Original subtitles

(The Handsome Tigers' third match against Goyang City Hall)

(Su Inn and Heung Joo. The two aces are going head to head!)

(The team survives as the ace survives.)

(The ace of Handsome Tigers beats opponents to the punch.)

(Su Inn is going crazy!)

(Even the new point guard, In Soo performs actively.)

(Training sessions will never betray them.)

(Fierce Tigers' spirits fill the air with their energy.)

(Our Tigers have changed.)

(Finally, he's laughing.)

(And so we thought...)

(Substitute players enter.)

(They're enthusiastic,)

(but they continuously get turn-overs.)

(Little by little, the atmosphere changes,)

(and the opponents take over control.)

(Their defense skills have weakened from lack of concentration.)

(The Tigers are in crisis again.)

(And the ace of the opponent team makes the most of a chance.)

(An easy game turns into a close game.)

Everyone, step out.

Su Inn and Julien are getting ready to go back in...

after they had enough breaks.

Yes.

This is a quite pressuring situation for Goyang City Hall.

Yes.

Since Heung Joo has been running the whole game,

most of them are rather exhausted.

- Right. - I expect Su Inn can...

play however he wants in this quarter.

Yes.

Find your defense positions!

(Handsome Tigers: 20, Goyang City Hall: 18)

Check!

We've got no fouls yet so you can be more rough.

- Play tough. - A jump-shot right in front.

- Rebound! Yes! - But it bounces off.

In Soo takes the rebound.

He crosses over the court while looking around.

Run!

- He takes a look. - He should give it a try.

Seo Ji Suk! It's a three-pointer!

- Just throw it away! - Good shot.

(He succeeds his three-point shot.)

(That score changes the atmosphere instantly.)

That was Tigers' second three-pointer.

He plays as a leading guard when there's no guard...

and he also plays as a shooter.

- Ji Suk can cover everything. - Right.

That's okay. Great job.

That was great. Keep throwing like that, Ji Suk.

That was Ji Suk's fifth score.

The score is 23 to 18.

Be careful.

- Su Inn and Heung Joo. - Heung Joo.

Get close. Nice!

- A spin-move followed by... - He steals the ball!

It's a match-up.

(Su Inn steals!)

But Su Inn also gets blocked.

(He steals the ball well,)

(but makes a miss-pass in hurry.)

(Unfortunately, the opponent team has an opportunity now.)

He picks up the ball.

He shoots after the pass, but it doesn't go in.

Su Inn gets a rebound...

- and passes the ball to In Soo. - In Soo!

Su In tried to takes the ball again by running inside the court...

but the ball slips away.

It's okay to make mistakes.

Don't push it so hard.

You...

just gave them away...

two scores, get it together! - It's okay.

Guys, pay more attention to defense!

(Their fast-break becomes useless due to Su Inn's mistake.)

(In Soo and Seo Ji Suk)

(Due to In Soo's miss-pass, they fail to make a score.)

We need a time-out.

(Urgent time-out)

It's okay.

It's okay to make mistake during fast-break,

but you shouldn't Su Inn.

- You need to get the ball. - Right.

Okay?

You guys are 100 percent stronger...

- than them. - Okay.

You guys are way stronger than the opponents.

Player number 24 is...

putting on a solo performance all by himself.

Watch how things go, ditch your opponent,

- and strike when he turns. - Okay.

- All right? - Okay.

- Okay. - Okay!

- Let's go! - Let's do this.

- Let's cheer up. - All right.

- In 1, 2, 3! - Let's go!

- What? - That was nice.

Hello.

(Assistant Joy is also cheering the Tigers up.)

- You look cool. - I shouldn't have groomed my hair.

You're cool.

- I saw you scoring earlier. - Did you see it?

- Yes, it was cool. - I finally did something.

A pass to Yoo Seon Ho.

(He scored the first three-point shot.)

It seemed good at first,

but I'm unsure now.

The score difference is five points. I think...

- we do have better skills, - Yes.

- but something is... - Nice!

I wonder what the problem is?

We have to play well.

- Four minutes and fifteen seconds. - The defense is...

- all the way up to the half-court. - Yes.

We don't have any fouls! You can make some fouls!

Goyang City Hall's offense. They did hurry a bit.

There.

- That's it! - Nice.

Jung Heung Joo.

(In Soo joins in the defense.)

- It rolled. - The defense was successful.

In Soo,

drop your defense...

and go in!

In Soo. It's open.

- Either way, with confidence... - A three-point!

That's it!

(The captain makes a three-point shot in this critical moment.)

It was a bit short this time.

He got the offensive rebound.

A foul is made while moving in to the goalpost.

I'm fine.

They just push him like that?

Lee Sang Yun!

(Personal consultation with Lee Sang Yun)

The shots are all too short. It's because you don't use your knees.

- Yes. - Use your knees to throw...

- and if the shots are too short... - Yes.

Step in. If the shots are too short...

- See how it comes toward you? - Yes.

If it's too short... Go in! What are you doing?

It's our free throw, right?

What? Isn't it a free throw?

(He quickly ends his lecture he started.)

(KBL's highest scorer's lecture on shots will continue.)

- Get the ball. - Jo Sang Eun in the middle.

Come up.

Rebound!

- Rebound! - It's too short!

(He predicts a rebound based on the trajectory of the shot.)

The three-point shot is an airball.

Lee Sang Yun gets the ball.

Run! That's right!

(Handsome's chance for a fast break)

He passes it to In Soo.

- That was a good move. - The pass is...

- He gives it to Lee Sang Yun. - That's it. Let's go!

Ji Suk throws...

- from the baseline... - The double-clutch goes in!

It's a double-clutch!

(Air Seo Jordan's double-clutch)

- Nice. - It's okay. Ji Suk, you did well.

Ji Suk, you did well.

(Quick passes with no dribble)

Nice pass. Yes!

That's it. Let's go!

(Ji Suk is left with no mark thanks to the fast break.)

(And a definite finishing touch)

(Handsome Tigers: 25, Goyang City Hall: 18)

Nice!

That was fine. You did well, Ji Suk.

Ji Suk, you did well.

Screen on the left!

Ji Suk, you did well.

- Seo Ji Suk plays very well. - That's right.

- Check your side. - Screen on the left!

(Moon Su Inn's foul)

In this case,

- you should just... - Just attack.

- block. - Yes.

Why?

- Does it hurt? - It's ringing.

One second.

We're changing a player.

(What happened all of a sudden?)

He's hurt. We need to change the player.

(He gets a strike on the face during the double-clutch shot.)

Geez.

(Let it not be an injury.)

- I got hit with the fist. - You should first get a break.

It should be okay.

The blow shouldn't cause any serious problems.

Right.

- Can I rest up for a bit... - Yes, have a seat.

(He decides to take a break.)

- Let's go! - Are you okay?

What happened to your ear?

It feels like there are 200 flies around my ear.

You need to rest up a bit. Drink this water.

Let's go!

Seon Ho is number 3 and Sang Yun is 2.

You can make fouls.

(Let's focus more on the defense.)

I'm here!

- The passes are made outside... - That's it!

and after the spin move,

- Nicely done. - Nicely done.

Good!

Very good.

(They defend together as the opponent's ace player approaches.)

(In Soo, Su Inn)

It was nice. That's how you do it.

(Nice. That's how you defend.)

When their number 24 turns,

then go.

What are you doing? You have to go in.

(Laughing)

How cheap.

I'm so cheap.

(That's how desperate he must be for the first win.)

- That's it! - It got blocked by the defense.

