activo y base.

Dos pings para esto.

Tres para aquello.

De la vieja escuela.

Ahora averigua de qui�n es ese n�mero.

�Tienes alguna pregunta?

Porque este es el momento.

Hablaste del lecho del r�o.

�Me avisar�s?

Lo sabr�s porque correremos.

No necesitas preocuparte por eso al salir.

Solo hay observadores cuando salimos.

Regresar es el problema.

Entonces nos observar�n.

Comenzando ahora.

Cuando termina el camino, comienzan los talibanes.

�Caminamos o prefieres entrar?

Caminemos.

Hace un rato fui emocional y grosero.

Me disculpo.

Disculpa aceptada.

He querido preguntar por tu padre, �c�mo est�?

Padrastro.

Y mal, me temo.

La esclerosis est� empezando a afectar su visi�n.

Lamento escuchar eso.

Pero debe estar orgulloso de ti por conseguir el trabajo que siempre quiso.

Creo que hubiera preferido nietos.

Dijiste que necesitabas verme.

Francamente, estoy perdido.

No s� qu� hacer.

�Sobre qu�?

T�.

�Yo?

Sobre Pakist�n.

Esperaba otro adulto en la habitaci�n.

Parece que lo �nico que quieres es hacer imposible...

lo que ya es una situaci�n dif�cil.

Disculpa, �me estoy perdiendo de algo?

�No te disculpaste hace 30 segundos?

Lo hice, ahora estoy implorando.

�De verdad?

Porque eso no es lo que parece.

S� que queremos lo mismo.

�En serio?

S�.

Una paz justa y duradera en la regi�n.

No me des lecciones sobre paz en la regi�n.

Abandonaron la regi�n despu�s de que los sovi�ticos...

fueron enviados a empacar.

Entonces sucedi� lo del 11 de septiembre y regresaron.

Todos hemos visto esta pel�cula y sabemos c�mo termina.

En caos y guerra civil en nuestra frontera.

Eso es exactamente lo que tratamos de evitar.

�C�mo?

�Anunciando horarios y evaluaciones?

�Reduciendo unilateralmente sus tropas de combate a cero?

El estado afgano que ustedes construyeron...

es un castillo de naipes, su ej�rcito es una broma.

�Quieren un resultado real?

Entonces muestren una soluci�n real.

Al menos hagan que los talibanes piensen...

que no est�n corriendo hacia las salidas.

La pol�tica es la pol�tica.

De ninguna manera eso cambiar� ahora.

Entonces paz no es lo que quieren...

solo quieren una salida.

De acuerdo.

Llegamos.

�Ves al ni�o?

�D�nde?

Por las cuevas.

Vamos, mu�vete.

No tenemos toda la noche.

Enviaron al mejor equipo.

�Carrie!

Arman, �c�mo est�s?

Bien, bien.

Pr�spero.

S�, puedo ver eso.

Veintitr�s en la flota ahora.

Este es nuevo...

diez mil galones.

Hermoso.

Todo gracias a ti.

Apenas.

T� mismo construiste esto, Arman, de la nada.

Un cami�n alquilado.

�Y qui�n me ayud� a alquilarlo?

Esto es para Darya.

Trat� de obtener el Lanc�me pero no pude encontrarlo.

No importa, le encantar� lo que traigas.

Entonces, �qui�n me llevar� esta noche?

Yo.

�T�?

S�.

Pens� que ya no conduc�as.

Para ti s�.

Nada ha cambiado.

Sobornos, extorsiones, asesinatos.

Este gobierno es una empresa criminal.

�Y G'ulom, d�nde encaja �l estos d�as?

�l est� en la cima de la pir�mide...

es m�s poderoso que el presidente.

Entonces necesito encontrar un enemigo alguien dispuesto a derribarlo.

�Quiz�s uno de los otros ministros?

No te molestes.

No tienen las agallas.

�Qu� hay de Fakiyar?

Le� en alguna parte que lideraba una campa�a anticorrupci�n.

G'ulom le pag�.

Escuch� que ahora est� en Dub�i est� viviendo como un rey.

La ley en este pa�s, es solo para los pobres.

�Talibanes?

Lo m�s probable es que sean n�madas pro-Talib�n Kuchi.

Son muy valientes para luchar tan cerca de Kabul.

Pens� que Gazni era lo m�s lejos que hab�an llegado.

Eso fue el mes pasado, actualmente hacen ataques...

contra posiciones del ej�rcito afgano en casi cualquier lugar.

Eso estuvo m�s cerca.

Les doy combustible gratis a cambio de un paso seguro.

Creo que estaremos bien.

