Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,525 --> 00:00:41,525
Subtitle by Netflix
2
00:00:41,549 --> 00:01:01,549
Synced by 'Drafeir'
3
00:01:54,197 --> 00:01:55,905
Sebelum kita mulai, aku mau bertanya.
4
00:01:55,988 --> 00:01:57,238
Siapa yang jurusan ekonomi?
5
00:01:58,863 --> 00:02:01,280
Baiklah. Kalian semua tahu
aku profesor populer, 'kan?
6
00:02:02,363 --> 00:02:04,947
Ada banyak mahasiswa
yang ingin ikut kelasku,
7
00:02:05,530 --> 00:02:07,405
tapi aku tidak bisa menerima semuanya.
8
00:02:07,988 --> 00:02:10,072
Bisa keluar dari kelas ini untuk mereka?
9
00:02:10,155 --> 00:02:12,697
- Maaf?
- Keluar dari kelasku.
10
00:02:13,780 --> 00:02:14,905
- Itu agak...
- Maksudku,
11
00:02:14,988 --> 00:02:18,238
bisa kau pergi agar jurusan lain
bisa ikut kelas ini?
12
00:02:18,322 --> 00:02:20,822
Kalau aku keluar,
aku tidak bisa mendaftar lagi.
13
00:02:21,822 --> 00:02:22,863
Benar. Baiklah.
14
00:02:23,822 --> 00:02:25,322
Pikirkan ini.
15
00:02:25,405 --> 00:02:28,363
Seperti yang kalian lihat,
pemusik dan seniman muda
16
00:02:28,655 --> 00:02:31,072
yang menjalani apa yang disebut
"Budaya Hongdae"
17
00:02:31,155 --> 00:02:34,530
terusir dari area
saat Hongdae menjadi populer.
18
00:02:35,322 --> 00:02:37,322
Mereka pindah ke Yeonnam-dong,
19
00:02:37,405 --> 00:02:39,030
tapi harus pindah saat sewa naik.
20
00:02:39,113 --> 00:02:41,488
Saat semua berjalan mulus di Mangwon-dong,
21
00:02:41,572 --> 00:02:43,905
mereka diusir lagi karena Starbucks.
22
00:02:44,572 --> 00:02:47,030
Bagaimana pemecahannya?
23
00:02:55,613 --> 00:02:56,572
Halo.
24
00:02:57,197 --> 00:02:59,030
Apa tidak terlalu tipis?
25
00:02:59,738 --> 00:03:01,863
Ini 50pi, cukup kuat untuk banyak hal.
26
00:03:02,363 --> 00:03:04,697
Kau tahu berapa berat proyektor?
27
00:03:05,488 --> 00:03:07,905
Proyektor 20.000 lumen
berbobot 47 kilogram.
28
00:03:07,988 --> 00:03:10,488
Dengan rak, beratnya 52 kilogram.
29
00:03:10,697 --> 00:03:13,322
Pagi ini, itu berat badanku.
Haruskah kunaiki?
30
00:03:13,405 --> 00:03:15,697
Kami sudah memeriksanya.
31
00:03:17,447 --> 00:03:19,780
Semua akan siap tepat waktu, Nyonya.
32
00:03:20,738 --> 00:03:22,488
Yang penting kualitasnya.
33
00:03:22,655 --> 00:03:23,655
Ya, Nyonya.
34
00:03:26,238 --> 00:03:27,613
Nona Min, apa ini?
35
00:03:27,697 --> 00:03:28,738
Zhou Zhang.
36
00:03:29,405 --> 00:03:31,780
Zhou Zhang? Kupikir tidak jadi.
37
00:03:31,863 --> 00:03:33,988
Aku sudah bicara kepada direktur soal ini.
38
00:03:34,447 --> 00:03:35,905
Bukankah itu cukup?
39
00:03:36,863 --> 00:03:37,988
Kerja bagus.
40
00:03:53,255 --> 00:03:54,088
Direktur.
41
00:03:54,172 --> 00:03:55,338
DIREKTUR LEE HWA-LAN
42
00:03:55,422 --> 00:03:58,838
Bukankah lebih baik ke pengadilan
daripada menyerahkan peternakan?
43
00:03:58,922 --> 00:04:01,297
Anda bisa meminta
alimentasi secara terpisah,
44
00:04:01,380 --> 00:04:03,172
agar itu jadi pilihan terbaik, tapi...
45
00:04:03,838 --> 00:04:06,213
Aku sangat yakin
Yong-seok selingkuh dariku,
46
00:04:06,297 --> 00:04:09,047
tapi dia tidak punya titik lemah.
47
00:04:12,505 --> 00:04:14,713
- Ada apa?
- Kulihat Zhou Zhang dimasukkan.
48
00:04:14,797 --> 00:04:17,463
Zhou Zhang bagus.
Karyanya akan jadi rebutan.
49
00:04:17,547 --> 00:04:19,880
Kita sudah memilih karya
untuk pameran seniman baru
50
00:04:19,963 --> 00:04:21,463
dan pers sudah mengumumkannya.
51
00:04:22,047 --> 00:04:22,880
Sungguh?
52
00:04:23,213 --> 00:04:24,880
Kalau begitu, buat artikel baru.
53
00:04:25,297 --> 00:04:28,713
Direktur, pameran ini
untuk menunjukkan pengarahan pusat...
54
00:04:28,797 --> 00:04:31,255
Lalu kenapa wakil direktur keberatan,
55
00:04:31,338 --> 00:04:33,297
padahal bagiku itu tidak masalah?
56
00:04:35,797 --> 00:04:37,922
Fokuslah dengan pekerjaanmu.
57
00:04:39,172 --> 00:04:43,463
Pasti kau pikir bisa menjadi direktur
setelah aku jadi ketua,
58
00:04:43,547 --> 00:04:45,380
tapi tak semua orang bisa jadi direktur.
59
00:04:51,547 --> 00:04:53,338
Kau tahu Zhou Zhang masuk?
60
00:04:55,130 --> 00:04:57,922
Aku baru mendengarnya.
61
00:04:58,713 --> 00:05:00,755
Wartawan itu, Nona Yoon, menelepon.
62
00:05:01,880 --> 00:05:03,838
Anda tak ke Alt Space malam ini?
63
00:05:04,422 --> 00:05:07,838
Semua seniman yang terlibat
dalam pembukaan kembali datang.
64
00:05:07,922 --> 00:05:10,172
KURATOR
JENNIFER OH
65
00:05:10,255 --> 00:05:13,005
Tapi masalahnya, kita tidak bisa
66
00:05:13,088 --> 00:05:15,380
menekan pasar rumah.
67
00:05:15,463 --> 00:05:17,755
Itulah masalah mendesak pembaruan.
68
00:05:17,838 --> 00:05:20,088
Profesor, kapan pembaruan ini
akan dilakukan?
69
00:05:20,172 --> 00:05:22,797
Orang-orang mulai diusir, dan Anda bilang
70
00:05:22,880 --> 00:05:24,422
sebaiknya mereka menunggu saja?
71
00:05:24,505 --> 00:05:25,630
Tunggu sebentar.
72
00:05:25,713 --> 00:05:29,588
Naiknya sewa ke tingkat ini
adalah masalah berarti.
73
00:05:29,672 --> 00:05:31,213
Kalau begitu,
74
00:05:31,297 --> 00:05:33,338
adakah cara praktis untuk memecahkannya?
75
00:05:35,797 --> 00:05:37,172
Profesor Jang?
76
00:05:38,547 --> 00:05:39,672
Bayar saja sewanya.
77
00:05:39,755 --> 00:05:40,588
Apa?
78
00:05:40,672 --> 00:05:42,922
Mereka harus membayar sewa.
79
00:05:43,005 --> 00:05:46,463
Apa semua pemilik adalah orang jahat?
80
00:05:46,547 --> 00:05:48,880
Mereka bisa mendapat untung
dari bisnis properti,
81
00:05:48,963 --> 00:05:50,922
bagaimana mencegah mereka naikkan sewa?
82
00:05:51,547 --> 00:05:53,547
Aku paham maksud Anda, tapi masalahnya,
83
00:05:53,630 --> 00:05:56,797
nyatanya, membayar sewa itu sangat berat.
84
00:05:56,880 --> 00:05:58,338
Kita bisa bantu mereka membayar.
85
00:05:58,422 --> 00:05:59,797
Bagaimana mungkin?
86
00:06:00,422 --> 00:06:04,505
Bank sipil bisa menawarkan pinjaman
rendah bunga dan jangka panjang
87
00:06:04,588 --> 00:06:07,338
kepada pemilik bisnis kecil
untuk bantu mereka membayar sewa.
88
00:06:07,838 --> 00:06:09,338
Profesor Jang.
89
00:06:09,422 --> 00:06:12,838
Pemilik bisnis kecil
sedang diusir sekarang,
90
00:06:12,922 --> 00:06:16,005
dan kita sedang diskusi serius di sini
91
00:06:16,088 --> 00:06:18,630
soal bagaimana melindungi
hak-hak warga negara kita.
92
00:06:18,713 --> 00:06:20,130
- Orang ini...
- Anda benar.
93
00:06:21,172 --> 00:06:22,505
Penghuni adalah warga negara.
94
00:06:22,797 --> 00:06:25,213
Tapi pemilik juga warga negara.
95
00:06:25,755 --> 00:06:28,505
Tentu, ada perbedaan kekayaan,
96
00:06:28,588 --> 00:06:31,463
tapi keduanya warga negara
yang butuh perlindungan.
97
00:06:32,088 --> 00:06:34,338
Kita harus fokus kepada
simbiosis mutualisme.
98
00:06:34,422 --> 00:06:39,130
Semua politikus berpikir pihak mana
yang harus didukung demi mendulang suara.
99
00:06:39,338 --> 00:06:41,922
Bukankah itu sebabnya
mereka tak bisa menemukan solusi?
100
00:06:43,672 --> 00:06:44,547
Jujur sekali.
101
00:06:45,130 --> 00:06:46,797
- Berkarisma.
- Warga negara kita
102
00:06:46,880 --> 00:06:49,297
mencapai hal yang tidak bisa
dicapai AS dan Finlandia.
103
00:06:50,380 --> 00:06:53,213
Melarang hasrat adalah totalitarian.
104
00:06:53,755 --> 00:06:56,588
Dan membiarkan hasrat menggila
105
00:06:56,672 --> 00:06:57,880
adalah melepas tangan.
106
00:06:58,255 --> 00:07:01,297
Tapi mendorong hasrat
dalam tingkat masuk akal,
107
00:07:01,755 --> 00:07:04,255
adalah tanggung jawab masyarakat sipil.
108
00:07:04,338 --> 00:07:06,463
Terima kasih.
109
00:07:06,547 --> 00:07:08,463
- Terima kasih.
- Sampai jumpa di kampus.
110
00:07:08,547 --> 00:07:10,338
- Baiklah.
- Hati-hati.
111
00:07:18,747 --> 00:07:20,122
Permisi, Profesor.
112
00:07:20,622 --> 00:07:22,038
Anda mengingatku?
113
00:07:23,580 --> 00:07:24,413
Kau mahasiswiku?
114
00:07:25,080 --> 00:07:28,330
Aku ikut kelas Anda sebelumnya,
"Kelahiran Kapitalis Sipil."
115
00:07:28,538 --> 00:07:30,330
Tidak kuduga bisa bertemu lagi.
116
00:07:30,663 --> 00:07:32,372
Beginilah cara bertemu setelah lulus.
117
00:07:32,455 --> 00:07:35,997
Saat di kelas, Anda menyebut
bank sipil diperlukan,
118
00:07:36,080 --> 00:07:37,372
kini sungguh dilakukan.
119
00:07:38,288 --> 00:07:41,122
Kita lihat saja nanti.
Terima kasih untuk hari ini.
120
00:07:41,330 --> 00:07:42,913
Besok aku akan ikut pertemuan.
121
00:07:56,338 --> 00:07:59,047
- Aku permisi.
- Sampai jumpa.
122
00:08:13,255 --> 00:08:15,130
Nyonya benar-benar datang.
123
00:08:15,338 --> 00:08:17,338
Tak kuduga Anda akan datang.
124
00:08:17,422 --> 00:08:20,338
Kudengar pameran seniman baru dibatalkan.
125
00:08:20,422 --> 00:08:22,588
Astaga, ini sangat memalukan.
126
00:08:22,672 --> 00:08:24,380
Aku sudah memberi tahu semua orang.
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,797
Hari ini kita merayakan
pembukaan Alt Space,
128
00:08:26,880 --> 00:08:28,338
- tahan dirimu.
- Aku percaya.
129
00:08:28,422 --> 00:08:30,255
Bersulang untuk Alt Space!
130
00:08:30,338 --> 00:08:31,922
- Bersulang!
- Bersulang!
131
00:08:32,005 --> 00:08:34,088
Aku juga ingin melakukan hal seperti ini.
132
00:08:34,338 --> 00:08:35,172
Selamat.
133
00:08:43,255 --> 00:08:45,922
Kau kenal Zio Shin, 'kan?
Dia diundang ke the Documenta.
134
00:08:46,005 --> 00:08:48,672
Ya. Kurasa dia di Paris.
135
00:08:48,755 --> 00:08:51,338
Benar. Dia hanya sebentar di sini.
136
00:08:51,963 --> 00:08:54,088
Sesuatu soal kolaborasi tarian.
137
00:08:54,463 --> 00:08:56,463
Kenapa? Mau dikenalkan?
138
00:08:56,713 --> 00:08:58,255
Tidak usah, nanti saja.
139
00:09:10,672 --> 00:09:12,963
Tadi cuacanya cerah, tapi kini hujan.
140
00:09:15,755 --> 00:09:17,588
"Ruang alternatif."
141
00:09:17,755 --> 00:09:20,130
Nama yang norak.
142
00:09:20,922 --> 00:09:24,255
Tapi butuh keberanian
untuk menyebutnya "alternatif".
143
00:09:25,963 --> 00:09:28,547
Apa benar? Soal Zhou Zhang?
144
00:09:28,630 --> 00:09:30,297
Nona Yoon, aku butuh bantuan.
145
00:09:31,630 --> 00:09:34,172
Kami membeli tiga karyanya.
146
00:09:34,338 --> 00:09:35,963
Satu dikirim ke lelang di Paris.
147
00:09:36,088 --> 00:09:38,047
- Sponsornya?
- Grup Hwayoung.
148
00:09:38,172 --> 00:09:39,838
Cerita konglomerat lagi?
149
00:09:39,922 --> 00:09:42,797
Agak klise, juga tidak ada bukti.
150
00:09:43,505 --> 00:09:44,922
Kalau penyalahgunaan kekuasaan?
151
00:09:45,297 --> 00:09:47,047
Mereka mendadak mundur dari kontrak,
152
00:09:47,130 --> 00:09:48,630
dan merebut kesempatan
153
00:09:48,713 --> 00:09:50,713
dari seniman lokal demi seniman luar.
154
00:09:54,088 --> 00:09:56,755
Cinta yang lalu
155
00:09:56,838 --> 00:10:00,297
Menjadi duri
156
00:10:00,547 --> 00:10:04,463
Yang menghunjamku
157
00:10:05,713 --> 00:10:08,797
Kuminta dia pergi
158
00:10:09,005 --> 00:10:11,797
Untuk selamanya
159
00:10:11,963 --> 00:10:15,838
Tapi dia tetap mengusikku
160
00:10:15,922 --> 00:10:18,255
Kau tahu wanita benci
pria menyanyi itu di karaoke?
161
00:10:19,380 --> 00:10:21,255
Karena itu kunyanyikan di rumah.
162
00:10:21,797 --> 00:10:27,463
Aku sangat merindukanmu
163
00:10:28,463 --> 00:10:29,463
Kenapa kau matikan?
164
00:10:29,588 --> 00:10:32,088
Jika bernyanyi pakai masker,
sekitar mulutmu berkerut.
165
00:10:32,922 --> 00:10:33,755
Astaga.
166
00:10:36,580 --> 00:10:39,280
Mungkin aku harus berhenti bekerja.
167
00:10:39,288 --> 00:10:40,622
Ada apa lagi?
168
00:10:40,955 --> 00:10:44,122
Hari ini aku masuk TV lagi.
169
00:10:47,747 --> 00:10:50,038
Bukannya kau hanya membantu
Profesor Lee lagi?
170
00:10:50,705 --> 00:10:52,163
Bukan begitu.
171
00:10:52,913 --> 00:10:55,413
Tidak ada yang membantuku sebanyak dia.
172
00:10:55,663 --> 00:10:57,955
Kudengar dia berhenti
untuk terjun ke politik.
173
00:10:58,038 --> 00:10:59,580
Karena itu aku harus di dekatnya.
174
00:11:00,330 --> 00:11:02,622
- Kau juga mau berpolitik?
- Kenapa tidak?
175
00:11:03,122 --> 00:11:05,788
Jika waktunya tiba dan ada kesempatan.