(Julien blocks and Seon Ho quickly snatches the ball.)

(Another chance for a fast break)

That's it!

Julien Kang has to resolve it.

Su Inn, you do it!

(The mood changes as the ace gets the ball.)

- Out dribbling. It's 3 to 1. - Moon Su Inn.

- Moon Su Inn! - The euro step, and scores!

- It's one on one. - We're at advantage!

Stop!

(But...)

(there's a sudden call for a pause.)

(What's wrong?)

Why? Did someone get hurt?

Why?

We're changing players.

- Are you hurt? - Yes, it's pumped.

Change.

- Moon Su Inn is... - Let's check the leg.

- right now... - I don't feel good here.

- Is your Achilles bulging? - Yes.

Your thigh?

- No, down here. - On the Achilles.

He seemed to know about the injury...

as he was shooting the lay-up.

Taking off the basketball shoes means...

quite a bit.

Do you have a cram? Are the muscles pumped?

No, it's my Achilles.

- Last time, his Achilles... - It's the Achilles?

- Was it when you shot the lay-up? - Yes.

(Su Inn's unexpected injury)

- He took off the basketball shoes. - Earlier on, the defense...

Yes, it's right there.

He keeps feeling pain on his Achilles.

- Get him checked. - Yes.

Is this where it hurts?

- Yes, right there. - Here?

(The same area where many famous basketball players got injured)

We can't do anything.

There's nothing we can do? Why?

- Try stretching a bit. - Yes.

What's important isn't the win or loss of this match,

- but Handsome Tiger's play... - That's right.

at the tournament.

Stretch here.

(The team's future relies on how Moon Su Inn will be.)

It seems like he felt some pain...

on his Achilles, but I sincerely wish...

- that it's not an injury. - Yes.

I hope it's not a serious injury.

(Coach Seo's concern grows.)

Kyung Jun, you play.

- The match resumes for now. - Yes.

- Go. - I hope it isn't a serious injury.

Screen!

- Help him! - They have to use this moment...

where Moon Su Inn is absent...

- with Jeong Hong Joo. - That's right.

Two points by Jeong Hong Joo.

Jeong Hong Joo takes the chance...

- while Moon Su Inn is not around. - Yes.

(It's not so easy.)

It's okay! Try that.

Check their defense.

(Goyang City Hall's 2-3 zone defense)

Fist!

When I say "Fist",

the zone offense comes here. Number one.

(Zone defense with a weak point)

Take it.

First, if you just get an open chance,

just shoot it right away.

If someone comes up like this,

hold it like this...

and just shoot it as you always do...

and if it's thrown above, grab it. Do you get it?

- Here, Fist! - Okay.

- He said Fist. Under the basket! - Watch out on the right!

- Fist! - Fist!

Just shoot it if it's open.

(He directly passes since they have a chance.)

(They see through the chance,)

(but the pass isn't accurate.)

Well done. Nice try.

- It's okay. - Julien!

You have to keep watching.

- It was well done. - What was that?

- Go defend! - Here, 99!

But after Coach Seo praised them,

he ordered to focus on the defense.

That's right. They saw it well. The teamwork just didn't connect.

A three-point shot.

(Handsome Tigers: 27, Goyang City Hall: 23)

Defense!

- They draw very near. - Let's do it one more time.

- It's 27 to 23. - Let's do it one more time.

- A difference of four points. - The side is open.

He has to jump with confidence.

- Shoot it! - That's going in.

The three-point shot was too long.

- Kang Kyung Jun gets the rebound. - Yes.

- Nice, Kyung Jun! - No doubt!

They got the offense rebound.

The dropped ball is taken by Goyang City Hall.

- Well done. - The score is 27 to 23.

Kyung Jun played well. Go defend!

- Screen! - Okay!

- Okay. - Jung Heung Joo.

- That's it! - He's close by.

- Nice! - A foul is made while jumping up.

- Nice! - That kind of foul is good.

They have to defend aggressively like that...

in order to make Jeong Hong Joo feel uneasy when he goes in.

(Three players collaborate to defend the opponent's ace player.)

(Jeong Hong Joo stands out even more without Su Inn around.)

Well done.

What should we do?

(We need to get our first win.)

Sit over there.

- You can't play? - I don't think so.

It's not about today,

but about the future matches.

Relax.

(He takes a pain killer.)

(She's worried about the player. He's worried about the match.)

- Box-out! - Get it accurately.

Box...

- The first free-throw goes in. - Run.

Kyung Jun, run quickly! Run in.

- Hurry. - One shot?

- Okay. - After completing a pattern here,

- Standby. - it was finished.

- Seon Ho goes over there. - What is it that you don't know?

They widen the defense...

by passing around on both sides.

Cut them through!

Pass.

- Jeong Hong Joo steals the ball. - They shouldn't make foul.

He tries a lay-up!

- The lay-up doesn't go through. - Nice!

Handsome Tigers get on the offense.

- Focus! He has long arms. - Okay.

- In Soo, four seconds! - Four seconds!

- Get down, you have four seconds! - You have four seconds!

- You... - Go to the front.

- There are four seconds left. - Move to the front!

He has to go over quickly.

Shoot!

He goes over and shoots himself.

It just hits the backboard.

- The first half of the game ends. - Come on in.

The first half ends with a score of 27 to 24,

with the Handsome Tigers on the lead by three points.

You can't play today?

Isn't it better to take the tape off?

- No, it's better to... - It's better to keep it on?

- Let's go in for now. - Yes.

- Let's first go in and... - Okay.

It's not serious, is it?

Do you feel like it'll get better if you rest up?

But this time I feel the pain really clearly.

What should I do?

(He seems to struggle to just walk.)

Let's first go see a doctor.

As I jumped, I felt this tight...

(Is Su Inn okay?)

I feel like the pain won't go away for a while.

- Just stay still. - Okay.

And slightly bend your knee. That's right.

What's the problem?

- That was so sudden. - The tournament is what matters.

We'll have to check how much he plays, but it's...

probably due to the increased amount of exercise.

It's exhaustion.

(I hope he's okay.)

- So, - Yes.

Does it hurt a lot?

What happened all of a sudden?

It was a bit pumped since last training.

What do you mean by "pumped"?

This part...

- Your muscle is bulging? - Yes, I think so.

- Your thigh? - No, just right above my heel.

Did you get it checked up?

No, I just got it massaged.

You can't just get a massage.

- Take him to a doctor... - Yes.

- and get him checked up. - Su Inn,

Instead of Su Inn,

either Seung Hyun or Kyung Jun will play.

If you don't move...

according to the pattern I taught you,

I'll take you out of the court right away.

Do you understand?

You played well.

You played well,

but those who got substituted later...

need to focus.

It's not about scoring or not,

but you're just zoning out...

when your opponent is shooting in front of you.

Ji Hoon,

- focus. - Yes.

- Showry, you too. - Yes.

You can only play if you can be of help in some way.

If not, you can't play.

Shouldn't you at least show some spirit?

You can't just play around...

when your opponents are moving swiftly.

Right?

- Okay? - Yes, I got it.

If it wasn't for the mistakes, the difference would have been 20.

Right?

And don't make unnecessary passes. Those who called for a pass...

after going under here.

Raise your hands.

How many of you are there?

(They're turning in themselves.)

(The Tigers all got a pass bug.)

It's not just one or two of you.

- This is over ten already. - Yes.

- We have to reduce the errors. - Yes.

It's because...

regardless of what your opponent's skills are,

you can't make a pass with your skills...

in that congested place.

