Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,050
'Almachtige God, wij danken
voor alles wat je ons hebt verstrekt.
2
00:00:04,090 --> 00:00:06,330
'Om ons te versterken
voor uw doel. '
3
00:00:06,369 --> 00:00:08,609
Ontvang het lichaam van Christus
aan u gegeven.
4
00:00:08,650 --> 00:00:10,969
Bewaar uw lichaam en ziel
tot eeuwig leven.
5
00:00:13,330 --> 00:00:15,929
'Voor het brengen van hoop
in de donkerste uren. '
6
00:00:15,970 --> 00:00:17,689
HIJ BROEK
7
00:00:17,729 --> 00:00:18,889
'Om ons te leiden.'
8
00:00:18,929 --> 00:00:20,729
'Ontvang het bloed van Christus
werpen voor u '.
9
00:00:20,770 --> 00:00:23,249
Bewaar uw lichaam en ziel
tot eeuwig leven.
10
00:00:29,490 --> 00:00:31,610
Pak aan. Pak aan.
11
00:00:31,650 --> 00:00:33,609
'En bovenal,
wij danken u '
12
00:00:33,649 --> 00:00:36,810
om ons samen te brengen
hier in jouw aanwezigheid,
13
00:00:36,850 --> 00:00:40,690
niet langer vreemden
maar een deel van je familie.
14
00:00:40,730 --> 00:00:43,929
En door die familie,
mogen we vrede vinden.
15
00:00:44,929 --> 00:00:47,090
Amen.
ALLEN: Amen.
16
00:00:49,929 --> 00:00:52,090
Ik heb ze nog nooit zo stil zien zitten.
17
00:00:52,130 --> 00:00:53,770
Ik denk dat ik ze verveel
in onderwerping.
18
00:00:53,810 --> 00:00:55,090
Koste wat het kost.
19
00:00:55,130 --> 00:00:56,209
rumoer
20
00:00:56,249 --> 00:00:59,770
Oi. Jij veel, pak het in.
21
00:00:59,810 --> 00:01:02,649
Nou, het was leuk zolang het duurde.
22
00:01:02,690 --> 00:01:06,089
Heb je nog meer van die wijn, predikant?
Heathens. Veel van je.
23
00:01:07,569 --> 00:01:08,809
Mevrouw Butler.
24
00:01:08,850 --> 00:01:11,690
Hoe gaat het, juni?
Kom je naar het gevecht?
25
00:01:11,729 --> 00:01:14,130
Oh, ik denk niet dat mijn zenuwen
zou het kunnen nemen.
26
00:01:14,169 --> 00:01:16,449
Oh, ik wilde zeggen, ehm,
27
00:01:16,490 --> 00:01:19,250
Matthew is niet de gemakkelijkste van de jongens ...
Mamma.
28
00:01:19,289 --> 00:01:21,490
Eigenlijk is hij een kleine donder.
Mamma!
29
00:01:21,530 --> 00:01:24,050
Maar tijd met je doorbrengen,
30
00:01:24,089 --> 00:01:25,610
het heeft hem veranderd.
31
00:01:25,649 --> 00:01:27,009
Echt waar.
32
00:01:27,050 --> 00:01:29,809
Nou, hij is een geweldige jongen.
Je kunt heel trots op hem zijn.
33
00:01:34,330 --> 00:01:36,729
Rechtsaf.
Tijd om een paar hoofden tegen elkaar te slaan.
34
00:01:38,890 --> 00:01:43,369
Met het risico betuttelend te klinken,
Ik ben ook trots op je.
35
00:01:43,410 --> 00:01:45,369
Vic zou verloren zijn zonder jou.
36
00:01:48,330 --> 00:01:50,490
GEORDIE: Dus dit gebeurde gisteravond
om ongeveer...?
37
00:01:50,530 --> 00:01:52,050
Hij is niet helemaal zeker.
38
00:01:53,530 --> 00:01:56,809
Hoeveel hebben ze genomen?
Hij is niet helemaal zeker.
39
00:01:58,009 --> 00:01:59,970
Hoe zagen deze heren eruit?