176
00:11:06,663 --> 00:11:07,622
Aku yakin
177
00:11:07,955 --> 00:11:10,663
kau tak akan kehilangan kesempatan
kalau ada.
178
00:11:12,205 --> 00:11:13,413
Tapi aku...
179
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Aku lebih suka pria yang buat peluang
180
00:11:16,247 --> 00:11:17,913
darpada yang menunggu.
181
00:11:27,538 --> 00:11:29,622
Orang yang menciptakan
peluangnya sendiri...
182
00:12:06,038 --> 00:12:07,247
Kau sudah datang.
183
00:12:08,330 --> 00:12:09,497
Ya, halo.
184
00:12:11,122 --> 00:12:14,247
Kau tahu berapa harga
satu cc sperma kuda ini?
185
00:12:15,538 --> 00:12:17,913
Sama dengan berlian satu karat.
186
00:12:18,663 --> 00:12:21,538
Manusia atau kuda,
yang penting keturunannya.
187
00:12:25,330 --> 00:12:29,538
PENGHARGAAN PRESIDEN
HAN YONG-SEOK
188
00:12:29,622 --> 00:12:31,455
PAMERAN SENI KOREA
189
00:12:35,655 --> 00:12:37,988
WANITA HEIDELBERG
HAN YONG-SEOK
190
00:12:40,738 --> 00:12:42,447
Jadi, Anda pernah ke Jerman.
191
00:12:42,530 --> 00:12:43,780
Apa di sana menyenangkan?
192
00:12:44,780 --> 00:12:46,655
Tidak ada yang seperti dahulu.
193
00:12:46,738 --> 00:12:47,905
Tak ada yang menggugahku.
194
00:12:48,738 --> 00:12:50,280
Tapi Anda tetap luar biasa.
195
00:12:50,572 --> 00:12:53,155
Anda membuat karya meski sibuk.
196
00:12:53,238 --> 00:12:56,780
Bukan waktu yang mengusikku,
tapi kurangnya kekuatan fisik.
197
00:12:58,030 --> 00:13:02,447
Suatu hari kita harus
membuat karya bersama.
198
00:13:05,655 --> 00:13:07,697
"Penyalahgunaan kekuasaan
dari galeri besar.
199
00:13:07,905 --> 00:13:10,655
Seniman lokal tak bisa dapat tempat
untuk pamerkan karyanya."
200
00:13:11,738 --> 00:13:13,905
Artikel ini perbuatanmu, 'kan?
201
00:13:15,113 --> 00:13:17,822
Tidak masalah karena nama "Mirae"
tidak disebut, 'kan?
202
00:13:17,905 --> 00:13:19,447
Jangan remehkan Hwa-lan.
203
00:13:20,280 --> 00:13:23,572
Bukan tanpa alasan dia menjadi direktur.
204
00:13:23,655 --> 00:13:25,613
Izinkan aku menjadi direktur.
205
00:13:33,113 --> 00:13:35,822
Kau mau kursi direktur?
206
00:13:37,905 --> 00:13:39,197
Apa untungnya bagiku?
207
00:13:39,280 --> 00:13:41,822
Rekan yang bisa Anda percayai.
208
00:13:41,905 --> 00:13:45,363
Aku rekan yang baik. Percayakan kepadaku.
209
00:13:47,405 --> 00:13:49,072
Kalau Hwa-lan memimpin yayasan,
210
00:13:49,155 --> 00:13:51,197
bukankah kau akan tetap menjadi direktur?
211
00:13:51,863 --> 00:13:53,905
Andalah yang memutuskan.
212
00:13:57,863 --> 00:14:01,113
Singkirkan konglomerat yang membunuh
213
00:14:01,197 --> 00:14:02,363
bisnis kecil!
214
00:14:02,447 --> 00:14:04,905
- Konglomerat, mundur!
- Konglomerat, mundur!
215
00:14:04,988 --> 00:14:07,072
Basmi korupsi politik
216
00:14:07,155 --> 00:14:09,030
dan bantu impian warga!
217
00:14:09,113 --> 00:14:11,738
- Basmi korupsi!
- Basmi korupsi!
218
00:14:13,030 --> 00:14:14,280
Profesor Jang.
219
00:14:15,530 --> 00:14:18,530
Bapak datang lagi.
220
00:14:19,238 --> 00:14:20,863
Bagaimana kalau nanti kita minum?
221
00:14:21,488 --> 00:14:23,322
Boleh pinjam pemantikmu?
222
00:14:24,197 --> 00:14:25,405
Silakan.
223
00:14:26,947 --> 00:14:29,155
Tunggu, akan kuambilkan kopi.
224
00:14:29,238 --> 00:14:31,822
- Mundur!
- Mundur!
225
00:14:31,905 --> 00:14:33,863
Kapan perubahan akan dimulai?
226
00:14:33,947 --> 00:14:36,738
Kami ingin langkah-langkah praktis!
227
00:14:36,822 --> 00:14:38,822
- Langkah praktis!
- Langkah praktis!
228
00:14:38,905 --> 00:14:42,197
Lindungi hak pemilik bisnis kecil!
229
00:14:42,280 --> 00:14:43,488
Warga...
230
00:14:45,155 --> 00:14:46,405
Api!
231
00:14:46,488 --> 00:14:48,072
Dia terbakar!
232
00:14:49,822 --> 00:14:51,947
Seseorang, tolong! Dia terbakar!
233
00:15:12,905 --> 00:15:14,863
Gawat. Kita harus bagaimana?
234
00:15:14,988 --> 00:15:16,447
Astaga.
235
00:15:17,113 --> 00:15:20,030
Bapak tidak apa-apa? Pak!
236
00:15:22,988 --> 00:15:24,197
Dia menyelamatkannya.
237
00:15:26,230 --> 00:15:28,313
Apa Nona Lee masih sama?
238
00:15:29,230 --> 00:15:30,938
Masih bodoh seperti biasanya.
239
00:15:31,313 --> 00:15:33,063
Kecuali saat dia merundungku.
240
00:15:33,397 --> 00:15:37,063
Hebat kau masih bekerja untuknya
meski temperamenmu begitu.
241
00:15:37,230 --> 00:15:38,605
Aku bisa apa?
242
00:15:38,688 --> 00:15:41,063
Aku harus mencari uang
dan membayar utangku.
243
00:15:41,230 --> 00:15:42,730
Kenapa hidupmu begitu?
244
00:15:42,813 --> 00:15:44,397
Pergi saja ke Gangnam,
245
00:15:44,480 --> 00:15:46,647
meski kau hanya mampu menyewa rumah.
246
00:15:49,897 --> 00:15:52,355
Fibroidmu membesar.
Bulan depan kita periksa lagi.
247
00:15:54,772 --> 00:15:55,938
Ini.
248
00:15:58,647 --> 00:16:00,813
- Bagaimana kabar Tae-jun?
- Dia sibuk.
249
00:16:01,022 --> 00:16:02,313
Pasti pekerjaannya lancar.
250
00:16:02,397 --> 00:16:04,647
Dia menyombong masuk TV kemarin.
251
00:16:07,647 --> 00:16:10,772
- Saat protes soal hak...
- Dia memang sering masuk TV.
252
00:16:10,855 --> 00:16:14,105
Seorang pria berusia 73 tahun
berusaha membakar diri.
253
00:16:14,230 --> 00:16:16,563
Profesor Jang Tae-jun,
yang berada di lokasi,
254
00:16:16,647 --> 00:16:19,647
menerjang untuk menyelamatkan korban.
255
00:16:23,272 --> 00:16:25,772
Apa tidak akan berbekas? Apa kata dokter?
256
00:16:25,855 --> 00:16:27,688
Tidak apa-apa selama aku merawatnya.
257
00:16:27,772 --> 00:16:29,688
Jangan ulangi lagi.
258
00:16:29,772 --> 00:16:33,063
Meski nanti kita bercerai,
aku tidak mau menjadi janda.
259
00:16:34,022 --> 00:16:35,313
Kejam sekali.
260
00:16:35,897 --> 00:16:38,230
Aku tidak mau kau terluka
demi orang asing.
261
00:16:38,313 --> 00:16:40,772
Dia bukan orang asing. Aku kenal dia.
262
00:16:40,855 --> 00:16:42,563
Bukan berarti kau kenal dengan baik.
263
00:16:42,730 --> 00:16:44,230
Selalu saja ikut campur...
264
00:16:44,647 --> 00:16:47,438
Mana bisa aku diam saja
dalam situasi seperti itu?
265
00:16:54,188 --> 00:16:55,230
Halo?
266
00:16:57,063 --> 00:16:58,272
Ya, benar.
267
00:17:01,230 --> 00:17:02,355
Partai Republik?
268
00:17:14,105 --> 00:17:16,897
PARTAI REPUBLIK UNTUK RAKYAT
269
00:17:19,980 --> 00:17:23,022
KANTOR PEMIMPIN PARTAI
270
00:17:31,938 --> 00:17:33,647
Apa tanganmu baik-baik saja?
271
00:17:33,730 --> 00:17:35,480
Kuharap tidak terlalu parah.
272
00:17:35,813 --> 00:17:38,272
Tidak apa-apa.
273
00:17:39,438 --> 00:17:41,647
Menurutmu apa nilai
dari partai konservatif?
274
00:17:43,522 --> 00:17:44,355
Maaf?
275
00:17:44,438 --> 00:17:45,938
Kepraktisan.
276
00:17:46,938 --> 00:17:50,188
Kebijakan praktis yang akan membantu
memperbaiki hidup rakyat.
277
00:17:51,105 --> 00:17:53,438
Ide bank sipil, Profesor Jang.
278
00:17:54,272 --> 00:17:56,272
Aku sangat tersentuh.
279
00:17:58,480 --> 00:17:59,813
Terima kasih.
280
00:18:01,897 --> 00:18:05,230
Mari bekerja sama
untuk mendirikan bank sipil.
281
00:18:05,522 --> 00:18:06,938
Kami ingin kau
282
00:18:07,480 --> 00:18:10,063
maju untuk pemilu dari partai kami.
283
00:18:12,563 --> 00:18:15,647
Anda jeli sekali, Pak.
284
00:18:16,272 --> 00:18:20,772
Tidak mudah bagi kandidat presiden
untuk sepopuler ini di Internet.
285
00:18:21,897 --> 00:18:23,938
Bagaimana, Profesor Jang?
286
00:18:32,272 --> 00:18:35,605
Kalau diberi kesempatan,
aku akan berusaha.
287
00:18:39,647 --> 00:18:41,272
Kunantikan bekerja sama denganmu.
288
00:18:42,188 --> 00:18:43,688
Tentu, terima kasih.
289
00:18:48,105 --> 00:18:49,522
Bagaimana, Tae-jun?
290
00:18:53,355 --> 00:18:54,480
Sampai nanti.
291
00:19:10,355 --> 00:19:11,688
Ada hal baik?
292
00:19:12,313 --> 00:19:13,355
Ya.
293
00:19:25,272 --> 00:19:26,563
Sudah kubaca artikelnya.
294
00:19:27,105 --> 00:19:29,438
Apa untungnya bagimu
melawanku seperti itu?
295
00:19:30,063 --> 00:19:31,980
Aku akan bertanggung jawab
dan mengurusnya.
296
00:19:33,580 --> 00:19:35,913
Jangan sebut lagi
soal pameran seniman baru.
297
00:19:36,747 --> 00:19:41,747
Kalau kau tak menemukan
seniman layak untuk pameran,
298
00:19:42,313 --> 00:19:44,522
ini akan menjadi pameran terakhirmu.
299
00:19:46,188 --> 00:19:47,230
Pikirkan baik-baik.
300
00:20:19,222 --> 00:20:21,013
Apa? Sungguh?
301
00:20:21,597 --> 00:20:23,347
Zio Shin bilang mau bekerja bersamamu?
302
00:20:23,680 --> 00:20:24,597
Masih belum pasti.
303
00:20:25,097 --> 00:20:28,472
Astaga, bisanya kau mendapat ide
semacam itu.
304
00:20:28,680 --> 00:20:32,180
Siapa yang mau bekerja dengan wanita
yang mencampakkannya?
305
00:20:32,263 --> 00:20:34,722
Kenapa menyebut kejadian
10 tahun lalu? Aku permisi.
306
00:21:05,972 --> 00:21:09,138
Aku kira seni interaktif
sudah tidak populer.
307
00:21:09,347 --> 00:21:11,263
Kurasa tergantung senimannya.
308
00:21:13,097 --> 00:21:14,347
Apa agensimu?
309
00:21:15,347 --> 00:21:16,597
Tidak punya.
310
00:21:16,680 --> 00:21:20,180
Kau harus punya untuk memamerkan karyamu
di tempat seperti Pusat Budaya Mirae.
311
00:21:21,513 --> 00:21:23,305
Aku tidak tertarik dengan Mirae.
312
00:21:23,638 --> 00:21:24,805
Namanya juga menyebalkan.
313
00:21:25,180 --> 00:21:28,722
Di Korea, tempat aneh dengan
nama anehlah yang punya kekuasaan.
314
00:21:33,013 --> 00:21:34,013
Terima kasih.
315
00:21:43,347 --> 00:21:44,680
Aku terus terang saja.
316
00:21:45,305 --> 00:21:46,888
Aku ingin kau jadi seniman utama
317
00:21:47,305 --> 00:21:49,222
untuk pameran di Pusat Budaya Mirae.
318
00:21:52,055 --> 00:21:53,138
Apa itu
319
00:21:53,805 --> 00:21:54,888
tawaran pribadi?
320
00:21:58,722 --> 00:22:00,263
Aku tidak bekerja seperti itu.
321
00:22:02,347 --> 00:22:03,597
Kau tidak mau?
322
00:22:08,055 --> 00:22:09,972
REKENING PERTAMA BANK SIPIL
323
00:22:13,138 --> 00:22:15,722
Mendekatlah dan bicaralah kepadanya.
324
00:22:17,263 --> 00:22:18,097
Baiklah.
325
00:22:19,722 --> 00:22:20,930
Pak,
326
00:22:22,805 --> 00:22:24,138
bagaimana keadaan Bapak?
327
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Maaf?
328
00:22:33,347 --> 00:22:36,347
Sepertinya dia mengatakan sesuatu
kepada Anda. Apa katanya?
329
00:22:38,305 --> 00:22:39,222
Itu...
330
00:22:43,722 --> 00:22:44,763
Dia berterima kasih.
331
00:22:45,680 --> 00:22:48,513
Katanya bank sipil
332
00:22:48,680 --> 00:22:50,722
harus sukses.
333
00:22:51,888 --> 00:22:53,722
Terima kasih, akan kami pastikan sukses.
334
00:22:54,555 --> 00:22:56,222
- Bisa ambilkan air?
- Profesor Jang.
335
00:22:56,930 --> 00:22:58,888
- Ya.
- Mari berfoto.
336
00:22:58,972 --> 00:23:02,180
- Baiklah. Terima kasih.
- Senyum.
337
00:23:03,055 --> 00:23:04,097
Baik.
338
00:23:04,805 --> 00:23:05,972
UNTUK RAKYAT
339
00:23:06,055 --> 00:23:08,013
Jang Tae-jun untuk Distrik Gangnam.
340
00:23:14,972 --> 00:23:18,597
- Hore!
- Hore!
341
00:23:19,180 --> 00:23:21,222
Pastikan berjajar rapi.
342
00:23:21,305 --> 00:23:22,555
- Baik!
- Baik!
343
00:23:23,222 --> 00:23:25,180
Nomor dua, Jang Tae-jun.
344
00:23:25,263 --> 00:23:26,513
- Maju!
- Maju!
345
00:23:27,597 --> 00:23:29,638
Aku Jang Tae-jun. Halo.
346
00:23:29,722 --> 00:23:31,472
- Halo, Bu.
- Halo.
347
00:23:31,555 --> 00:23:32,972
- Halo.
- Aku Jang Tae-jun.
348
00:23:33,055 --> 00:23:34,597
Astaga.
349
00:23:35,222 --> 00:23:36,847
Astaga, Bu.
350
00:23:37,388 --> 00:23:39,097
- Astaga.
- Ambil foto.
351
00:23:39,180 --> 00:23:40,513
Biar kubawakan.
352
00:23:40,597 --> 00:23:41,888
- Terima kasih.
- Ayo.
353
00:23:56,347 --> 00:23:57,388
Pak Jang.
354
00:23:57,638 --> 00:23:59,597
Pak Ahn tidak ada.
355
00:24:00,763 --> 00:24:02,930
Tidak sebaiknya Anda masuk begitu saja.
356
00:24:03,013 --> 00:24:05,555
Aku kemari memberikan
daftar pendukung besok.
357
00:24:05,638 --> 00:24:07,847
Anda bisa menghubungiku,
kenapa datang sendiri?
358
00:24:07,930 --> 00:24:10,013
Aku masih belum terbiasa.
359
00:24:10,097 --> 00:24:12,888
Anda tahu kita ada rapat, 'kan?
Mari bergegas sebelum macet.
360
00:24:13,055 --> 00:24:14,013
Baiklah.