- They'll get stopped. - Yes.

Don't go in here...

and make a pass.

Don't even think about giving a pass to under here.

It's also hard for the person receiving the pass.

You'll win if you just don't do anything stupid.

You have much better skills.

Julien Kang has...

a good physique.

Since he has a good physique, when a shot is made,

when there's a physical fight, we get pushed around no matter what.

So we'll box-out...

to push away that fight.

Don't try to get the rebound,

but just push away with the fight. It's dying together.

So other people can get the rebound.

So you watch for the outside while going one on one.

- Okay. - When you're at it, the small...

- guard player from earlier, - Okay.

That guard is good. He plays good defense.

- The one who played... - So now,

- against three alone. - Please return.

- Try stealing the ball too. - Okay!

(The half-time is too short to analyze the 12 tigers.)

Good luck!

Who's the number one guard?

- What's his name? - Isn't it three?

- In Soo. - It's number one.

Who is it?

Is he a celebrity?

The second half will now begin.

The first half ended with a score of 27 to 24,

with the Handsome Tigers leading...

by three points.

But Moon Su Inn got an injury.

As the training amount...

for Moon Su Inn increased recently, he started to get...

some inflammation on the Achilles.

(He was feeling pain in the Achilles.)

What do we do?

- That's what I mean. - I'm so frustrated.

- You can't miss out. - I really want to play.

It's a crisis. Our ace is injured.

It seems like the remaining players will fill up for Moon Su Inn.

The other players' plays will be important in today's match.

Coach So has mentioned...

that he will compliment for Moon Su Inn's absence.

Handsome Tiger's line-up...

definitely shows an advantage in the physique.

Except for Kang In Soo,

- the average height is 187 cm. - Yes.

It seems like the strategy is to use physical advantage...

- which means more than stamina. - Yes.

I can see that he'll push on with the height...

advantage.

And they've been showing a performance...

which should be enough to fill up for Moon Su Inn's absence.

- All three in the 40s are playing. - That's right.

I'll be looking forward to see...

the Handsome Tigers pushing ahead in the third and fourth quarters.

(Will they be able to fill up for the ace's vacancy?)

The scores were tied twice...

and seesawed twice during the first half.

The opponents are drawing in.

No, that guard.

On the side!

- Seo Ji Suk. - There, move!

It goes all the way into Julien on the inside.

Seo Ji Suk.

The whistle blows as they were in the process of making a pass in.

It hurts so much.

In Soo! It's a zone.

Yes, I'll stand in front.

The opponent's defense is...

a zone defense.

- Yes. - Go in the zone.

They are playing 2-1-2,

(The outside is the weakness for the 2-1-2 zone defense.)

Nice!

A three-point.

(A three-point shot which attacks their weakness)

A three-point.

- It didn't go in. While fighting... - Rebound!

for the rebound, Goyang City Hall gets the ball.

Backcourt!

- Goyang City Hall's offense. - Nobody's here. Go in.

Number 25!

- Yes. - Kim Seung Hyun goes all the way...

- close to the half-line... - Yes.

to perfectly mark Jeong Hong Joo.

It's Handsome Tiger's tactic to not give a chance to Heung Joo.

- Screen! - Yes.

- Pass. - That's right!

Park Jung Hee scores his first point of the day.

(Handsome Tigers: 27, Goyang City Hall: 26)

Focus on the defense!

The score is 27 to 26. A difference of one point.

Back to In Soo. He makes...

a pass inside.

- Yes. - It's a chance!

- Go! - The score is 27 to 26.

It doesn't go in, and they get the offense rebound.

(Kim Seung Hyun gets the offense rebound.)

Good!

Seung Hyun, well played.

It connected.

- He passes to the outpost. - He saw nicely.

Julien's pass through two people gets cut short.

(The pass missed.)

I told you guys not to pass within that area.

Don't pass in there!

Do it yourself!

Don't pass and just attack.

Don't pass in there.

The head coach said that the passes in the...

- box area were like passing bombs. - Yes.

Jang Young Joo's jump shot falls short.

- In Soo get's the rebound. - Go, offense!

He brought it to the other side without passing.

Lee Sang Yun! He's open.

In Soo.

Lee Sang Yun takes a shot from the mid-right. It goes in!

Lee Sang Yun scores.

Lee Sang Yun scored for the first time.

Nice one!

That was good, Sang Yun.

Keep doing that.

Don't shoot three-pointers only.

He calmly passed by,

the oncoming defense with a feint motion. Then created...

- a perfect opportunity. - That's right.

Who was that? Lee Sang Yun?

His shooting form is excellent.

His form is great.

He took that shot 1,500 times.

- Who? - Sang Yun.

- Really? - That's the result of,

his practices.

(100 shots a day for 2 weeks made 1500 shots.)

(His body remembers.)

Lee Sang Yun made the point difference back to 3 at 29 to 26.

We continue with Team Goyang's inbound pass.

Lee Sang Yun! That's good!

(His hustle play saves the ball.)

But, the ball goes back to Jung Heung Joo.

Bounce pass to Park Jung Hee, under-the-basket shot.

He scores.

- That's it. - Two points by Sohn Jong Rak.

- Oh, no... - The point difference is one again.

Sorry.

Let's go get one!

- Lee Sang Yun! - He scores!

That was a nice picture.

(A reverse lay-up as beautiful as his shooting form.)

(He takes photoshoots instead of playing basketball.)

He manipulated the opponent's openings,

and he's starting to score more points.

With Sang Yun's four points, in this third quarter,

the score is now 31 to 28.

- The point difference is now three. - Like I told you before,

the opponents' number 3 and 4 keep coming around the back.

You're right.

- The previous play was very good. - Screen!

- Fouls like that are fine. - Yes.

- He shoots. - The Tigers block it!

Lee Sang Yun seems to be flying in the third quarter.

Is he the man of the third quarter?

That was good!

Sang Yun has scored four points,

and blocked a shot,

in just this quarter.

- A baseline jump shot. - Lee Sang Yun.

(Will the man of third-quarter score a three-pointer?)

Lee Sang Yun takes the lead in the third quarter.

It was a bit short this time.

- My bad. - It's okay.

Nice.

Lee Sang Yun is doing fantastic in the third quarter.

He shoots.

- Over here. Number 33. - Sang Yun's fouls like that,

could be good fouls.

Because...

the success rate of free throws by amateur players is not good.

(The first shot goes in.)

The second shot misses.

Hurry! See them!

Sang Yun.

They make short passes.

- Do it. - Throw it!

It's passed to Julien Kang. He jumps.

It falls to the outpost.

The Tigers are ahead by two points.

But the other team now has a chance to catch up.

Jung Heung Joo, he scores!

(Jung Heung Joo scores two points.)

The score is 31 to 31.

- Heung Joo is also starting. - Yes.

That's the third tie score today.

(The score is tied again.)

What do we do about number 24?

I want to go in for defense.

You're like that number 24 in our team.

His style is similar to mine.

He's being rough.

Kyung Jun, you should switch.

Sub!

(Kyung Jun will mark the other team's ace.)

Switch with Seung Hyun.

Stay close with defense, he'll turn while playing.

While he's dribbling and breaking through,

he'll make a turn out of habit.

So keep that in mind.

(He's still proud of special treatment.)

- You're so good at basketball. - Thank you.

You're really good.

This guy can play like,

an actual professional player.

You're not a civil officer, are you?

Of course, I am.

I don't think you are.

The score is tied at 31 to 31.

Let's do it together here.

- Do it together with Tae Sun. - Jung Heung Joo.