Gazni.

De acuerdo, punto de control.

Todo despejado.

�No hay puesto de control?

No.

�Eso qu� significa?

No lo s�. �Cu�nto tiempo tardar�s?

Una hora como m�ximo.

Te enviar� un mensaje cuando est� lista.

Bien.

�Zarawar?

S�.

Soy Carrie.

�Est� tu padre aqu�?

�Roshan?

�Amigo!

�C�mo est�s?

Bien, bien.

�Dense prisa! �Vengan ac�!

�De prisa!

�Eres Shina?

�Hablas ingl�s?

Ingl�s, dar�, past�n.

Bien.

Lamento molestarle tan noche.

Su esposo me ha contado cosas maravillosas...

es un honor conocerle.

Conoc� a Zarawar cuando era as� de alto...

ahora es muy grande.

�Est� Roshan?

No.

Bueno.

�Sabe cu�ndo volver�?

No.

Realmente me gustar�a verlo.

�Le importar�a llamarlo por m�?

No, lo siento.

Deber�a irse.

Entiendo que es inc�modo que una mujer extra�a...

hable con su esposo, pero es muy importante...

y no voy a salir de su casa hasta que lo contacte.

�Puede por favor tomar su tel�fono?

Dije que no.

Solo dile.

�Decirme qu�?

Dios m�o, lo siento mucho.

No lo sab�a.

Ellos lo mataron.

�Qui�n lo hizo?

Los talibanes.

Gracias a ti...

gracias a la CIA.

No, no.

Eso no es posible.

Dijeron que esto es lo que le sucede a un traidor para los estadounidenses.

Lo sacaron de la casa...

lo ataron de manos y pies...

lo ataron a un cami�n y lo arrastraron por las calles.

Shina, lo siento mucho.

Zarawar...

No hables con mi hijo.

Deben creerme, nunca le cont� a nadie...

sobre mis reuniones con Roshan.

Ni siquiera a las personas para las que trabajo...

nadie.

�Es posible que tuviera otro contacto estadounidense?

Solo t�.

�Cu�ndo sucedi�?

Hace cinco meses.

Yo no, yo...

Yo ni siquiera estaba en Afganist�n...

estaba en prisi�n.

Nunca le dije a nadie su nombre.

Por favor, cr�anme.

Lo siento mucho.

Deber�a irse ahora.

Fuera de mi casa.

�Alguna vez revel� la identidad de un activo?

No.

�Quiz�s alguien que muri� hace diez a�os?

No.

Los activos tienen familias, no har�a eso.

Se�ora Mathison, �c�mo puede estar tan segura...

si hay 180 d�as de su vida que no recuerda?

No, qu�date.

No me dejes.

No me dejes, qu�date.

Qu�date.

Qu�date.

AHORA

AHORA

NO PUEDO AHORA, EN 20 MINUTOS

Demonios.

Lo siento mucho.

Por favor, ayuda.

�Ya terminaste?

No.

�Cu�nto tiempo m�s?

No lo s�.

Pens� que podr�a reparar la caja del interruptor pero no funciona.

Tengo que cambiarla.

Qu� buenas noticias.

Al diablo con esto.

Habr� luz en una hora.

Vas a tener que terminarlo.

V�yanse.

Encontrar� mi camino de regreso.

Ac�rquense.

Nos vamos.

No me ir� hasta que termine.

Solo toma tu maldito bolso y camina.

No tenemos un dispositivo de escucha funcional...

en 64 kil�metros de la frontera con Pakist�n.

Estamos en negociaciones con los talibanes en Doha.

Nuestra gente no sabe si est�n teniendo...

una conversaci�n real o si es solo una tonter�a...

dise�ada para lograr que liberemos...

a mil soldados talibanes de prisi�n.

Haissam Haqqani est� all� abajo en alguna parte.

�l es quien toma las decisiones...

en un escondite en Pakist�n que no podemos encontrar...

desde un tel�fono que no podemos rastrear.

�l es quien mat� a 36 de nuestra gente...

en Islamabad.

Lo vi hacerlo.

�T� estabas ah�? �En la embajada?

No es que salieras, es que saliste...

sin informar a nadie.

Mike...

Y no me digas tonter�as sobre protecci�n de la fuente...

o "es mejor pedir perd�n que permiso".

No necesito el permiso de nadie.

Estoy aqu� en nombre del asesor de Seguridad Nacional.

Maldita sea, Carrie.

En este momento hay tres equipos...

que arriesgan sus vidas para encontrarte.

Bueno, tampoco ped� eso.

Bueno...

por tu bien, espero que haya valido la pena.

