Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,329 --> 00:00:40,832
"...אלוהינו, תן לנו טובה בעולם הזה
2
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
וטובה בעולם הבא
3
00:00:45,003 --> 00:00:46,839
.ושמור עלינו מפני האש"
4
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
.אמן
5
00:00:57,432 --> 00:01:03,981
האלא
6
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
.האלא! פספסת את פג'ר
7
00:01:34,511 --> 00:01:36,889
?מה את עושה שם
8
00:01:51,069 --> 00:01:53,572
?מעכשיו תפספסי את תפילות הבוקר בכל יום
9
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
.מה הבעיה? היא לא התעוררה בזמן
10
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
.לא בבית הזה
11
00:02:00,913 --> 00:02:03,290
.חמש אותיות, שיר הלל
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,335
.מזמור
.מזמור -
13
00:02:06,418 --> 00:02:08,002
.מ-ז-מ-ו-ר
14
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
.עשר אותיות, מעיד על הצלחה
15
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
.תן לה לאכול
16
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
.מבשר טובות
.מבשר טובות -
17
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
?מה אמרתי לך
18
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
.היא ירשה את התבונה ממני
19
00:02:22,184 --> 00:02:23,477
.בטח
20
00:02:23,560 --> 00:02:25,771
.היא תאחר בגלל התשבץ המטופש שלך
21
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
.הוא לא מטופש
22
00:02:27,981 --> 00:02:30,359
?לא פספסת כבר את האוטובוס
23
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
.כן
24
00:02:31,527 --> 00:02:33,779
.אמרתי לך לא לקנות את הסקטבורד הזה
25
00:02:34,363 --> 00:02:38,158
?היא גולשת בלי קסדה. מה אם יקרה לה משהו
26
00:02:38,242 --> 00:02:41,578
.תני לה לחיות. היא לא עוברת על החוק
27
00:02:41,828 --> 00:02:45,249
.כל עוד היא לא מבלה עם בחורים, היא בסדר
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
?לאסוף אותך מבית הספר
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,089
.אסתדר
30
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
.כולם לשבת בבקשה, תוציאו יומני כתיבה
31
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
".המילים לא היו החשש העיקרי שלה
32
00:03:30,460 --> 00:03:34,506
.מילים מעליבות, מרושעות, מילים דוקרות
33
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
.לא, היא הסתדרה עם אלה
34
00:03:38,802 --> 00:03:42,389
.היא לא הסתדרה עם המרווחים בין המילים
35
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
,השתיקה
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
,השיפוטיות והמסר הנסתר
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,145
.הדברים שלא נאמרו
38
00:03:49,021 --> 00:03:52,316
היא חששה מהעולם הבלתי נגיש ונראה
39
00:03:52,399 --> 00:03:56,653
,של הכמעט נאמר, היה צריך להיאמר
,היה נאמר, יכול היה להיאמר
40
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
.אך לא נאמר
41
00:03:59,573 --> 00:04:02,701
,היא חששה מהתהום המפחידה של הבלתי נודע
42
00:04:03,327 --> 00:04:05,537
דבר חסר צורה ואפל שחשה בו
43
00:04:05,621 --> 00:04:08,874
...בהתמהמהות השקטה והמטרידה בסוף משפט
44
00:04:09,666 --> 00:04:11,919
.או ממש לפני תחילתו של משפט חדש
45
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
,בשקט, בדממה
46
00:04:16,130 --> 00:04:17,716
,ברגעיה לבד
47
00:04:18,132 --> 00:04:20,677
.היא ראתה את עצמה בבהירות מרבית"
48
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
?אתה רוצה להגיד משהו, מר באייר
49
00:04:28,477 --> 00:04:29,686
.עבודה טובה, האלא
50
00:04:31,813 --> 00:04:34,358
,כולם יקריאו מהיומנים שלהם בהמשך השבוע
51
00:04:34,441 --> 00:04:36,652
.אז תהיו מוכנים לזה
52
00:04:36,735 --> 00:04:38,820
.זה לא יהיה לפי סדר האלפבית
53
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
...שיעורי הבית שלכם
54
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
...הם לכתוב ביומן
55
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
.על זה
56
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
- נקודת מבט -
57
00:04:48,956 --> 00:04:51,917
?מה שלכם? מה המשמעות שלה
58
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
?למה אכפת לנו
59
00:04:54,670 --> 00:04:56,129
!תעופו מהכיתה שלי
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,766
בסדר, השאלה החשובה היא
?איך נבלה את הקיץ אחרי שנסיים את הלימודים
61
00:05:08,183 --> 00:05:10,102
.לא ניגע בספר במשך שלושה חודשים
62
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
,אני החלטתי שאצבע את השיער
63
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
.אעשה קעקוע ופירסינג באף
64
00:05:15,983 --> 00:05:17,734
.אימא שלך לא תרשה לך
65
00:05:17,818 --> 00:05:20,904
.אני בת 18. הם לא יכולים להתנגד
66
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
.חוץ מזה, אני עוזבת את הבית
67
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
.אני דווקא מחבבת את אימא שלך
68
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
גם היא מחבבת אותך כי את מקבלת
.ציונים טובים ומוציאה אותי רע
69
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
.לא נכון
70
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
.הקיץ תלמדי אותי לגלוש על סקטבורד
71
00:05:33,959 --> 00:05:35,752
.אם תלמדי אותי לנהוג
72
00:05:36,170 --> 00:05:37,254
.עשינו עסק
73
00:06:23,133 --> 00:06:26,178
!קדימה, בנות, להתאמץ! קדימה, בנות
74
00:07:06,510 --> 00:07:11,849
.שלום עליכם, רחמי אללה וברכותיו
75
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
.זהירות, זה עוד חם
76
00:07:32,494 --> 00:07:33,662
.אמרתי לך
77
00:07:42,713 --> 00:07:45,674
?תניח את הטלפון. למה אתה לא אוכל
78
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
?מה קרה
79
00:07:50,137 --> 00:07:55,559
,החברה שלנו לא רוצה להגיע למשפט
.אבל זה יכול להיות ניצחון גדול בשבילנו
80
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
.אין לי ברירה
81
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
.תמיד יש ברירה
82
00:08:00,898 --> 00:08:03,400
.כל השאר, בידי אללה
83
00:08:03,483 --> 00:08:05,903
.בסדר, אתה צודקת
84
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
?איך היה בבית הספר
85
00:08:11,575 --> 00:08:14,203
.טוב. כרגיל, את יודעת
86
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
.את תמיד מדברת עם אבא שלך
87
00:08:17,748 --> 00:08:20,209
.אבל כשאת איתי, את משתתקת לגמרי
88
00:08:20,292 --> 00:08:21,835
?מתי עשיתי את זה
89
00:08:21,919 --> 00:08:23,378
.הגישה שלך משתנה לגמרי
90
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
.לא נכון
91
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
?את רואה למה אני מתכוונת
?למה את מציקה לה -
92
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
.תעזבי אותה במנוחה
.בסדר -
93
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
?אז מה את קוראת לאחרונה
94
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
."סיימנו את "הזר
95
00:08:38,434 --> 00:08:40,812
."עכשיו אנחנו קוראים את "בית הבובות
96
00:08:40,895 --> 00:08:42,648
.המחזה של הנריק איבסן
97
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
?"תקראו גם את "מלחמה ושלום
98
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
.היה לנו קורס שלם עליו בקולג'
99
00:08:46,652 --> 00:08:47,903
.כן, בסמסטר הבא
100
00:08:49,404 --> 00:08:52,074
יש יותר חוויות אנושיות אמיתיות בספר הזה
101
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
.מאשר בכל דבר אחר שתקראי בחייך
102
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
.אגיד לטולסטוי שאמרת
103
00:08:58,205 --> 00:09:00,832
.בסדר, האוכל מתקרר
104
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