361
00:24:15,888 --> 00:24:16,930
Aku Baek Gwang-hyun.
362
00:24:17,513 --> 00:24:19,388
Aku masuk sekolah hukum tahun '99.
363
00:24:19,472 --> 00:24:22,222
Aku pernah bertemu Anda sekali
saat membuat makalah.
364
00:24:22,722 --> 00:24:25,555
- Bicara santai saja denganku, Pak.
- Benar. Senang bertemu.
365
00:24:25,638 --> 00:24:27,722
Senang bertemu, Pak. Silakan duduk.
366
00:24:27,805 --> 00:24:28,847
- Baiklah.
- Silakan.
367
00:24:34,513 --> 00:24:36,055
Aku dengar dari Pak Ahn
368
00:24:36,638 --> 00:24:39,555
bahwa Anda memperkirakan tiga miliar
untuk mengawalinya.
369
00:24:40,263 --> 00:24:41,763
Bukan, 30 miliar.
370
00:24:42,430 --> 00:24:43,472
Apa?
371
00:24:43,680 --> 00:24:46,763
Pinjamannya dalam jumlah kecil,
dengan bunga rendah,
372
00:24:47,263 --> 00:24:50,013
jadi, kupikir kami butuh itu
agar dapat jumlah yang stabil.
373
00:24:50,305 --> 00:24:52,097
Apa terlalu berlebihan?
374
00:24:52,638 --> 00:24:55,097
Tidak masalah, Pak Jang.
375
00:24:55,763 --> 00:24:57,263
Aku tidak bernegosiasi.
376
00:24:57,347 --> 00:25:00,263
Apa pun yang Anda katakan,
Anda akan mendapatkannya.
377
00:25:00,347 --> 00:25:01,680
Begitukah?
378
00:25:03,263 --> 00:25:07,305
"Daeil". Perusahaanku dinamakan
dengan arti "Melawan Jepang."
379
00:25:08,013 --> 00:25:11,055
Nama itu untuk menghormati kakekku
yang berjuang saat kemerdekaan.
380
00:25:11,138 --> 00:25:13,597
Sosok yang mengagumkan.
381
00:25:14,097 --> 00:25:16,513
Kalau begitu, kupercayakan kepadamu.
382
00:25:17,138 --> 00:25:18,638
Terima kasih sudah memercayaiku.
383
00:25:25,513 --> 00:25:29,138
- Pak Oshima sudah datang.
- Aku segera ke sana.
384
00:25:32,347 --> 00:25:34,513
Maaf, tunggu sebentar. Aku segera kembali.
385
00:25:34,597 --> 00:25:35,430
Baiklah.
386
00:25:38,763 --> 00:25:40,180
Kelihatannya dia baik.
387
00:25:40,597 --> 00:25:42,472
Dia sering menjadi sponsor partai kita.
388
00:25:42,555 --> 00:25:45,680
Kurasa dia juga bisa menjadi politikus.
Lembut dan pandai berbicara.
389
00:25:46,638 --> 00:25:49,930
Tapi aku yakin Anda bisa menjadi
politikus yang lebih baik,
390
00:25:50,013 --> 00:25:51,013
karena Anda berani.
391
00:25:51,638 --> 00:25:53,555
Hari itu aku sangat tersentuh
392
00:25:53,722 --> 00:25:55,513
saat Anda mendekati pria yang terbakar.
393
00:25:56,347 --> 00:25:59,805
Yang lain bingung harus bagaimana,
hanya Anda yang bertindak.
394
00:26:01,055 --> 00:26:03,805
Itu bukan apa-apa, hanya insting.
395
00:26:04,472 --> 00:26:06,097
Ada yang sekarat.
396
00:26:06,805 --> 00:26:10,013
Kata orang, yang Anda lakukan
dalam situasi itu menunjukkan diri Anda.
397
00:26:11,597 --> 00:26:13,263
Anda berbeda daripada orang lain.
398
00:26:14,847 --> 00:26:15,847
Benar juga.
399
00:26:22,722 --> 00:26:24,638
- Apa ini?
- Sogokan.
400
00:26:27,013 --> 00:26:28,138
Sogokan?
401
00:26:29,888 --> 00:26:31,638
Artinya kau ingin balasan.
402
00:26:32,388 --> 00:26:34,472
Kapan-kapan, traktir aku minum.
403
00:26:40,638 --> 00:26:42,097
Apa kau menyukaiku?
404
00:26:57,138 --> 00:26:58,430
Aku belum pernah melihatnya.
405
00:27:00,880 --> 00:27:02,797
Hadiah dari partai.
406
00:27:06,422 --> 00:27:08,130
Tapi kelihatan murahan.
407
00:27:10,505 --> 00:27:11,338
Benarkah?
408
00:27:14,755 --> 00:27:18,172
Tapi karena pemberian partai,
sebaiknya kau pakai.
409
00:27:19,463 --> 00:27:22,922
Politik itu soal tujuan, bukan mode.
410
00:27:24,755 --> 00:27:28,463
Kurasa kau lebih baik dalam hal ini
dibanding aku.
411
00:27:28,922 --> 00:27:30,713
Jalan menuju Rumah Biru terbuka.
412
00:27:30,797 --> 00:27:32,838
Memangnya kau mau memotret saja?
413
00:27:33,005 --> 00:27:35,130
Lagi-lagi kau berpikir terlalu jauh.
414
00:27:35,213 --> 00:27:36,672
Berpikir jauh membuatmu menang.
415
00:27:37,880 --> 00:27:38,838
Biar kulihat.
416
00:27:41,797 --> 00:27:44,422
Kurasa hari ini kita tampak terhormat.
417
00:27:47,963 --> 00:27:48,797
Ya.
418
00:27:51,880 --> 00:27:53,422
- Halo.
- Halo.
419
00:27:53,505 --> 00:27:55,130
- Halo.
- Terima kasih sudah datang.
420
00:27:55,255 --> 00:27:56,797
- Halo.
- Halo.
421
00:27:59,088 --> 00:28:02,338
- Senator, terima kasih sudah hadir.
- Halo, Pak Jang.
422
00:28:02,422 --> 00:28:04,713
- Halo.
- Ini istriku.
423
00:28:04,838 --> 00:28:07,172
- Halo, Nyonya.
- Halo, Nona Oh.
424
00:28:07,255 --> 00:28:09,255
- Ini suamiku.
- Halo.
425
00:28:09,338 --> 00:28:11,047
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.
426
00:28:16,022 --> 00:28:17,147
Halo.
427
00:28:17,230 --> 00:28:18,063
Siapa...
428
00:28:18,647 --> 00:28:21,438
Aku asisten politik Pak Jang, Park Eun-ji.
429
00:28:26,647 --> 00:28:29,980
Kudengar kau mantan mahasiswinya.
Kau cantik juga.
430
00:28:46,938 --> 00:28:48,730
Aku Jang Tae-jun, suaminya.
431
00:28:48,938 --> 00:28:50,230
Aku Zio Shin.
432
00:28:50,313 --> 00:28:53,355
Ini pria yang kau inginkan untuk pameran.
433
00:28:53,438 --> 00:28:54,772
Senang berkenalan.
434
00:28:55,313 --> 00:28:57,188
Kudengar dia berusaha keras meyakinkanmu.
435
00:28:58,230 --> 00:28:59,980
Sepertinya usahaku berhasil,
436
00:29:00,063 --> 00:29:01,522
karena kau datang.
437
00:29:02,813 --> 00:29:03,813
Bekerjalah bersamanya.
438
00:29:04,938 --> 00:29:07,772
Dia berusaha keras
demi pameran pembukaan kembali itu.
439
00:29:09,022 --> 00:29:10,688
Ada banyak orang sepertinya.
440
00:29:12,605 --> 00:29:16,313
Tapi anggur ini mahal sekali,
sayang kalau dilewatkan.
441
00:29:21,730 --> 00:29:22,897
Begitukah?
442
00:29:23,730 --> 00:29:25,772
Aku tahu pemilik punya wewenang,
443
00:29:25,855 --> 00:29:28,480
tapi aku tak sanggup berbisnis
selagi membayar sewa mahal.
444
00:29:28,563 --> 00:29:32,022
Karena ini acara bersponsor,
banyak orang yang bertanya.
445
00:29:32,605 --> 00:29:34,688
"Aku harus mentransfer uang
ke rekening mana?"
446
00:29:35,272 --> 00:29:36,647
Jangan donasikan uang kalian.
447
00:29:37,855 --> 00:29:41,272
Investasikan, karena kami
akan memberi kalian keuntungan.
448
00:29:42,272 --> 00:29:44,563
Kudengar anggur ini sangat mahal.
449
00:29:45,980 --> 00:29:47,938
Anggap saja ini investasi kita
450
00:29:48,022 --> 00:29:50,230
untuk menarik banyak investor besar.
451
00:29:50,313 --> 00:29:51,855
Mari bersulang untuk tujuan kita!
452
00:29:52,230 --> 00:29:53,230
Bersulang!
453
00:29:53,313 --> 00:29:55,480
- Bersulang!
- Bersulang!
454
00:29:55,563 --> 00:29:58,063
Pak Jang, kau pandai berkata-kata.
455
00:30:00,397 --> 00:30:02,438
Kau mirip politikus sekarang.
456
00:30:02,522 --> 00:30:04,230
Berkat dirimu, Su-yeon.
457
00:30:11,980 --> 00:30:14,688
Pak Jang, pemimpin partai kita
menunggumu di atas.
458
00:30:14,772 --> 00:30:16,855
Sungguh? Baiklah. Sampai nanti.
459
00:30:21,822 --> 00:30:22,905
Kau sudah datang.
460
00:30:23,822 --> 00:30:25,030
Halo, Pak.
461
00:30:25,697 --> 00:30:27,072
Biar kukenalkan.
462
00:30:27,155 --> 00:30:30,947
Ini wajah baru partai kita, Jang Tae-jun.
463
00:30:31,030 --> 00:30:32,280
Dan ini...
464
00:30:32,363 --> 00:30:34,947
Ini Pak Nam Kyu-sik,
CEO Angel Venture Investments.
465
00:30:35,030 --> 00:30:36,363
Senang bertemu, Pak.
466
00:30:38,197 --> 00:30:39,697
Baiklah, silakan duduk.
467
00:30:39,780 --> 00:30:40,905
Silakan duduk.
468
00:30:42,988 --> 00:30:46,322
Pak, Pak Nam sependapat dengan tujuan kita
469
00:30:46,447 --> 00:30:50,447
dan memutuskan untuk berinvestasi.
Sepuluh miliar won.
470
00:30:51,863 --> 00:30:54,738
Kami butuh seseorang untuk maju
kali pertama demi tujuan kami.
471
00:30:54,822 --> 00:30:57,405
Tolong jangan. Sebenarnya,
472
00:30:58,030 --> 00:30:59,447
aku masih belum memutuskan.
473
00:30:59,530 --> 00:31:02,488
Kita tidak bisa melakukan ini
secara terbuka,
474
00:31:03,113 --> 00:31:04,405
tapi lakukan dengan benar.
475
00:31:05,238 --> 00:31:08,072
Ini demi tujuan mulia, jadi, aku yakin
dia akan pertimbangkan.
476
00:31:08,155 --> 00:31:09,488
Baiklah.
477
00:31:09,572 --> 00:31:11,988
Mari kita semua minum.
478
00:31:12,405 --> 00:31:14,613
- Silakan, Pak.
- Bersulang.
479
00:31:24,688 --> 00:31:26,772
Kenapa aturan makan gratis
di sekolah berhasil?
480
00:31:27,897 --> 00:31:28,938
Sederhana.
481
00:31:29,688 --> 00:31:32,897
Karena orang tua yang membuatkan bekal
bisa mengerti.
482
00:31:33,438 --> 00:31:36,355
"Kenapa menghentikan hal
yang begitu mulia, Berengsek?"
483
00:31:37,022 --> 00:31:38,605
Itu yang dikatakan orang-orang.
484
00:31:38,688 --> 00:31:41,605
Kita harus lakukan ini dengan
cara sederhana, jangan yang sulit.
485
00:31:42,105 --> 00:31:43,438
Kenapa berpolitik
486
00:31:44,022 --> 00:31:45,938
dengan cara yang sulit?
487
00:31:49,063 --> 00:31:51,438
Kukira dia dosen yang membosankan,
488
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
tapi ternyata dia serigala.
489
00:31:55,272 --> 00:31:56,355
Jadi,
490
00:31:57,313 --> 00:31:58,355
kau sudah memutuskan?
491
00:31:58,980 --> 00:32:01,480
Aku tidak yakin bisa bekerja denganmu.
492
00:32:02,063 --> 00:32:04,480
Jangan begitu. Sesekali mampirlah ke sana.
493
00:32:05,105 --> 00:32:06,480
Bagaimana kalau pekan depan?
494
00:32:06,855 --> 00:32:09,397
Aku akan ke Paris. Ada pameran.
495
00:32:12,688 --> 00:32:13,647
Mau ikut denganku?
496
00:32:35,272 --> 00:32:36,730
Ini cocok denganmu.
497
00:33:44,505 --> 00:33:46,380
Pernah melakukan dengan anggota kongres?
498
00:33:46,588 --> 00:33:47,963
Aku sedang melakukannya.
499
00:34:15,563 --> 00:34:17,272
Terlalu mabuk semalam?
500
00:34:18,480 --> 00:34:20,522
Mana bisa anggota kongres selemah itu?
501
00:34:21,147 --> 00:34:23,438
Mereka dipilih bukan berdasarkan
stamina fisik.
502
00:34:24,480 --> 00:34:27,647
Apa yang terjadi?
Tadi pagi kau nyaris tidak bisa bangun.
503
00:34:28,605 --> 00:34:30,147
Kupikir harus berolahraga sedikit.
504
00:34:30,647 --> 00:34:33,272
Juga menghabiskan waktu bersamamu.
505
00:34:34,355 --> 00:34:36,313
Apa semalam berjalan lancar?
506
00:34:36,855 --> 00:34:38,730
Tak akan ada yang menghalangiku.
507
00:34:39,522 --> 00:34:40,813
Apa kau tak terlalu sombong?
508
00:34:41,480 --> 00:34:43,355
Kupikir kau ingin suami yang sukses.
509
00:34:43,438 --> 00:34:45,063
Kau bau alkohol.
510
00:34:45,313 --> 00:34:46,647
Ayo lanjutkan.
511
00:34:47,022 --> 00:34:49,230
- Ayo, kita olahraga.
- Sebanyak apa kau minum?
512
00:34:50,480 --> 00:34:51,730
Tunggu aku.
513
00:34:55,230 --> 00:34:57,188
PUSAT BUDAYA MIRAE
PAMERAN PEMBUKAAN KEMBALI
514
00:34:57,272 --> 00:35:00,355
Jadi, kita memasang spanduk
tanpa satu pun nama seniman.
515
00:35:00,480 --> 00:35:02,897
Orang akan berpikir kita sengaja
tak mengumumkan nama.
516
00:35:03,563 --> 00:35:05,147
Lelang akan berjalan lancar, 'kan?
517
00:35:05,855 --> 00:35:09,438
Ini kali pertama Nona Min
melakukan ini, pastikan semua lancar.
518
00:35:11,188 --> 00:35:13,480
Aku saja yang ke Paris, Direktur.
519
00:35:13,563 --> 00:35:16,230
Cabang perusahaan keluarga Nona Min
di Paris
520
00:35:16,313 --> 00:35:17,938
berjanji mengirim orang.
521
00:35:18,022 --> 00:35:21,397
Tidakkah sebaiknya kita berhati-hati
soal konglomerat belakangan ini?
522
00:35:23,188 --> 00:35:25,980
Ini masalah sensitif.
Aku yakin harus ditangani profesional.
523
00:35:29,938 --> 00:35:32,022
Kau memang tak pernah melakukan kesalahan.
524
00:35:37,455 --> 00:35:41,372
Kurasa area ini sudah bagus,
atur saja bagian ini.
525
00:35:41,455 --> 00:35:42,413
Baik, Nyonya.
526
00:35:42,497 --> 00:35:44,163
Kita bicara sebentar.
527
00:35:45,497 --> 00:35:47,705
Harus sekarang? Aku sibuk.
528
00:35:47,788 --> 00:35:50,247
Apa yang terjadi dengan bisnis di Paris?
529
00:35:52,705 --> 00:35:54,455
Ini kali pertamamu, Nona Min.
530
00:35:54,830 --> 00:35:56,622
Tidakkah lebih baik aku saja?
531
00:35:56,705 --> 00:35:58,247
Kenapa kau lakukan ini?
532
00:35:59,122 --> 00:36:01,122
Ini pencucian uang!
533
00:36:02,497 --> 00:36:03,788
Ya, kau benar.
534
00:36:06,205 --> 00:36:08,955
Tapi kau butuh nilai nama
untuk melakukannya dengan benar.
535
00:36:10,580 --> 00:36:11,622
Kurasa
536
00:36:12,580 --> 00:36:14,372
kau tidak takut apa pun.
