Original subtitles

www.titlovi.com

NBT Sports �ine ljudi.

Ljudi kao trosturki osvaja� zlatne olimpijske medalje, Miki Almon.

Ponosni smo �to je Miki Almon postao najnoviji �lan sportskog tima NBT-a.

NBT je prva ameri�ka televizija koja pokriva dogadjaje

sa Olimpijskih igara u Moskvi.

Miki Almon poznaje svet medjunarodne atletike iz prve ruke.

Pridru�ite se njemu i �itavoj NBT ekipi

na Olimpijskim igrama u Moskvi.

GULAG

Volim Ruse!

Ja sam trka�.

Bio si trka�. Sada si komentator.

Ja sam trka�!

Tr�i!

Hajde!

Miki, odustajem.

Vra�am se u hotel.

Na�i �emo se u hotelu.

Hajde!

Hajde!

Podjite s nama, dru�e!

Usrao sam se od straha.

Za�to nisi stao?

Zato �to sam ja Amerikanac, a Amerikanci se nikada ne predaju.

Ulazi u kola, ku�ko jedna!

Tr�i� dosta dobro za jednog Amerikanca.

Ti pri�a� engleski? - Da, jebote!

Sranje! Pogledaj ovo!

Koliko si platila za to?

Molim? - Ruska izrada.

Bitno je samo da ste na radnom mestu.

Kao i na ameri�koj televiziji.

Prijatno!

Hvala.

Laku no�.

Nadam se da �emo se uskoro ponovo videti.

Da li vam treba pomo�? - Da, zahvaljujem.

Ti idi gore. Brzo �u do�i.

Mo�ete li da mi osvetlite karburator?

Bli�e, molim vas.

Ja sam nau�nik.

Imam informaciju koja mora da stigne na Zapad.

Ako mi pomogne� da to dodje do zapadnih medija,

ja �u ti pomo�i da dobije� Nobelovu nagradu.

Zainteresovan?

Za�to nama to pri�a�?

Kome treba da ka�em? - Nikome.

On �eli da ja odnesem te papire iz zemlje,

to bi moglo ispasti dobro za sve nas.

Da, ali i da �itava mre�a zavr�i izba�ena iz zemlje.

Ili u zatvoru.

Znam da misli� da si ti nekakav ameri�ki heroj,

ali ne zajebavaj se sa realnim �ivotom.

Ako te Rusi uhvate, stanica �e okriviti mene.

Vrlo ose�ajno sa tvoje strane!

Slu�aj, ni na�a vlada ne voli �to smo ovde.

Rekli su nam da nije na nama da sklapamo mir.

Ali mi smo i�li dalje i pukli milione da bi dobili prava.

Kapitalisti su sa jedne strane, KGB sa druge.

Na koja vrata �e D�ek Armstrong zakucati zatvorenih o�iju?

�ta ako govori istinu? - Istinu?

A tebi je stalo do istine, Miki?

Sve i da govori istinu, koga zabole za to?

Ne petljaj se u to.

Oni koji �ele da slikaju, mogu slobodno to da urade.

Ali, molim vas, bez bliceva. Hvala.

Sada �u poku�ati da vam prenesem utisak ose�aja

koji je inspirisao gradnju ovog mesta.

Gde su slike s golim �enama?

Zar nije trebalo da vidimo slike s golim �enama?

Za�to mi to ranije nisi rekao?

Ne treba mi predavanje. - �ta onda ho�e�?

Da li da to uradim ili ne? - Ne znam.

Ozbiljno?

Stvarno mi se svidja Juri.

Ne mogu da verujem da bi �eleo da nam u�ini ne�to lo�e.

I �ta da radim?

Jesi li pri�ao s Mekom?

Ne �eli da me�a stanicu i Olimpijske igre u ovo.

To nije istina i ti to zna�! Ti si osvaja� tri zlatne medalje!

Kanal ti je dao priliku da bi zaradio na tome.

Sve �to ti uradi� uti�e na sve nas.

Izvini �to sam bila surovo iskrena.

Zato sam te i o�enio. Iskreno!

Mislim, mi smo imali sre�e.

�iveli smo �itavog �ivota u slobodnoj zemlji, ovi ljudi nisu.

To je malo �udno. - Kao Kanzas u avgustu.

�ta misli� da treba da uradim?

Mislim da treba da bude� potpuno siguran za�to �eli� to da uradi�.

Ali volim te zato �to �eli�.

Ne znam... Ne znam da li uop�te da poku�avam ovo.

Bila bi �teta propustiti takvu priliku.

Recimo da me uhvate, �ta mogu da mi urade?