40
00:02:00,009 --> 00:02:01,649
Om heel eerlijk te zijn,
41
00:02:01,690 --> 00:02:04,410
Ik ben niet helemaal ...
Niet helemaal zeker.
42
00:02:06,130 --> 00:02:11,250
Dus, ter verduidelijking, bij een niet-gespecificeerd
tijd op een niet-gespecificeerde straat,
43
00:02:11,289 --> 00:02:14,289
sommige niet-gespecificeerde mannen hebben je beroofd.
Dat is ongeveer de grootte ervan.
44
00:02:14,329 --> 00:02:15,449
Ja.
45
00:02:18,449 --> 00:02:20,210
Sla jezelf eruit, Larry.
46
00:02:20,250 --> 00:02:21,410
Rechtsaf.
47
00:02:26,729 --> 00:02:29,009
Precies wat ik nodig heb, dit.
48
00:02:29,049 --> 00:02:32,049
Een nacht vol mannelijke bezigheden.
Rustig aan, Geordie.
49
00:02:32,090 --> 00:02:35,130
Twee mannen, bier, geen sprake van vrouwen.
50
00:02:35,169 --> 00:02:37,650
Hoe is het met de schoonmoeder?
Rijd je nog steeds door de bocht?
51
00:02:37,690 --> 00:02:41,049
Ah. Alleen praten over mannelijke dingen,
zoals boksen en ... bier?
52
00:02:41,090 --> 00:02:42,530
Bier. Precies.
53
00:02:42,569 --> 00:02:46,210
Bier, boksen en ...
Bakewell taart, iemand?
54
00:02:46,250 --> 00:02:48,489
Leonard vroeg of hij met ons mee kon.
Ik kan dat zien.
55
00:02:48,530 --> 00:02:51,009
Vorm puur een goed doel,
jij begrijpt het.
56
00:02:51,049 --> 00:02:52,609
Ik ben een pacifist.
57
00:02:52,650 --> 00:02:53,769
Nooit (!)
58
00:02:53,810 --> 00:02:57,729
Ik weet niet zeker of ik dat zal doen
de grondwet voor het geweld.
59
00:02:57,769 --> 00:02:59,769
Of het bloed, als het daarop aankomt.
60
00:02:59,810 --> 00:03:02,210
Mm. Weet je zeker dat ik je niet kan verleiden?
61
00:03:02,250 --> 00:03:04,810
Ik ben ok, bedankt.
Hoe is het met de schoonmoeder?
62
00:03:06,810 --> 00:03:08,690
Houd je tickets klaar,
alsjeblieft, heren.
63
00:03:08,729 --> 00:03:10,410
Programma's gaan van start.
64
00:03:11,970 --> 00:03:13,049
Hier is hij.
65
00:03:13,090 --> 00:03:14,729
Goede man.
Ja, het is druk.
66
00:03:14,769 --> 00:03:17,489
Goede opkomst.
Sommigen zeggen misschien een doorslaand succes.
67
00:03:17,530 --> 00:03:20,009
De nacht is nog jong.
Halve kroon.
68
00:03:20,049 --> 00:03:22,889
Dat is erg gul van je.
Bedankt, Keatsy.
69
00:03:26,530 --> 00:03:28,410
Niemand werd ooit arm door te geven.
70
00:03:28,449 --> 00:03:31,169
Niemand werd ooit aangenaam dronken,
een van beide. Pint? Nah.
71
00:03:31,210 --> 00:03:33,370
Leonard?
Ooh ... limonade.
72
00:03:34,650 --> 00:03:35,930
Hallo! Ellie!
73
00:03:37,489 --> 00:03:39,810
Nee. Geordie, nee.
Wat?
74
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
De romantiek is vervaagd, toch?
75
00:03:42,009 --> 00:03:43,530
Ah, geen sprake van romantiek.
76
00:03:43,569 --> 00:03:46,850
Jack, wil je ze vertellen, het boksen
ring is geen plaats om te praten over romantiek.
77
00:03:46,889 --> 00:03:50,569
Je hebt mijn vrouw Geordie ontmoet.
Het is precies de plek.