He goes past two people and throws a short pass.

He grabs the rebound and jumps. Block shot, and jumps again!

Jung Heung Joo manages to finally score.

Heung Joo is amazing.

Head coach Seo kept emphasizing defense over offense.

That's right.

(Handsome Tigers: 31, Goyang City Hall: 33)

Nice!

- Number 24 is good, right? - Yes.

Number 24...

(I should be there.)

I'm sure the Handsome Tigers,

would like to taste victory today.

Hey!

- When no one is guarding him, he... - He scores!

(A combination play by Ji Suk and Sang Yun.)

Sang Yun and Ji Suk have done it.

Good! That was a nice play, Ji Suk!

Sang Yun, you too!

(An NBA reaction, I saw you good.)

What is he doing?

This is a close game.

What do we do?

I think we're absolutely going to win.

Look at his energy!

He makes his second double-clutch today.

Not yet.

Go a bit more back.

Kyung Jun, we have a team foul.

Watch out for fouls!

The Handsome Tigers are under team foul.

A foul is called.

Kang Kyung Jun can't help but find himself,

- in foul trouble situations. - Kyung Jun!

We're under team foul.

Coach Seo is reminding the players,

that they are under team foul.

Heung Joo gets two more free throws.

He has scored 17 points in total.

Okay.

He makes his 18th point.

Heung Joo has been throwing longer shots today,

so he's thrown his shots on the far side of the free throw line.

That shows his skill.

He scores both his shots.

(In Soo goes back in for quick offense.)

Run!

- In soo! - Lay-up.

A whistle was blown.

- Okay. - Good!

What In Soo did nicely was, that he didn't pass and,

he tried to take the shot himself.

Hey.

How many shots has he missed?

(Right then,)

(Coach Seo makes a secret plan.)

Tell him quickly.

(What plan is it?)

Surround them, hurry.

Zone press, faster!

This could become one of our critical weapons.

If we press them, we'll take the ball 2 out of 4 times.

I'm 100 percent sure.

(Final of Asian Games in 2002,

(The beginning of come-from-behind victory)

A three-pointer shot! It goes in!

(Did you see the power of zone press?)

Do it together!

(New defense tactic was made like that.)

(The tiger's claw can change the flow if used right.)

Nice!

(And Su Inn's part is crucial with this.)

That was good.

Hey, press!

- In Soo, press! - Zone press, hurry.

Julien!

(But Su Inn isn't there.)

They practiced this before the match.

I think he's ordered a full-court press.

- Yes. - They're doing it...

after the free throw.

It's very important to see,

- how they will block the opponent, - That's right.

during their inbound pass.

Behind you.

(The free throw failed, it's time for zone press.)

[Kocowa Ver] SBS E05 'Handsome Tigers' "Coach Seo's Strategy" -♥ Ruo Xi ♥-

- It's a full-court press. - Yes.

They have to do it without fouling.

Traveling, that's good!

- That was a traveling violation. - Their defense worked.

(They succeeded in zone press, causing the opponent to turn over.)

(Nice defense.)

They double teamed in an instant,

and made the other team make a traveling violation.

They were quick on their feet.

Nice defense!

(Sang Yun fills Su Inn's shoes perfectly.)

The Tigers head out for offense,

- once again. - Go outpost!

He passes.

Seo Ji Suk.

- You are clumped. - Kyung Jun needs to go through.

Seo Ji Suk goes in himself. A double-clutch.

He scores!

(Seo Ji Suk scores with a double-clutch.)

- Go back to defense. - To your positions!

Seo Ji Suk is the man of double-clutches.

(The man of double-clutch.)

(Will the Tigers get their first victory?)

- He scores nine points in total. - The Tigers are on a roll.

(Handsome Tigers: 35, Goyang City Hall: 35)

(The match will be good, the scores are tied again.)

What do we do? We're tied again.

You can use this chance to see,

what other offense options we have,

when Su Inn isn't available to play.

So please focus on that.

I see. What role do you play?

My role is defense.

(He feels timid when talking about himself.)

- You're doing good. - Right.

Slow down, guys.

Seo Ji Suk is doing good. He is controlling the tempo.

- Again. - A lobbing pass.

Kang Kyung Jun.

The Tigers are slowly getting on a roll.

Seo Ji Suk passes to a corner.

The pass goes back to him.

They have less than ten seconds left.

Kang Kyung Jun drops the ball.

- Don't make a foul. - Jung Heung Joo takes the ball.

He scores with a lay-up.

They catch up immediately.

(He runs solo as soon as he gets the ball.)

- Time-out! - Team Goyang takes the lead again.

The score is now 37 to 35,

with Team Goyang in the lead.

Jung Heung Joo stays strong,

with a total of 8 points in the 3rd quarter.

It's head coach Seo.

- Number 24... - I'll take him.

(The lack of an ace player can be felt slowly.)

You should take him.

- Me? - Take number 24.

Just follow him closely.

How should I say this...

This is happening because you're not focused.

If you see there,

the scores were flipped while you were hesitating.

Okay?

- Try to focus more. - Yes, sir.

Yoo Seon Ho comes in.

How should I stop number 24?

Okay.

I want to run.

(The ace wants to run.)

(He doesn't give up, and starts to stretch behind the court.)

(Although it hurts, he can't let the first victory slip away.)

(Head coach is also having mixed feelings.)

This is homework for the Handsome Tigers.

It's important for the other players,

to fill the empty spot,

- whenever Su Inn isn't available. - That's right.

- That's it. - Hey, over here.

They throw a quick pass to the corner. He's completely open!

A three-pointer!

(If this three-pointer goes in, hey can take the lead back.)

That was close.

It was short, but Julien takes the rebound.

He jumps again.

Nice defense. Send him outside.

He steals from Julien but,

it goes out of bounds after being hit.

(They miss the offense opportunity.)

Julien, keep in mind,

that they can always take it away from your hands.

I'll watch.

Julien is showing really nice post action.

So he is usually double or triple teamed.

At these times, it's better to not pass.

(Seon Ho marks Jung Heung Joo.)

(Jung Heung Joo and Yoo Seon Ho)

Heung Joo's under-the-basket shot is impressive.

He scored 10 points in the 3rd quarter alone.

The score is 39 to 35.

The Tigers are behind by four points.

- Let's go. - Sang Yun!

The scores flipped without you.

I really want to play in court.

Number 24 is still playing.

If you see him,

he saves a lot of stamina to stay in the court for as long as possible.

He runs up during offense,

and saves himself during the defense.

That's it.

- They can't play without number 24. - Yes.

It seems that Jung Heung Joo is taking advantage...

of the empty place,

- that Su Inn left behind. - Right.

Lee Sang Yun heads inside.

Julien, to Sang Yun again. A three-pointer.

He misses the shot.

Goyang City Hall is doing amazing.

We have to learn,

from the passion and love that these civil officers have for basketball.

Kang In Soo!

He completely blocks the pass,

that the other team was anticipating,

by changing the defense positions in an instant.

A foul is made while he runs.

In Soo gets two free throws.

Nice defense!

In Soo.

We will do a zone press. Hurry and tell others.

You should go over there.

- We're doing press. - Okay.

- We're doing a press. - A press?

The first shot fails.

The second shot goes in.

In Soo scores the second free throw,

making his second point today. The score is 39 to 36.

(Zone press defense)

- Take his ball. - No.

Nice!

(They close in nicely. Did it work this time too?)

Foul.

(Holding foul is made.)

There was a foul committed.

Why? What happened?