�Qu� se supone que significa eso?

Que obtuviste lo que necesitabas.

Porque la oficina de G'ulom llam�...

su reuni�n fue reprogramada.

�Para cu�ndo?

�sta ma�ana.

Seis horas a partir de ahora.

- Maldici�n. - S�.

Jenna estar� aqu� a las 8:45 para recogerte.

Oye, necesito preguntarte algo.

�Qu�?

Sobre la cooperaci�n rusa con los talibanes.

�Qu� tan real es?

Lo suficientemente real.

�En qu� consiste exactamente?

Ayuda militar, asesores...

Ambos.

�Qu� hay de inteligencia?

�Est�n compartiendo inteligencia?

Puedes apostarlo.

Cualquier cosa que nos moleste, es por lo que vive el Kremlin.

Ya veo.

�Por qu� preguntas?

No lo s�.

Solo estoy tratando de entender el terreno, supongo.

�D�nde estuviste esta noche?

�Podr�as decirme c�mo se relaciona con Rusia?

�C�mo se relaciona qu�?

Viniste a presionar a G'ulom pero est�s preguntando por los rusos.

Por Dios, Mike, no t� tambi�n.

�Qu� demonios te dijeron?

Que fallaste una prueba de pol�grafo.

Estuve en Gazni, �de acuerdo?

Me reun� con alguien que me ayudaba contra los insurgentes.

Mencion� un contacto de G.R.U en el �rea.

�Qui�n?

No estaba diciendo sus nombres, �o s�?

Est� bien.

Bien.

Luces cansada, deber�as descansar un poco.

Tienes un gran d�a ma�ana.

S�.

De acuerdo.

Avanzar� con Stoudt c�branme hasta que estemos detr�s de las rocas.

Durkin, t� y Soto ser�n los �ltimos.

�Recuerdas cuando te cont� del lecho del r�o?

Cuidado.

Aqu� es.

�Recuerdas qu� hacer?

Correr como el demonio.

Espera hasta que te lo diga.

�Listo?

S�.

Mu�vanse.

Vamos, qu�date abajo.

En posici�n.

De acuerdo...

tu turno.

Oye...

dime cu�ndo.

Cuando.

Mira.

Est�n justo ah�, �de acuerdo?

�Ve! �Andando!

Idiota.

Aqu�.

En la pared, en la pared.

Lo tenemos.

�D�nde diablos est�n?

Son unos malditos pacientes.

Al demonio este lugar.

�Est�s listo?

- No. - Mu�vete.

�Stoudt, mu�vete!

�Mu�vete!

�Llegando, llegando!

- �Todos bien? - S�.

Prep�rate para un segundo ataque.

Viper 0-2.

Tropas en contacto.

Repito, tropas en contacto.

Viper 0-2 est� a dos "M" de distancia...

te dar� 10 segundos para el final...

Negativo. Necesitamos apoyo a�reo cercano.

Copiado.

�Qu� demonios es eso?

�Estoy herido?

�Estoy herido?

�Maldita sea!

Es tu agua.

�Qu�?

Es agua.

Pens� que me hab�an herido.

Es agua u orina, no es sangre.

Pens� que ese maldito me hab�a herido.

�Oye! �Ag�chate!

Esto no ha terminado.

�D�nde diablos est�n esos activos a�reos?

Un minuto afuera.

Bajando de Sao Ridge, �d�nde m�s?

�A plena luz del d�a? �Nadie fue herido?

Mi paquete recibi� un impacto...

se abri� mi agua.

�Te orinaste?

No, mi paquete de agua real.

El maldito se orin�.

No, no lo hice.

Una baja.

Aparato de transporte de agua.

El chico del cable es como un amuleto de la suerte.

Chico del cable, eres un maldito con suerte.

Est�s bien.

Mira su cara.

Todav�a est� asustado.

�Est�s bien, amigo?

Est� funcionando.

�Se�ora Mathison?

Por aqu�, por favor.

El vicepresidente est� completando otra reuni�n.

Estar� listo en un momento.

Gracias.

�Est�s bien?

Mike me dijo que saliste anoche.

Estoy bien.

Sabes que no vas a entrar all� conmigo, �verdad?

S� que eres inteligente como para darte cuenta...

de que el vicepresidente no se abrir� con una mujer que nunca ha visto en la sala.

No me dejes.

No me dejes, no me dejes.

Qu�date, qu�date.

Qu�date, qu�date.

No.

No, no, no.

�No, no!

�No puedes dejarme aqu�!

�No puedes dejarme aqu�!

�No!

�No te vayas!

�No te vayas!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