78
00:03:50,609 --> 00:03:53,130
Jack heeft problemen met mevrouw C.
Ja, natuurlijk is hij dat.
79
00:03:53,169 --> 00:03:55,289
Ze is naar de logeerkamer verhuisd.
80
00:03:55,329 --> 00:03:58,090
Oh jee.
Ze zal nauwelijks met me praten.
81
00:03:58,130 --> 00:04:00,970
Wanneer ze dat doet, heeft ze
zo'n blik van teleurstelling.
82
00:04:01,970 --> 00:04:03,370
Ben zo terug.
83
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
SLAGEN
84
00:04:09,970 --> 00:04:11,090
Hoe gaat het met ons
85
00:04:12,210 --> 00:04:15,210
Een beetje nerveus, ben ik bang.
Ah, waar moet je nerveus over zijn?
86
00:04:15,250 --> 00:04:18,450
Je probeert.
Ik kan er niet doorheen komen.
87
00:04:18,489 --> 00:04:19,729
Veel geluk jongens.
88
00:04:21,570 --> 00:04:25,369
Kom op, er is een hele menigte
die wachten om je aan te moedigen.
89
00:04:26,809 --> 00:04:28,330
Dat hielp toch niet?
90
00:04:28,369 --> 00:04:29,890
Niet echt.
91
00:04:29,929 --> 00:04:32,970
Ik denk dat ik ziek word.
Dat is de juiste mentaliteit.
92
00:04:33,010 --> 00:04:36,650
Dames en heren,
geëerde gasten ...
93
00:04:36,689 --> 00:04:39,729
Oh, en inspecteur Keating.
GELACH
94
00:04:41,770 --> 00:04:43,570
Ik wilde beginnen
met een boksgrap,
95
00:04:43,609 --> 00:04:46,410
maar ik kan het me niet herinneren
de clou, dus ...
96
00:04:46,450 --> 00:04:47,850
kreunend
97
00:04:47,890 --> 00:04:49,410
Dat is de laatste, dat beloof ik.
98
00:04:51,570 --> 00:04:52,929
Deze plek...
99
00:04:54,650 --> 00:04:56,210
Ik hou van deze plek.
100
00:04:56,249 --> 00:04:58,770
Ik wilde alleen maar bewijzen dat ...
101
00:04:58,809 --> 00:05:01,369
dat iedereen een kans verdient
om een vaardigheid te leren.
102
00:05:02,369 --> 00:05:05,850
Om deze jongens te helpen begrijpen
wie zijn zij,
103
00:05:05,890 --> 00:05:07,169
waar ze voor staan.
104
00:05:08,770 --> 00:05:10,330
Dat had ik niet kunnen doen ...
105
00:05:11,450 --> 00:05:13,289
..zonder mijn lieve vrouw Marie.
106
00:05:13,330 --> 00:05:15,450
APPLAUS
107
00:05:16,850 --> 00:05:18,609
En wil. Will, kom hierheen.
108
00:05:18,650 --> 00:05:20,289
Kom op.
APPLAUS
109
00:05:24,850 --> 00:05:28,210
Dames en heren,
deze man is een letterlijke godsgeschenk geweest.
110
00:05:28,249 --> 00:05:29,369
Nee, jij bent het, Vic.
111
00:05:29,410 --> 00:05:32,410
Laat het niet naar je hoofd gaan,
maar je bent een inspiratie.
112
00:05:32,450 --> 00:05:34,010
Bedankt, zoon.
113
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
APPLAUS
114
00:05:41,169 --> 00:05:46,890
Introductie, in de rode hoek,
Matthew "the Battler" Butler.
115
00:05:46,929 --> 00:05:48,650
CHEERING EN APPLAUS
116
00:05:55,970 --> 00:06:00,729
En in de blauwe hoek
Lucas "Left hook" Rawlings!
117
00:06:00,770 --> 00:06:02,689
CHEERING EN APPLAUS
118
00:06:02,729 --> 00:06:05,169
ROCK EN ROLL MUZIEKSPELEN
119
00:06:05,210 --> 00:06:07,410
Kom binnen jongens.
Rondes van één minuut.