(Zone press fails with one mistake.)

Is it a foul?

- It's okay. - That was nice.

It's fine. You did good.

- It was so close. - Block him here.

You should have blocked his path.

A free throw is given as they were under team foul.

The score is 41 to 36, with 5 point difference.

Without Su Inn,

Team Goyang's defenses seem tighter.

In Soo goes over the half-court line,

with five points difference.

The difference between the shot clock,

and the game clock is about...

The shot clock is turned off, and a three-pointer from the corner.

- Can they catch up? - Julien Kang!

- Julien Kang. - He scores!

Julien Kang finally scores.

Julien does it!

(Handsome Tigers: 38, Goyang City Hall: 41)

Defense! Keep it up until the end.

He throws a long shot but misses the rim.

The score is now 41 to 38.

The Tigers finish the 3rd quarter with 3 points to catch up.

- That was good. - That was amazing.

That was good, you guys.

You have to try a bit harder.

If we lose any more points, we'll lose.

Right.

- Let's do this. - Focus, guys.

You can win this.

Don't just answer me, I told you before.

When you're in there,

don't pass in the box area.

Don't pass.

You'll get it blocked.

- Bring it in. - Let's go.

- In 1, 2, 3. - Handsome!

Let's do this!

(Amidst the chaos, Joy heads to...)

(Coach Seo who is waiting for the first win.)

- The score flipped. - Yes.

It's okay. Su Inn's not playing,

and we are not...

that coordinated...

with one another perfectly, that's it.

Right.

Our five main players are better than the other team.

However, we keep having issues...

when other players are placed in the court.

In the third quarter, we could clearly see that,

Heung Joo was the ace player for the other team.

He's scored 25 in total today,

with 10 points in the 3rd quarter.

Coach Seo told Kyung Jun...

to keep marking Jung Heung Joo.

The important thing is to pressure...

and cause as much inconvenience to him as possible.

(Magic of 24 seconds in the 4th quarter.)

They start the fourth quarter...

with three points to catch up.

Let's see how they will end today's game,

with that tactic in mind.

(Can they flip the 3 point difference within 10 minutes?)

You should come in the middle.

Over here, Seon Ho.

- Let's go! - I'll take number 25.

Since they can't attack easily on the inside,

they try to attack from the outside.

Kyung Jun follows Jung Heung Joo,

- very closely. - Do it together.

Kyung Ho!

They face each other and from the corner,

a three-pointer.

It fails.

Good.

But...

the ball goes out of bounds during a rebound attempt.

- It's fine. - Nice.

Try again.

It's also important to loosen up.

That's right.

He has to jump up with force, and land softly.

It's very difficult to do that,

as shown right now.

(Goyang City Hall presses in.)

The jump shot was a bit long.

(Another rebound chance!)

- Rebound. - Nice!

He scores.

- Nice shot. - That's it!

Nice.

- That was... - He scores.

Julien's rebound attempts became assist to the other team.

Sohn Jong Rak!

Sohn Jong Rak!

(Julien keeps making mistakes, maybe due to his stamina running out.)

- That was close. - We can't let them score like this.

The score is 43 to 38.

The point difference is back to five.

Chance!

The Tigers are behind by five points.

Julien on the inside. He passes after pressing for a bit.

Seo Ji Suk tries,

He attempted a layup, but it was not successful.

- Goyang City Hall gets the ball. - Go to the backcourt.

It's okay. Just do the backcourt.

Go.

- Faster. - Backcourt.

It's vacant. Jung Heung Joo shoots...

and he scores.

(The ace Jung Heung Joo attacks the Tigers' vacant spot.)

He scores.

The other team gets the points.

Kang Kyung Jun has very good strength.

Kang Kyung Jun's presence will...

- directly affect Jung Heung Joo. - That's right.

- It's okay. - That's nothing.

Let's get on with the game.

(The fourth quarter isn't working as planned.)

It's only one shot.

Was there only one?

The shot fails.

Turn around on the opposite side.

- In Soo. - Let's go.

They should take a step up in their game.

Handsome Tigers has not yet scored in the fourth quarter.

This shot does not go in.

Their court has become cold.

- That's right. - Oh, no.

(Please go in.)

Why isn't the ball going in?

Over here.

Goyang City Hall takes the offense by Yoon Young Ho.

It's a jump shot. It was right on point.

It was a jump shot by Sohn Jong Rak.

(Handsome Tigers: 38 Goyang City Hall: 47)

(Tigers is giving away six points without any scores.)

Will there be a substitution?

(Shall I get ready?)

Go in.

The score is at 47 versus 38.

The gap is slowly getting bigger.

That was good defense by Kang In Soo.

He attempts a layup under the basket.

He scores.

They are apart by 11 points.

(Handsome Tigers: 38, Goyang City Hall: 49)

The score difference is going farther.

We have enough time. It's okay. Try it again.

We've got plenty of time.

It has reached the highest score difference...

since the start of the game.

Let's go. What are you doing?

We can clearly see a drop in the stamina...

- of the Handsome Tigers players. - Yes.

- I hope they still play their best. - Yes.

Screen.

Their stamina has gone down on the man-to-man match.

It's okay, just hurry up.

You can do it.

Let's do this.

We have reached the highest score difference since the game.

Handsome Tigers has not yet scored in the fourth quarter.

He attempts a three-point shot.

It does not go in.

Rebound.

- Get it. - The rebound is...

taken again by Goyang City Hall.

Their shots are a mess.

In Soo lacks skills in shooting.

(Their weaknesses are showing now they're exhausted.)

- It's a relief it didn't go in. - I'm relieved the shots failed.

They had many chances. Relax, guys.

They're all exhausted.

The absence of Moon Su Inn is...

- a big blow to them. - It has a great impact.

We're on the same level now that Moon Su Inn isn't playing.

We're quite equal now.

- Did Su Inn's absence affect a lot? - Yes, it does.

(The ace's absence can be felt in the score difference.)

Backcourt.

Go back.

Goyang City Hall takes the offense by Yoon Young Ho.

It's empty. Jung Heung Joo shoots.

He tries a three-point shot, but it does not go in.

In Soo takes the rebound.

(Fast break)

Run!

They spread widely to the left and right. In Soo passes...

to Yoo Seon Ho.

He tries a jump shot.

- It was a foul. - It by Jung Heung Joo.

In this situation,

doesn't Jung Heung Joo get a foul-out?

- That's right. - Jung Heung Joo is sent out.

Jung Heung Joo has...

received a foul-out with five fouls.

If Jung Heung Joo leaves...

due to a foul-out,

this is a great opportunity for Handsome Tigers.

This would be their last chance.

We're doomed.

Yoo Seon Ho gets a free throw.

He has even scored a three-point shot today.

Everyone should go in together.

His second free throw comes out.

He lost both free throws.

Nothing is going in.

(A laughter with many hidden meanings)

We might've won if all the shots just went in.

(We'll make sure to shoot them, Coach.)

Hey.

(Handsome Tigers: 38, Goyang City Hall: 49)

- Over here. - Get the ball.

Screen.

Get the ball.

He attempts a lay-up, and he scores.

Jung Heung Joo's spot is filled by Jang Young Jun.

- Nice job. - Way to go.

- Go, Young Joon. - I told you they didn't need me.

Goyang City Hall is taking the score further away.

Pass.

(No defense)

This is a chance.

(This is a chance, Seon Ho.)

Pass.

- Yoo Seon Ho. - He scores!

(First shot in the awaited fourth quarter with three points)

Just like Stephen Curry, he makes a 3-point shot wearing number 30.