Ti si Amerikanac, ne�e ti praviti probleme.

�ao mi je.

Ulazi u kola!

Ja sam Amerikanac!

Da li govorite engleski?

4. april

Da li mogu da ka�em ne�to?

Da li mogu da ka�em ne�to, molim vas?

Trenutak, molim...

Da... Kako vam mogu pomo�i?

Hteo bih da pozovem svoju ambasadu.

Re�eno mi je da mogu da pozovem ambasadu. Ja sam ameri�ki gradjanin.

Koju ambasadu �elite da pozovete?

Ameri�ku ambasadu. Ja nisam uradio ni�ta lo�e.

Vi ste Almon Mihail? - Majkl, da.

O�evo ime, Alfred? - Da.

Hteo bih da pozovem ameri�ku ambasadu, molim vas.

Da, naravno... Odmah...

Ne samo da �ete mo�i da pozovete ambasadu, nego �ete biti i pu�teni.

Odli�no! Malo ste me upla�ili.

Treba da potpi�ete ovaj formular.

Pa�ljivo ga pro�itajte.

Zovem se Bukovski.

Mogu li da vas ponudim �ajem? - Da.

Ovo je... - Molim vas, pro�itajte ga do kraja,

a ja �u vam odgovoriti na sva pitanja.

Da li ste ikada pili ruski �aj? Pravi ruski �aj?

To je ne�to posebno. Nije kao ameri�ki, ili engleski.

Stvarno je poseban.

Znate li za�to?

Po�injemo sa veoma jakom esencijom �aja...

Ona je vrlo, vrlo crna. I hladna.

Onda stavimo u nju klju�alu vodu.

Budite pa�ljivi dok pijete...

Duvajte, veoma je vru�.

Ovo je priznanje da sam ameri�ki �pijun i da radim za CIA-u.

Nema �anse da potpi�em ovo! - Naravno da �ete potpisati.

Ne zaboravite da duvate, veoma je vru�.

�ove�e! - �ao mi je.

Ja sam kriv, molim vas, oprostite mi.

Propala je cela �oljica �aja! - �aja!

Sipa�u vam jo�. - Ne!

Ne �elim vi�e! - Insistiram.

Ho�u da pozovem ameri�ku ambasadu, odmah!

Naravno... Odmah.

Ali prvo morate da potpi�ete ovaj mali formular i onda mo�ete

da pozovete svoju ambasadu. Posle ste slobodni da idete.

Slu�ajte, ja sam gost u va�oj zemlji!

Ja sam jedan od glavnih ljudi koji prenose va�e Olimpijske igre.

A to je ne�to za�ta je i va�a vlada vrlo zainteresovana.

Bolje proverite ko sam.

Kada moja stanica sazna da sam ovde, bi�e vrlo zajebano.

Mislim da niste ni svesni koliku mo� ima jedna ameri�ka TV stanica.

Ja sam ovde samo obi�an civilni slu�benik,

a vi pri�ate o tako apstraktnim stvarima.

Mogu li da budem iskren prema vama? - Da, molio bih vas.

Bi�ete osudjeni kao �pijun, bez obzira na sve,

bilo da potpi�ete ili ne.

Ali ja ni�ta nisam uradio! - Kakve to veze ima?

Ne treba da razmi�ljate tako.

Sedite. Objasni�u vam.

Sedite.

Bi�e mnogo novinara u Moskvi tokom igara,

mnogo sportista, mnogo turista,

jer to je zna�ajan dogadjaj, vrlo zna�ajan.

Svi �e oni biti iskori��eni od strane lo�ih ljudi,

parazita u Moskvi,

koji �e �eleti da im pri�aju la�i o sovjetskoj vladi.

Koji �e �ak �eleti da prenesu neku tajnu informaciju na Zapad.

Tako, da bi se za�titili,

moramo da damo jasno upozorenje tim novinarima i turistima,

da ne pri�aju sa takvim ljudima.

Trebalo bi �ak da se pla�e da pri�aju sa takvim ljudima.

I mislim da ste vi izabrani da budete to upozorenje.

Ho�ete da ka�ete da mi je sme�teno?

Ovo je razgovor kao u ameri�kim gangsterskim filmovima.

Mo�ete da verujete u to ako tako �elite.

Imam ve� dovoljno da vas osudim,

slike sa va�eg sastanka sa Kutuzovom...

... snimke onoga �to vam je rekao...

Molim vas, moram da pozovem ameri�ku ambasadu.

Ako potpi�ete priznanje, bi�ete deportovani u SAD.

Ako ne potpi�ete, mi ne�emo mo�i da ka�emo da smo pogre�ili,

pa �ete biti osudjeni i poslati u zatvor.