537
00:36:16,080 --> 00:36:16,913
Kenapa?
538
00:36:17,872 --> 00:36:20,163
Kau pikir hanya orang kaya
yang tak kenal takut?
539
00:36:22,288 --> 00:36:24,705
Kau juga sebaiknya memikirkan hal lain,
540
00:36:25,372 --> 00:36:27,538
bukan hanya memperbesar payudara.
541
00:36:48,663 --> 00:36:50,580
ZIO SHIN
PAMERAN FOTO
542
00:36:50,663 --> 00:36:53,622
- Apa kabar? Senang bertemu.
- Terima kasih.
543
00:36:53,705 --> 00:36:55,538
Bagaimana kalau kalian swafoto bersama?
544
00:36:56,163 --> 00:36:57,122
Satu, dua...
545
00:36:57,205 --> 00:36:58,580
- Ini bagus?
- Ya.
546
00:37:00,372 --> 00:37:01,580
Terima kasih. Dah.
547
00:37:06,747 --> 00:37:08,622
Berfotolah denganku juga.
548
00:37:58,288 --> 00:38:00,122
Jangan rekam aku.
549
00:38:01,747 --> 00:38:02,997
Hentikan!
550
00:38:03,622 --> 00:38:04,830
- Hentikan.
- Kenapa?
551
00:38:04,913 --> 00:38:06,413
Ayolah, hentikan.
552
00:38:06,497 --> 00:38:07,663
Ayolah.
553
00:38:07,747 --> 00:38:09,163
- Jangan.
- Hentikan.
554
00:38:09,247 --> 00:38:10,163
Berhenti.
555
00:38:10,997 --> 00:38:12,205
Hentikan.
556
00:39:50,880 --> 00:39:53,422
Karya utama untuk lelang hari ini
557
00:39:54,005 --> 00:39:56,422
adalah Air Mata Naga karya Zhou Zhang.
558
00:39:56,505 --> 00:40:00,963
Tawaran dimulai dari 1,7 juta euro.
559
00:40:02,880 --> 00:40:04,297
Tiga juta.
560
00:40:04,380 --> 00:40:05,297
Empat juta?
561
00:40:05,963 --> 00:40:07,838
Empat setengah juta.
562
00:40:07,922 --> 00:40:09,172
Lima juta?
563
00:40:10,047 --> 00:40:11,422
Enam juta?
564
00:40:12,922 --> 00:40:15,088
Enam juta. Satu ketukan...
565
00:40:16,588 --> 00:40:18,255
Tujuh juta untuk tuan di sana.
566
00:40:18,338 --> 00:40:19,963
Delapan juta untuk nyonya.
567
00:40:21,880 --> 00:40:22,755
Sembilan juta.
568
00:40:23,547 --> 00:40:24,505
Sepuluh juta.
569
00:40:25,505 --> 00:40:26,463
Sepuluh juta, sekali.
570
00:40:27,713 --> 00:40:29,797
Sepuluh juta, dua kali.
571
00:40:30,713 --> 00:40:31,963
Sepuluh juta, tiga kali.
572
00:40:32,588 --> 00:40:35,338
Terjual sepuluh juta euro.
Selamat, Nyonya.
573
00:40:37,505 --> 00:40:39,630
Kita lanjutkan ke karya berikutnya.
574
00:40:40,172 --> 00:40:45,505
Berikutnya, lukisan karya Michael Coren.
Dimulai dari 950.000 euro.
575
00:40:49,463 --> 00:40:52,672
Jadi, kalian menjual lukisan seharga
100 juta won menjadi 10 miliar?
576
00:40:53,422 --> 00:40:55,672
Yang menjual lukisan juga terlibat.
577
00:40:56,088 --> 00:40:58,755
Kesepakatan itu membuat kami
mendapat 10 miliar won.
578
00:40:58,838 --> 00:41:02,297
Artinya, kau menggelapkan uang
sebanyak itu dari perusahaan.
579
00:41:02,463 --> 00:41:03,755
Perusahaannya berjalan baik?
580
00:41:03,838 --> 00:41:05,755
Perusahaan kami yang memiliki lukisannya.
581
00:41:06,005 --> 00:41:07,963
Zhou Zhang yang kami beli
seharga 10 miliar.
582
00:41:08,463 --> 00:41:11,213
Akan kami pajang di museum beberapa kali,
583
00:41:11,297 --> 00:41:14,130
lalu mendapat pinjaman 10 miliar
dengannya sebagai jaminan,
584
00:41:14,213 --> 00:41:15,672
karena itu lukisan 10 miliar.
585
00:41:23,538 --> 00:41:27,330
HEI, EUN-JI. SELAMAT PAGI.
AKU DATANG MENJEMPUTMU.
586
00:41:41,122 --> 00:41:43,372
- Ayo cepat.
- Baiklah.
587
00:41:46,538 --> 00:41:48,580
Kita harus sarapan sebelum pergi.
588
00:42:05,122 --> 00:42:06,788
Permisi. Nona Oh Su-yeon?
589
00:42:07,497 --> 00:42:10,372
Anda ditahan karena melanggar hukum
terkait pertukaran asing
590
00:42:10,455 --> 00:42:11,955
dan kejahatan ekonomi spesifik.
591
00:42:13,205 --> 00:42:14,788
- Tunggu.
- Zio.
592
00:42:15,622 --> 00:42:16,663
Biar kutangani.
593
00:42:39,480 --> 00:42:40,938
Sudah makan malam?
594
00:42:42,438 --> 00:42:43,813
Aku akan makan saat di rumah.
595
00:42:44,897 --> 00:42:46,147
Bagaimana Paris?
596
00:42:47,313 --> 00:42:50,105
Ada masalah dengan lukisan
yang kubeli di pelelangan?
597
00:42:50,480 --> 00:42:52,313
Itu untuk dana gelap, 'kan?
598
00:42:52,730 --> 00:42:56,313
Menaikkan harga setinggi itu
bisa menyisakan delapan miliar won.
599
00:42:56,855 --> 00:42:58,397
Nilai lukisan meningkat
600
00:42:58,647 --> 00:43:00,980
berarti kurator punya selera seni
yang bagus.
601
00:43:01,272 --> 00:43:03,480
- Kau menyimpan catatan, 'kan?
- Tentu saja.
602
00:43:03,730 --> 00:43:06,063
Catatan anggota kami, transaksi,
603
00:43:06,147 --> 00:43:09,188
dan karya seni yang kami miliki.
Museum kami sangat teliti.
604
00:43:09,272 --> 00:43:11,980
Bukan yang seperti itu.
Maksudku catatan rahasia.
605
00:43:17,147 --> 00:43:21,397
Nona Lee dari Grup Daewon membeli
Takashi di ulang tahun pernikahannya.
606
00:43:21,980 --> 00:43:24,605
Menantu pimpinan Sangjin
menginginkan pertukaran.
607
00:43:24,855 --> 00:43:27,188
Nona Yang ingin lukisan bugil.
608
00:43:27,397 --> 00:43:29,855
Nona Lee Dong-jin mau lukisan
untuk di kamarnya.
609
00:43:29,938 --> 00:43:31,730
Apa pun karya Peter Doig.
610
00:43:32,313 --> 00:43:34,688
Jaksa Umum
hanya ingin salah satu karyanya.
611
00:43:36,272 --> 00:43:38,147
Hanya itu yang kutahu.
612
00:43:39,730 --> 00:43:41,855
Kau punya urusan dengan Zio Shin?
613
00:43:46,647 --> 00:43:48,230
Aku mempersiapkan pameran
614
00:43:49,730 --> 00:43:51,147
bersama Zio Shin.
615
00:43:55,105 --> 00:43:56,605
Bu, kita bicara sebentar.
616
00:44:02,338 --> 00:44:04,672
Apa kesalahan istriku?
617
00:44:04,755 --> 00:44:06,130
Anda tidak tahu?
618
00:44:06,672 --> 00:44:09,463
Nona Oh ahli menggalang dana gelap
bagi orang kaya.
619
00:44:09,547 --> 00:44:11,505
Dalam jumlah miliaran.
620
00:44:11,588 --> 00:44:15,422
Bagaimana bisa kurator pusat budaya
menghasilkan uang seperti itu?
621
00:44:15,505 --> 00:44:17,713
Tapi Anda juga menghasilkan uang miliaran.
622
00:44:17,963 --> 00:44:19,797
Dana untuk bank sipil yang Anda siapkan.
623
00:44:19,880 --> 00:44:21,838
Aku tahu itu uang yang sangat banyak.
624
00:44:22,213 --> 00:44:23,963
Anda memulai dengan 30 miliar won?
625
00:44:24,838 --> 00:44:27,713
Begitulah menurutku. Kurasa ini sebabnya
orang menyebutku gila.
626
00:44:29,505 --> 00:44:33,047
Sebenarnya, aku lebih tertarik kepada Anda
ketimbang istri Anda.
627
00:44:33,547 --> 00:44:37,713
Kaitan mencurigakan antara
Grup Mirae dan Partai Republik.
628
00:44:37,797 --> 00:44:41,088
Koneksi antara Grup Mirae
dan Partai Republik?
629
00:44:41,172 --> 00:44:44,172
Saat Nona Oh mencuci uang kotor,
630
00:44:44,255 --> 00:44:47,213
Anda mendirikan bank sipil
dengan itu. Bukankah begitu?
631
00:44:47,280 --> 00:44:50,988
Kurasa imajinasi semacam itu
bukan keahlian yang kau perlukan.
632
00:44:51,072 --> 00:44:52,863
Itu kecurigaan yang masuk akal.
633
00:44:52,947 --> 00:44:55,280
Kau tak bisa menahan seseorang
karena curiga.
634
00:44:55,363 --> 00:44:59,155
Hukum Korea memungkinkan kami menahan
orang selama 48 jam karena curiga.
635
00:45:00,780 --> 00:45:03,488
Kukira Anda tahu segalanya
karena Anda seorang profesor,
636
00:45:03,863 --> 00:45:05,863
tapi ternyata aku salah.
637
00:45:09,905 --> 00:45:14,405
Anda sungguh berpikir menjadi kandidat
karena usaha sendiri?
638
00:45:21,613 --> 00:45:23,572
Kau memang gila.
639
00:45:30,905 --> 00:45:32,030
Ada surat penahanan?
640
00:45:32,113 --> 00:45:33,863
Aku harus menyelidikinya lebih jauh.
641
00:45:33,947 --> 00:45:35,863
Sudah kubilang
jangan bertindak berlebihan.
642
00:45:35,947 --> 00:45:37,863
Lepaskan dia sekarang.
643
00:45:58,113 --> 00:46:01,863
Suamimu punya banyak koneksi
sebagai politikus papan atas.
644
00:46:03,613 --> 00:46:04,447
Permisi.
645
00:46:07,988 --> 00:46:09,488
Bisa ambilkan air?
646
00:46:13,605 --> 00:46:15,230
Partai sangat sensitif soal ini.
647
00:46:15,313 --> 00:46:17,772
Skandal apa pun sebelum pemilu
bisa bermasalah.
648
00:46:18,980 --> 00:46:21,480
Kita baru bertemu,
kau malah bilang begitu?
649
00:46:21,605 --> 00:46:23,105
Maksudku, berhati-hatilah.
650
00:46:24,105 --> 00:46:25,313
Tae-jun.
651
00:46:26,063 --> 00:46:27,313
Kau berubah.
652
00:46:27,397 --> 00:46:29,772
Tidak benar. Aku hanya berusaha.
653
00:46:29,855 --> 00:46:33,188
Apa kita harus dengar soal dana gelap
atau pencucian uang?
654
00:46:33,313 --> 00:46:35,147
Kau bisa berhenti bekerja di sana.
655
00:46:35,730 --> 00:46:37,563
Gajiku cukup tanpa pekerjaan kotormu.
656
00:46:37,647 --> 00:46:39,855
- "Pekerjaan kotor"?
- Andai kutahu pekerjaanmu,
657
00:46:39,938 --> 00:46:41,730
- tak akan kuizinkan.
- Kau tak tahu?
658
00:46:41,813 --> 00:46:44,063
Apa kau bodoh? Ini konyol.
659
00:46:45,022 --> 00:46:45,897
Jangan keterlaluan.
660
00:46:45,980 --> 00:46:48,772
Kau salah soal satu hal.
Aku memutuskan hidupku sendiri.
661
00:46:48,855 --> 00:46:51,813
Kau pikir ambisimu hebat,
tapi ambisiku tidak?
662
00:47:35,022 --> 00:47:38,355
Kau ingin menjadi anggota kongres,
tapi tidak menghormati hukum.
663
00:47:38,522 --> 00:47:39,938
Berhenti mengajak bertengkar.
664
00:47:48,022 --> 00:47:49,855
Kurasa bukan hanya karena pusat budaya.
665
00:47:50,605 --> 00:47:52,063
Entah apa yang mereka incar.
666
00:47:52,688 --> 00:47:55,022
Dia bicara soal Partai Republik,
lalu Grup Mirae.
667
00:47:55,105 --> 00:47:56,272
Bagaimanapun,
668
00:47:57,063 --> 00:47:58,563
aku pernah ke Kantor Jaksa,
669
00:47:58,647 --> 00:48:01,480
sekarang aku punya kualifikasi
jadi istri anggota kongres.
670
00:48:06,638 --> 00:48:07,972
Naikkan.
671
00:48:13,888 --> 00:48:16,388
Kulihat ini punya semua elemen
karya seni yang hebat.
672
00:48:16,972 --> 00:48:19,638
Pertama, karya harus besar dan mahal.
673
00:48:19,722 --> 00:48:22,597
- Lalu...
- Harus sulit dimengerti.
674
00:48:23,097 --> 00:48:25,222
Tentu kau tahu, kau seniman internasional.
675
00:48:28,222 --> 00:48:29,138
Semuanya lancar?
676
00:48:29,930 --> 00:48:32,930
Kupelajari ini di sekolah,
tapi tidak ingat apa pun.
677
00:48:42,305 --> 00:48:44,138
Itu yang kau rekam di Paris.
678
00:49:07,930 --> 00:49:10,263
Kenapa kau tiba-tiba
membatalkan investasi?
679
00:49:10,763 --> 00:49:13,180
Aku hanya pebisnis yang tidak berdaya,
680
00:49:14,013 --> 00:49:15,930
tapi aku tak bisa membuang
uang perusahaan.
681
00:49:16,013 --> 00:49:18,513
Jangan bilang begitu, Pak.
682
00:49:18,972 --> 00:49:21,680
Investasi dari pebisnis sepertimu
diperlukan
683
00:49:21,805 --> 00:49:23,722
agar bank sipil
bisa mengawali dengan baik.
684
00:49:23,805 --> 00:49:24,638
- Investasi?
- Ya.
685
00:49:24,722 --> 00:49:27,055
Aku sudah memberi cukup banyak
untuk dana gelap.
686
00:49:27,972 --> 00:49:30,638
Kami bukan konglomerat,
aku tak bisa berikan 10 miliar won.
687
00:49:30,722 --> 00:49:33,388
Pimpinan Han bisa
dengan mudah mendapatkannya.
688
00:49:33,472 --> 00:49:36,013
Kenapa membuat perusahaan kecil
menderita seperti ini?
689
00:49:36,680 --> 00:49:40,972
Kau hanya ingin kami jadi kambing hitam
kalau situasi memburuk, 'kan?
690
00:49:42,638 --> 00:49:44,888
Sepertinya aku salah datang kemari.
691
00:49:45,472 --> 00:49:47,888
Tapi beri tahu Pak Ahn.
692
00:49:48,597 --> 00:49:52,013
Aku tak akan tinggal diam jika dia
mengirim orang untuk menakutiku lagi.
693
00:49:54,138 --> 00:49:55,138
Tunggu...
694
00:50:17,097 --> 00:50:19,013
Jangan rekam aku.
695
00:50:20,555 --> 00:50:21,972
Hentikan!
696
00:50:22,055 --> 00:50:22,930
Berhenti.
697
00:50:23,280 --> 00:50:25,613
Tae-jun selingkuh?
698
00:50:27,780 --> 00:50:28,988
Kau punya bukti?
699
00:50:29,072 --> 00:50:30,072
Maaf?
700
00:50:30,738 --> 00:50:33,655
Foto, rekaman suara, video.
Hal semacam itu.
701
00:50:34,947 --> 00:50:38,030
Tidak ada. Aku hanya cemas
702
00:50:38,530 --> 00:50:39,863
soal Eun-ji dan Pak Jang.
703
00:50:41,488 --> 00:50:42,322
Sungguh?
704
00:50:44,197 --> 00:50:45,238
Jadi,
705
00:50:46,072 --> 00:50:47,905
sebenarnya apa tujuanmu kemari?
706
00:50:49,197 --> 00:50:51,280
Apa maksudmu
707
00:50:51,947 --> 00:50:53,530
aku harus mengekang suamiku?
708
00:50:58,405 --> 00:50:59,947
Bagaimana kalau kau pergi?
709
00:51:01,488 --> 00:51:02,822
Pak Jang.