בסקר שנערך לאחרונה, כשנשאלו אם מהגרים
105
00:09:05,838 --> 00:09:08,131
,הם חלק חשוב בזהות האמריקנית
106
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
.ענו 75 אחוזים שכן
107
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
אני חושב שאת צריכה לגלות
.יותר הבנה כלפי אימא
108
00:09:19,017 --> 00:09:20,811
.היא מגוננת מידי
109
00:09:20,894 --> 00:09:24,356
.למה את מצפה? היא אימא שלך. זה התפקיד שלה
110
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
?היא תמיד הייתה כזו
111
00:09:28,235 --> 00:09:30,612
.היא כזו בזכותך
112
00:09:31,029 --> 00:09:34,992
,כשפגשתי את אימא שלך
.הראש שלה היה מלא ברעיונות
113
00:09:35,075 --> 00:09:37,661
.הייתה לה רוח הרפתקנית אמיתית
114
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
כשהוריי חיפשו מישהי בשבילי בקראצ'י
,לפני שנים
115
00:09:41,582 --> 00:09:45,335
.הם רצו אישה נאמנה ואמינה
116
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
.כך מצאנו את אימא שלך
117
00:09:48,088 --> 00:09:51,884
,היא חיה חיים שלמים לפני שהכירה אותי
,לפני שילדה אותך
118
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
?אז ההורים שלך בחרו באימא
119
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
.כך עושים את זה שם
120
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
?אתה אוהב אותה
121
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
.זו שאלה מטופשת
122
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
.נישואים הם יותר מאהבה
123
00:10:14,907 --> 00:10:16,783
.זה עניין של ערכים
124
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
.אנחנו רוצים גבר מוסלמי טוב בשבילך
125
00:10:19,286 --> 00:10:21,330
.מזה נובע הכול, בטה
126
00:10:30,756 --> 00:10:34,510
- ג'סי רוס -
127
00:11:00,202 --> 00:11:03,622
".יש חמימות שמתחילה בגרון
128
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
.קשה לבלוע
129
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
,היא מזדחלת במורד עמוד השדרה
130
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
.כבדה יותר ויותר
131
00:11:12,923 --> 00:11:14,508
.קשה יותר להיפטר ממנה
132
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
תחושה שמבט יכול לגרום לך
,להרגיש עירומה ופגיעה
133
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
היא משנה ומעצבת את עצמה מבפנים
134
00:11:24,393 --> 00:11:26,937
.עד שהמרכז לא מחזיק מעמד"
135
00:11:27,855 --> 00:11:31,441
- נקודת מבט -
136
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
?בסדר, אני הולכת. את באה
137
00:11:46,874 --> 00:11:47,958
.אני בסדר
138
00:11:48,542 --> 00:11:49,877
.בסדר, להתראות
139
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
.ביי
140
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
?זה הפחיד אותך
141
00:12:37,174 --> 00:12:39,218
?לא. למה שאפחד
142
00:12:40,260 --> 00:12:42,513
?לא אמרת שאת מפחדת מהשתיקות
143
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
?זה לא מה שכתבת
144
00:12:46,767 --> 00:12:49,728
,את יודעת "הכמעט נאמר, היה נאמר
145
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
,היה צריך להיאמר, היה יכול להיאמר
?"אבל לא נאמר
146
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
.זו הייתה דמות
147
00:13:00,614 --> 00:13:02,491
?אז לא כתבת את זה על עצמך
.לא -
148
00:13:02,574 --> 00:13:05,369
.זה רק חלק מסיפור
.אני מבין. בסדר -
149
00:13:06,411 --> 00:13:07,788
.מעניין
150
00:13:09,581 --> 00:13:11,750
?אבל זה קצת עלייך, נכון
151
00:13:13,377 --> 00:13:14,503
.כן
152
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
.אשמח לקרוא אותו
153
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
.הוא עוד לא מוכן
154
00:13:20,843 --> 00:13:24,263
,הוא בטח לא טוב במיוחד
155
00:13:24,346 --> 00:13:26,849
.אני לא בטוחה שכדאי לך לקרוא אותו
156
00:13:26,932 --> 00:13:29,059
.אני בטוח שהוא לא גרוע עד כדי כך
157
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
.אני צריכה ללכת
158
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
.בסדר
159
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
.סלאם עליכום
160
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
.ועליכום סלאם
161
00:13:51,999 --> 00:13:54,626
.זה היום הקשה ביותר. אפילו לא ניסיתי
162
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
?בסדר, מה דעתך על זה
163
00:13:58,130 --> 00:14:01,300
.11 מאוזן, פולט אור
164
00:14:07,181 --> 00:14:08,223
?זרחני
165
00:14:08,307 --> 00:14:13,103
.ז-ר-ח-נ-י
166
00:14:15,230 --> 00:14:16,690
.זה כמו השם שלך
167
00:14:17,816 --> 00:14:21,403
?מה זאת אומרת
.האלא בערבית זה הילה -
168
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
.האור המקיף את הירח
169
00:14:24,448 --> 00:14:26,033
?איך אימא ואתה בחרתם בשם
170
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
,החלטנו שאם זה יהיה בן, אימא תבחר
171
00:14:29,453 --> 00:14:31,830
.אבל אם תהיי בת, אני אבחר
172
00:14:37,461 --> 00:14:39,838
?איך הייתם קוראים לי אם הייתי בן
173
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
?מעצבן
174
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
.זה מרושע
175
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
?בסדר, מה עם זה
176
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
.שבע מאונך. איש מלאכה
177
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
.לילה טוב
178
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
.לילה טוב
179
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
.אתה יודע איך היא מגיבה
180
00:15:22,881 --> 00:15:25,592
.אז תשמרי את זה בינינו
181
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
.מה שהיא לא יודעת לא יפגע בה
182
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
.גברת אחמד התקשרה
183
00:15:39,273 --> 00:15:42,067
היא אמרה שהבן שלה
...ראה אותך בפארק הסקטבורד
184
00:15:43,318 --> 00:15:45,612
.והיו שם הרבה בחורים
185
00:15:47,114 --> 00:15:50,242
.לא אשמתי שיש שם בחורים
.הייתי עם מלאני
186
00:15:50,325 --> 00:15:54,705
,זה מה שאמרתי לך ולאבא
.אמרתם שזה בסדר אם לא אהיה שם לבד
187
00:15:54,788 --> 00:15:57,249
.כן, אבל תהיי זהירה
188
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
.את יודעת מה הקהילה שלנו עלולה לחשוב
189
00:16:00,544 --> 00:16:02,379
.הם יתחילו לרכל
190
00:16:02,713 --> 00:16:05,132
.לא באמת אכפת לי מה הם חושבים
191
00:16:05,215 --> 00:16:08,093
.אם זה היה תלוי בהם, כבר הייתי נשואה
192
00:16:08,177 --> 00:16:10,387
...אני מבינה, אבל
193
00:16:12,431 --> 00:16:14,016
.עכשיו את מבוגרת יותר
194
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
.ואת בחורה
195
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
.פשוט תהיי זהירה
196
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
.אבא ואני לא נוכל להגן עלייך לעד
197
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
.בסדר
198
00:16:29,114 --> 00:16:32,367
,אני מעירה אותך לפג'ר מחר
.אל תישני עד מאוחר
199
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
.לילה טוב, בטה
.לילה טוב -
200
00:17:10,821 --> 00:17:12,824
?אתה חושב שקריסטין בגדה בנורה
201
00:17:13,951 --> 00:17:14,952
?מה
202
00:17:15,786 --> 00:17:17,579
."מ "בית הבובות
203
00:17:19,373 --> 00:17:20,749
.אזהרת ספוילר
204
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
.עוד לא סיימתי את הספר
205
00:17:23,919 --> 00:17:27,589
.אבל תודה, ממילא לא אהבתי את קריסטין
206
00:17:28,549 --> 00:17:30,342
.סליחה
207
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
.הספר יצא כבר לפני 140 שנה
208
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
.זו בעצם אשמתי
209
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
.אני צריך להיות מעודכן
210
00:17:38,684 --> 00:17:40,102