Dakle, mislim da je bolje da potpi�ete.

Ne mogu da uradim tako ne�to,

a da se ne konsultujem sa nekim iz ambasade ili sa kanala.

Naravno, treba vam vremena. Vrlo dobro.

Onda �u vas ja pozvati ponovo, pi�emo jo� malo �aj...

I vide�emo...

U medjuvremenu, dobi�ete sobu gde �ete

mo�i da razmislite ponovo o svemu.

Oni �e vas odvesti. Do vidjenja.

�ta to radite?

Kuda me vodite?

Gde idemo?

Jebem ti sve!

2. maj

Ho�ete li da potpi�ete? - Ne.

Onda se vratite u svoju sobu.

Ho�u da pozovem ameri�ku ambasadu.

Ho�u da pozovem ameri�ku ambasadu.

Ne razumem vas!

Potpi�ite dokument i bi�ete deportovani

u SAD? Zar je to tako stra�no?

Znam mnogo ljudi koji bi voleli da budu deportovani u SAD.

Ne mo�ete da uradite ni�ta bez mog priznanja,

ina�e biste ve� uradili. Zato - jebi se!

Vrati se u sobu!

Djubrad jedna!

2. jun

Jel' �e� potpisati danas?

Ako mi ga popu�i�.

Zna�i, pogre�no sam te procenio.

Ho�u da pozovem ameri�ku ambasadu.

Pogre�io sam. Jak si, odajem ti priznanje.

To, sa �elijom, nije na�in kako treba s tobom.

�ak te �ini ja�im, �ini mi se... Ogor�enijim.

To je bila gre�ka.

Ja sam Amerikanac...

Odve��e te u kupatilo, da bi se okupao

pre nego �to se vidi� sa svojom �enom.

Moja �ena...

Moja �ena...

Jel' to do�la moja �ena?

Presvuci se!

Ne! Ne�u to ponovo da obu�em!

Moja �ena...

Moja �ena me �eka... Tako su mi rekli!

Nije fer...

Ne, molim vas!

Moj zadatak je bio da pronadjem sovjetskog nau�nika

koji nas zanima...

... i ucenim ga da izda svoju zemlju.

Da oda dr�avne tajne?

Ta�no.

I nije vas sramota �to ste iskoristili jedan medjunarodni

sportski dogadjaj da ostvarite svoje ne�asne ciljeve?

Ne.

Kako su se ophodili prema vama u Sovjetskom Savezu?

Veoma korektno.

Da li imate bilo kakve primedbe na ophodjenje prema vama?

Nemam.

Kako se sada ose�ate?

Stidim se onoga �to sam uradio... �to sam bio primoran da uradim...

... od strane moje vlade.

Odli�no!

Ho�ete li �aj?

Ovoga puta mo�ete se poslu�iti.

Kada �u biti pu�ten? - Za 15 minuta.

Da nije isuvi�e rano? - Ne.

Odve��e vas pravo na aerodrom.

Naravno, sve �ete pore�i �im budete stigli u SAD.

Zapravo, to je ono �to i �elimo da uradite.

Stvarno... Za�to?

Neki od va�ih sunarodnika �e vam poverovati.

Onda �e znati da iako niste u�inili ni�ta,

mogli smo da radimo s vama �ta ho�emo.

To je upozorenje novinarima o kojem smo pri�ali.

Drugi �e veroveti da ste vi stvarno �pijun

i okrivi�e CIA-u �to radi takve stvari tokom igara.

U svakom slu�aju, mi dobijamo.

Vreme je da krenete.

Nadam se da nemate isuvi�e lo�e mi�ljenje o meni.

Svi smo mi uhva�eni izmedju velikih sila.

Do vidjenja.

I�i �emo vozom do aerodroma?

Moram da idem na aerodrom... Da bi me deportovali.

Majku vam va�u!

Pustite me!

Jebem vam sve!

Pustite me!

Ja sam Miki Almon. Ne bi trebalo da budem ovde.

Ja bi trebalo da budem deportovan. Trebalo bi da budem na aerodromu.

Pitajte Bukovskog.

Jebote, otvorite vrata!

Amerikan�e...

Amerikan�e, slu�aj me... - Bo�e! Ti pri�a� engleski!

Mora� da im ka�e� da ne bi trebalo da budem ovde.

Ovo je tvoja molitva.

Ako �eli� da �ivi�, mora� da je nau�i�.

Ja ne bi trebalo da budem ovde!

Trebalo je da me odvedu na aerodrom...