710
00:51:03,363 --> 00:51:05,030
Soal hal yang Anda minta kuselidiki.
711
00:51:05,113 --> 00:51:08,030
- Kuperiksa daftar lulusan.
- Ya?
712
00:51:08,655 --> 00:51:11,197
Tapi tidak ada Baek Gwang-hyun.
713
00:51:11,280 --> 00:51:14,530
Ada nama yang sama di tahun lain,
714
00:51:14,780 --> 00:51:17,197
tapi tidak ada yang masuk sekolah hukum.
715
00:51:17,322 --> 00:51:20,238
Daeil terdaftar sebagai perusahaan
peminjaman dana,
716
00:51:20,322 --> 00:51:22,572
dan terkait dengan judi dan prostitusi.
717
00:51:22,655 --> 00:51:24,988
Aku yakin itu bukan perusahaan biasa.
718
00:51:26,655 --> 00:51:28,905
Pak Nam bilang
dia akan menarik investasinya.
719
00:51:28,988 --> 00:51:33,405
Apa maksudnya saat dia bilang
kau mengirim orang untuk merundungnya?
720
00:51:33,697 --> 00:51:35,572
Apa maksudmu?
721
00:51:35,655 --> 00:51:38,863
Apa kau tahu apa yang kau indikasikan?
722
00:51:38,947 --> 00:51:41,238
Ada banyak hal mencurigakan soal Pak Baek.
723
00:51:41,322 --> 00:51:42,697
Pak Jang!
724
00:51:42,863 --> 00:51:45,238
Musuh kita di mana-mana. Kau tahu?
725
00:51:45,572 --> 00:51:48,363
Jangan termakan omong kosong,
pastikan kau tahu pihakmu.
726
00:51:48,447 --> 00:51:52,155
Kau punya tanggung jawab.
Kau harus tetap fokus.
727
00:51:52,280 --> 00:51:53,822
Aku akan memeriksa
728
00:51:54,155 --> 00:51:56,447
hal mencurigakan soal perusahaan
yang berinvestasi.
729
00:51:56,530 --> 00:51:57,655
Itu tanggung jawabku.
730
00:51:58,280 --> 00:52:00,405
Dia akan menimbulkan masalah.
731
00:52:00,572 --> 00:52:03,780
Berhenti membawanya kemari.
Aku kesal sekali.
732
00:52:03,863 --> 00:52:05,488
Kau kira ini taman botani?
733
00:52:05,572 --> 00:52:08,197
Sudah kuberi alamat rumah sakit,
tapi terus dikirim kemari,
734
00:52:08,280 --> 00:52:09,738
berharap dia lekas pulih.
735
00:52:10,030 --> 00:52:14,530
Omong kosong. Pria yang membakar
dirinya sendiri tidak relevan.
736
00:52:14,613 --> 00:52:16,697
Kita butuh sesuatu yang baru!
737
00:52:31,947 --> 00:52:34,155
Kau suka Tae-jun?
738
00:52:34,738 --> 00:52:35,613
Maaf?
739
00:52:37,405 --> 00:52:40,947
Dia pria yang cukup baik.
740
00:52:42,072 --> 00:52:43,072
Tapi
741
00:52:44,030 --> 00:52:46,988
kau hampir menghancurkan hidupnya.
742
00:52:51,822 --> 00:52:55,155
Biar kuberi nasihat.
743
00:52:57,405 --> 00:52:59,738
Saat masih ada pria yang ingin menidurimu,
744
00:53:00,238 --> 00:53:02,363
temukan pria baik dan jangan lepaskan dia.
745
00:53:05,113 --> 00:53:08,447
Atau hidup gadis dengan kemampuan biasa
sepertimu akan sulit.
746
00:53:20,905 --> 00:53:22,155
Kenapa kau kemari?
747
00:53:33,447 --> 00:53:36,572
Entah kau dengar omong kosong itu
dari mana,
748
00:53:36,905 --> 00:53:38,863
- tapi kau salah.
- Salah?
749
00:53:41,738 --> 00:53:45,905
Apa aku pernah membuatmu kesal
soal hal semacam ini?
750
00:53:46,072 --> 00:53:49,072
Apa aku pernah bilang sesuatu kepadamu
soal hal semacam ini?
751
00:53:57,113 --> 00:53:58,572
- Maafkan aku.
- Untuk apa?
752
00:53:58,655 --> 00:54:00,613
Karena selingkuh dariku?
753
00:54:00,863 --> 00:54:03,113
Jangan bodohi dirimu.
Aku tidak peduli soal itu.
754
00:54:03,197 --> 00:54:04,947
- Hei...
- Tapi
755
00:54:05,738 --> 00:54:07,822
jangan sampai ketahuan orang lain.
756
00:54:08,322 --> 00:54:10,822
Kalau hidupmu hancur,
hidupku juga terpengaruh.
757
00:54:14,155 --> 00:54:15,238
Kau terdengar
758
00:54:16,197 --> 00:54:17,405
seperti Hillary.
759
00:54:19,072 --> 00:54:20,197
Tepat.
760
00:54:21,155 --> 00:54:23,655
Jadi, berselingkuhlah
setelah kau jadi seperti Clinton nanti.
761
00:54:35,988 --> 00:54:39,488
Mereka cuci uang melalui pusat budaya
dan memeras perusahaan.
762
00:54:39,572 --> 00:54:42,613
Mereka kosongkan uang rakyat
dengan tawaran tabungan bunga tinggi.
763
00:54:42,697 --> 00:54:45,280
Sebagian diberikan pada politikus
sebagai uang tutup mulut,
764
00:54:45,363 --> 00:54:48,572
sisanya diinvestasikan di perusahaan
fiktif yang dibuat sebelumnya.
765
00:54:48,655 --> 00:54:51,655
Lalu perusahaan itu bangkrut
sehingga kehilangan semua depositonya.
766
00:54:51,738 --> 00:54:54,613
Pemerintah harus memberi 50 juta
ke tiap orang untuk kompensasi.
767
00:54:54,697 --> 00:54:57,697
Sebagai sipil, kita tak bisa diam
saat pemerintah kehilangan uang.
768
00:54:57,780 --> 00:55:00,697
Itu mirip seperti kasus
Bank Penyimpanan Busan.
769
00:55:00,780 --> 00:55:02,238
Mereka hanya mengganti namanya.
770
00:55:02,322 --> 00:55:05,822
Selain itu, mereka tekankan tujuan mulia,
bicara soal gentrifikasi,
771
00:55:05,947 --> 00:55:07,322
agar mereka tidak dikritik.
772
00:55:07,405 --> 00:55:09,238
Tapi, Jung Tae-jun.
773
00:55:09,322 --> 00:55:11,280
Profilnya tak cocok dengan semua ini.
774
00:55:11,363 --> 00:55:13,905
Entah dia mulai
dengan tahu semua ini atau tidak,
775
00:55:14,030 --> 00:55:16,322
dia menjadi anggota kongres
berkat bank sipil itu.
776
00:55:16,572 --> 00:55:18,822
- Nanti dia tak bisa menghindar.
- Lupakan itu.
777
00:55:19,822 --> 00:55:21,655
Selain Pak Jang,
778
00:55:22,238 --> 00:55:24,572
kau tahu siapa dalang
di balik semua ini, 'kan?
779
00:55:24,655 --> 00:55:27,363
BANK SIPIL
PARTAI REPUBLIK, PUSAT BUDAYA MIRAE
780
00:55:27,988 --> 00:55:31,530
Han Yong-seok adalah seniman konseptual
781
00:55:32,905 --> 00:55:34,530
yang membuat abstrak menjadi objek.
782
00:55:35,197 --> 00:55:39,280
Karya seninya radikal.
783
00:55:40,697 --> 00:55:44,572
Inspirasi yang didapatnya
sebagai seniman...
784
00:55:47,197 --> 00:55:49,155
Tambahkan "tanpa batas"
sebelum "inspirasi."
785
00:55:53,238 --> 00:55:58,155
Inspirasi tanpa batas yang didapatnya
sebagai seniman berasal dari...
786
00:56:00,572 --> 00:56:01,697
Berasal dari...
787
00:56:18,422 --> 00:56:21,088
Dia bilang, "Senang bertemu. Aku Minami."
788
00:56:21,172 --> 00:56:22,922
Kalau itu aku tahu.
789
00:56:24,672 --> 00:56:27,588
Minami, menurutmu apa makna seni?
790
00:56:29,547 --> 00:56:31,255
Ayo, terjemahkan.
791
00:56:43,588 --> 00:56:44,713
"Sesuatu yang indah."
792
00:56:47,130 --> 00:56:48,130
Seni adalah
793
00:56:48,713 --> 00:56:49,713
sampah.
794
00:56:56,547 --> 00:56:57,463
Memangnya lucu?
795
00:57:00,797 --> 00:57:02,047
Ya.
796
00:57:02,130 --> 00:57:05,422
Ada apa, Pak Ahn?
797
00:57:07,338 --> 00:57:08,880
Sedang apa kau? Pegangi dia.
798
00:57:14,380 --> 00:57:16,380
- Itu cukup?
- Bawa dia kemari.
799
00:57:19,272 --> 00:57:21,480
Kau senang menginvestasikan uang itu.
800
00:57:21,563 --> 00:57:23,105
Kau pikir bisa
801
00:57:23,188 --> 00:57:25,813
berhenti dan mundur begitu saja?
802
00:57:26,438 --> 00:57:28,855
Aku masih belum siap...
803
00:57:29,772 --> 00:57:31,855
Itu masalahmu, Berengsek.
804
00:57:31,938 --> 00:57:34,272
Kenapa kau setuju kalau belum siap?
805
00:58:43,772 --> 00:58:45,147
Sakit.
806
00:58:47,897 --> 00:58:50,313
Giliranku!
807
00:58:50,897 --> 00:58:52,272
Ganda!
808
00:58:52,772 --> 00:58:55,897
Kuambil satu, dan dua. Semua milikku.
809
00:59:02,563 --> 00:59:04,605
Bagaimana, Pak?
810
00:59:05,522 --> 00:59:07,647
Aku tak sengaja menyakiti tanganku, sial.
811
00:59:08,105 --> 00:59:11,647
Hobi Anda aneh.
812
00:59:12,147 --> 00:59:13,355
Jang Tae-jun?
813
00:59:14,730 --> 00:59:18,438
Jangan cemas, besok kita rapat
bersama Pak Ahn.
814
00:59:24,022 --> 00:59:26,563
Beri tahu Pak Ahn
bahwa Pak Nam sudah diurus.
815
00:59:34,755 --> 00:59:36,047
INSTALASI GAWAT DARURAT
816
00:59:39,330 --> 00:59:41,455
Partai Republik...
817
00:59:42,788 --> 00:59:43,747
Pak.
818
00:59:44,538 --> 00:59:45,872
Apa Bapak sudah bangun?
819
00:59:47,580 --> 00:59:49,163
Ternyata Profesor Jang.
820
00:59:49,747 --> 00:59:52,580
Ya, ini aku.
Kandidat nomor dua, Jang Tae-jun.
821
00:59:54,997 --> 00:59:56,872
Apa barku
822
00:59:57,622 --> 01:00:00,205
sudah diurus?
823
01:00:01,413 --> 01:00:02,622
Bar Bapak?
824
01:00:03,663 --> 01:00:05,038
Apa maksudnya?
825
01:00:06,122 --> 01:00:08,663
Katanya mereka akan
826
01:00:09,497 --> 01:00:11,163
mengurus sewa
827
01:00:11,913 --> 01:00:14,747
dan segalanya jika aku membakar diri.
828
01:00:15,455 --> 01:00:18,747
Kulakukan semua yang mereka minta,
829
01:00:21,372 --> 01:00:23,663
jadi suruh mereka menepati janji.
830
01:00:50,672 --> 01:00:52,297
Kau bilang ini yayasan budaya.
831
01:00:52,380 --> 01:00:54,338
Bagiku ini seperti yayasan amal.
832
01:00:55,505 --> 01:00:57,088
Memang kau tahu seni itu apa?
833
01:00:58,338 --> 01:00:59,963
Aku melihat seni di Instagram.
834
01:01:01,588 --> 01:01:03,588
Omong kosong.
835
01:01:03,672 --> 01:01:05,588
Percayalah. Aku sungguh-sungguh.
836
01:01:05,880 --> 01:01:07,755
Aku punya ratusan teman seniman.
837
01:01:07,838 --> 01:01:11,297
Lalu kenapa kau di sini,
bukannya tinggal di AS bersama mereka?
838
01:01:20,672 --> 01:01:22,088
Minggir.
839
01:01:28,922 --> 01:01:32,130
Aku harus pikirkan lagi
soal menjadi direktur.
840
01:01:34,505 --> 01:01:37,713
Kurang ajar!
841
01:01:41,630 --> 01:01:42,713
Direktur?
842
01:01:43,505 --> 01:01:45,338
Dewan akan segera memutuskan.
843
01:01:47,088 --> 01:01:48,755
Aku tidak berdaya.
844
01:01:53,922 --> 01:01:55,922
Apa pimpinan tahu soal ini?
845
01:01:57,047 --> 01:01:59,380
Apa kau mendiskusikan sesuatu dengannya?
846
01:02:02,630 --> 01:02:06,172
Dia sendiri yang memanggil Jason pulang.
847
01:02:07,797 --> 01:02:09,838
Seharusnya kau tahu menjilat siapa.
848
01:02:13,130 --> 01:02:15,088
Astaga, ini membuatku sesak.
849
01:02:17,463 --> 01:02:18,880
Benda sial ini.
850
01:02:22,255 --> 01:02:23,297
Pak Park,
851
01:02:23,588 --> 01:02:24,922
pijat kakiku.
852
01:02:25,088 --> 01:02:26,213
Baik, Nyonya.
853
01:02:29,005 --> 01:02:30,797
Aku akan memijat tiga tahap.
854
01:02:37,047 --> 01:02:39,130
Kumulai dari tulang metatarsal.
855
01:02:42,380 --> 01:02:44,422
Sedang apa? Kau masih di sini?
856
01:02:58,213 --> 01:03:00,713
SUREL DARI MIN HYUN-AH
857
01:03:20,130 --> 01:03:21,588
Nona Oh, ini...
858
01:04:30,255 --> 01:04:32,047
Wanita itu menyebalkan.
859
01:04:32,130 --> 01:04:34,047
Dia ribut soal pusat budaya payah ini.
860
01:04:35,088 --> 01:04:36,588
Pertahankan pusat budaya itu
861
01:04:37,630 --> 01:04:40,463
dan guncangkan.
862
01:04:41,130 --> 01:04:43,297
Kukira Ayah akan memberiku
sesuatu yang bagus.
863
01:04:43,880 --> 01:04:45,088
Kalau kau sudah siap,
864
01:04:45,755 --> 01:04:48,172
Ayah berikan yang lebih besar.
865
01:04:52,672 --> 01:04:53,630
Berbalik.
866
01:05:01,922 --> 01:05:03,547
Lebih baik menggunakan yang bekas
867
01:05:04,130 --> 01:05:05,755
untuk mobil pertamamu,
868
01:05:06,505 --> 01:05:09,505
karena kau akan merusaknya.
869
01:05:10,880 --> 01:05:12,422
Jadi, menjalankan pusat budaya
870
01:05:13,047 --> 01:05:14,255
sama dengan latihan?
871
01:05:15,838 --> 01:05:16,963
Berbaring.
872
01:05:22,130 --> 01:05:23,422
Ya.
873
01:05:31,630 --> 01:05:32,463
Ayah,
874
01:05:33,255 --> 01:05:34,297
sedang olahraga?
875
01:05:39,797 --> 01:05:40,922
Keluar.
876
01:05:46,838 --> 01:05:48,422
Maksudku kau. Keluar.
877
01:06:50,088 --> 01:06:54,338
Baiklah, mari kita buka lembaran baru
dan fokus
878
01:06:54,422 --> 01:06:55,380
pada bank sipil.
879
01:06:56,880 --> 01:06:58,297
Karena itu kalian kuundang.
880
01:06:59,297 --> 01:07:02,672
Pak, kau dengar hal aneh dari Pak Nam?
881
01:07:03,463 --> 01:07:05,422
Ada beberapa hal ganjil.
882
01:07:07,005 --> 01:07:08,213
Apa kau membayar pria
883
01:07:09,255 --> 01:07:10,755
yang membakar dirinya?
884
01:07:22,422 --> 01:07:27,172
Perusahaanku, Daeil.
Artinya "Jepang yang Hebat."
885
01:07:28,880 --> 01:07:33,255
Kunamakan begitu setelah kakekku bilang
886
01:07:33,630 --> 01:07:35,672
kebencian sia-sia terhadap Jepang
887
01:07:36,380 --> 01:07:37,797
hanya akan menghancurkan Korea.
888
01:07:46,005 --> 01:07:47,338
Mau coba ini?
889
01:08:03,130 --> 01:08:04,005
Enak.
890
01:08:05,422 --> 01:08:09,005
Pria tua itu selalu duduk di depan demo.