.להיות חנון כמוך
211
00:17:43,146 --> 00:17:44,815
?על מה אתה עובד
212
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
.זה? זה שיר
213
00:17:49,403 --> 00:17:51,029
?למה את מופתעת
214
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
?לא מה שציפית
215
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
.בבקשה, אראה לך
216
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
"טבלתי בפרת בראשית ימי השחר
217
00:18:24,271 --> 00:18:27,774
בניתי בקתה ליד הקונגו והיא הרדימה אותי
218
00:18:28,400 --> 00:18:32,404
הבטתי בנילוס והצמחתי פירמידות מעליו
219
00:18:33,405 --> 00:18:37,868
שמעתי את שירת המיסיסיפי
כשאייב לינקולן ירד לניו אורלינס
220
00:18:38,410 --> 00:18:42,039
וראיתי את חזו הבוצי הופך מוזהב בזריחה
221
00:18:42,998 --> 00:18:46,877
נהרות ידעתי, נהרות עתיקים ועכורים
222
00:18:47,336 --> 00:18:50,339
ונשמתי העמיקה כמו הנהרות"
223
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
.זה של לנגסטון יוז
224
00:18:55,010 --> 00:18:56,178
.תורך
225
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
.בסדר
226
00:19:01,141 --> 00:19:05,479
.אני לא זוכרת את כולו, אבל כך הוא מתחיל
227
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
.בסדר
228
00:19:07,523 --> 00:19:11,568
"אם גוף תמיד עמוק
אך עמוק במיוחד על פני השטח
229
00:19:11,985 --> 00:19:16,573
אם יש שני סוגי תנאים, עובדתי ואל-עובדתי
230
00:19:18,075 --> 00:19:22,371
אם אתה דוחף עוד ועוד
...ואז זה מתחיל למשוך אותך"
231
00:19:24,665 --> 00:19:26,083
.אני לא זוכרת את ההמשך
232
00:19:26,792 --> 00:19:29,253
?של מי זה
.של אן קרסון -
233
00:19:32,589 --> 00:19:34,883
,כשאני קוראת דברים כאלה
234
00:19:35,676 --> 00:19:38,011
.לא ברור לי למה אני כותבת
235
00:19:38,554 --> 00:19:40,806
.הם אמרו את כל מה שאני רוצה להגיד
236
00:19:42,099 --> 00:19:45,477
בטח יש משהו שאת רוצה להגיד
.ואיש לא אמר לפנייך
237
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
?אתה יודע מה אתה רוצה להגיד
238
00:19:53,569 --> 00:19:55,404
.את מלחיצה מאוד
239
00:19:55,487 --> 00:19:57,698
.לא שואלים שאלות כאלה על ההתחלה
240
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
...כלומר, זה כמו
241
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
,תן לי את מספר האשראי שלך
242
00:20:02,744 --> 00:20:04,454
.מספר הזהות וכל הסיסמאות שלך
243
00:20:04,538 --> 00:20:06,206
.לא נכון
244
00:20:06,290 --> 00:20:08,250
.וגם את הנשמה שלך באותה הזדמנות
245
00:20:12,921 --> 00:20:14,339
.אתה מגניב מאוד
246
00:20:18,093 --> 00:20:19,178
.אני יודע
247
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
.יש פקקים
248
00:20:39,990 --> 00:20:44,203
,הטיסה שלי ממריאה רק ב-09:00
.יש לנו די והותר זמן
249
00:20:44,912 --> 00:20:47,080
.אתה יודע שאני לא אוהבת לנהוג
250
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
.זה
251
00:20:52,336 --> 00:20:55,714
.מכל השירים, בחרת דווקא את זה
252
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
.הוא מדכא
253
00:20:57,466 --> 00:21:00,469
.זה השיר האהוב על אימך בעולם
254
00:21:01,178 --> 00:21:03,180
.בסדר, תשירי
255
00:21:03,639 --> 00:21:05,682
.לא, אני לא זוכרת את המילים
256
00:21:05,766 --> 00:21:08,685
.את החלקים שאת לא זוכרת תזמזמי
257
00:21:09,520 --> 00:21:11,438
.בחייך, תשירי איתי
258
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
.תראי לי את הטלפון שלך
259
00:21:54,565 --> 00:21:55,566
?למה
260
00:22:20,174 --> 00:22:23,302
.ורק שתדעי שאני לא חובב אימוג'י
261
00:22:24,261 --> 00:22:25,512
.גם אני
262
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
.אז סיכמנו
263
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
"אני נשמעת
264
00:22:43,947 --> 00:22:46,825
כקול צלול בחדר שקט
265
00:22:48,202 --> 00:22:52,706
ומורגשת כמו השמש דרך עפעפיים סגורים
266
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
אני נראית בצבע בלתי ניתן לתיאור
267
00:22:59,505 --> 00:23:01,048
יש התחדשות
268
00:23:01,798 --> 00:23:04,468
.והיא השתלטה עליי לגמרי"
269
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
.הלו
270
00:23:15,187 --> 00:23:17,439
.כן, היא בסדר
271
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
.אבל אמרת שתחזור הערב
272
00:23:24,988 --> 00:23:26,114
.בסדר
273
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
.תעשה מה שאתה רוצה
274
00:23:28,158 --> 00:23:29,243
.לילה טוב
275
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
.תניחי את זה
276
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
.תני לי את הצלחת
277
00:23:51,640 --> 00:23:54,059
- בואי ניפגש הערב -
278
00:23:54,142 --> 00:23:57,020
- אימא בבית. מצטערת -
279
00:24:07,781 --> 00:24:10,909
.חשבתי שכדאי שנצא
280
00:24:12,661 --> 00:24:13,996
.את ואני
281
00:24:15,539 --> 00:24:17,583
.אנחנו כבר לא מבלות יחד
282
00:24:20,002 --> 00:24:21,044
?תבואי איתי
283
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
.בסדר
284
00:24:41,565 --> 00:24:43,317
.זה ייראה מעולה עלייך
285
00:24:43,901 --> 00:24:46,695
.בחייך, למה את מחמיצה פנים? תמדדי
286
00:24:47,237 --> 00:24:49,156
.זה לא באמת מוצא חן בעיניי
287
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
?מה עם זה
288
00:25:01,126 --> 00:25:03,337
.את לא צריכה לקנות לי משהו
289
00:25:07,174 --> 00:25:10,052
.בעבר לא היו לך בעיות עם הבחירות שלי
290
00:25:21,522 --> 00:25:22,856
?בלי שרוולים
291
00:25:22,940 --> 00:25:24,483
!בשום אופן
292
00:25:25,400 --> 00:25:27,194
.אבל מותר לי להסתכל
293
00:25:31,990 --> 00:25:33,617
.רק תמדדי את זה, בשבילי
294
00:25:34,243 --> 00:25:36,328
.זה ייראה טוב
295
00:25:37,788 --> 00:25:39,164
.בבקשה
.בסדר -
296
00:26:01,395 --> 00:26:04,273
.לא ראיתי אותך עובדת על טופס הבקשה לקולג'
297
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
אפילו את החיבורים
.לא צריך להגיש לפני דצמבר
298
00:26:07,150 --> 00:26:12,698
?למה כשאני מדברת על העתיד שלך, את מרחפת
299
00:26:15,158 --> 00:26:16,618
.אני יודעת מה אני עושה
300
00:26:17,244 --> 00:26:18,453
.אעשה את זה
301
00:26:20,038 --> 00:26:24,418
.בצעירותי היה קשה להשיג השכלה טובה
302
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
.אם היית בפקיסטן, לא היית מתנהגת כך
303
00:26:28,422 --> 00:26:31,758
.אני רק רוצה שיהיו לך חיים טובים
304
00:26:32,259 --> 00:26:36,013
?מה את רוצה שאגיד
?שאני מצטערת שאנחנו כבר לא בקראצ'י
305
00:26:36,471 --> 00:26:39,141
.מעכשיו, תעשי את המטלות שלך בעצמך
306
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
,תכיני לעצמך ארוחת בוקר, תכבסי לעצמך
307
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
.את ילדה גדולה עכשיו
308
00:26:44,146 --> 00:26:46,023
.אני לא מבקשת ממך לעשות את הדברים האלה
309
00:26:57,034 --> 00:27:00,996
?אם לא אעשה אותם, מי יעשה
.דברים כאלה לא נעשים מעצמם
310
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
?מי מציע את המיטה שלך בבוקר
311
00:27:05,334 --> 00:27:07,794
?מי מוודא שיהיו לך בגדים נקיים לבית הספר
312
00:27:11,882 --> 00:27:13,800
.את רק ילדה
313
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
כמה פעמים אמרתי לך שאת מתבגרת
?ואת צריכה להיות אחראית יותר
314
00:27:17,763 --> 00:27:18,972
.אבל את לא מקשיבה
315
00:27:19,056 --> 00:27:20,766
.אני לוקחת אחריות
316
00:27:21,725 --> 00:27:23,101
.את מפונקת
317
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
...ומכיוון שלא למדתי בקולג', את
318
00:27:31,360 --> 00:27:33,487
.את מתביישת בי
319
00:27:34,613 --> 00:27:37,282
?תגידי את זה. את מתביישת באימא שלך, מה
320
00:27:37,366 --> 00:27:39,159
.לא אמרתי את זה מעולם
321
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
.אבא פינק אותך
322
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