Kada �uje� svoje prezime,

ra�i �e� svoje ime, godinu rodjenja, zlo�in koji si po�inio i kaznu.

Trebalo je da budem deportovan...

1954?

Da, da...

�lan 70, �pijun?

Kazna je 10 godina.

�ta?

Kazna je 10 godina.

Agapov... Almon...

To je hrana za danas. Uzmi je.

Jedi hleb, ostavi ribu.

Za�to?

Veoma je slana.

�uvari se igraju...

Ili ti ne daju vodu, pa umire� od �edji,

ili ti daju dosta vode, ali ne mo�e� u WC,

pa pi�a� u pantalone.

Zato, jedi hleb, ribu ostavi.

Otvorite vrata, majku vam jebem! Jebem vam sve!

Pustite me odavde!

Moram da pi�am! Otvorite jebana vrata!

Moram da pi�am! Pustite me!

Otvorite vrata!

Otvorite!

Otvorite vrata, svi moraju da pi�aju!

Nije fer...

Kada ih moli�, smeju se.

Pa �ta bi trebalo da radim? - Da igra� rokenrol.

Mi smo zatvorenici du�e nego �to su oni stra�ari.

�ta ka�ete na ovo, majku vam va�u?

Pre si molio, sada si hrabar.

Oni se pla�e koliko i mi.

Zatvoreni su kao i mi.

Ne bih rekao!

SAD

Ja sam sedeo tu! - Sada mo�e� da stoji�.

Da li zna� pri�u o lisici i psu?

Ne. - Onda sedi i slu�aj.

Bio jednom jedan jadan pas, pa ka�e:

"Jao, svi me �utiraju. Pona�aju se prema meni kao prema psu."

I jednoga dana sretne on jednu mudru, staru lisicu.

I lisica ka�e: "Za�to si toliko nesre�an?"

Pas odgovori: "Svi me �utiraju, pona�aju se prema meni kao prema psu."

A lisica ka�e: "Pa, naravno da �e da se pona�aju prema tebi kao prema psu.

Prvo �to uradi� kad vidi� nekog novog u �umi

je da nju�ka� njegovo dupe.

Naravno da se pona�aju prema tebi kao prema psu."

I pas ka�e: "Pa �ta da radim?"

Lisica odgovori: "Ustani sutra ujutru,

izbaci grudi i hodaj ponosno �umom kao �ovek."

I kada vidi� nekog novog u �umi,

ne nju�kaj njegovo dupe.

Kreni pravo na njega i laji."

Slede�eg jutra pas je izbacio svoje grudi

i hodao ponosno.

Prva �ivotinja koju je video bio je lav.

Krenuo je pravo ka lavu i glasno rekao...

A lav je pomislio: "Ili je besan ili nije sam."

I pobegao je.

I tako je �itav dan lajao na �ivotinje

i sve su be�ale.

Pas se ose�ao tako lepo, ponosno i sre�no.

A onda je video mudru, staru lisicu.

Oti�ao je pravo na nju i glasno viknuo.

A mudra, stara lisica ga je samo pogledala i rekla:

"Slu�aj, psi�u, meni i dalje mo�e� da nju�ka� dupe."

Moja �ena, Irina, bila je profesor, kao i ja.

Poku�ali smo da za�titimo akademsku slobodu,

ali su uni�tili na�u grupu.

Ja sam Jevrejin.

Pitao sam da odem u Izrael, pa su nas izbacili sa univerziteta.

Poku�ao sam da odletim avionom, ali su me uhvatili.

Poslali su me u logor i osudili na 5 godina.

Poku�ao sam da pobegnem. Uhvatili su me ponovo

i osudili na novu kaznu od 10 godina.

Napao sam stra�ara...

I tako...

10 godina ovamo, 5 godina onamo...

Ovde su svi Jevreji? - Ne, neki su hri��ani.

Onaj �ovek tamo se na engleskom zove Huker.

On je Kozak. Ho�e da bude Kozak, a ne Sovjet.

Voli da lovi, postavlja zamke,

ali oni ho�e da radi na farmi.

Odbio je, pa su ga poslali u logor, mnogo puta.

Zbog toga �to je odbio da radi na farmi?

Antisovjetska aktivnost.

Zato �to si Jevrejin... Zato �to si hri��anin...

�lan 70.

Treba da pazi� na prave kriminalce.

Kao �to je on.

On je pravi kriminalac... Lopov.

Ali dobar �ovek.

Pomo�i �e� mi u logoru? - Ne.

Ti �e� biti u delu za strance, mi u onom za Ruse.

Deo za strance je mnogo bolji, mnogo bolji.

Kako je u logoru?

Stra�no.

Hladno, te�ak rad.