120
00:06:07,450 --> 00:06:08,970
Ik wil een goed, schoon gevecht.
121
00:06:09,010 --> 00:06:10,489
Jij begrijpt het?
Ja baas.
122
00:06:10,530 --> 00:06:12,289
Ja baas.
Raak handschoenen aan.
123
00:06:12,330 --> 00:06:13,689
Hoeken.
124
00:06:13,729 --> 00:06:16,049
CHEERING EN APPLAUS
125
00:06:22,650 --> 00:06:24,809
Seconden uit, ronde één!
126
00:06:24,850 --> 00:06:26,729
DING
127
00:06:36,289 --> 00:06:38,770
Dit is het dichtst bij God
in zo'n lange tijd.
128
00:06:38,809 --> 00:06:40,609
Zegt niet veel voor uw preken.
129
00:06:40,650 --> 00:06:43,570
Is dat een traan in je oog?
Hou je mond.
130
00:06:50,249 --> 00:06:52,010
Negeert hij mij?
Ah!
131
00:06:52,049 --> 00:06:55,850
Wat?
Ik ben hier niet om over romantiek te praten.
132
00:06:55,890 --> 00:06:57,570
Hij is zo'n kind.
133
00:06:57,609 --> 00:06:58,890
Gewoon omdat ik nee zei.
134
00:07:00,330 --> 00:07:02,450
Nee gezegd tegen wat?
135
00:07:02,489 --> 00:07:04,289
Ik dacht dat hij het je zou vertellen?
136
00:07:04,330 --> 00:07:05,489
Vertel me wat?
137
00:07:09,410 --> 00:07:10,770
Ellie?
138
00:07:15,489 --> 00:07:17,450
Dat is alles, blijf bewegen, Matt,
blijven bewegen.
139
00:07:20,129 --> 00:07:22,289
Sla zijn bloedige lichten uit!
140
00:07:33,129 --> 00:07:35,129
Whoa! Oi-oi!
141
00:07:35,169 --> 00:07:36,570
KLOK DINGS
142
00:07:36,609 --> 00:07:38,330
Hoeken, hoeken!
143
00:07:38,369 --> 00:07:40,650
APPLAUS
144
00:07:44,929 --> 00:07:46,530
Je houdt het schoon, oké?
145
00:07:46,570 --> 00:07:48,249
En houd je ogen niet van hem af.
146
00:07:48,289 --> 00:07:50,809
Je doet het zo goed, gewoon relaxen.
147
00:07:52,729 --> 00:07:54,530
Seconden uit.
148
00:07:54,570 --> 00:07:55,729
Ronde twee!
149
00:07:55,770 --> 00:07:56,850
DING
150
00:08:02,090 --> 00:08:03,169
Pas op, Matt.
151
00:08:04,970 --> 00:08:06,650
Houd die handen omhoog, Matt, handen omhoog.
152
00:08:06,689 --> 00:08:07,970
Handen hoog.
153
00:08:08,010 --> 00:08:09,289
Handen omhoog.
154
00:08:09,330 --> 00:08:11,450
Handen omhoog, Matt! Handen omhoog!
155
00:08:28,729 --> 00:08:30,570
Ding-ding
Dat is het!
156
00:08:30,609 --> 00:08:33,009
Dames en heren,
we hebben een winnaar!
157
00:08:33,050 --> 00:08:35,170
Lucas "Left hook" Rawlings!
158
00:08:35,210 --> 00:08:37,009
CHEERING EN APPLAUS
159
00:08:37,050 --> 00:08:39,850
Je hebt het echt goed gedaan.
Echt, heel goed, OK.
160
00:08:43,129 --> 00:08:44,489
Weet je hoe het er voor mij uitzag?
161
00:08:44,529 --> 00:08:46,450
Nee, maar ik vermoed het
je gaat het ons toch vertellen.
162
00:08:46,489 --> 00:08:48,889
Het leek erop dat hij het gevecht gooide.
Waarschijnlijk een gokje wagen.
163
00:08:48,930 --> 00:08:51,810
Laat alles eruit, Geordie.
"Oh, hij is een slechte jongen, dat heb ik je gezegd."