That was the second three-point shot by Yoo Seon Ho.

Yoo Seon Ho's three-point shots are now reliable.

(The reason why Seon Ho's three-point shots are reliable)

(Seon Ho has always been confident in shooting.)

(He trained as hard as he was confident.)

(His faith that he could make the shot...)

(eventually became Seon Ho's strength.)

I practiced a lot.

It was a three-point shot...

by Yoo Seon Ho.

(There is no betrayal in practice.)

We scored.

(The second shot is more valuable because we know about his efforts.)

(The birth of Tigers' shooter)

The Handsome Tigers draw closer.

- Who's over there? - It's an offense by Goyang.

Over here.

A lay-up!

Team Goyang catches up immediately with two points.

(What a pity.)

- They shouldn't relax. - That's right.

- Go over there. - Defense.

- What are you doing? Turn around. - He attempts from the outside.

The ball goes to In Soo.

Go to the side.

Yoo Seon Ho jumps...

and the ball rolls back out.

- He attempts again. - It's Julien Kang.

- Julien Kang scores. - That was Julien Kang.

Hey.

Who could ever block Julien Kang's under-the-basket shot?

(Julien's under-the-basket action is coming back to life.)

(Catching up with Julien's shot)

Good shot.

Okay, defense.

All right, do it.

- Julien Kang scores. - It's okay.

We have four minutes left.

- It's empty. - Rebound.

The ball goes in and scores.

Who's that?

(The Tigers lost their mark for a second.)

(Seon Ho tries to block but he scores.)

Who is that?

Geez.

- Cheer up! - Stick closer.

Let's do this.

Seo Ji Suk.

- Seo Ji Suk jumps... - He goes up.

- and he scores. - It was a foul by the other team.

- All right. - Okay!

(Fast-break point by Seo Ji Suk with a basket count)

What we just saw was not Michael Jordan in number 23,

but he was like Lebron James in number 23.

(He is indeed the number 23 of Handsome Tigers.)

Member change, please.

(He asks for a player substitution.)

Hurry and do a press.

- Seon Ho. - Hey.

(Yoo Seon Ho goes out, and Lee Sang Yun comes in.)

Good job.

I'll be at the center.

They are...

Good job, Seon Ho, on your three points.

- He is our shooter indeed. - He's Yoo Curry.

- He's a shooter. - Good job.

Yoo Seon Ho scored three points,

and Seo Ji Suk is planning to score some more.

The Handsome Tigers are going closer step by step.

- Okay. - He shots at the end.

He succeeds in his shot.

Do a zone press, quick.

Defense.

(Doing a quick zone press after getting the free throw)

Okay.

(Quickly sticking close to each respective marks)

- They do a press right away. - Nice.

They succeeded in defense by traveling by the other team.

They caught up with only nine points left and succeeded in their defense.

While Lee Sang Yun was aggressively making defense,

Kang Kyung Jun engaged once again in defense...

and induced a mistake in the other team.

(A precious chance for an offense through a zone press)

That's enough. We can do it.

- They need to use this chance. - Julien, get my ball.

Oh, no.

That was...

It was their mistake.

(They blow their chance with Ji Suk and Julien's signal misses.)

Run again.

That's not right.

If they lose this chance once,

- The ball went to the other team. - they'll feel a greater strain...

in their stamina.

That was a foul by In Soo.

Hey.

We have three minutes left. How could you lose that?

Coach Seo means...

- there is still enough time left, - Yes.

- with three minutes left. - That's right.

He means they need to get a grip on themselves.

- I'll mark number 25. - Over here.

- They will need a tight focus. - That's right.

You mark 33.

- They shouldn't relax. - I'll mark 14.

I'll go after 14.

- He shoots. - Box.

Julien Kang gets the rebound.

(A rebound with the desire to take revenge)

Get there quickly. Hurry and take offense.

- Go to the front. - They have a lucky charm.

Julien Kang gets the rebound and passes to Lee Sang Yun.

In Soo passes to Lee Sang Yun.

They pass to each other and attempt a shot under the basket, but fail.

- Kyung Jun. - This is Kang Kyung Jun.

- Hey. - They pass outward.

Julien Kang jumps.

- He shoots. - He scores under the basket.

(Breaking through as if trying to make up for his mistake)

That was Julien Kang and Handsome Tigers...

showing a very good finish of their play.

Julien Kang has scored six points.

Good.

(Nice job.)

We call a time-out.

He could've called a foul, but he didn't.

Time-out.

The score is at 55 versus 48.

They have reached a score difference of seven points.

What we're going to do is...

we're going to block at the front because we don't have much time.

- We have 23 seconds left. - It's enough.

We're seven points away, and we'll enter from the front.

- Sang Yun will be in charge of 25. - Okay.

Now,

you should block more if he jumps in front of you.

- Got it? - Yes.

- Do it no matter what. - We've got enough time.

- Block them up close. - I got it.

We're not doing the press earlier.

Let's just mark each of our own respective players.

- All right. - Let's go in 1, 2, 3.

Handsome!

Kang Kyung Jun has left...

and Lee Tae Sun entered. Lee Sang Yun is marking...

the number 25, Jang Young Jun. He was told to mark the defense.

He sticks up close.

The time is at 2 minutes and 13 seconds.

- Hey. - Go.

- It's an inbound pass. - It's very tight right now.

(A close defense without losing the mark)

Lee Sang Yun follows him close. He sticks close to number 25.

He is sticking close to the ace of the other team.

Stick closer.

Go up.

The Handsome Tigers are doing their best until the end.

- That's good. - That's a nice pass.

- In Soo is showing good defense. - That was nice.

He's shooting.

- It's okay. - It's a bank shot.

- Box-out. - It failed.

Here,

they shot under the basket.

(Handsome Tigers: 48, Goyang City Hall: 57)

Get the shot.

(Lee Sang Yun)

(Sang Yun loses his mark, Jang Young Jun, in a second.)

Jang Young Jun is recovering his play...

and playing his role as the ace.

Lee Sang Yun.

What are you doing?

The score is at 57 versus 48.

We don't have much time.

Kang In Soo is trying to take the ball as late as possible.

- Yes. - He is trying to save time.

That's right.

(Nice thinking.)

Here.

Shoot it.

(It's an open chance. Throw it!)

In Soo throws from the three-point line.

Go.

Pass it.

It was a miss.

Stick up close.

Screen.

There will be a chance if they play aggressively.

- In Soo follows right behind. - The defense is good.

The guards are playing close against each other.

(Screen)

- Screen. - Stop him.

(Sang Yun loses his mark because of a screen.)

- He lost him. - It's empty now.

He shoots upfront.

- Go. - Go for it.

It's a foul.

There was U-foul.

This is a clear pass foul.

- All right. - It's a U-foul.

(A chance to attack)

Because there's no one on the court,

they would've scored naturally in a normal play,

but if they get a foul, it becomes an unsportsmanlike foul.

- This is a clear pass foul. - That's right.

They receive a U-foul instead.

In this case, they give away a free throw and offense to them.

This could be an opportunity.

- It's a free throw by In Soo. - That was good.

All right.

He gets another free throw with the offense.

This is a chance to make up to five points.

- That was In Soo's free throw. - He scores both free throws.

- We're good. - Good job.

In Soo scores four points now.

The score is at 57 versus 50, with a 7-point difference.

They need to use this chance.

(The chance for offense must be used wisely.)

He passes it.

- Julien Kang's ball-in. - It goes out.

- He attempts again. - Go outward.