891
01:08:09,088 --> 01:08:11,422
Dia dapat uang untuk membayar sewanya,
892
01:08:12,005 --> 01:08:13,255
jadi, dia dapat untung.
893
01:08:13,505 --> 01:08:16,922
Kami urus hal dengan rapi
tanpa masalah hukum.
894
01:08:17,172 --> 01:08:18,005
Apa?
895
01:08:18,088 --> 01:08:19,380
Familier dengan hukum pisau?
896
01:08:20,130 --> 01:08:23,047
Sulit sekali mendapat
izin memiliki katana,
897
01:08:23,130 --> 01:08:25,213
tapi ini tidak berlaku untuk hukum pisau
898
01:08:25,297 --> 01:08:29,380
karena ini hanya pisau dapur
untuk memotong sashimi.
899
01:08:32,380 --> 01:08:34,380
Omong-omong, Pak Jang.
900
01:08:35,547 --> 01:08:37,713
Bagian mana yang kau sukai?
901
01:08:37,797 --> 01:08:39,672
Aku suka
902
01:08:40,963 --> 01:08:42,588
tumit Akhilles.
903
01:08:43,422 --> 01:08:46,005
Kalau menikam perut atau dada,
bisa dihukum 20 tahun.
904
01:08:46,755 --> 01:08:47,630
Tapi...
905
01:08:49,047 --> 01:08:51,338
menikam tumit Akhilles tidak separah itu,
906
01:08:55,338 --> 01:08:56,838
karena orang tidak mati
907
01:08:57,547 --> 01:08:59,505
karena ditusuk di sana.
908
01:09:05,588 --> 01:09:07,297
Tapi akan sulit untuk joging.
909
01:09:07,922 --> 01:09:10,297
Masih joging setiap pagi?
910
01:09:10,880 --> 01:09:13,213
Dengan istrimu yang seksi, Su-yeon?
911
01:09:14,672 --> 01:09:16,297
Kau mengancamku?
912
01:09:16,380 --> 01:09:20,713
Ayolah, jangan begini,
padahal tujuan kita mulia.
913
01:09:20,797 --> 01:09:23,713
"Mengancam"?
Kau benar-benar tidak tahu apa pun.
914
01:09:24,630 --> 01:09:26,130
Pengungkapan.
915
01:09:27,372 --> 01:09:29,913
Aku mengungkap diriku yang sebenarnya.
916
01:09:31,413 --> 01:09:34,122
Sekarang kita teman baik, 'kan?
917
01:09:35,413 --> 01:09:38,455
Aku harus mendukungmu,
918
01:09:39,205 --> 01:09:40,288
seperti keluarga.
919
01:09:42,372 --> 01:09:44,955
Ayolah, lihat.
920
01:09:45,705 --> 01:09:46,663
Lihat itu.
921
01:09:46,747 --> 01:09:49,205
Tidakkah kau merasa itu menantimu?
922
01:09:49,288 --> 01:09:52,122
Kau harus masuk ke sana, bukan begitu?
923
01:09:52,413 --> 01:09:55,080
Anggota Kongres Jang Tae-jun!
924
01:09:55,247 --> 01:09:57,663
Kedengarannya hebat.
Sekarang, mari minum bersama.
925
01:09:57,747 --> 01:10:00,455
Ayo, minumlah bersamaku.
926
01:10:01,288 --> 01:10:02,497
Silakan...
927
01:10:32,955 --> 01:10:36,788
Kau pikir menggunakan uang itu buruk,
tapi menjual tubuhmu boleh?
928
01:10:39,830 --> 01:10:42,830
Diska lepas ini bisa menampung
hingga 30.000 buku.
929
01:10:42,913 --> 01:10:44,705
Sekitar 2.000 foto.
930
01:10:45,413 --> 01:10:49,122
Entah berapa banyak video
yang bisa disimpannya. Panjang sekali.
931
01:10:50,497 --> 01:10:53,497
Apa rencanamu terhadap video itu?
932
01:10:57,247 --> 01:10:58,955
Masih saja sombong, Su-yeon.
933
01:11:05,788 --> 01:11:07,788
Apa yang akan terjadi kalau ini bocor?
934
01:11:08,497 --> 01:11:12,080
Suamimu akan kembali jadi profesor.
935
01:11:13,580 --> 01:11:15,247
Mungkin kalian tidak akan bercerai,
936
01:11:16,288 --> 01:11:18,955
tapi kurasa kalian akan bertengkar hebat.
937
01:11:45,705 --> 01:11:46,997
Aneh sekali.
938
01:11:48,122 --> 01:11:52,205
Kenapa kau selalu melawan konglomerat?
939
01:11:53,372 --> 01:11:55,038
Aku tahu kau iri kepada orang kaya.
940
01:12:02,288 --> 01:12:03,705
Dengar, Su-yeon.
941
01:12:04,747 --> 01:12:07,038
Hanya orang kaya
yang hidup tanpa rasa takut.
942
01:12:07,872 --> 01:12:10,163
Seharusnya kau berbeda,
kau harus merasa takut.
943
01:12:12,038 --> 01:12:15,663
Kau harus takut kepadaku, juga Hwa-lan.
944
01:12:42,663 --> 01:12:45,622
Baiklah. Aku jalan.
945
01:12:46,163 --> 01:12:48,413
Kubilang aku jalan! Bedebah!
946
01:12:58,788 --> 01:13:00,663
Astaga, menjijikkan.
947
01:13:01,330 --> 01:13:03,330
Kau tidak apa-apa?
948
01:13:05,747 --> 01:13:07,622
Berdiri tegap.
949
01:13:07,705 --> 01:13:10,788
Ayo, jangan jatuh.
950
01:13:11,205 --> 01:13:12,580
Lihat ini.
951
01:13:12,663 --> 01:13:13,705
Apa ini?
952
01:13:16,163 --> 01:13:17,330
Bawa pulang?
953
01:13:20,705 --> 01:13:23,080
Baiklah, ayo.
954
01:13:23,163 --> 01:13:24,372
Ayolah.
955
01:13:27,788 --> 01:13:31,705
Jangan tatap aku begitu.
956
01:13:32,247 --> 01:13:34,163
Aku menyukaimu.
957
01:13:35,080 --> 01:13:37,372
Kau bilang ingin bank sipil.
958
01:13:37,622 --> 01:13:40,497
Semua akan sangat mudah
saat kau menjadi anggota kongres.
959
01:13:40,580 --> 01:13:41,955
Bukan begitu?
960
01:13:42,372 --> 01:13:44,622
Berhenti menyentuh hidungku!
961
01:13:44,705 --> 01:13:47,038
Kau pikir sedang apa?
962
01:13:47,122 --> 01:13:48,747
Lepaskan aku!
963
01:13:49,288 --> 01:13:52,455
Kalian segerombolan preman!
964
01:13:53,163 --> 01:13:54,872
Omong kosong soal jadi juniorku...
965
01:13:55,038 --> 01:13:58,997
Kau hanya tahu cara menggunakan
pisau sashimi.
966
01:13:59,372 --> 01:14:03,413
Barusan kau jatuh karena
tendangan di lutut, Pecundang.
967
01:14:04,247 --> 01:14:07,288
Apa? Kau urus hal dengan rapi
tanpa masalah hukum?
968
01:14:07,413 --> 01:14:10,413
Semua yang kau lakukan ceroboh!
969
01:14:11,247 --> 01:14:14,205
Kalau kau begitu rapi,
kenapa aku bisa tahu?
970
01:14:14,872 --> 01:14:17,038
Aku tahu kau membuat pria itu
membakar dirinya.
971
01:14:17,663 --> 01:14:20,622
Habislah kalian kalau ada reporter
yang dapat informasi ini.
972
01:14:20,705 --> 01:14:23,205
- Paham?
- Itu tidak akan terjadi!
973
01:14:23,288 --> 01:14:24,538
Hei, Kau.
974
01:14:25,705 --> 01:14:28,955
Mati saja kau, Bajingan.
975
01:14:29,038 --> 01:14:31,247
Kenapa kau mengumpat?
976
01:14:31,872 --> 01:14:35,580
Berengsek! Pergilah ke neraka, Bedebah.
977
01:14:36,038 --> 01:14:38,372
Aku pandai mengumpat.
978
01:14:39,705 --> 01:14:41,622
Lencana Kongres itu bukan emas asli.
979
01:14:41,705 --> 01:14:44,538
Terbuat dari perak,
harganya hanya 35.000 won.
980
01:14:46,080 --> 01:14:49,538
- Apa-apaan...
- Aku tahu itu, Berengsek.
981
01:14:50,122 --> 01:14:51,288
Sial.
982
01:14:54,788 --> 01:14:56,205
Partai Republik...
983
01:14:59,163 --> 01:15:01,747
sekarang terkutuk, Bedebah!
984
01:15:03,830 --> 01:15:06,080
Astaga. Orang sinting.
985
01:15:19,080 --> 01:15:21,538
Dingin, kita bicara di dalam.
986
01:15:23,705 --> 01:15:25,205
Aku baru bertemu Nona Min.
987
01:15:26,330 --> 01:15:27,455
Apa maunya?
988
01:15:31,538 --> 01:15:32,830
Menghancurkanku.
989
01:15:36,313 --> 01:15:37,313
Maafkan aku.
990
01:15:37,980 --> 01:15:39,188
"Maaf"?
991
01:15:40,480 --> 01:15:42,147
Kata yang tidak berguna.
992
01:15:43,855 --> 01:15:47,522
Kalau video itu tersebar,
keluarga dan pekerjaanku hilang.
993
01:15:47,897 --> 01:15:50,647
Kau bisa lari ke Paris, tapi aku tidak.
994
01:15:51,188 --> 01:15:52,563
Kita pergi bersama.
995
01:15:52,647 --> 01:15:54,355
Ke mana? Paris?
996
01:15:55,397 --> 01:15:57,688
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak berniat lari.
997
01:15:57,772 --> 01:15:59,355
Kau bilang tidak bahagia di sini.
998
01:16:01,105 --> 01:16:02,897
Kau tidak bisa bebas mencintai.
999
01:16:03,480 --> 01:16:05,313
Lihat videonya.
1000
01:16:06,438 --> 01:16:09,022
Lihat betapa kotornya cinta itu.
1001
01:16:25,855 --> 01:16:26,897
Astaga.
1002
01:16:29,563 --> 01:16:31,605
PANGGILAN MASUK
JANG TAE-JUN
1003
01:16:33,563 --> 01:16:37,230
Su-yeon! Su-yeon-ku yang hebat.
1004
01:16:39,230 --> 01:16:41,647
Sudah kubilang
akan membahagiakanmu, bukan?
1005
01:16:43,355 --> 01:16:45,272
Aku punya sashimi tuna.
1006
01:16:45,855 --> 01:16:48,063
Aku dapat bagian terbaik.
1007
01:16:49,272 --> 01:16:50,563
Kau pasti suka,
1008
01:16:51,272 --> 01:16:52,230
bukan begitu?
1009
01:16:53,897 --> 01:16:57,022
Aku akan segera membawanya pulang.
1010
01:16:58,605 --> 01:16:59,480
Ya?
1011
01:17:03,855 --> 01:17:05,188
Tapi di mana aku?
1012
01:17:06,230 --> 01:17:07,813
Tempat apa ini?
1013
01:17:21,438 --> 01:17:23,230
Maaf meneleponmu semalam ini.
1014
01:18:15,197 --> 01:18:17,197
BERTEMU MINAMI
HAN YONG-SEOK
1015
01:18:29,947 --> 01:18:31,988
Apa yang kau pandangi?
1016
01:18:33,030 --> 01:18:34,197
Bukan apa-apa, Pak.
1017
01:18:39,030 --> 01:18:39,947
Kabarnya
1018
01:18:40,988 --> 01:18:42,780
Anda yang memanggil Jason.
1019
01:18:44,738 --> 01:18:47,988
Anda bilang aku yang akan jadi
direktur berikutnya.
1020
01:18:50,030 --> 01:18:52,572
Tentu saja, itu giliranmu.
1021
01:18:53,988 --> 01:18:56,655
Sampai saat ini,
banyak yang kau lakukan, 'kan?
1022
01:18:57,572 --> 01:18:58,988
Kita ini rekan.
1023
01:19:05,113 --> 01:19:06,238
Aku suka hal...
1024
01:19:09,197 --> 01:19:10,655
yang pasti.
1025
01:19:14,072 --> 01:19:15,280
Pasti?
1026
01:19:18,322 --> 01:19:20,072
Ya, aku juga.
1027
01:19:23,155 --> 01:19:24,113
Nona Kim!
1028
01:20:54,113 --> 01:20:56,863
Pak Han, sebaiknya kita bicara dahulu.
1029
01:20:56,947 --> 01:20:58,030
Diam.
1030
01:20:58,488 --> 01:21:00,447
Seni tidak dibuat dengan kata-kata.
1031
01:21:05,488 --> 01:21:07,113
Tunggu. Kumohon.
1032
01:21:22,822 --> 01:21:24,072
Pastikan fotonya bagus.
1033
01:21:25,405 --> 01:21:26,863
Kau tertangkap basah.
1034
01:21:26,947 --> 01:21:29,363
Katanya tak ada hukum lagi soal zina,
1035
01:21:29,447 --> 01:21:30,988
tapi itu hukum kriminal.
1036
01:21:31,072 --> 01:21:35,738
Bagaimana kalau kau cari tahu
berapa kompensasi untuk gugatan perdata.
1037
01:21:37,855 --> 01:21:38,772
Jalang.
1038
01:21:39,480 --> 01:21:41,063
Kurasa kau berhasil hari ini.
1039
01:21:50,647 --> 01:21:52,230
Seharusnya kau malu.
1040
01:21:52,897 --> 01:21:54,772
Kau bahkan tidak bisa ereksi.
1041
01:21:57,438 --> 01:21:58,563
Hanya denganmu.
1042
01:21:58,647 --> 01:22:00,605
Dengan wanita lain aku bisa, Jalang.
1043
01:22:13,022 --> 01:22:15,772
Pak Jeong Shin-woo, yang membakar dirinya
1044
01:22:15,855 --> 01:22:18,938
di depan Gedung Majelis Nasional
meninggal sekitar pukul 05.00.
1045
01:22:19,105 --> 01:22:20,563
Diduga penyebab kematian
1046
01:22:20,647 --> 01:22:23,480
akibat insiden yang berdampak
kepada penyakit jantungnya.
1047
01:22:24,063 --> 01:22:25,938
Ada pengarahan pers dalam 30 menit.
1048
01:22:26,480 --> 01:22:28,147
Pengarahan apa?
1049
01:22:28,230 --> 01:22:30,022
Pak Jang, bagaimana perasaan Anda?
1050
01:22:30,355 --> 01:22:31,438
Lewat sini, Pak.
1051
01:22:31,522 --> 01:22:33,313
- Pak Jang, komentarnya.
- Pak Jang.
1052
01:22:33,397 --> 01:22:35,063
Pengarahan pers dalam 30 menit.
1053
01:22:35,147 --> 01:22:37,438
- Pak Jang!
- Komentar Anda.
1054
01:22:37,522 --> 01:22:38,688
PARTAI REPUBLIK
1055
01:22:41,897 --> 01:22:42,772
KANTOR PEMIMPIN PARTAI
1056
01:22:45,355 --> 01:22:46,730
Kau mengagetkanku.
1057
01:22:48,355 --> 01:22:49,813
Waktumu tepat.
1058
01:22:50,397 --> 01:22:52,272
Aku mau mencarimu untuk dapat pujian.
1059
01:22:52,522 --> 01:22:54,230
- Apa?
- Sudah kuurus
1060
01:22:54,313 --> 01:22:56,063
dengan sangat rapi, seperti katamu.
1061
01:22:59,022 --> 01:23:00,272
Bedebah!
1062
01:23:01,980 --> 01:23:03,730
Sulit dipercaya.
1063
01:23:05,147 --> 01:23:07,188
Dasar bodoh.
1064
01:23:07,272 --> 01:23:09,688
- Sakit.
- Aku ini seorang preman,
1065
01:23:09,772 --> 01:23:11,855
memalukan kalau dihajar dua kali.
1066
01:23:12,605 --> 01:23:13,897
Bukan begitu?
1067
01:23:17,647 --> 01:23:20,855
Profesor macam apa
yang menggunakan kekerasan?
1068
01:23:33,813 --> 01:23:35,230
PARTAI REPUBLIK UNTUK RAKYAT
1069
01:23:35,313 --> 01:23:37,980
Proyek bank sipil dimulai
dengan pengorbanan Pak Jeong,
1070
01:23:39,980 --> 01:23:42,230
tapi kurasa saat ini
tak berjalan dengan baik.
1071
01:23:46,313 --> 01:23:50,605
Mulai hari ini,
kami menunda sementara proyek ini.
1072
01:23:53,272 --> 01:23:57,397
Pertama, aku ingin menemukan
cara baru yang lebih baik
1073
01:23:58,188 --> 01:23:59,855
demi mengenang Pak Jeong.