164
00:08:51,850 --> 00:08:53,690
Okee! Tetchy.
165
00:08:55,210 --> 00:08:57,210
Nu dan. Ellie.
166
00:08:57,249 --> 00:08:59,570
Je weet echt hoe
om een kerel op te vrolijken, nietwaar?
167
00:08:59,609 --> 00:09:01,769
Waarop zei ze nee?
168
00:09:03,930 --> 00:09:05,690
Hij stelde voor.
169
00:09:05,729 --> 00:09:08,090
Heb je Ellie voorgesteld?
Oké, oké.
170
00:09:08,129 --> 00:09:09,690
Was niet mijn beste uur.
171
00:09:09,729 --> 00:09:11,889
Waarom?
Ik weet het niet, ik wil gewoon ...
172
00:09:11,930 --> 00:09:15,170
Ik sprak met Vic over het huwelijk
en ... hij vroeg om mijn advies.
173
00:09:15,210 --> 00:09:17,369
En dat was jouw advies, toch?
Trouw met haar?
174
00:09:17,409 --> 00:09:19,170
Nee nee. Niet precies.
175
00:09:20,290 --> 00:09:22,769
Seks is seks, Will.
176
00:09:22,810 --> 00:09:24,649
Meestal
het is zelfs niet zo goed.
177
00:09:24,690 --> 00:09:27,009
Je hebt het heel duidelijk gemaakt
je begrijpt het niet, Geordie.
178
00:09:27,050 --> 00:09:29,210
Dus kunnen we alsjeblieft stoppen
erover praten?
179
00:09:31,690 --> 00:09:33,649
Juist, waar zijn de jongens in godsnaam?
180
00:09:33,690 --> 00:09:35,090
Ik beloofde ze een shandy.
181
00:09:37,609 --> 00:09:40,649
Je verliest de hoop toch niet?
Ik weet het niet.
182
00:09:40,690 --> 00:09:42,009
Kan zijn.
183
00:09:42,050 --> 00:09:43,889
Het gebeurt soms.
184
00:09:43,930 --> 00:09:46,649
Ga in een ring, al die druk.
185
00:09:46,690 --> 00:09:49,930
Het gaat op en neer met deze kinderen,
en vandaag was een valse dag.
186
00:09:49,970 --> 00:09:52,930
Denk je dat ik teveel verwacht?
Ik denk dat je wonderen verwacht.
187
00:09:52,970 --> 00:09:54,889
Ah, wat is daar mis mee?
Niets.
188
00:09:54,930 --> 00:09:56,609
Ik zou je op geen enkele andere manier willen.
189
00:10:08,570 --> 00:10:11,050
KLANGEN OP DEUR
190
00:10:11,090 --> 00:10:12,369
Mat?
191
00:10:13,529 --> 00:10:14,529
Luke ?!
192
00:10:20,090 --> 00:10:21,450
Mat?
193
00:10:21,489 --> 00:10:22,649
Luke?
194
00:10:22,690 --> 00:10:24,489
Luke!
Mat!
195
00:10:24,529 --> 00:10:25,769
Luke?
196
00:10:27,249 --> 00:10:28,810
Luke!
197
00:10:28,850 --> 00:10:30,129
Bel een ambulance.
198
00:10:33,810 --> 00:10:35,129
Pardon. Via hier.
199
00:10:52,729 --> 00:10:53,889
Benzedrine.
200
00:10:55,249 --> 00:10:57,369
Ze hebben veel gehad.
201
00:11:02,009 --> 00:11:04,290
Vic.
Ik heb niet genoeg voor hen gedaan.
202
00:11:04,330 --> 00:11:05,690
Je hebt ze gered, Vic.
Nee.
203
00:11:05,729 --> 00:11:07,489
Het was niet genoeg.
204
00:11:20,255 --> 00:11:22,054
Barks
205
00:11:22,095 --> 00:11:25,334
Laat operatie Entente Cordiale
beginnen.
206
00:11:25,375 --> 00:11:27,855
Operatie wat-wat, wat-wat?
Actiestations!
207
00:11:28,855 --> 00:11:30,375
Goedemorgen.