Mo�da �e� mo�i da podmiti� stra�ara hranom

iz paketa koje �e� dobijati...

Dobijamo pakete?

Za�to smo se sprijateljili s tobom? Ti si Amerikanac.

Dobi�e� puno paketa, dobrih, iz Amerike.

A mi smo ti prijatelji.

I proturi�e� nam neki kroz ogradu...

Mi smo prijatelji.

Ako bude� imao sre�e, dobi�e� najbolji logor.

A ako ne?

A ako ne... bilo bi bolje da ima� sre�e.

Mo�e� li da poveruje�, mama? Dolazi ku�i.

Da, sutra. Sve je dogovoreno.

Do�eka�e ga kao heroja. �ta ka�e� na to?

Ne, bi�e ve�e nego tada.

Tada je bilo za sportistu, sada je za heroja.

Nazva�u te sutra.

I ja tebe volim. �ao.

Miki, to je bio samo san.

Almon! - Jebi se!

Almon! - Jebi se!

Ne dozvolite da vam miri�u dupe.

Mo�da pronadju ne�to �to vole.

�ta ka�e?

Ka�e da zna kuda idemo i da �ovek nije planina.

�ta to zna�i?

To je izreka. Planine se nikada ne sre�u. Ljudi, da.

Za�to ne rade ni�ta? - Zato �to je isuvi�e te�ko objasniti.

Ono �to birokrate ne vole to je da ne�to objasne.

Ka�u samo rezultate.

15. jun

Ti ide� u deo za strance. Mi idemo u deo za Ruse.

Poku�a�emo da pomognemo jedni drugima,

jer tamo nema ni Rusa ni Amerikanaca.

Postoje samo zatvorenici.

Kao i kod sportista.

Da, kao i kod sportista.

Zapamti, stra�ari imaju stroga pravila.

Ne mogu da pucaju u tebe bez razloga

i zato �ete naterati da uradi� ne�to zabranjeno.

Ukradu ne�to tvoje i bace.

Ako krene� da uzme�, pucaju.

I re�i �e kako si hteo da pobegne�.

Najbolje je biti oprezan i ne verovati nikome.

I ne nju�kaj, zna� ve� gde.

"Draga Suzan, volim te i stra�no mi nedostaje�.

Pi�em ti pisma da ne bih zaboravio ko sam

i da sam imao �ivot izvan gulaga.

Jednog dana �u ga imati ponovo.

Rusi su izgradili logor

na dnu kre�nja�kog kamenoloma

kako niko ne bi mogao da pobegne.

Nasred logora se nalazi jedna ograda,

neka vrsta ni�ije zemlje.

Ja sam u delu za strane zatvorenike.

Sa druge strane ograde su ruski zatvorenici.

Tu je radni logor.

Cepaju se drva, istovaruju vagoni...

Oni grade novi grad za radnike,

tzv. slobodne zatvorenike,

koji �e provesti ostatak svog �ivota u izgnanstvu.

Ponekad, no�u, �ujem vri�tanje iz tog dela

i pomislim na moje prijatelje tamo...

Najsre�niji momenat u logoru je ve�e

kada primamo pakete.

Jednom mese�no radujemo se kao deca.

Molim te, stavi puno cigareta u paket.

One su ovde kao novac.

Uzmi ovo!

Ovde ima zatvorenika iz svih delova sveta,

iz Evrope, Ju�ne Amerike...

Tu je i jedan Kinez...

Tu je i grupa biv�ih generala

koji su jednom trenutku bili �pijuni.

Neki su iz Poljske, drugi iz �ehoslova�ke,

Madjarske, tu je �ak i jedan Englez...

Nezgodan tip, �ef �pijunske slu�be u Zapadnom Berlinu.

Sada svi �iju rukavice.

�ta to radi�? - Pusti me, budalo!

Ukrao si mu stvari! - Bolje ja nego neko drugi...

Nije �ak ni mrtav!

�ekaj samo da provede� ovde nekoliko godina.

Ne pri�aj ni�ta o ovome sutra.

Uz malo sre�e, dobi�u njegov doru�ak.

Ne pucajte!

Ne pucajte!

Postaje hladno.

Hajde da igramo karte!

Miki, ho�e� da igra� karte? - Ti bi da igra� karte, sada?

Ima� li neki bolji predlog? - Hajde, Almone!

Ako je Neron pevao, mo�emo i mi da se igramo

dok se Rusi medjusobno ne poubijaju.

Rekao sam ti da imam prijatelje tamo!

Kako si dosadan!

Budale su ako poku�avaju ovako da pobegnu.

Za�to?