.הוא נותן לך הכול
323
00:27:50,337 --> 00:27:53,298
.אבל יום אחד, הוא לא יהיה לצידך
324
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
.את תהיי לבד. לגמרי לבד
325
00:27:59,888 --> 00:28:01,640
?את שומעת אותי
326
00:28:01,890 --> 00:28:03,350
.כן, שמעתי אותך
327
00:28:11,859 --> 00:28:14,736
בחרו סרט או רומן -
- .שהגיבור מקבל בו החלטה קשה
328
00:28:14,820 --> 00:28:17,406
האם אתם מסכימים -
- ?עם ההחלטה שהוא או היא קיבלו
329
00:28:35,465 --> 00:28:38,844
האלא, את מכתב ההמלצה
?צריך להגיד עד יום שלישי, נכון
330
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
.כן
331
00:28:41,221 --> 00:28:45,392
את זוכרת את החיבור
?שכתבת על נבוקוב בסמסטר הקודם
332
00:28:45,809 --> 00:28:48,979
.הוא אחד הטובים שקראתי
?באמת -
333
00:28:49,062 --> 00:28:52,149
אם תרצי קריירה בכתיבה
...אחרי שתסיימי את הלימודים
334
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
.בואי לדבר איתי
335
00:28:54,818 --> 00:28:57,279
.את מוכשרת מאוד
.תודה -
336
00:29:07,206 --> 00:29:08,457
.להתראות
337
00:29:08,540 --> 00:29:10,417
!תחזרי לפני 18:00
338
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
?כמה זמן זה ייקח
339
00:29:29,645 --> 00:29:30,938
.אל תזוזי
340
00:29:36,443 --> 00:29:38,320
?את שמחה שאת עוזבת את הבית
341
00:29:39,154 --> 00:29:40,739
.לגמרי
342
00:29:42,157 --> 00:29:47,120
.אני מרגישה שהגעתי למצב שאני רוצה בית משלי
343
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
.עיצוב פנים, את יודעת
344
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
.חשבונות לשלם
345
00:29:55,212 --> 00:29:58,549
.זה נשמע מוזר כשאומרים את זה בקול רם
346
00:30:00,717 --> 00:30:02,719
?ואת לא מפחדת
347
00:30:05,389 --> 00:30:06,431
?את מפחדת
348
00:30:09,977 --> 00:30:11,019
.אולי
349
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
האמת היא שאני רק רוצה
להיות מסוגלת להזמין בחור הביתה
350
00:30:14,565 --> 00:30:17,484
.בלי שאימא שלי תנשוף בעורפי
351
00:30:18,151 --> 00:30:22,072
?מה קרה עם הבחור מהמכולת
352
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
.את יודעת מה קרה
353
00:30:24,366 --> 00:30:25,701
...כן, אבל
354
00:30:27,536 --> 00:30:29,329
.אני סקרנית
355
00:30:30,163 --> 00:30:32,666
.אם תישבעי שלא תחזרי על זה
356
00:30:32,749 --> 00:30:34,126
.אני נשבעת
357
00:30:36,128 --> 00:30:38,088
.הוא תמיד היה נחמד אליי
358
00:30:38,172 --> 00:30:41,425
.הוא נתן לי את המספר שלו
359
00:30:42,176 --> 00:30:46,180
.והוא הזמין אותי למיץ, מדי פעם, כשהייתי שם
360
00:30:47,347 --> 00:30:51,602
ואז הוא שלח לי הודעה
...כשההורים שלי לא היו בבית ו
361
00:30:53,145 --> 00:30:54,271
.הוא בא לכאן
362
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
?איך זה היה
363
00:30:58,483 --> 00:30:59,568
.היה נחמד
364
00:31:00,360 --> 00:31:02,196
.הוא לא התכוון לצאת איתי
365
00:31:03,030 --> 00:31:04,907
.זה לא היה משהו כזה
366
00:31:07,492 --> 00:31:09,119
?את יכולה להעביר לי את המחק
367
00:31:16,335 --> 00:31:18,837
,אבל כאילו, הייתה לזה משמעות
368
00:31:18,921 --> 00:31:20,797
.וזה היה מיוחד
369
00:31:22,049 --> 00:31:24,468
?אפשר להגיד. למה
370
00:31:26,720 --> 00:31:27,846
.סתם
371
00:31:39,691 --> 00:31:40,984
?מה דעתך
372
00:31:49,952 --> 00:31:52,412
...רגע, אתה רוצה שאכנס
.כן -
373
00:31:52,496 --> 00:31:54,331
.בסדר
...בדיוק ב -
374
00:31:55,332 --> 00:31:57,668
.נראה אם נצליח לפתח מהירות
375
00:32:00,462 --> 00:32:02,297
.בסדר, זה די מהר
376
00:32:12,224 --> 00:32:13,851
.הגעתי די רחוק
.לא נכון -
377
00:32:22,901 --> 00:32:24,820
?יש לך סחרחורת
378
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
...פשוט
379
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
.לא הצלחתי להיתלות
380
00:33:08,530 --> 00:33:10,199
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
381
00:33:12,659 --> 00:33:14,703
.בואי נלך למגלשה
?כן -
382
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
.בסדר
383
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
.אני לא מאמין שאת עושה את זה. זה לזקנים
384
00:33:26,673 --> 00:33:28,467
.בסדר, זה בשבילך
385
00:33:28,967 --> 00:33:30,385
."עוגייה של "נביסקו
386
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
.תראי לי את זה
387
00:33:40,812 --> 00:33:41,939
.אוראו
388
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
.בסדר
389
00:33:46,652 --> 00:33:48,612
.שמונה אותיות, מתחיל ב-מ'
390
00:33:48,695 --> 00:33:50,072
.צער
391
00:33:50,864 --> 00:33:51,949
?את רואה
392
00:33:58,622 --> 00:33:59,873
.מלנכוליה
393
00:34:01,875 --> 00:34:05,838
.חמש אותיות, להמציא על הבמה
394
00:34:06,588 --> 00:34:08,507
?תשתו משהו
.תראי לי את זה -
395
00:34:08,590 --> 00:34:10,007
.פעמיים קפה, בבקשה
396
00:34:10,467 --> 00:34:12,678
.לאלתר
397
00:34:13,136 --> 00:34:14,471
.זה היה קשה
398
00:34:15,848 --> 00:34:16,849
?מה
399
00:34:18,934 --> 00:34:20,518
.זה אבא שלי
400
00:34:21,061 --> 00:34:22,145
?מה הבעיה
401
00:34:22,563 --> 00:34:25,858
?אסור לי להיות כאן. הם מביטים בנו
402
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
.הם מדברים
403
00:34:30,404 --> 00:34:32,322
?אתה מוכן להזמין חשבון
404
00:34:34,157 --> 00:34:35,534
.בסדר
405
00:34:38,536 --> 00:34:39,663
?מה קורה
406
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
?את מכירה אותה
407
00:34:47,212 --> 00:34:48,422
.אני לא בטוחה
408
00:34:49,715 --> 00:34:51,382
.בואי נצא מהדלת האחורית
409
00:34:58,015 --> 00:34:59,016
.האלא
410
00:35:00,100 --> 00:35:01,476
.בואי נזוז
411
00:35:11,862 --> 00:35:13,280
?איפה היית
412
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
.חכי שאבא שלך יחזור הביתה
413
00:35:15,490 --> 00:35:18,327
?את יוצאת בלי להגיד לי
414
00:35:19,161 --> 00:35:21,997
.אני לא יודעת מתי יצאת ואיפה היית
415
00:35:22,414 --> 00:35:25,250
.היית צריכה להגיד לי. זה לא בסדר
416
00:35:28,837 --> 00:35:30,047
?הוא התקשר
417
00:35:32,633 --> 00:35:33,634
.לא
418
00:35:34,092 --> 00:35:36,637
,הטיסה שלו חזרה מוקדם מחר
.הוא בטח הלך לישון
419
00:35:39,640 --> 00:35:42,684
האמת היא שלא קל לי להירדם
.כשאבא שלך לא כאן
420
00:35:43,101 --> 00:35:44,686
.ככה זה
421
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
,כשחיים עם מישהו שנים רבות כל-כך
422
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
.מתרגלים זה לזה
423
00:35:53,153 --> 00:35:55,948
.כדאי שגם את תישני קצת
424
00:35:56,615 --> 00:35:57,658
.לילה טוב
425
00:36:11,505 --> 00:36:13,257
- הראלד, סקוטסמן ורייט בע"מ -
426
00:36:13,340 --> 00:36:15,217
- רוברט ס' הראלד, לויד סקוטסמן -
427
00:36:15,300 --> 00:36:16,969
- פאולין רייט -
428
00:36:17,052 --> 00:36:18,345
- זהיד מסעוד -
429
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
- דריה שלטון -
430
00:36:20,681 --> 00:36:24,059
- שנון טיילור -
431
00:36:34,403 --> 00:36:37,239
.זו רק טיוטה ראשונה, תהיו סובלניים
432
00:36:37,322 --> 00:36:39,741
.בלי התנצלויות. תמשיך
433
00:36:41,660 --> 00:36:44,246
",יום אחד, כשהייתי בן תשע בערך
434
00:36:44,329 --> 00:36:45,956
.הוא הופיע בבית
435
00:36:47,457 --> 00:36:50,419
.ואימא שלי אמרה, 'אל תפתח את הדלת
436
00:36:50,502 --> 00:36:52,045
.הוא לא רצוי כאן'
437
00:36:53,630 --> 00:36:56,008
אבל פתחתי בכל זאת, כי אני לא מקשיב
438
00:36:56,091 --> 00:36:58,385
.ולא אוהב שאומרים לי מה לעשות
439
00:36:58,969 --> 00:37:03,599
פתחתי את הדלת וראיתי זר שנראה מופתע
440
00:37:03,682 --> 00:37:05,601
.כאילו לא ציפה לראות אותי
441
00:37:06,727 --> 00:37:08,854
?אז אמרתי, 'מי אתה'
442
00:37:10,731 --> 00:37:13,775
,אימא שלי יצאה מהמטבח
443
00:37:13,859 --> 00:37:15,652
,תפסה אותי בזרוע, משכה אותי לאחור
444
00:37:16,403 --> 00:37:20,157