But it goes beyond the basket.

You should hold on to it.

You could've held on to it when you shot it.

It's 57 to 50.

- They have to defend until the end. - He succeeds in his pass cut.

- His pass cut was a success. - It's okay.

- In Soo attempts a shot. - He jumps.

He scores under the basket.

(Kang In Soo gets two points.)

(Handsome Tigers: 52, Goyang City Hall: 57)

Let's do this.

- We're 5 points apart. - We only need 5.

I say this once again,

but the most important virtue of defense is sincerity.

- That's right. - Even if his stamina is low,

he needs to play sincerely with this best.

(A chance to catch up through a pass cut

I'd like to ask for a time-out.

A time-out, please.

It's 57 to 52.

They are five points away.

The time left is at 28.9 seconds.

- Go and stick close for defense. - Yes.

It's okay to get a foul,

so cut it off toughly.

You should cut off the defense, including you, Sang Yun.

- Yes. - If it's empty, just throw it.

- Yes. - Don't look around.

Let's make them commit a team foul.

Okay.

- In 1, 2, 3. - Handsome!

(We will catch up no matter what.)

- A foul strategy is very likely. - Yes.

It saves time and gives a chance to take offense.

Let's see if they will win with their foul strategy.

Goyang makes an inbound pass.

Will that take five seconds?

It wasn't easy.

- The pass went to the other team. - A foul isn't appearing.

In Soo plays tightly and makes a foul.

(Cutting the other team's offense with In Soo's foul)

I think they attempted the foul strategy.

Julien Kang's foul was not called.

This means a foul must be made clear during a foul strategy.

Park Jung Hee fails his first free throw.

That's right.

Basketball clubs cannot shoot free throws...

- like a professional, - That's right.

they will have a chance to catch up...

if they take advantage of this foul strategy.

- This is the second free throw. - This is it.

(His second free throw fails.)

- This is it. - Rebound!

- It doesn't count. - That's it.

Rebound.

- Okay. - It's a foul.

Wait.

(Sang Yun touches the ball so the offense goes to Goyang.)

Goyang continues on with their offense.

It was good until their foul strategy.

The final play of the defense is the rebound.

(They give back the offense because of a rebound failure.)

I'm sorry.

- You're over here. - Okay.

Who lost it?

Hey.

It fell right in front of you.

- They gave the chance away. - We have 23.3 seconds left.

- He's looking for a player. - Get that.

He passed it over to the outer court.

(It's a missed pass.)

- Get it. That's it, - Number seven.

- Okay, that's it. - Run!

(The ball goes over the half-court due to a missed pass.)

It's an out.

It's a half-court violation.

Hurry up and take offense.

- Hey, over here. - We have 23.4 seconds left.

It was a half-court violation.

Change with Sang Yun.

- He passes. - Lee Tae Sun jumps right away.

(He penetrates under the basket quickly.)

It's a foul.

That was good, Tae Sun.

Make a press.

- That's it. - Okay.

- Isn't that a foul? - It is a foul.

- You can make two free throws. - In Soo.

- They have enough time. - Yes.

Even in amateur basketball club leagues,

you can frequently find games...

that play with a 10-point gap with 20 seconds left.

- Tae Sun, that was good. - Let's do a press.

We're doing a press.

- Is it a zone press? - Yes.

Ji Suk will get the top.

I'll go over there.

(A 5-point difference and a chance to make 2 points)

(The reason why Tae Sun is nervous standing on the free throw line)

(He had a bitter free throw training last time.)

(He kept missing again and again.)

This is awful.

I'm sorry!

(He threw his last ball with determination.)

I'm sorry!

(They'd felt the importance of the free throw during the training.)

(Coach Seo had trained them because the decisive moment could...)

(could come to anyone.)

It's okay.

There's no pressure.

He has to make this shot.

Let's do this, Tae Sun.

(You can do it!)

He makes the first free throw!

Lee Tae Sun scores for the first time.

Great work! Let's go!

My heart just dropped.

Okay! Nice!

- You're on this side. - It's a press.

- You're over there. - You're on that side, right?

Okay.

The score is 57 to 53.

- Sang Yun, you're up front. - Okay.

This is a chance for the Handsome Tigers to catch up.

(It's their chance to be only behind by three points!)

It's the Handsome Tigers' chance...

to get a taste of victory.

Come on!

- Let's go! - Let's get this one.

- The second free shot is a miss! - They need to get close!

No!

- Up front! - Get closer!

Defense!

Go! Go, right now!

Ji Suk!

Time is ticking, and it's a foul.

Seo Ji Suk makes a foul.

Now, 14.3 seconds left.

We have 14 seconds left.

What is it?

They're behind by four points.

But up for the free throw is Ahn Ji Won,

who is known to be a very good shot.

- Who you get a foul with is key. - That's right.

- Okay! - The shot is short and he misses.

Nice!

All right! Get to the other side as soon as possible!

It's the Handsome Tigers' window of opportunity.

It's not over until it's over.

(It's too soon to give up!)

They're off by 4 points with 14.4 seconds left.

- He misses the shot. - They have to look ahead!

- He misses the shot. - They have to look ahead!

Sang Yun makes a pass.

- In Soo catches and passes. - The attack must be swift.

- Lee Tae Sun! - He throws the last shot!

(Tae Sun's three-pointer would put them behind by one point.)

- Nice! - Tae Sun!

- Lee Tae Sun! - He throws the last shot!

It doesn't make it in!

Five, four seconds...

And it's a foul.

(Handsome Tigers: 53, Goyang City Hall: 57)

He didn't make the shot,

but the play leading up to the shot was...

- very good. - That's right.

You did a great job, Tae Sun.

I'm just running out of strength.

I know.

It's all right. You did great.

- You did great. - It's all right.

Only 3.8 seconds left.

(Goyang City Hall's free throw)

(Jang Young Jun makes the first shot.)

Nice!

Jang Young Jun has been...

- Okay! - serving as the ace player...

of Goyang City Hall.

He misses the second shot, and it's a rebound.

We only have a second left!

They have to watch the time!

The buzzer rings and the game is over.

The score is 58 to 53,

with Goyang City Hall taking the win by five points.

The Handsome Tigers have failed to win...

their third practice game.

Great work, guys.

Thanks, Joy.

- It's all right. - Thank you.

- Thank you. - Great work.

Thank you.

- Thank you. - We're sorry.

It's all right.

That was a good game.

You did a great job.

Great work.

That's how important free throws are.

We could've won if we'd made half the free throws today,

even if we hadn't made any three-pointers.

But, considering everything else,

you did a great job.

I'm happy with how you did,

and compared to all the previous games,

you've really improved.

But keep putting in your all.

All right.

Now do some stretches...

and cool down a bit.

Julien, at the end...

- Aren't you upset? - No, they did a good job.

But with the free throws,

they'll need to practice.

- They did miss quite a bit today. - They really did.

Making three-pointers is important,

but it's the same with free throws.

They couldn't get the free throws in.

- You're sweating. - I am.

- I was anxious toward the end... - Right.

because we might have had a chance.

So I got sweaty toward the end.

(His sweat of concentration)

The rest of you can go after the stretches.

But In Soo, Sang Yun,

and Seon Ho will...

- stay behind. - All right.

Let's work on your shoot.

All right.

The rest of you can go home.

The three of you, come here.

(Why has he rounded up the three players?)

- Sang Yun! - Bring a ball.

(They had missed the three-pointers, as well as the free throws.)

It was too short.

(A successful shot is key for any shooter.)