1074
01:24:00,438 --> 01:24:01,563
Sekian.
1075
01:24:03,313 --> 01:24:06,022
Pak Jang, apa maksud Anda
dengan tak berjalan baik?
1076
01:24:06,105 --> 01:24:07,980
Apa ini pernyataan resmi Partai?
1077
01:24:08,063 --> 01:24:09,897
Proyek bank sipil bagaimana?
1078
01:24:27,813 --> 01:24:29,730
Kali ini aku berutang banyak kepadamu,
1079
01:24:31,688 --> 01:24:33,313
Su-yeon.
1080
01:24:35,438 --> 01:24:39,063
Jangan bilang begitu, Nona Lee.
1081
01:24:40,188 --> 01:24:44,813
Kau mengorbankan diri
menjadi pemeran utama drama gila.
1082
01:24:45,272 --> 01:24:46,147
Kerja bagus.
1083
01:24:51,438 --> 01:24:53,563
Ada klausa tambahan untuk memastikan
1084
01:24:53,647 --> 01:24:55,813
kau menjadi direktur selama lima tahun.
1085
01:24:56,897 --> 01:25:00,772
Akhirnya kau menjadi direktur
Pusat Budaya Mirae.
1086
01:25:00,855 --> 01:25:02,230
DIREKTUR BERSAMA JASON HAN
1087
01:25:05,272 --> 01:25:06,605
Kau direktur.
1088
01:25:08,272 --> 01:25:09,813
Jason juga.
1089
01:25:11,022 --> 01:25:12,480
Kalian direktur bersama.
1090
01:25:14,730 --> 01:25:17,730
Aku tidak mengerti.
1091
01:25:17,813 --> 01:25:21,813
Saat kau memberikan ide
untuk mengelabui Yong-seok,
1092
01:25:22,230 --> 01:25:23,938
sejujurnya aku agak terkejut.
1093
01:25:24,647 --> 01:25:28,855
Kukira kau seputus asa itu
untuk mendapatkan posisi direktur.
1094
01:25:30,605 --> 01:25:34,230
Tapi kenapa kau mengajukan
Nona Min sebagai wakil direktur
1095
01:25:34,313 --> 01:25:36,355
meski tidak menyukainya?
1096
01:25:37,730 --> 01:25:38,855
Rasanya aneh.
1097
01:25:40,522 --> 01:25:42,063
Jadi, aku bertanya kepadanya.
1098
01:26:00,355 --> 01:26:01,522
Hai.
1099
01:26:12,272 --> 01:26:14,313
Karya ini jujur, aku menyukainya.
1100
01:26:15,313 --> 01:26:19,438
Kudengar rumor Profesor Jang
selingkuh dengan mahasiswinya.
1101
01:26:20,022 --> 01:26:22,438
Istrinya selingkuh
dengan seniman pusat budaya.
1102
01:26:23,605 --> 01:26:27,230
Orang suka gosip semacam ini,
skandal seks pasangan.
1103
01:26:29,897 --> 01:26:31,480
Jang Tae-jun
1104
01:26:32,397 --> 01:26:34,397
terus bertindak di luar batas.
1105
01:26:35,980 --> 01:26:37,730
Itu bisa menimbulkan masalah.
1106
01:26:39,938 --> 01:26:43,605
Su-yeon, bisa ingatkan dia?
1107
01:26:43,938 --> 01:26:46,605
Tidak baik jika suamimu
sampai melihat video ini.
1108
01:26:47,438 --> 01:26:49,730
Hubungan antara istri dan suami
sangat berharga.
1109
01:26:49,813 --> 01:26:51,355
Hentikan omong kosongmu.
1110
01:26:58,455 --> 01:26:59,288
Hei,
1111
01:27:00,122 --> 01:27:01,538
kunantikan bekerja denganmu.
1112
01:27:10,455 --> 01:27:12,413
Kau tidak bisa makan sendiri?
1113
01:27:12,497 --> 01:27:14,997
Jaga ucapanmu.
1114
01:27:15,080 --> 01:27:17,997
Kalau sudah selesai, kenapa tidak pergi?
1115
01:27:18,622 --> 01:27:21,205
Kau dapat banyak uang,
kau bisa membayar tagihannya.
1116
01:27:21,288 --> 01:27:22,622
Tutup pintu.
1117
01:27:28,113 --> 01:27:29,447
Jadi, bagaimana?
1118
01:27:30,572 --> 01:27:34,613
Sejujurnya, aku lebih suka kau di sisiku.
1119
01:27:34,988 --> 01:27:36,863
Jason bahkan bukan putraku.
1120
01:27:38,613 --> 01:27:39,697
Tapi
1121
01:27:40,280 --> 01:27:42,113
sekeras apa pun usahamu,
1122
01:27:42,613 --> 01:27:47,238
kau tak bisa menumpahkan
setetes pun darah Yong-seok dalam Jason.
1123
01:27:49,130 --> 01:27:50,213
Kau tahu itu, 'kan?
1124
01:28:13,088 --> 01:28:16,130
Kau juga tahu pameran pembukaan kembali
1125
01:28:16,213 --> 01:28:17,755
penting, 'kan?
1126
01:28:20,088 --> 01:28:21,505
Jadi, kurasa...
1127
01:28:22,213 --> 01:28:26,630
Akan sulit memamerkan
karya Zio Shin, bukan begitu?
1128
01:28:27,255 --> 01:28:28,963
Kita batalkan saja, ya?
1129
01:28:30,672 --> 01:28:32,047
- Kalau begitu...
- Zhou Zhang.
1130
01:28:32,630 --> 01:28:34,422
Lebih baik tetap pada rencana semula.
1131
01:28:35,047 --> 01:28:36,838
Kau mau membantu, 'kan?
1132
01:28:39,880 --> 01:28:41,047
Satu lagi.
1133
01:28:42,422 --> 01:28:45,380
Aku juga punya salinan video itu.
1134
01:28:45,797 --> 01:28:48,463
Mungkin tidak berguna bagiku,
tapi kita tidak pernah tahu.
1135
01:28:50,213 --> 01:28:53,047
Kenapa merekam hal semacam itu
1136
01:28:53,130 --> 01:28:55,130
kalau orang lain tak boleh melihat?
1137
01:29:02,255 --> 01:29:03,505
Mereka berdua
1138
01:29:04,672 --> 01:29:06,172
mungkin berebut soal uang,
1139
01:29:07,005 --> 01:29:08,672
tapi selalu di pihak yang sama.
1140
01:29:09,838 --> 01:29:11,797
Mereka bisa bertengkar hebat
di dalam rumah,
1141
01:29:12,422 --> 01:29:15,838
tapi tidak akan pernah membiarkan
uang lepas dari genggaman.
1142
01:29:17,963 --> 01:29:19,588
Mereka berbeda dari kita.
1143
01:29:34,930 --> 01:29:38,305
Apa kau tahu usaha bunuh diri itu
1144
01:29:38,972 --> 01:29:40,305
perbuatan Partai Republik?
1145
01:29:41,930 --> 01:29:45,055
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tahu?
1146
01:29:46,180 --> 01:29:47,680
Seharusnya kau memberitahuku.
1147
01:29:49,555 --> 01:29:53,097
Profesor, saat kita berfoto
di rumah sakit,
1148
01:29:54,888 --> 01:29:58,555
apa yang dikatakan Pak Jeong kepadamu?
1149
01:29:59,847 --> 01:30:02,847
Apa dia mengatakan sesuatu?
1150
01:30:05,638 --> 01:30:08,222
Bagaimana keadaan Bapak?
1151
01:30:10,388 --> 01:30:11,222
Maaf?
1152
01:30:12,222 --> 01:30:14,138
Ambilkan aku air.
1153
01:30:17,722 --> 01:30:20,097
Sepertinya dia berkata sesuatu.
Apa katanya?
1154
01:30:23,847 --> 01:30:27,097
Dia berterima kasih. Katanya bank sipil
1155
01:30:27,180 --> 01:30:28,638
harus sukses.
1156
01:30:30,347 --> 01:30:32,638
Partai yang memanipulasi seluruh insiden
1157
01:30:33,222 --> 01:30:35,555
dan kau memanfaatkannya
untuk menjadi bintang,
1158
01:30:36,138 --> 01:30:38,555
juga aku yang berusaha
mempertahankan posisiku.
1159
01:30:40,055 --> 01:30:41,347
Kita semua sama.
1160
01:30:42,722 --> 01:30:43,805
Jika aku pikir-pikir,
1161
01:30:44,555 --> 01:30:46,638
setidaknya mereka jujur.
1162
01:30:49,513 --> 01:30:50,638
Ya,
1163
01:30:52,222 --> 01:30:53,555
kau benar.
1164
01:30:55,180 --> 01:30:56,305
Aku sangat menyedihkan.
1165
01:30:57,847 --> 01:31:00,305
Aku yang membuat masalah ini
1166
01:31:00,847 --> 01:31:02,305
demi menjadi anggota kongres.
1167
01:31:04,472 --> 01:31:05,430
Tetap saja,
1168
01:31:06,305 --> 01:31:08,555
ada batas yang tak boleh dilanggar.
1169
01:31:10,013 --> 01:31:12,138
Mungkin kau mengabaikan
orang yang sekarat,
1170
01:31:13,097 --> 01:31:14,847
tapi membunuh seseorang...
1171
01:31:15,972 --> 01:31:17,180
sudah melampaui batas.
1172
01:31:18,388 --> 01:31:20,347
Pak Jeong tidak meninggal begitu saja.
1173
01:31:22,138 --> 01:31:23,555
Dia dibunuh.
1174
01:31:27,097 --> 01:31:28,013
Aku benar-benar
1175
01:31:29,013 --> 01:31:30,930
ingin menjadi anggota kongres,
1176
01:31:32,722 --> 01:31:35,555
tapi aku tidak bisa bekerja
dengan pembunuh.
1177
01:31:41,513 --> 01:31:43,138
Apa yang bisa kubantu?
1178
01:31:46,972 --> 01:31:47,805
TERKUNCI
1179
01:31:47,888 --> 01:31:49,972
KARTU IDENTITAS
SEKRETARIS PARK EUN-JI
1180
01:31:56,388 --> 01:31:58,430
Bukti ini menunjukkan
bahwa Partai Republik
1181
01:31:58,513 --> 01:32:00,972
menggalang dana ilegal
menggunakan proyek bank sipil.
1182
01:32:02,138 --> 01:32:03,430
Kalau sampai ketahuan,
1183
01:32:03,930 --> 01:32:06,055
proyek ini akan ditutup,
1184
01:32:06,513 --> 01:32:08,555
dan bisa berdampak kepada partai.
1185
01:32:10,555 --> 01:32:13,847
Grup Mirae, yang coba mengambil untung
dari bank, tidak akan lolos.
1186
01:32:16,097 --> 01:32:17,263
Mungkin
1187
01:32:18,222 --> 01:32:19,472
kau juga terkena dampaknya.
1188
01:32:46,563 --> 01:32:49,147
Makgeolli ini membuatku kenyang,
1189
01:32:50,188 --> 01:32:51,397
harganya juga murah.
1190
01:32:51,400 --> 01:32:52,566
Minuman yang enak.
1191
01:32:54,222 --> 01:32:56,138
Apa yang kau inginkan?
1192
01:32:57,305 --> 01:32:58,472
Uang.
1193
01:33:00,180 --> 01:33:01,263
Uang?
1194
01:33:02,763 --> 01:33:03,847
Uang.
1195
01:33:06,013 --> 01:33:09,513
Benar, kau butuh uang kampanye.
1196
01:33:11,347 --> 01:33:13,513
Baik, aku berikan.
1197
01:33:20,013 --> 01:33:20,888
Namun,
1198
01:33:21,638 --> 01:33:25,055
kau harus dahulukan orang sebelum uang.
1199
01:33:27,513 --> 01:33:29,555
Orang kaya tak pernah membayar makanan.
1200
01:33:30,472 --> 01:33:34,597
Yang ingin sesuatu harus datang
dan membayarinya.
1201
01:33:36,055 --> 01:33:37,763
Akan kuberikan uang saku.
1202
01:33:39,047 --> 01:33:41,297
Simpan catatan ini,
1203
01:33:41,380 --> 01:33:43,713
tak perlu memutus hubungan denganku.
1204
01:33:43,797 --> 01:33:45,172
Ini bukan kesepakatan.
1205
01:33:46,588 --> 01:33:49,047
Kuberikan catatan ini kepadamu,
berikan uangku,
1206
01:33:49,963 --> 01:33:51,172
dan pulang.
1207
01:33:51,880 --> 01:33:52,797
Kau minta berapa?
1208
01:33:52,880 --> 01:33:53,880
Tiga puluh miliar won.
1209
01:33:54,380 --> 01:33:55,922
Bodoh.
1210
01:33:58,005 --> 01:34:00,047
Jangan keterlaluan.
1211
01:34:00,130 --> 01:34:01,922
Berikan saja uangnya!
1212
01:34:05,588 --> 01:34:08,297
Kaulah yang keterlaluan.
1213
01:34:18,797 --> 01:34:19,963
Aku tidak bernegosiasi.
1214
01:34:21,963 --> 01:34:23,338
Kau lihat?
1215
01:34:23,422 --> 01:34:25,380
"Harga pas. Hanya tunai."
1216
01:34:27,088 --> 01:34:28,630
Dia salah mengeja.
1217
01:34:37,005 --> 01:34:39,380
Kau kira ini dokumen aslinya?
1218
01:34:50,130 --> 01:34:54,088
Apa dia akan bersikap begini
kalau tahu video istrinya?
1219
01:34:55,255 --> 01:34:56,547
Enak.
1220
01:34:58,463 --> 01:35:01,838
Ini sebabnya kita punya asuransi.
1221
01:35:02,672 --> 01:35:05,588
Suatu hari mereka bisa digigit anjing gila
1222
01:35:06,047 --> 01:35:08,630
atau hewan peliharaannya jadi anjing gila.
1223
01:35:14,880 --> 01:35:16,922
Direktur Oh.
1224
01:35:18,130 --> 01:35:20,547
Soal video itu...
1225
01:35:25,047 --> 01:35:26,588
Kenapa lampunya dimatikan?
1226
01:35:32,797 --> 01:35:34,130
Ini yang asli.
1227
01:35:35,172 --> 01:35:37,963
Kalau besok mereka belum beri jawaban,
kukirimkan kepada jaksa
1228
01:35:38,505 --> 01:35:41,713
dan menghabisi mereka.
Dasar jahanam tengik.
1229
01:35:43,463 --> 01:35:46,588
Sekarang aku direktur. Beri aku selamat?
1230
01:35:48,797 --> 01:35:49,838
Selamat.
1231
01:35:52,422 --> 01:35:53,380
Jadi,
1232
01:35:54,838 --> 01:35:55,797
hentikan ini.
1233
01:35:55,880 --> 01:35:58,422
- Apa?
- Hentikan ini.
1234
01:36:00,922 --> 01:36:02,547
Kau dengar yang kubilang tadi?
1235
01:36:02,630 --> 01:36:03,797
Ya.
1236
01:36:04,755 --> 01:36:05,672
Tapi
1237
01:36:06,297 --> 01:36:07,755
jika macam-macam dengan Pak Han,
1238
01:36:08,130 --> 01:36:10,338
aku juga terkena akibatnya.
Kau tak pikirkan itu?
1239
01:36:16,505 --> 01:36:18,047
Apa posisimu
1240
01:36:19,088 --> 01:36:20,047
sepenting itu?
1241
01:36:20,130 --> 01:36:21,380
Ya.
1242
01:36:22,213 --> 01:36:24,130
Keanggotaan kongresmu
juga sama pentingnya.
1243
01:36:24,213 --> 01:36:25,172
Su-yeon.
1244
01:36:25,672 --> 01:36:27,963
Lihat ini dahulu.
1245
01:36:28,047 --> 01:36:29,838
Ini tak ada hubungannya dengan kita.
1246
01:36:31,463 --> 01:36:32,755
Apa maksudmu?
1247
01:36:32,838 --> 01:36:35,838
Ribuan orang bisa terluka
kalau aku tidak bertindak.
1248
01:36:36,463 --> 01:36:37,797
Apa seburuk itu?
1249
01:36:38,005 --> 01:36:39,755
Tidak masalah selama kita aman.
1250
01:36:39,838 --> 01:36:42,880
Hentikan. Kalau kau bicara lagi,
aku akan kecewa kepadamu.
1251
01:36:42,963 --> 01:36:44,213
"Kecewa"?
1252
01:36:44,963 --> 01:36:46,088
Teganya kau.
1253
01:36:46,172 --> 01:36:48,255
Kau kira sekarang hidup mudah
1254
01:36:48,380 --> 01:36:50,255
karena kau diberikan kursi kongres?
1255
01:36:50,672 --> 01:36:53,172
Apa kau tahu usaha orang-orang
1256
01:36:53,255 --> 01:36:54,630
demi mendapat posisi itu?