Bo�e! Volim kad Amerikanci uvek pitaju - za�to!

Za�to da ne poku�aju da pobegnu?

Re�i �u ti za�to. Zato �to je ovo gulag, kretenu!

Ovo nije neki obi�an mali logor. Ovo su hiljade km logora.

I �ta ako predju �icu? Ova zemlja je puna logora.

Razume�, Almone? Zemlja puna logora.

Da bi uspeo, mora� da zapo�ne� hiljadama km daleko odavde.

A onda bi morao da predje� led u zimskim mesecima,

pa tundre i mo�vare u letnjim.

Da ne pominjem problem hrane.

To nije problem. Samo uzme� sendvi�.

Zna� �ta je sendvi�, Almone? - Hajde da igramo karte!

�ekaj malo! Imamo novog de�ka ovde.

I vreme je da sazna neke stvari.

Sendvi� je kad dva zatvorenika povedu u bekstvo sa sobom

i tre�eg, malo slabijeg od njih.

Onog koji �e da izdr�i dan ili dva, a zatim umre

i oni mogu da ga jedu.

Podeli karte! - O, sada ho�e� da igra� karte?

Da, ho�e da igra. Svi ho�emo da igramo.

Gledaj ga samo...

Misli� da �e� uspeti da pobegne� odavde?

Misli� da �e D�on Vejn do�i s konjicom?

Da te spase Ujka Sem?

Ja sam nevin! Ti si jebani �pijun, ne ja!

Ta�no, ja sam �pijun. Osudjen sam i odslu�i�u kaznu.

Ili �e me zameniti za nekog

sovjetskog �pijuna.

Ali ti...

Sovjeti se pla�e da ako ti izadje� napolje,

da �e tvoja vlada iskoristiti tvoj slu�aj

kako bi pove�ala bud�et CIA-i i vojsci,

a to je ne�to �to Sovjeti nikako ne �ele.

Uhva�en si u borbi izmedju velikih sila.

Misli� da bi vlada SAD dozvolila da sedim ovde...

Ti si problem za njih.

Tvoj slu�aj pokazuje ameri�kom narodu koliko je slaba

i neefikasna va�a vlada.

Recimo da si u pravu.

Misli� li da �e moja �ena sedeti skr�tenih ruku?

Ona �e podi�i toliku pra�inu da �e ne�to morati da se dogodi.

Da, tvoja �ena...

Rusi svakako ne�e �eleti da ona napravi skandal

i ti bude� u centru pa�nje.

Zna� �ta �e se desiti ako to uradi?

Primi�e telegram u kome pi�e

kako je SSSR sa �aljenjem obave�tava da je njen mu�, �pijun,

umro prirodnom smr�u,

a ti �e� nestati u Sibiru, u nekom rudniku ili kanalu,

gde te ve� ostave.

Mnogo sere�! - Stvarno?

Zna�, tvoja �ena ti uvek na vreme �alje pakete.

Onog dana kada prestane,

zna�i da je primila obave�tenje.

Niko ne �alje pakete le�evima.

Isuse!

Hajde da igramo karte!

Ti igra�, Miki.

Ne poku�avaj. Ima ih jo� dosta tamo.

Tamo imam prijatelje!

Ako ne prestane� da pravi� probleme i tebe �e tamo da prebace.

Sovjetski zakon je pravedan,

ali i nemilosrdan prema onima koji poku�aju da ga naru�e.

Ju�e nisu bili mirni i morali smo da koristimo oru�je.

Ova tela bi trebalo da budu upozorenje

svima onima koji �ele da kr�e pravila.

Djubre jedno! - Dalje ruke od mene!

Rekao si im da sabotiram! - Ta�no!

Kad ne radi� kako treba, drugi moraju da plate.

Miki, nemoj da si budala! Zavr�i�e� u �eliji.

Video si �ta je djubre uradilo? - Nemoj da si budala.

Unakazi�u te!

Daj, Almone, svrha ove ve�be je da ostane� �iv.

Ti misli� da si �iv? Krade� od mrtvih!

Cinkari� druge zatvorenike? Gde ti je jebano dostojanstvo?

Dostojanstva vi�e nema.

Samo poku�avam da ti pomognem da pre�ivi� ovde.

�to pre prihvati� �injenicu da �e� ovde ostati dugo vremena

bi�e bolje za tebe.

To je �isto proseravanje! Ti si jednostavno odustao.

Ovo me podse�a na Suzanine ruke koje su pisale ovo

i, u stvari, dodirivale ovaj papir...

Volim njene ruke, male, �enstvene, kao kod porcelanske lutke.

Moja �ena ima krupne ruke i velika stopala...