(A shooter must make the goal.)

(They begin warming up the courts again.)

Spin the ball!

(Sang Yun throws as usual, despite the coach's advice.)

Throw it in an arc!

(Even with the coach's advice, it's one miss after another.)

If my best players only make 1 out of 10 shots,

how will we ever win any games?

It's not working because you're not spinning the ball. Come here.

You have to take the ball...

and spin it like this.

(You're sure to make the shot if you spin the ball.)

Leave your arms where they are,

and spin the ball.

I'm surprised to get all the shots in.

If you spin the ball, it'll go in.

(You must spin the ball to get a three-pointer.)

Try it.

Move.

(How will they do after the lesson?)

Move.

(They do as the coach advised and make every shot!)

(How will the three shooters do on the courts from now on?)

Throw it up.

All right!

There's a swimming pool here.

- Is this a buffet? - That's incredible.

What's this?

- Here it is! - The aquarium!

So this is it.

I thought it was a wall of TV screens.

This is cool.

How many do they have in there?

I heard the Dungeness crab is good.

Dungeness crab?

I've never seen them before!

They're supposed to be really good.

They only have them here.

- This is the only place. - You can only get them here?

They're as big as Coach Seo.

(The Seo Jang Hoon of the crab world)

Great job tonight, everyone.

Let's have some dinner.

Joy, choose some dishes. Go ahead, everyone.

Here...

Have some of this first, guys.

Have the soup first.

- It's soup? - Yes, have some.

It doesn't seem like soup.

It's soup? Isn't it a sauce?

It's a sauce.

(Can we have it?)

It's to wash your hands with.

(It's actually for your hands.)

- I almost drank it. - What was that for?

You guys almost fell for it.

The food is here already?

(The Tigers' feast has arrived.)

- It is. - It looks good.

Eat up, everyone.

Thank you.

- Enjoy your meal! - Thank you.

You must be hungry.

I've never seen anything like this before.

The chili crab and black pepper crab are very good.

- Enjoy your meal. - Have a great meal.

Eat up, everyone.

Look at all the meat inside.

It's delicious.

It's so good.

- This is delicious. - It's so good.

- This is great. - It's very tasty.

(The crab dishes receive rave reviews.)

It's so good.

This sauce is delicious.

Oh, my gosh. It's fantastic.

It tastes just like the one I had in Singapore.

- It's for washing your hands. - Do I just dip it once?

Just once?

Let me try this.

(Fully armed with the tools for the feast)

Coach Seo said it was a sauce.

(She calmly removes the meat...)

Does anyone need a spoon?

(and mixes it in the rice.)

It's because we're hungry.

You have to mix it in.

- I was eating it with plain rice. - Mix it like this.

This is so good.

(Glancing around)

- Where are the gloves? - Right here.

(Hunched over)

You have to put on gloves.

Coach Seo looks so pitiful, hunched over.

(The table is too low for me.)

- Hello, everyone! - Welcome!

Great work, guys.

Come and eat.

- What kind of cuisine is this? - It's Singaporean.

Singapore!

I've never been to Singapore, but it feels like I'm there.

Yes, this is what it's really like.

That's the famous statue in Singapore.

Really?

- What is it? - It's a lion.

It's the Merlion.

Today,

In Soo and Ji Hoon have joined the team.

- That's right. - Thank you for having us.

- Let's give them a warm welcome. - Okay.

Thank you.

This will be our welcome dinner.

- Enjoy your meal. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Coach Seo, I wanted to ask you something.

When you retired...

(Retired?)

Couldn't you have played for a few more years...

- No. - You couldn't?

No, I couldn't.

That was the last day that my knee could withstand.

I almost couldn't play that day because of it.

Really?

- But you still played? - Was it the cartilage?

Since it was my last game,

I had no choice but to play.

This is Seo Jang Hoon's...

last game before his retirement.

That's right.

(He was the 39-year-old ace with worn knee cartilage.)

He makes another shot!

It's incredible!

Two shots in a row by Seo Jang Hoon!

At this pace, he could play for another year.

It's an impressive play by Seo Jang Hoon...

in the last game of his career.

Did you ever regret retiring?

The feeling may never go away every time you watch a game.

You probably feel the same...

as any other athlete.

Of course, I want to play for the rest of my life.

But I just didn't want to do less than my best.

I just...

I still could've played here and there,

but I didn't want to do that, either.

The ropes of basketball...

that I had held tightly onto all my life...

I felt like I just let go.

I thought: "That's enough."

I meant to give it up at the time,

but I couldn't do it just yet...

because...

I had...

some family issues.

I remember.

I was in the middle of a divorce.

So if I had quit then,

rather than retirement,

my career as an athlete comes...

to an end through the divorce.

I was afraid...

to wrap up my career with the divorce.

My body had already given out,

but I did everything I could...

to hang in there for another year.

I was in so much pain and had a hard time playing,

but I hung in there for the sake of my pride.

I didn't even accept pay...

- for the last year. - I see.

You didn't accept any pay?

He donated his entire salary.

Really?

That's so admirable.

I said I'd donate it...

because I thought it'd be a lot, but it was less than I'd expected.

I was so surprised...

- that I pitched in my own money. - That's right.

I thought they'd pay me a bit more than that.

We don't have much time until the first official game.

It's just two weeks away now.

You're going to have to focus...

and take care of your health.

We'll have one more practice game before then.

Su Inn won't be able to play in the game, will he?

It's still a week away, so try to recover by then.

All right.

(Where has Su Inn gone to treat his ankle?)

(He's receiving physical therapy for his sprained ankle.)

Can you try pulling your toes up?

Pull up and slowly let it down.

Use your ankle as much as you can.

Two... Again.

- It hurts, right? - Yes.

It was bearable until yesterday...

when I jumped up to shoot,

and the muscles around the ankle...

suddenly contracted.

(He makes a call while waiting for his exam results.)

- Who's this? - Kyung Jun.

- What? - How adorable!

(Jung Woo, five months old, Kyung Jun's second son, very cute)

(Bodyguard 1: Jung Ahn Bodyguard 2: Kyung Jun)

What are you doing?

I just had my ankle treated at the hospital.

- What did they say? - They said that I should've come...

when I hurt it the first time,

but that it got even worse...

because I waited too long.

I want to play so badly, I'm going crazy.

- No, you can't. - But I'm...

Who is it?

Is it the famous Su Inn?

- Hello, Shin Young! - Hi!

I like your down jacket.

It's a quilted jacket.

(A new quilted jacket for the winter 2020 season)

- This is how we are at home. - You guys look so happy.

Don't worry about me.

All right, let's get something tasty soon.

You'll have to treat me next time.

I will.

- Rest up! - Thank you!

(The call is over and it's time for his exam results.)

(Will he be able to play in the first league game?)

This is the front of your ankle.

- Do you see it? This is the back. - Yes.

You can see that it's mostly black.

It's mostly black,

but do you see the part that's slightly white right here?

- Yes. - You can say...

that it's been slightly ruptured.

(A slight rupture?)

It's in your Achilles tendon and is inflamed.

It's called "Achilles tendinitis".

- "Achilles tendinitis". - Tendinitis.

You came in on the 28th of December...

for pain in your right knee,

as well as your thigh.

But you didn't get it treated...

and injured your ankle because your thigh couldn't support it.

Do you have any games coming up?

- Yes, in two weeks. - Two weeks?

That's an important game, isn't it?

- Yes, I have to play. - You'll have to play,

but if you're not careful until then,

you won't be able to play in the league.

You'll even have a hard time running later.