.ואמרה לזר, 'לא, לא מגיע לך להיות איתו
445
00:37:20,240 --> 00:37:22,618
.לא היית לצידנו. אין לך זכות לעשות את זה'
446
00:37:24,995 --> 00:37:26,872
?אז שאלתי אותו, 'מי אתה'
447
00:37:28,457 --> 00:37:31,919
?הוא נראה עצוב קצת כשאמר, 'אתה לא יודע'
448
00:37:35,464 --> 00:37:37,716
לא ראיתי אותו עד אותו היום
449
00:37:38,592 --> 00:37:40,886
.ולא ראיתי אותו שוב מאז
450
00:37:40,969 --> 00:37:42,846
.אבא שלי היה רוח רפאים בשבילנו"
451
00:37:45,224 --> 00:37:47,809
.זה היה מצוין, ג'סי. תודה לך
452
00:37:50,729 --> 00:37:52,606
?מישהו מתנדב להיות הבא בתור
453
00:37:59,238 --> 00:38:02,199
.אני שמחה שחזרת
454
00:38:02,658 --> 00:38:05,452
.טוב להיות כאן איתך
455
00:38:06,370 --> 00:38:07,579
.חנפן
456
00:38:08,038 --> 00:38:09,915
.אפילו לא שמת לב שהסתפרתי
457
00:38:11,708 --> 00:38:13,126
?הסתפרת
458
00:38:15,712 --> 00:38:17,840
?אז במה עוסק המשפט
459
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
,אני לא יכול לדבר על הפרטים
460
00:38:20,133 --> 00:38:23,262
אבל הוא עוסק באישה צעירה שפוטרה מהעבודה
461
00:38:23,345 --> 00:38:25,097
.ומהחברה שעבדה בה
462
00:38:25,180 --> 00:38:27,516
היא טוענת שפוטרה כנגד החוק
463
00:38:27,599 --> 00:38:29,393
,כי יצאה לחופשת לידה
464
00:38:29,476 --> 00:38:32,604
אך החברה טוענת שהיא פוטרה בצדק
465
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
.כי לא עמדה בדרישות עבודתה
466
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
?ולצד מי אתה
467
00:38:38,360 --> 00:38:41,238
.החברה שלנו מייצגת את החברה שהיא עבדה בה
468
00:38:42,656 --> 00:38:44,449
?אבל מה האמת
469
00:38:44,825 --> 00:38:47,077
.תלוי בנקודת המבט
470
00:38:47,160 --> 00:38:50,622
?דרך עיניו של מי את בוחנת את העובדות במשפט
471
00:38:51,039 --> 00:38:54,668
התפקיד שלי הוא לייצג את הלקוח שלנו
.כמיטב יכולתי
472
00:38:55,460 --> 00:38:57,713
.דיברנו מספיק על עבודה
473
00:38:59,590 --> 00:39:01,175
?למה את לא אוכלת
474
00:39:15,731 --> 00:39:18,567
- מה אתה עושה? אני צריכה לצאת מכאן -
475
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
- אני בדרך -
476
00:39:30,037 --> 00:39:33,373
.חשבתי שאת לא אוכלת בשר
477
00:39:36,919 --> 00:39:40,255
.הוא חייב להיות זביה. כשר
478
00:39:40,339 --> 00:39:42,174
.מוכן באופן מסוים
479
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
.בטוח שזה לא
480
00:39:46,553 --> 00:39:48,055
.איש לא התפלל על זה
481
00:39:49,389 --> 00:39:50,807
.לא אכפת לי
482
00:40:07,533 --> 00:40:10,786
?אז את לא צריכה שאקח אותך הביתה
483
00:41:07,759 --> 00:41:11,388
?מה עשית שם? מי הוריד אותך כאן הרגע
484
00:41:12,139 --> 00:41:14,183
.מלאני
.זו לא המכונית שלה -
485
00:41:23,233 --> 00:41:24,234
.האלא
486
00:41:27,070 --> 00:41:28,363
?מי זה היה
487
00:41:29,281 --> 00:41:31,033
.זה היה ילד מהכיתה
488
00:41:32,659 --> 00:41:36,038
,אני לא יודע מה קורה כאן
.אבל זה צריך להסתיים
489
00:41:36,121 --> 00:41:37,789
.את יודעת מה יהיו ההשלכות
490
00:42:04,358 --> 00:42:05,400
.האלא
491
00:42:07,444 --> 00:42:08,737
?האלא
492
00:42:09,488 --> 00:42:11,907
מה לדעתך הסיבה האמיתית
?שנורה עוזבת את טורבלד
493
00:42:16,370 --> 00:42:19,873
.חייו של טורבלד מוקדשים למראית עין
494
00:42:20,874 --> 00:42:25,462
הוא לא יכול להיות כן לגמרי כלפיה
.והיא לא יכולה להיות כנה לגמרי כלפיו
495
00:42:25,546 --> 00:42:30,300
אז הדרך של נורה לנהל חיי יושר
.היא לעזוב אותו
496
00:42:31,260 --> 00:42:33,804
?"ומה זה אומר "לנהל חיי יושר
497
00:42:36,849 --> 00:42:38,475
...זה אומר
498
00:42:40,269 --> 00:42:45,065
...זה פשוט אומר שהיא חייבת למצוא דרך
499
00:42:47,484 --> 00:42:49,695
?בסדר, אבל איך אפשר להגיד שזו לא אשמתה
500
00:42:49,778 --> 00:42:52,781
.היא זייפה המחאה מלכתחילה
501
00:42:52,865 --> 00:42:55,409
היא עשתה את זה כדי להציל
.את חיי בעלה, אידיוט
502
00:42:55,492 --> 00:42:57,953
?קראת רק את התקציר
.היי, היי -
503
00:42:58,662 --> 00:43:00,080
.תור האלא לדבר
504
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
...לנהל חיי יושר זה
505
00:43:06,378 --> 00:43:10,465
למוסס את הגבולות
.בין המילים הפנימיות לחיצוניות
506
00:43:11,300 --> 00:43:15,053
.לחיות בלי מסננים, פשוט לחיות בחופשיות
507
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
.היא יכולה הייתה לעזוב את בעלה ביום הראשון
508
00:43:17,598 --> 00:43:19,308
.היא בחרה להישאר איתו
509
00:43:19,725 --> 00:43:22,978
אולי לא קל לעזוב אדם
.כשאתה לא מכיר דבר מלבד זה
510
00:43:23,812 --> 00:43:26,565
.אי אפשר לקבל החלטה אם לא יודעים שזה אפשרי
511
00:43:27,191 --> 00:43:30,152
?מה את יודעת על זה בכלל
.לא ידעת דבר מלבד חופש
512
00:43:30,527 --> 00:43:31,987
.בסדר. בסדר
513
00:43:32,404 --> 00:43:34,031
...תודה. עכשיו
514
00:43:35,073 --> 00:43:39,703
אני רוצה שתכתבו את הרגשות והמחשבות שלכם
.לגבי השאלה הבאה
515
00:43:40,245 --> 00:43:43,790
מה דעתך על ההחלטה של קריסטין
?להישאר עם קרוגסטד
516
00:43:43,874 --> 00:43:47,044
...בחרו חיי בית והשוו אותם
517
00:43:49,671 --> 00:43:51,507
?למה שלא תדברי איתה
518
00:43:52,925 --> 00:43:54,885
.אני לא בטוחה שהיא תעמוד בזה
519
00:43:56,553 --> 00:43:58,972
?היית רוצה לדעת אם זה היה קורה לך, לא
520
00:44:01,183 --> 00:44:03,018
.אולי הייתי מעדיפה לא לדעת
521
00:44:04,436 --> 00:44:07,064
כן, אבל את לא יכולה
.לקבל למענה את ההחלטה הזו
522
00:44:07,147 --> 00:44:09,233
?אפשר לא לדבר על זה, בבקשה
523
00:44:10,067 --> 00:44:11,235
.כן, בסדר
524
00:44:16,949 --> 00:44:19,535
- אימא -
525
00:44:29,169 --> 00:44:31,171
.אני ממש לא רוצה ללכת הביתה
526
00:44:42,891 --> 00:44:44,268
.זה
527
00:47:03,532 --> 00:47:04,741
.לעזאזל
528
00:47:06,451 --> 00:47:08,745
?מה קרה
...סליחה, אני -
529
00:47:11,415 --> 00:47:12,499
...אני פשוט
530
00:47:15,252 --> 00:47:16,295
.כן
531
00:47:17,296 --> 00:47:18,755
.אני מצטער
532
00:47:26,680 --> 00:47:28,724
.אני מצטער. זה לא קורה לי אף פעם
533
00:47:30,559 --> 00:47:31,810
?את בסדר
534
00:47:33,061 --> 00:47:34,146
.כן
535
00:48:03,133 --> 00:48:07,137
"גוף ליד גוף הוא סתם גוף
536
00:48:08,847 --> 00:48:11,517
אפשר להרגיש לא טהורה
537
00:48:12,476 --> 00:48:14,436
גם כשאת נחשקת
538
00:48:18,273 --> 00:48:20,984
אפשר להרגיש לבד
539
00:48:21,610 --> 00:48:23,737
גם כשאת שוכבת לצד אדם שאת אוהבת
540
00:48:24,446 --> 00:48:26,782
כשאת שוכבת לצד אדם שאוהב אותך
541
00:48:28,033 --> 00:48:31,662
,אפשר לחזור לאחור
עכשיו, כשאת יודעת מה שאת יודעת
542
00:48:32,913 --> 00:48:36,375
אפשר להיות מלאת סתירות"
543
00:48:44,049 --> 00:48:45,551
?איפה היית
544
00:48:45,843 --> 00:48:47,928
.הייתי בפארק הסקטבורד
545
00:48:48,011 --> 00:48:50,389
לא שמתי לב מה השעה
546
00:48:50,472 --> 00:48:53,267
.ולא קלטתי שמאוחר כל-כך
547
00:48:53,350 --> 00:48:54,393
.פשוט לא ידעתי
548
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
?למה לא ענית לטלפון
549
00:48:57,354 --> 00:48:58,438
.אני מצטערת
550
00:48:58,522 --> 00:49:01,775
.לא, את מצטערת רק שנתפסת
551
00:49:01,859 --> 00:49:05,904
.אני הולכת למיטה. אבא שלך ידבר איתך
552
00:49:09,908 --> 00:49:11,368
.שבי כאן, האלא
553
00:49:22,963 --> 00:49:24,006
?מי הוא
554
00:49:25,966 --> 00:49:27,426
.הוא רק ידיד
555
00:49:30,053 --> 00:49:31,305
?מה שמו
556
00:49:35,475 --> 00:49:36,727
.ג'סי
תרימי את הקול -
557
00:49:36,810 --> 00:49:38,812
.ותביטי בי כשאת מדברת אליי
558
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
?מה עשית איתו אחרי הלימודים
559
00:49:44,067 --> 00:49:45,360
.רק דיברנו
560
00:49:50,157 --> 00:49:53,160
?הוא נגע בך
?מה -
561
00:49:53,243 --> 00:49:56,371
?תעני לי כשאני מדבר אלייך. הוא נגע בך
562
00:49:57,748 --> 00:49:58,999
.לא
563
00:49:59,082 --> 00:50:00,959
,אני רוצה שתספרי לי מה עשיתם