I ja ih volim.

Almon, Mihail!

Kako to mislite?

Pogledajte listu! Mora da ima paket!

Pregledajte gomilu!

Mora da ima paket od moje �ena!

Siguran sam da ima paket!

�ta to radite? Siguran sam da ima paket!

Mislim da je na redu muzi�ka numera na�eg ameri�kog prijatelja,

Mikija Almona!

Hajde, Miki, samo jedna pesma. - Ne mogu.

Ne ose�a se dobro danas. Dobro, izve��u madjioni�arski trik.

Trik sa magi�nom kutijom i kartama.

Treba mi mala pomo�! Molim te, uzmi kartu.

Dakle, imamo tri lo�a �oveka u kutiji.

Zbogom!

Da izgovorimo magi�ne re�i!

Hokus, pokus! Abrakadabra.

Ali jednog dana dodje Bo�i�.

I pokuca na vrata.

Ima li koga?

Evo ih!

�elim da znam kako si izveo trik s kutijom.

Madjioni�ar ne govori svoje tajne!

Ne zezam se, Di�ek! Reci mi kako izvodi�!

Voz je jedini na�in da izadje� odavde.

Ali �ine ne prolaze kroz ovaj deo logora.

Samo kroz ruski.

Ne sme� da razmi�lja� o tome. Polude�e�.

Mrtav sam, Di�ek.

Ne sme� da razmi�lja� ni o �emu osim o jednom trenutku.

Da li ose�a� glad u stomaku? Da li ti je toplo?

Da li ti um jo� uvek funkcioni�e? Da li ti udovi jo� uvek funkcioni�u?

To su pobede.

Mora� �iveti u sada�njem trenutku da bi pre�iveo.

Ne u pro�losti, ne u budu�nosti.

Di�ek, molim te!

Sre�an Bo�i�, Miki!

Zdravo, Miki!

Kakav smrad!

Nisi mogao da sedne� malo dalje od klozeta!

Zna�, deo moje obuke bio je kako da podnosim bol.

Mislio sam da nikada ne�u morati to da koristim.

Ja ne bi trebalo da budem ovde.

Imao sam posao pametnog tehnokrate,

a ne ratnika Hladnog rata u prvim borbenim redovima.

Ali mislio sam da bi me mala avantura

u�inila malo poznatijim.

U�io sam ruski...

�ta ho�e� od mene?

�ta, jebote, ho�e� od mene?

Ho�u da krenem s tobom. Ne �elim ovde da umrem.

5. januar

�ta je rekao?

�est meseci u ruskom delu.

Hladno je.

Bo�e!

Eno Hukera.

Nismo znali ni da li ste �ivi.

Vi ste idioti! Ne pri�ajte sa mnom!

Kako to misli�?

Imali ste lepo fino mesto u delu za strance,

a onda ste se poneli kao idioti, gore nego Vlasov

i poslali su vas ovde.

Misli� da... - Sada imam du�nost...

Dve du�nosti...

Jednu prema tebi, a jednu prema tvom prijatelju...

A ja ne volim da imam du�nosti.

Stvarno mi je �ao.

To ka�i tvojoj majci, ne meni.

Do�li smo ovde s namerom. Treba da razgovaram s vama.

Ja ne razgovaram s idiotima.

Ovo su tvoji prijatelji?

�est meseci!

Hteo si da te po�alju u ruski deo da bi mogao da pobegne�?

Ta�no. Ho�e� li da me saslu�a� ili ne?

Ovde �ete biti dugo vremena. Mo�da bi trebalo da se naviknete na to.

Da bi uop�te zapo�eo bekstvo,

treba da bude� bar 1000 km odavde, je li tako?

Otprilike.

Va� posao tokom zimskih meseci je da istovarujete vagone...

... betonskih blokova, cementa...

Za izgradnju.

�ta se de�ava kada zavr�ite s istovarom celog voza?

Ho�ete da pobegnete vozom?

Samo nam reci �ta se de�ava.

Stra�ari proveravaju svaki vagon kako bi bili sigurni da su prazni,

onda ih zatvaraju i zaklju�avaju.

Zatim proveravaju donji deo voza i tada, i samo tada, voz mo�e da krene.

Zna�i, nema �anse da se uvu�ete ispod voza.

On ne misli da idemo ispod.

Pogledajte unutar kutije.

Prazna je, je li? - Pa?

Stavi ovo unutra.

Sad, recimo da je ovo vagon,

a papir nas petorica.

Stra�ari �e do�i da pregledaju vagon

kako bi se uverili da je prazan.

Proveri!

Uveri se da je prazan.