1257
01:36:54,713 --> 01:36:57,130
Meski berusaha,
aku tidak bisa menemukan orang tua
1258
01:36:57,213 --> 01:36:58,922
yang membakar dirinya.
1259
01:36:59,005 --> 01:37:00,130
Oh Su-yeon!
1260
01:37:01,255 --> 01:37:03,880
Pria tua itu sudah meninggal.
1261
01:37:04,088 --> 01:37:05,088
Tidakkah kau mengerti?
1262
01:37:05,422 --> 01:37:08,047
- Mereka membunuhnya!
- Itulah maksudku.
1263
01:37:09,047 --> 01:37:12,130
Kalau macam-macam dengan Pak Han,
kau kira bisa lolos?
1264
01:37:12,547 --> 01:37:14,088
Kau pikir dirimu siapa?
1265
01:37:15,922 --> 01:37:17,797
Lebih baik mati daripada jadi budaknya!
1266
01:37:17,880 --> 01:37:19,130
Bagaimana denganku?
1267
01:37:21,130 --> 01:37:22,880
Aku bekerja keras untuk sampai di sini!
1268
01:37:25,088 --> 01:37:28,963
Mari hidup sebagai budaknya saja.
1269
01:37:33,713 --> 01:37:34,838
Kau gila.
1270
01:37:46,797 --> 01:37:48,088
Apa yang kau lakukan?
1271
01:37:50,797 --> 01:37:51,755
Kau sudah gila?
1272
01:37:51,838 --> 01:37:54,088
- Ya, aku sudah gila!
- Lepaskan.
1273
01:37:56,672 --> 01:37:57,797
Hentikan!
1274
01:38:08,838 --> 01:38:10,505
Sial.
1275
01:38:15,380 --> 01:38:16,797
Lakukan sesukamu.
1276
01:38:27,130 --> 01:38:28,297
Apa kau merekamku?
1277
01:38:29,505 --> 01:38:31,047
Jangan rekam aku.
1278
01:38:33,422 --> 01:38:35,047
Hentikan!
1279
01:38:53,130 --> 01:38:54,213
Oh Su-yeon.
1280
01:38:56,713 --> 01:38:57,838
Kemari.
1281
01:39:08,672 --> 01:39:09,755
Buka pintunya!
1282
01:39:12,963 --> 01:39:14,463
Buka pintunya, Su-yeon!
1283
01:39:25,047 --> 01:39:26,463
Su-yeon.
1284
01:39:30,755 --> 01:39:34,297
Dia tidak bilang kepadamu
telah mengidap fibrosis, ya?
1285
01:39:34,880 --> 01:39:35,880
Tidak.
1286
01:39:35,963 --> 01:39:38,755
Dia merasakan sakit lebih parah
daripada orang lain.
1287
01:39:38,838 --> 01:39:41,922
Seharusnya dia dioperasi,
1288
01:39:42,672 --> 01:39:44,963
tapi dia menahannya dengan obat.
1289
01:39:46,172 --> 01:39:47,755
Apa maksudmu operasi?
1290
01:39:47,838 --> 01:39:49,255
Pengangkatan rahim.
1291
01:39:51,172 --> 01:39:53,463
Dia tak akan bisa punya anak setelahnya.
1292
01:39:59,005 --> 01:39:59,922
Dia
1293
01:40:00,672 --> 01:40:02,422
tidak tertarik punya anak.
1294
01:40:02,505 --> 01:40:04,005
Dia tertarik.
1295
01:40:06,380 --> 01:40:09,838
Mungkin dia tidak bilang kepadamu,
1296
01:40:11,172 --> 01:40:14,255
tapi kalau tidak tertarik,
dia pasti sudah dioperasi.
1297
01:40:16,255 --> 01:40:19,838
Kondisi Su-yeon saat ini kurang baik.
1298
01:40:37,588 --> 01:40:42,213
Kurasa pengunjung dapat makanan
karena ini bangsal OBGYN.
1299
01:40:53,172 --> 01:40:54,797
Aku juga membuat kesalahan.
1300
01:40:57,005 --> 01:40:59,755
Lalu, kau melupakannya,
1301
01:41:00,797 --> 01:41:03,255
jadi, aku juga bertindak sama
1302
01:41:04,505 --> 01:41:07,047
dan melupakannya, ya?
Aku tidak akan marah.
1303
01:41:09,672 --> 01:41:12,797
Tapi, pria Korea tidak tenang.
1304
01:41:13,797 --> 01:41:15,380
Aku pria Korea
1305
01:41:16,880 --> 01:41:17,838
sejati.
1306
01:41:24,205 --> 01:41:25,288
Haruskah kita
1307
01:41:26,788 --> 01:41:27,997
bercerai?
1308
01:41:29,247 --> 01:41:30,163
Tidak.
1309
01:41:30,788 --> 01:41:32,038
Aku tidak mau.
1310
01:41:43,830 --> 01:41:46,372
Aku akan pura-pura tidak melihat ini.
1311
01:41:48,497 --> 01:41:50,913
Setidaknya, kita bisa bahagia bersama.
1312
01:42:13,038 --> 01:42:16,205
Menjadikan bank penyimpanan
sebagai bank sipil itu ide bagus.
1313
01:42:16,788 --> 01:42:19,663
Aku cemas sebagaimana memakai
bank simpanan jadi terlalu lumrah.
1314
01:42:21,080 --> 01:42:24,913
Orang-orang juga tampak tertarik
kepada bank sipil.
1315
01:42:26,455 --> 01:42:29,538
Hal baik soal negara ini adalah
semua orang merasa kekurangan.
1316
01:42:29,830 --> 01:42:32,872
Tidak ada yang berpikir
mereka punya cukup uang.
1317
01:42:33,288 --> 01:42:37,122
Semua mencari kesempatan mendapat lebih,
meski harus berutang.
1318
01:42:39,247 --> 01:42:40,122
Jang Tae-jun
1319
01:42:41,038 --> 01:42:42,330
tak akan jadi masalah, 'kan?
1320
01:42:43,788 --> 01:42:46,497
Hal baik soal negara ini
adalah semua orang merasa salah.
1321
01:42:46,622 --> 01:42:48,663
Tak ada yang puas dengan posisinya.
1322
01:42:48,997 --> 01:42:51,497
Semua yakin posisi mereka ada di atas.
1323
01:42:52,830 --> 01:42:53,872
Jang Tae-jun
1324
01:42:54,330 --> 01:42:57,163
tidak bisa mengajar lagi
karena dia sudah merasakan kekuasaan.
1325
01:42:59,580 --> 01:43:02,080
Itulah kekuatan negara ini.
1326
01:43:02,413 --> 01:43:04,955
Semua orang ingin memiliki
yang dimiliki orang lain.
1327
01:43:05,205 --> 01:43:07,538
Bukan hanya Korea yang seperti ini.
1328
01:43:08,622 --> 01:43:10,955
"Jangan mendambakan istri sesamamu."
1329
01:43:11,788 --> 01:43:13,497
Tertulis dalam Alkitab.
1330
01:43:54,888 --> 01:43:58,263
DIREKTUR JENNIFER OH
1331
01:43:58,347 --> 01:44:03,888
PUSAT BUDAYA MIRAE
PAMERAN PEMBUKAAN KEMBALI
1332
01:44:27,097 --> 01:44:29,680
Pak Jeong, Pak Ahn, selamat datang.
1333
01:44:35,263 --> 01:44:36,347
Silakan lewat sini.
1334
01:44:39,138 --> 01:44:41,930
Ini dia. Zhou Zhang...
1335
01:44:44,055 --> 01:44:45,597
Mari lihat karya berikutnya.
1336
01:44:49,888 --> 01:44:51,013
Apa ini?
1337
01:44:54,430 --> 01:44:56,805
Jason, apa yang terjadi?
1338
01:44:57,222 --> 01:44:59,222
Ini berbeda dari geladi bersih.
1339
01:44:59,305 --> 01:45:02,805
Astaga. Apa yang terjadi?
1340
01:45:08,138 --> 01:45:09,722
Apa itu?
1341
01:45:14,513 --> 01:45:15,930
Aku penasaran apa ini.
1342
01:46:25,555 --> 01:46:26,888
Sekarang giliran kita.
1343
01:46:28,280 --> 01:46:29,530
Kau tidak keberatan?
1344
01:46:31,405 --> 01:46:33,863
Ya. Bagaimana denganmu?
1345
01:46:37,155 --> 01:46:38,572
Kalau kau tidak keberatan,
1346
01:46:39,697 --> 01:46:40,988
aku juga tidak.
1347
01:46:44,197 --> 01:46:45,197
Ayo.
1348
01:47:01,988 --> 01:47:03,197
Apa kau merekamku?
1349
01:47:03,988 --> 01:47:05,030
Jangan rekam aku.
1350
01:47:05,572 --> 01:47:09,113
Hentikan!
1351
01:47:15,947 --> 01:47:17,780
Aku akan merekammu.
1352
01:47:19,905 --> 01:47:21,155
Lihat aku.
1353
01:47:22,613 --> 01:47:23,947
Ayolah.
1354
01:47:40,980 --> 01:47:42,855
Aku ingin sukses.
1355
01:47:44,438 --> 01:47:46,063
Aku ingin semua tahu namaku,
1356
01:47:47,313 --> 01:47:50,313
dan aku ingin jadi direktur
dari pusat budaya besar ini.
1357
01:47:53,230 --> 01:47:54,522
Hasrat itu
1358
01:47:55,813 --> 01:47:58,272
memberiku energi untuk sampai sejauh ini.
1359
01:48:00,147 --> 01:48:02,272
Jadi, untuk pameran pertama
pusat budaya ini,
1360
01:48:03,272 --> 01:48:04,313
pameran pertamaku,
1361
01:48:08,897 --> 01:48:10,563
aku memilih memajang karya ini
1362
01:48:12,605 --> 01:48:14,313
yang menunjukkan hasratku.
1363
01:48:15,147 --> 01:48:18,230
Jangan. Hentikan!
1364
01:48:18,397 --> 01:48:21,563
Ayolah, berikan kameranya.
1365
01:48:21,647 --> 01:48:23,313
Berikan.
1366
01:48:24,313 --> 01:48:25,688
Berikan kepadaku.
1367
01:48:32,897 --> 01:48:34,230
Astaga.
1368
01:48:44,230 --> 01:48:47,063
Aku diperas karena video ini.
1369
01:48:47,272 --> 01:48:48,438
Aku takut.
1370
01:48:49,438 --> 01:48:52,063
Tidak bisa tidur, berpikir
1371
01:48:52,938 --> 01:48:54,855
berapa banyak yang bisa hilang.
1372
01:48:56,230 --> 01:48:58,105
Kuhabiskan banyak malam terjaga,
1373
01:48:59,105 --> 01:49:00,480
dan saat fajar tiba,
1374
01:49:02,522 --> 01:49:04,605
semuanya menjadi jels bagiku.
1375
01:49:11,013 --> 01:49:12,680
Akulah
1376
01:49:12,972 --> 01:49:14,513
yang menahan diri.
1377
01:49:16,263 --> 01:49:18,138
Bukan orang-orang yang memerasku.
1378
01:49:20,347 --> 01:49:22,513
Hasratkulah yang menghentikanku
1379
01:49:24,597 --> 01:49:26,097
melepaskan dan melanjutkan hidup.
1380
01:49:31,138 --> 01:49:32,013
Aku ingin...
1381
01:49:33,347 --> 01:49:35,097
menemukan diriku.
1382
01:49:36,055 --> 01:49:38,222
Aku ingin menemukan kebebasan bagiku.
1383
01:49:42,972 --> 01:49:43,972
Akulah
1384
01:49:44,472 --> 01:49:46,013
pemilik hasratku.
1385
01:49:46,888 --> 01:49:48,888
Aku tidak akan menjadi budak mereka.
1386
01:49:55,347 --> 01:49:57,305
Kalian pikir aku gila?
1387
01:49:59,722 --> 01:50:01,972
Mungkin kalian menudingku tidak tahu malu.
1388
01:50:04,847 --> 01:50:05,972
Tapi...
1389
01:50:08,055 --> 01:50:09,430
Aku tidak malu.
1390
01:50:11,805 --> 01:50:13,513
Aku bangga pada diriku.
1391
01:50:14,763 --> 01:50:16,347
Bangga
1392
01:50:17,888 --> 01:50:19,388
bersikap tidak tahu malu.
1393
01:52:07,638 --> 01:52:11,138
Kau mendapat kiriman,
tapi tidak tertulis apa pun.
1394
01:52:11,222 --> 01:52:13,972
JAKSA CHO YEONG-SEON
1395
01:52:15,388 --> 01:52:17,763
Bukti transfer Grup Mirae,
1396
01:52:18,347 --> 01:52:20,430
pinjaman hipotek...
1397
01:52:20,555 --> 01:52:22,763
Sepertinya ini aplikasi pinjaman
1398
01:52:22,847 --> 01:52:25,388
dari perusahaan fiktif ke bank sipil.
1399
01:52:27,097 --> 01:52:28,763
Tapi bukan yang asli.
1400
01:52:36,388 --> 01:52:38,805
Jang Tae-jun ternyata gila juga.
1401
01:52:42,972 --> 01:52:44,722
Pak Han Seung-hoon.
1402
01:52:47,430 --> 01:52:49,472
Pak Jang Tae-jun.
1403
01:52:49,972 --> 01:52:51,638
UPACARA YAYASAN BANK SIPIL
1404
01:52:51,722 --> 01:52:53,430
Pak Lee Jung-ki.
1405
01:52:56,430 --> 01:52:58,597
Terakhir, beri tepuk tangan
1406
01:52:59,097 --> 01:53:01,138
kepada Presdir Han dari Grup Mirae,
1407
01:53:01,805 --> 01:53:05,263
yang mendonasikan 30 miliar won
kepada bank sipil.
1408
01:53:11,430 --> 01:53:13,430
Kecurigaan kematian Pak Jeong
terbukti benar?
1409
01:53:13,513 --> 01:53:15,013
Beri tahu kami soal insiden itu.
1410
01:53:15,097 --> 01:53:16,513
Anda menolak menjawab?
1411
01:53:16,597 --> 01:53:18,430
Anda mengaku menggalang dana ilegal?
1412
01:53:19,347 --> 01:53:22,388
Aku akan menjawab semua
dengan jujur kepada jaksa.
1413
01:53:22,472 --> 01:53:25,097
- Soal Grup Mirae...
- Beri kami komentar.
1414
01:53:25,180 --> 01:53:26,013
Benarkah?
1415
01:53:27,638 --> 01:53:30,305
Kau memang hebat.
Bahkan mundur dari keanggotaan kongres.
1416
01:53:31,305 --> 01:53:33,972
Kami menerima dokumen kirimanmu.
1417
01:53:34,388 --> 01:53:37,472
Tapi kami sadar kau tak memberikan
bagian yang penting.
1418
01:53:37,888 --> 01:53:39,722
Kau tak akan mengirim yang asli, 'kan?
1419
01:53:42,055 --> 01:53:43,305
Kalau semuanya terbongkar
1420
01:53:43,388 --> 01:53:45,847
dan proyek bank sipil dibatalkan,
apa gunanya?
1421
01:53:46,930 --> 01:53:49,013
Meski uang kotor,
1422
01:53:49,097 --> 01:53:51,180
lebih baik digunakan
untuk tujuan baik, 'kan?
1423
01:53:51,388 --> 01:53:53,305
Anda mengakui kejahatan?
1424
01:53:53,388 --> 01:53:54,930
Pak Han, berikan komentar.
1425
01:53:55,013 --> 01:53:57,847
- Pak Han!
- Berikan komentar.
1426
01:53:57,930 --> 01:53:59,638
- Pak Han!
- Beri kami komentar!
1427
01:54:00,138 --> 01:54:03,680
- Anda mengakui kejahatan ini?
- Beri komentar, Pak Han.
1428
01:54:03,763 --> 01:54:05,222
Tunggu sebentar.
1429
01:54:06,422 --> 01:54:10,047
Aku kesal karena tak punya bukti
untuk memenjarakannya,
1430
01:54:10,255 --> 01:54:13,338
tapi aku beruntung
saat menggeledah klubnya.
1431
01:54:13,422 --> 01:54:16,297
Setidaknya akan dipenjara
atas penyerangan dan upaya pembunuhan.
1432
01:54:17,547 --> 01:54:18,922
Pak Han! Katakan sesuatu!
1433
01:54:19,005 --> 01:54:20,213
Pak Han!
1434
01:54:20,297 --> 01:54:21,505
Kau memang...
1435
01:54:23,338 --> 01:54:24,588
gila.
1436
01:54:26,755 --> 01:54:28,963
Aku tak melihat Direktur Oh Su-yeon.
1437
01:54:29,255 --> 01:54:30,672
Dia bekerja.
1438
01:54:30,755 --> 01:54:32,255
Tapi bukan sebagai direktur.
1439
01:55:34,275 --> 01:55:54,275
- Drafeir -
1440
01:55:54,299 --> 01:55:59,299
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi
102003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