564
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
או שאוציא את הקוראן
.ואאלץ אותך להישבע, אם יהיה צורך
565
00:50:06,340 --> 00:50:07,883
.לא עשיתי דבר
566
00:50:07,966 --> 00:50:10,636
!שבי
!לא! לא עשיתי דבר -
567
00:50:11,470 --> 00:50:13,889
.אמרתי לך לשים לזה קץ ולא הקשבת לי
568
00:50:15,724 --> 00:50:17,309
?זהיד, מה קרה
569
00:50:18,936 --> 00:50:22,439
?למה בשם אללה הכית את בתך הבוגרת
570
00:50:22,523 --> 00:50:24,066
.תשאלי אותה איפה הייתה
571
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
.שלא תעז להכות אותה שוב
572
00:50:27,611 --> 00:50:29,279
.האלא, עלי למעלה
573
00:50:31,865 --> 00:50:35,786
?מה אתה עושה? למה אתה מתנהג כך
574
00:50:35,869 --> 00:50:37,788
.היא שקרנית
575
00:50:38,622 --> 00:50:40,916
.זו הילדה שגידלת
576
00:50:49,258 --> 00:50:51,134
.עלינו לעשות משהו
577
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
578
00:51:38,515 --> 00:51:40,934
?היי, אפשר לדבר איתך
579
00:51:50,694 --> 00:51:52,613
?קורה משהו בבית
580
00:51:55,616 --> 00:51:56,700
.לא
581
00:51:56,783 --> 00:51:59,328
.את יודעת שיש יועצים בבית הספר
582
00:52:00,078 --> 00:52:03,040
,הם קיימים כדי לעזור לך
.לא משנה מה את צריכה, הם יעזרו לך
583
00:52:06,668 --> 00:52:08,295
.אני גולשת בסקטבורד
584
00:52:08,962 --> 00:52:11,965
.לא מזמן נפלתי
585
00:52:12,674 --> 00:52:16,345
.היה סדק לפניי, לא ראיתי אותו
586
00:52:19,765 --> 00:52:24,102
.אם קורה משהו, את יכולה לדבר איתי
587
00:52:25,312 --> 00:52:26,313
?בסדר
588
00:52:28,982 --> 00:52:30,025
.בסדר
589
00:52:30,901 --> 00:52:32,027
.את יכולה ללכת
590
00:52:44,498 --> 00:52:46,667
?היי, את בסדר
591
00:52:47,543 --> 00:52:50,045
.לא כדאי שנדבר שוב
592
00:52:50,462 --> 00:52:51,505
?מה קרה
593
00:52:51,922 --> 00:52:55,259
?הכול היה בסדר. פשוט שינית את דעתך
594
00:52:56,885 --> 00:52:58,428
.מותר לי
595
00:52:58,887 --> 00:53:00,347
.זו החלטה שלי
596
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
.היי
597
00:53:06,270 --> 00:53:08,063
.זה פשוט לא יסתדר
598
00:53:08,814 --> 00:53:09,857
.תגידי לי למה
599
00:53:10,649 --> 00:53:12,150
.לא משנה למה
600
00:53:12,234 --> 00:53:14,736
.את לא יכולה סתם ללכת. אני צריך להבין למה
601
00:53:16,238 --> 00:53:17,531
.תגידי לי למה
602
00:53:19,575 --> 00:53:21,618
.אין מה להבין
603
00:53:23,954 --> 00:53:26,039
.זה לא אמור היה להיות רציני
604
00:54:16,173 --> 00:54:17,883
?מי את
.ג'וי -
605
00:54:18,717 --> 00:54:21,887
,את לא אמורה לפתוח את הדלת בלי אימא
.את יודעת את זה
606
00:54:22,429 --> 00:54:23,931
.אני מצטערת
607
00:54:24,681 --> 00:54:25,766
.האלא
608
00:54:26,975 --> 00:54:29,686
?מה את עושה כאן? הכול בסדר
609
00:54:30,771 --> 00:54:31,813
.היא הלכה לאיבוד
610
00:54:31,897 --> 00:54:33,941
.מותק, תני לאימא לדבר בבקשה
611
00:54:34,775 --> 00:54:38,028
?יש בעיה? קרה משהו לאבא שלך
612
00:54:38,111 --> 00:54:40,280
!אימא
.ג'וי, תחזרי לחדר שלך -
613
00:54:41,573 --> 00:54:43,951
?תסלחי לי. את בסדר
614
00:54:52,751 --> 00:54:55,712
.אתה כבר לא מביט בהאלא בכלל
615
00:54:58,131 --> 00:55:00,968
.היא רימתה אותך
616
00:55:01,051 --> 00:55:03,846
.לרוב את חכמה ממנה
617
00:55:04,054 --> 00:55:07,057
.אבל הפעם היא עבדה עלייך
618
00:55:08,350 --> 00:55:11,019
.אסור לך לוותר עליה כך
619
00:55:13,230 --> 00:55:16,358
.אם תנסה, תוכל להיות אב טוב יותר
620
00:55:17,359 --> 00:55:20,904
אני לא רוצה שהקשר של האלא איתך
.יהיו כמו הקשר שלך עם אביך
621
00:55:20,988 --> 00:55:24,074
?איך אבא שלי קשור לזה
622
00:55:29,746 --> 00:55:34,418
.ארם, רק בגללו אני איתך
623
00:55:35,085 --> 00:55:36,628
?מה זאת אומרת
624
00:55:37,045 --> 00:55:39,339
.אבא שלי בחר בך בשבילי
625
00:55:39,423 --> 00:55:41,884
.זה לא קרה כמו שאימא שלך סיפרה לך
626
00:55:42,426 --> 00:55:45,012
.היה בינינו הסכם הדדי
627
00:55:45,929 --> 00:55:48,765
.זה מה שאמרו לך
628
00:56:14,917 --> 00:56:17,461
"הגוף חלש במיוחד על פני השטח
629
00:56:20,172 --> 00:56:22,466
במקום בו השמש מחמיאה לו
630
00:56:25,260 --> 00:56:27,387
אך אל קרקעית הים
631
00:56:27,804 --> 00:56:29,806
המקום בו אין אור בכלל
632
00:56:30,682 --> 00:56:32,935
התרגלתי
633
00:56:35,145 --> 00:56:37,272
מקום בו עליי לפרוח
634
00:56:38,607 --> 00:56:40,609
וללמוד לראות בחשכה
635
00:56:42,444 --> 00:56:44,530
לפני שאשחה מעלה כדי לנשום"
636
00:56:52,579 --> 00:56:56,458
.הינא ומחמוד היו שכנים שלנו במושבת חודדאד
637
00:56:57,042 --> 00:57:00,546
.אנחנו מכירים אותם מימי הקולג' של אביך
638
00:57:01,547 --> 00:57:03,298
?אני חייבת לבוא
639
00:57:03,382 --> 00:57:04,967
.כן, את חייבת
640
00:57:05,175 --> 00:57:07,553
.הם כאן רק לסוף שבוע אחד
641
00:57:08,178 --> 00:57:10,597
.הם שאלו עלייך
642
00:57:13,058 --> 00:57:14,726
...כשהייתי בגילך
643
00:57:15,727 --> 00:57:19,481
.אימא שלי אמרה לי שגבר רוצה להתחתן איתי
644
00:57:20,649 --> 00:57:21,817
.אבא שלך
645
00:57:22,818 --> 00:57:25,946
.היא סיפרה עליו סיפורים רבים
646
00:57:27,322 --> 00:57:30,951
היא אמרה שהוא משכיל, שאפתן
647
00:57:31,535 --> 00:57:34,413
.ורוצה לנסוע לאמריקה
648
00:57:38,792 --> 00:57:41,211
.זו הייתה תקופה קשה מאוד בשבילנו
649
00:57:44,673 --> 00:57:47,176
.היו לנו חלומות רבים
650
00:57:49,845 --> 00:57:55,017
.חשבנו שאם נבוא לאמריקה, נוכל להתחיל מחדש
651
00:57:58,228 --> 00:57:59,229
...ואז
652
00:58:00,731 --> 00:58:03,275
.נשנה את חיינו
653
00:58:04,693 --> 00:58:05,903
?וזה קרה
654
00:58:07,487 --> 00:58:08,739
?מה
655
00:58:09,114 --> 00:58:10,407
?שיניתם את חייכם
656
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
.השיער שלך מוכן
657
00:58:16,788 --> 00:58:18,832
.תתכונני ותרדי למטה
658
00:58:42,356 --> 00:58:44,358
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך -
659
00:58:50,989 --> 00:58:53,617
.היא גדלה מאוד
660
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
.הוא סיים שנה ראשונה בהנדסת מכונות
661
00:58:58,038 --> 00:59:03,168
עוד שלוש שנים ואז החיים האמיתיים
.ועבודה מעולה
662
00:59:03,627 --> 00:59:06,964
.אפשר לא לדבר על זה עכשיו? זה מביך
663
00:59:07,798 --> 00:59:08,924
.בסדר
664
00:59:09,007 --> 00:59:10,133
".מביך"
665
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
.הוא דומה לך
666
00:59:12,886 --> 00:59:16,557
תרשו לי להזכיר לכם
.שאני היחידה עם דוקטורט כאן
667
00:59:17,224 --> 00:59:19,351
.עראש ירש את החוכמה ממני
668
00:59:19,768 --> 00:59:22,813
?הינא אוהבת להזכיר את זה, מה
669
00:59:23,105 --> 00:59:27,609
?דוקטורט במה, פסיכולוגיה
.כל אחד יכול לעשות את זה. זה לא סיפור
670
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
.אז נראה אותך
671
00:59:31,321 --> 00:59:33,740
.האוכל טעים מאוד
672
00:59:34,283 --> 00:59:35,284
.תודה
673
00:59:35,784 --> 00:59:38,036
.חבל שהינא לא יודעת לבשל
674
00:59:38,412 --> 00:59:42,499
.כשהיית באוניברסיטה בישלתי לשלושתנו
675
00:59:44,042 --> 00:59:47,671
.בימים ההם, זהיד היה זאב בודד
676
00:59:48,255 --> 00:59:50,299
.הוא לא נדלק על אף אחת
677
00:59:50,382 --> 00:59:53,427
.לקח לנו זמן רב להתיידד איתו
678
00:59:54,011 --> 00:59:57,347
.הוא היה תמיד מתווכח עם כולם
679
00:59:57,431 --> 00:59:59,266
.לא נכון
680
01:00:00,434 --> 01:00:02,352
.את צודקת
681
01:00:02,811 --> 01:00:04,563
.זה מתאים לו
682
01:00:04,855 --> 01:00:07,024
.הינא דוברת אמת
683
01:00:07,357 --> 01:00:11,945
נהגת להגיד שאתה רוצה להיות
.עורך הדין המבריק ביותר בתולדות העולם
684
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
ואז היא הופיעה
685
01:00:15,490 --> 01:00:16,867
.והכול השתנה
686
01:00:17,409 --> 01:00:19,077
.אנשים משתנים
687
01:00:19,161 --> 01:00:21,538
.לטובה, אתה מתכוון
688
01:00:22,331 --> 01:00:24,625