Prazno je. - Ne, nije.

La�ni zid.

Sjajno!

Ne�e uspeti.

�ta pri�a�? Naravno da �e uspeti!

Uhvati�e vas kod petorki.

Prebrojavaju vas pre nego �to napustite logor i odete u radno podru�je.

Stra�ar izbroji petoricu i obele�i ih.

Pa petoricu iz slede�eg reda i tako dalje.

Ako nedostaje samo jedan zatvorenik, niko ne sme da se pomeri

dok se ne pronadje.

�ak i ako je vagon prazan.

Miki, Huker samo poku�ava da ti pomogne.

Kod tebe je sve jednostavno, kao na tvom ABC-u.

Ali ima mnogo detalja... Slo�enih stvari...

Nau�i da �ivi�... Za�to da umre�?

A za�to ne?

Ja �u i�i.

Molim?

Ja �u i�i. Nas dvojica �emo napraviti diverziju...

Bo�e, pogledajte... - �ta?

Stra�ar... Bio je u vozu, zar ne?

�ovek nije planina.

Se�a� se?

To je bilo brzo.

Procesi u ruskim logorima brzo traju.

�ta su ti dali?

Lep poklon. Petnaest godina.

Poka�i mi ponovo magi�nu kutiju.

6. februar

Ne�e uspeti.

Mora da odnese, a da ga ne vide.

Za�to da ga ne vide? Neka ga vide!

Neka se naviknu da vide.

Stavi tri d�aka tu.

Ruska genijalnost!

16. februar

�ta ti je to?

Huker se igrao Kozaka.

Misli� da mo�emo da verujemo ovim komunjarama?

Sjajno. - Hajdemo.

Bolje uzmi ne�to da jede�.

Miki, ja �u napraviti diverziju. - Kako?

Ja �u pustiti lisicu.

Ti �e� biti u vozu.

Ne, ne mogu to da uradim.

Ovo �e uspeti, obe�avam ti.

Da, plan je dobar.

Ali �ak i da uspe, morate da isko�ite iz voza.

Mora�ete da pe�a�ite nedelju dana, mo�da i vi�e,

preko leda.

Ali radio si to i ranije.

Da.

10. mart

Miki! Englezu!

Sre�no!

Sre�no, Koza�e!

Mo�da se sretnemo ponovo. - Mo�da...

Ljudi nisu planine.

Vuci! - Zaglavilo se!

Zaglavilo se! - Sranje!

Hajde!

Uspeli smo!

Slobodni smo!

Slobodni smo!

Jebite se!

Gde je granica?

U onom pravcu. - Siguran si?

Nadam se.

Hukeru!

Hukeru!

Moja noga...

O, bo�e... Bo�e...

Gurni je nazad!

Gurni je nazad!

Uspravimo ga.

Idemo.

Mrtav je. - Nije mrtav!

Zaboga, mrtav je!

Hajde, Miki! Hajde!

Mislio sam da �u to biti ja.

Miki!

Miki!

Ne, ne!

Ti nisi Rus!

Ne, nisam Rus.

Mi smo Norve�ani. Vi ste u Norve�koj.

Ova ograda je granica.

Rusija je tamo.

Sa druge strane.

Ko ste vi?

Kako se zovete?

Kenet Berington, Englez.

Miki Almon, SAD.

Amerikanac! Dobrodo�li u Norve�ku!

OSLO 5. april

G. Almone, g. Beringtone, dobrodo�li nazad u slobodni svet.

Ja sam Robert K. Pirson, iz ameri�ke ambasade u Oslu.

Kako ste?

Je li moja �ena napolju? - Da...

Ali ako mogu da vas zadr�im dva minuta,

sve �e i�i mnogo lak�e.

Molim?

Puno je novinara napolju.

Miki, ovde sam da bih vas odveo u Va�ington.

Predsednik �e vam sutra dodeliti medalju... Slu�ajte me...

Predsednik je govorio ameri�koj javnosti

koliko su Rusi okrutni, a vi ste �ivi dokaz.

Mo�ete mu pomo�i da prenese tu poruku pre novembra.

Odjebi od mene!

Miki, imate odgovornost da poka�ete svetu...

Drago mi je �to sam ponovo ku�i. Hvala.

Od oko 5 miliona zatvorenika koji su zvani�no u gulag sistemu,

procenjuje se da je oko 10 000

u zatvoru samo zbog politi�kih i religioznih uverenja.

Zatvaranje iz politi�kih razloga se �uva u tajnosti,

ali danas u svetu sigurno ima �ak oko milion politi�kih zatvorenika.

Preuzeto sa www.titlovi.com