.ותראי אותו עכשיו. יש לו הכול
689
01:00:24,833 --> 01:00:28,003
.הוא עורך דין מצוין, אב ובעל
690
01:00:28,420 --> 01:00:31,673
.זה מתכון לאושר אמיתי, ידידי
691
01:00:31,965 --> 01:00:33,967
.הכול מאוזן
692
01:00:35,093 --> 01:00:36,720
.בורכנו
693
01:00:37,888 --> 01:00:40,098
?מישהו רוצה צ'אי
694
01:00:40,182 --> 01:00:43,185
.לא, תודה
.זה בסדר -
695
01:00:43,560 --> 01:00:48,273
.אנחנו רוצים לשמוע מהאלא. היא שקטה מאוד
696
01:00:51,443 --> 01:00:53,111
?אז איפה את לומדת
697
01:00:53,904 --> 01:00:56,240
.אני לומדת בהרולד וושינגטון
698
01:00:56,323 --> 01:00:57,699
.זו השנה האחרונה שלי שם
699
01:00:57,783 --> 01:00:59,159
.אני לומד בג'ורג'טאון
700
01:01:00,452 --> 01:01:01,537
.מגניב
701
01:01:02,120 --> 01:01:03,664
?היית שם פעם
702
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
.לא
703
01:01:10,546 --> 01:01:12,172
?האלא, את יכולה לפנות את השולחן
704
01:01:12,714 --> 01:01:14,633
.תן לילדה לאכול
705
01:01:14,967 --> 01:01:17,094
.היא סיימה. תראי את הצלחת שלה
706
01:01:18,178 --> 01:01:22,558
.חלפו הימים שרק נשים עובדות
707
01:01:23,851 --> 01:01:25,978
.אנחנו כבר לא בפקיסטן
708
01:01:26,061 --> 01:01:29,314
.שוב היא מתחילה עם הפמיניזם שלה
709
01:01:29,648 --> 01:01:32,526
.תעזור לה, עראש, אל תשב שם סתם כך
710
01:01:37,531 --> 01:01:39,825
.הם נראים טוב מאוד יחד
711
01:01:40,701 --> 01:01:42,327
.תודה על העזרה
712
01:01:55,299 --> 01:01:56,675
?את באה
713
01:01:59,678 --> 01:02:00,679
.לא
714
01:02:04,183 --> 01:02:05,225
?האלא
715
01:02:06,560 --> 01:02:07,728
?לאן היא הלכה
716
01:03:28,642 --> 01:03:29,768
.בבקשה
717
01:03:30,352 --> 01:03:31,353
.תודה
718
01:03:31,770 --> 01:03:33,689
.ההורים שלך בטח דואגים לך
719
01:03:34,481 --> 01:03:37,317
.תתקשרי אליהם. אסיע אותך הביתה
720
01:03:38,360 --> 01:03:39,820
.אני לא יכולה
721
01:03:40,320 --> 01:03:41,613
.הם לא יקשיבו
722
01:03:42,906 --> 01:03:44,241
?למה את חושבת שהם לא יקשיבו
723
01:03:45,450 --> 01:03:46,702
.אתה לא תבין
724
01:03:47,536 --> 01:03:48,537
.נסי אותי
725
01:03:52,666 --> 01:03:56,003
...כשנורה עוזבת את טורבלד
726
01:03:56,670 --> 01:04:01,008
אנחנו מדמיינים שיש לה
.עתיד מאושר ומרגש בלעדיו
727
01:04:02,467 --> 01:04:03,969
.אני לא בטוחה
728
01:04:06,096 --> 01:04:08,265
?היא באמת חופשייה
729
01:04:08,682 --> 01:04:11,310
,היא אומנם מסוגלת לעזוב את בעלה
730
01:04:11,727 --> 01:04:14,062
.אבל היא תמיד תיתפס באופן מסוים
731
01:04:14,479 --> 01:04:19,693
.אנשים יביטו בה ויגידו דברים
732
01:04:21,153 --> 01:04:26,116
,אני חושב שהעיקר הוא שנורה מרגישה חופשייה
733
01:04:27,659 --> 01:04:29,453
.ולא מה שחושבת עליה החברה
734
01:04:29,870 --> 01:04:32,039
.היא לא יכולה לשנות את המראה שלה
735
01:04:32,122 --> 01:04:35,125
.היא לא יכולה להיות דבר מלבד עצמה
736
01:04:36,335 --> 01:04:41,423
והכי גרוע זה להביט בעצמך
,ולא להיות מרוצה ממה שאת רואה
737
01:04:41,507 --> 01:04:44,301
.ושהחיים היו קלים יותר אם היית מישהו אחר
738
01:04:44,384 --> 01:04:45,802
.היי. היי
739
01:04:46,553 --> 01:04:47,638
.זה בסדר
740
01:04:48,639 --> 01:04:50,390
.הכול יהיה בסדר
741
01:04:53,519 --> 01:04:55,521
?אוכל להישאר כאן איתך הלילה
742
01:04:57,814 --> 01:04:58,815
.לא
743
01:04:59,900 --> 01:05:01,276
?רק לילה אחד
744
01:05:01,360 --> 01:05:03,028
.לא, זה לא ראוי
745
01:05:03,111 --> 01:05:04,238
...אבל בבקשה, אני
746
01:05:06,114 --> 01:05:07,741
.אין לי לאן ללכת
747
01:05:07,824 --> 01:05:10,118
.האלא, אני המורה שלך. לא היועץ שלך
748
01:05:11,161 --> 01:05:12,579
.זה לא מקומי
749
01:05:12,663 --> 01:05:15,874
?זוכר שאמרת שאוכל לדבר איתך על הכול
750
01:05:18,043 --> 01:05:21,421
?שאוכל להגיד לך אם קורה משהו
751
01:05:25,759 --> 01:05:27,344
.אז קורה משהו
752
01:06:33,368 --> 01:06:34,870
.לא הצלחתי להירדם
753
01:06:39,374 --> 01:06:40,709
?מה את עושה
754
01:06:43,170 --> 01:06:44,171
!היי
755
01:06:46,298 --> 01:06:48,759
.האלא, את צריכה ללכת הביתה מיד
756
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
"אני שני חלקים נפרדים
757
01:07:19,206 --> 01:07:22,167
אחד ממהר קדימה ללא מורא
758
01:07:23,210 --> 01:07:25,796
והשני מפקפק בכל דבר
759
01:07:27,381 --> 01:07:31,260
זר ובן משפחה תחת קורת גג אחת
760
01:07:32,427 --> 01:07:34,096
דוברים שפות שונות
761
01:07:34,179 --> 01:07:36,473
אך שותפים לדם
762
01:07:37,933 --> 01:07:39,852
רוצים להיות מובנים
763
01:07:41,186 --> 01:07:43,021
אך מדברים זה מעל זה
764
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
צליל של קקפוניה
765
01:07:48,777 --> 01:07:51,488
.אלה הם הראש והלב"
766
01:08:08,797 --> 01:08:09,882
?האלא
767
01:08:10,966 --> 01:08:13,093
.שמעתי אותך נכנסת
768
01:08:15,137 --> 01:08:17,139
.אני מבינה למה את נסערת
769
01:08:19,725 --> 01:08:24,020
,כך עשו דברים בפקיסטן
.אבל זה לא חייב להיות כך כאן
770
01:08:27,899 --> 01:08:30,819
.אם זה לא מה שאת רוצה, זה לא יקרה
771
01:08:35,698 --> 01:08:38,452
.אני יודעת שלא היה לך קל
772
01:08:41,412 --> 01:08:44,249
.אני מבינה איך את מרגישה
773
01:08:45,917 --> 01:08:47,586
.דברי איתי בבקשה
774
01:08:50,380 --> 01:08:52,716
.פשוט ישבת שם ולא עשית דבר
775
01:09:17,616 --> 01:09:18,742
.שבו בבקשה
776
01:09:32,756 --> 01:09:34,466
?מה היה כתוב בפתק ההוא
777
01:09:34,925 --> 01:09:36,676
.זה שנתת למר לורנס
778
01:09:38,220 --> 01:09:39,513
.זה שום דבר
779
01:09:41,430 --> 01:09:43,934
למה את מתנהגת מוזר כל כך
?אם זה היה שום דבר
780
01:09:44,935 --> 01:09:46,310
.זה פרטי
781
01:09:46,395 --> 01:09:48,020
?בסדר
?מה כתבת -
782
01:09:48,772 --> 01:09:50,274
?מה אתה רוצה ממני
783
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
.שום דבר
784
01:10:21,597 --> 01:10:24,516
.אני מצטערת -
- תודה שנתת לי לישון אצלך
785
01:10:24,600 --> 01:10:26,018
?את כתבת את הפתק הזה
786
01:10:27,102 --> 01:10:29,396
.לא תסתבכי אם זה נכון
787
01:10:30,063 --> 01:10:32,065
.אני רק רוצה שתספרי לי מה קרה
788
01:10:35,235 --> 01:10:36,236
.האלא
789
01:10:42,701 --> 01:10:44,077
.אני רוצה את אימא שלי
790
01:10:45,954 --> 01:10:46,955
.בסדר
791
01:10:57,090 --> 01:10:59,343
.התקשרתי לאבא שלך. הוא בטח בדרך
792
01:10:59,426 --> 01:11:00,719
?למה עשית את זה
793
01:11:00,802 --> 01:11:04,765
.כי הוא צריך לדעת. זה חמור מאוד
794
01:11:06,767 --> 01:11:11,855
,חינכתי אותך ללכת בדרך הישר
.אבל את עושה מה שאת רוצה
795
01:11:11,939 --> 01:11:14,066
.יהיו לזה השלכות
796
01:11:14,149 --> 01:11:16,401
.לא מכל דבר אני יכולה להגן עלייך
797
01:11:17,361 --> 01:11:18,904
?גברת מסעוד
798
01:11:19,404 --> 01:11:21,740
.שלום, האלא. את בטח ארם
799
01:11:22,533 --> 01:11:25,410
?מה היא עושה כאן
.אני לא יודעת -
800
01:11:25,494 --> 01:11:28,622
אני שנון טיילור, אני שותפה בכירה
.בחברה שבעלך עובד בה
801
01:11:28,705 --> 01:11:32,042
.הוא שלח אותי לוודא שהכול מטופל כאן
802
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
.אבא שלח אותה
803
01:11:36,797 --> 01:11:39,842
.תגידי לה שהוא צריך לבוא לכאן
804
01:11:40,259 --> 01:11:41,426
?מה היא אמרה
805
01:11:41,969 --> 01:11:43,971
.היא אמרה שאבא שלי צריך להיות כאן
806
01:11:44,054 --> 01:11:47,516
?את יכולה להגיד לה שהוא גובה תצהיר עכשיו
.הוא הרגיש שכדאי שאבוא במקומו
807
01:11:47,975 --> 01:11:48,976
...היא אומרת
808
01:11:49,059 --> 01:11:50,936
.שהוא עסוק מאוד כרגע
809
01:11:52,437 --> 01:11:55,274
"?"עסוק
.הוא ביקש שאעזור לכן -
810
01:11:56,817 --> 01:12:00,529
?זה עניין משפחתי. למה היא מתערבת
811
01:12:00,612 --> 01:12:02,155
?זהיד אמור להיות כאן, לא
812
01:12:02,239 --> 01:12:04,950
?גברת מסעוד, אפשר להיכנס למשרד שלי
813
01:12:07,077 --> 01:12:09,288
.אימא, אני חושבת שכדאי שתלכי
814
01:12:09,955 --> 01:12:11,373
.את מחמירה את המצב
815
01:12:15,878 --> 01:12:17,129
.בסדר
816
01:12:18,672 --> 01:12:20,090
.ספרי לי מה קרה
817
01:12:31,185 --> 01:12:33,478
.ראיתי אותך עם אבא שלי במזנון
818
01:12:39,776 --> 01:12:41,528
.זו הסיבה שבאת לבית שלי
819
01:12:42,279 --> 01:12:43,697
?מה בדיוק התכוונת לעשות
820
01:12:45,991 --> 01:12:47,701
.רק רציתי לדעת למה
821
01:12:49,703 --> 01:12:53,999
,מה שהיה בין אבא שלך וביני נגמר
.הקשר בינינו מקצועי לחלוטין
822
01:12:55,542 --> 01:12:56,543
...אני רק
823
01:12:57,211 --> 01:12:59,171
.אני רוצה לדעת למה עשית את זה
824
01:13:00,297 --> 01:13:02,299
?למה חשבת שזה בסדר
825
01:13:02,591 --> 01:13:05,093
.לפעמים אנשים עושים דברים מתוך תשוקה
826
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
.לא כי הם רוצים לפגוע במישהו
827
01:13:08,555 --> 01:13:11,308
.הם נוהגים בטיפשות, מתוך רגש
828
01:13:12,809 --> 01:13:14,853
.לא תמיד הכול הגיוני
829
01:13:17,272 --> 01:13:19,024
.אבל זו לא הסיבה שאנחנו כאן
830
01:13:20,817 --> 01:13:22,528
.אני רוצה לעזור לך לעבור את זה
831
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
.אני לא סולחת לך
832
01:13:28,992 --> 01:13:30,077
.את לא חייבת
833
01:13:32,538 --> 01:13:34,331
?את יכולה לספר לי מה קרה עם המורה שלך
834
01:13:35,666 --> 01:13:37,251
.הוא נתן לי לישון אצלו
835
01:13:38,168 --> 01:13:39,211
.זה הכול
836
01:13:41,755 --> 01:13:42,881
?זה באמת הכול
837
01:13:46,844 --> 01:13:48,887
.מר לורנס רק רצה לעזור לי
838
01:13:50,097 --> 01:13:52,266
.הוא לא עשה דבר
839
01:13:53,183 --> 01:13:54,768
.זה היה באשמתי
840
01:13:55,936 --> 01:13:58,063
.אסור היה לי ללכת לשם מלכתחילה
841
01:13:58,730 --> 01:14:02,734
את מבינה שיהיו לזה השלכות
ומר לורנס ייפגע מזה
842
01:14:02,818 --> 01:14:05,404
.כי היה בעמדת כוח
843
01:14:09,241 --> 01:14:10,242
.כן
844
01:14:15,372 --> 01:14:17,749
?את מוכנה לדבר על כך עם המנהלת
845
01:15:18,769 --> 01:15:20,687
.זו האישה שהוא היה איתה
846
01:15:20,771 --> 01:15:22,147
.הוא הסתיר את זה
847
01:15:23,315 --> 01:15:24,650
.אני יודעת
848
01:15:28,695 --> 01:15:32,824
זוכרת שאבא שלך סיפר לך
?שהוא בחר את השם שלך
849
01:15:34,952 --> 01:15:36,537
.הוא שיקר
850
01:15:37,996 --> 01:15:40,541
.אני בחרתי לך את השם האלא
851
01:15:43,460 --> 01:15:45,254
?איך הוא רצה לקרוא לי
852
01:15:46,922 --> 01:15:49,550
.הוא רצה לתת לך שם אחר
853
01:15:51,593 --> 01:15:54,972
?איך אומרים "אושר" באנגלית
854
01:15:56,098 --> 01:15:57,099
.ג'וי
855
01:15:58,225 --> 01:16:01,019
.אבל לא אהבתי את השם הזה בכלל
856
01:16:01,979 --> 01:16:03,397
.התעקשתי
857
01:16:03,939 --> 01:16:06,525
,מבחינתי תמיד היית האלא
858
01:16:07,860 --> 01:16:09,987
.ותמיד תהיי
859
01:16:30,632 --> 01:16:32,134
.לא באת
860
01:16:36,763 --> 01:16:38,849
.הכול בסדר. שבו
861
01:16:39,558 --> 01:16:42,603
.תודה שכשלת כאב
862
01:16:45,314 --> 01:16:48,108
,אם האלא חושבת שהיא אדם בוגר
863
01:16:48,192 --> 01:16:50,485
.עליה להתמודד עם ההשלכות של מעשיה
864
01:16:50,569 --> 01:16:52,112
.נמאס לי
865
01:16:52,821 --> 01:16:55,490
...בואי נדבר על זה בשלווה
866
01:16:55,574 --> 01:16:58,368
.לי אין שלווה בבית הזה
867
01:17:00,162 --> 01:17:02,873
,כשהבת שלך הייתה זקוקה לך היום
868
01:17:04,416 --> 01:17:05,876
?בחרת לא להופיע
869
01:17:05,959 --> 01:17:06,960
.אבל את היית שם
870
01:17:07,044 --> 01:17:08,795
.הייתי בעבודה
871
01:17:09,463 --> 01:17:12,466
?עבודה. את מבינה
.יש בינינו כאלה שצריכים לעבוד
872
01:17:12,549 --> 01:17:15,052
.לא כיבדת את הנישואים שלנו
873
01:17:15,344 --> 01:17:17,846
.במשך שנים השלמתי עם זה
874
01:17:18,639 --> 01:17:20,140
.לא אמרתי מילה
875
01:17:21,517 --> 01:17:23,602
...אבל מה שאתה עושה להאלא
876
01:17:24,561 --> 01:17:25,896
...ומה שעשית היום
877
01:17:27,272 --> 01:17:29,024
.חצית את הגבול
878
01:17:29,274 --> 01:17:31,235
.אני לא מוכנה לקבל את זה
879
01:17:31,318 --> 01:17:34,112
.האלא לא תהיה כמוני
880
01:17:34,988 --> 01:17:36,240
.מספיק
881
01:17:57,636 --> 01:17:58,887
.אני מתגרשת ממך
?מה -
882
01:18:01,640 --> 01:18:03,934
?השתגעת לגמרי
883
01:18:04,309 --> 01:18:07,145
.לא כך עושים את זה
.אישה לא יכולה לסיים נישואים
884
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
.אני מתגרשת ממך
.תחזרי לעצמך -
885
01:18:15,529 --> 01:18:17,155
?מה את אומרת
886
01:18:17,239 --> 01:18:19,616
?מה את עושה למשפחה הזו
887
01:18:19,950 --> 01:18:23,161
?חשבת פעם מה אתה עושה למשפחה הזו
888
01:18:23,912 --> 01:18:27,541
.אין לך תואר מהקולג'
.לא עבדת מעולם בארץ הזו
889
01:18:27,916 --> 01:18:30,210
?איך תסתדרי בלעדיי
890
01:18:31,211 --> 01:18:33,714
.אסתדר בלעדיך
891
01:18:33,964 --> 01:18:36,675
.לא כך עושים את זה. אני לא מוכן לקבל את זה
892
01:18:39,928 --> 01:18:41,054
.אני מתגרשת ממך
893
01:18:44,308 --> 01:18:45,309
?האלא
894
01:18:48,979 --> 01:18:49,980
.האלא
895
01:18:51,690 --> 01:18:52,691
!חכי
896
01:18:58,906 --> 01:19:00,365
.מספיק
897
01:19:01,200 --> 01:19:03,160
.תפסיקי לברוח
898
01:19:04,494 --> 01:19:05,704
.את לא לבד
899
01:19:06,330 --> 01:19:07,331
.אני כאן
900
01:19:08,373 --> 01:19:09,917
.אני לצידך
901
01:19:11,084 --> 01:19:12,085
.מספיק
902
01:19:12,503 --> 01:19:15,172
.אני מצטערת מאוד. אני מצטערת
903
01:19:55,921 --> 01:19:56,922
.הבאה בתור
904
01:20:03,053 --> 01:20:04,263
.בסדר, חייכי
905
01:20:07,349 --> 01:20:08,934
.בואי ננסה שוב
906
01:20:14,147 --> 01:20:16,400
את עבודות הגמר עליכם
.להגיש עד יום שישי הבא
907
01:20:17,025 --> 01:20:20,696
.אם יש לכם שאלות, פנו אליי בשעות העבודה
908
01:20:21,738 --> 01:20:23,490
.בשבוע הבא ייערכו מבחני ההערכה
909
01:20:23,574 --> 01:20:24,867
,הם חשובים
910
01:20:25,284 --> 01:20:27,661
.גם אם כבר התקבלתם לקולג'
911
01:20:51,810 --> 01:20:54,813
- בהצלחה -
912
01:20:57,399 --> 01:21:00,861
- לנגסטון יוז -
913
01:21:21,215 --> 01:21:23,884
- משרד הקולג', מבחן לבני כיתה י"ב -
914
01:21:23,967 --> 01:21:26,011
- האלא מסעוד, חוג מיועד: אנגלית -
915
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
...חשבתי
916
01:21:34,228 --> 01:21:38,148
.שכשתיסעי לקולג', יהיה לי יותר זמן פנוי
917
01:21:38,774 --> 01:21:40,567
.אלמד משהו
918
01:21:43,237 --> 01:21:44,655
.אולי הנהלת חשבונות
919
01:21:45,072 --> 01:21:48,283
.תמיד טיפלתי בענייני הכספים של המשפחה
920
01:21:49,117 --> 01:21:50,953
.כן, את בהחלט יכולה לעשות את זה
921
01:21:54,289 --> 01:21:56,875
...תמיד חשבתי שאת חושבת
922
01:21:59,378 --> 01:22:01,964
.שאני לא חכמה מספיק
923
01:22:03,966 --> 01:22:05,717
.מעולם לא חשבתי כך
924
01:22:06,593 --> 01:22:08,136
.תגידי את האמת
925
01:22:11,557 --> 01:22:12,850
.זו האמת
926
01:22:23,026 --> 01:22:24,027
.הלו
927
01:22:25,112 --> 01:22:26,154
.בסדר
928
01:22:27,531 --> 01:22:29,116
.אגיד לה
929
01:22:44,339 --> 01:22:47,467
,החלטתי לבוא ולתת לך את זה
930
01:22:47,926 --> 01:22:49,678
.כדי לברך אותך
931
01:22:53,140 --> 01:22:56,476
.מרשים מאוד שהתקבלת לקולג' הזה
932
01:22:57,519 --> 01:22:58,520
.תודה
933
01:22:59,438 --> 01:23:01,732
.ברור שירשת את החוכמה של אביך
934
01:23:04,818 --> 01:23:06,445
.אני צריכה לחזור פנימה
935
01:23:43,815 --> 01:23:46,360
?תיקחי את זה איתך
936
01:23:46,985 --> 01:23:48,612
.אני כבר מבוגרת מדי בשביל זה
937
01:24:28,318 --> 01:24:29,987
?את צריכה עוד משהו
938
01:24:30,070 --> 01:24:31,363
.אני כמעט מוכנה
939
01:24:33,699 --> 01:24:34,825
.בואי הנה
940
01:24:52,926 --> 01:24:55,512
?אל תלחיצי את אימא, בסדר
941
01:24:57,347 --> 01:24:58,348
.לא אלחיץ
942
01:25:26,835 --> 01:25:29,315
.בהצלחה
943
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
תרגום כתוביות: אסף ראביד
70910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