208
00:11:30,414 --> 00:11:31,694
Als jij het zegt.
209
00:11:31,735 --> 00:11:34,574
Vol zonneschijn
en bloeit weer, mevrouw C.
210
00:11:34,615 --> 00:11:37,735
Je bent een echte
hoorn des overvloeds van vreugde.
211
00:11:37,775 --> 00:11:39,495
Waar is mijn Brasso?
212
00:11:41,454 --> 00:11:44,414
Wie heeft er in mijn keuken gekookt ?!
213
00:11:44,454 --> 00:11:47,814
Dat zou je toegewijde echtgenoot zijn.
214
00:11:47,855 --> 00:11:50,135
Afstoffen is gedaan, stofzuigen ...
215
00:11:50,174 --> 00:11:51,255
Quiche.
216
00:11:52,414 --> 00:11:55,215
Ik heb een ... quiche gemaakt.
217
00:11:56,615 --> 00:11:58,015
Een quiche?
218
00:11:58,054 --> 00:12:00,615
Welke onheilige onzin is dit?
219
00:12:00,654 --> 00:12:02,574
Je taken voor de dag zijn gedaan,
220
00:12:02,615 --> 00:12:04,735
dus er is geen excuus om niet te gaan zitten
221
00:12:04,775 --> 00:12:06,975
en los het op
wat je ook dwarszit.
222
00:12:07,015 --> 00:12:09,414
Leonard heeft aangeboden om te bemiddelen.
223
00:12:09,454 --> 00:12:10,534
Leonard?
224
00:12:17,934 --> 00:12:20,135
Deze waren op slot?
Ja.
225
00:12:21,495 --> 00:12:22,495
Larry.
226
00:12:22,534 --> 00:12:23,735
Heb je al een sleutel gevonden?
227
00:12:23,775 --> 00:12:26,735
De hele plaats geveegd.
Geen sleutel erin. Sorry baas.
228
00:12:27,775 --> 00:12:30,414
Dat suggereert dat er was
een derde partij, nietwaar?
229
00:12:30,454 --> 00:12:33,375
Als ze waren afgesloten van de
buiten, toen was er iemand anders.
230
00:12:37,135 --> 00:12:39,015
Misschien was het gewoon hi-jinx.
231
00:12:39,054 --> 00:12:41,654
Weet je, een paar ...
weinig bovendeel, weinig whisky's.
232
00:12:41,694 --> 00:12:43,015
Kom op, Will.
233
00:12:43,054 --> 00:12:45,735
Er zou een briefje zijn
als het opzettelijk was.
234
00:12:45,775 --> 00:12:46,775
Niet altijd.
235
00:12:47,895 --> 00:12:50,095
Maar beiden,
Ik bedoel, twee wanhopige mensen
236
00:12:50,135 --> 00:12:52,375
op zoek naar een uitweg. Nee.
237
00:12:52,414 --> 00:12:54,895
Nee, ze hadden deze plek,
ze hadden een gezin.
238
00:12:56,334 --> 00:12:57,334
Wat is het?
239
00:13:03,135 --> 00:13:05,814
A Mr Lucas Rawlings
haalde een persoonlijke advertentie
240
00:13:05,855 --> 00:13:07,775
eenmaal per week gedurende de laatste twee maanden.
241
00:13:07,814 --> 00:13:10,334
"Jonge mannelijke metgezel
Op zoek naar vriendelijke heren
242
00:13:10,375 --> 00:13:11,934
"voor het ontmoeten van gelijkgestemden."
243
00:13:11,975 --> 00:13:15,054
'Companion' verkeerd gespeld.
'Gent' heeft verkeerd gespeld.
244
00:13:15,095 --> 00:13:18,215
Geen grammatica om over te spreken.
Ontmoeting van gelijkgestemden, mijn reet.
245
00:13:18,255 --> 00:13:19,534
Luke is aan het afstemmen geweest.
246
00:13:19,574 --> 00:13:21,735
Eventuele reacties?
Eén vraag om te ontmoeten.
247
00:13:24,654 --> 00:13:26,414
Geef je me nog steeds de koude schouder?
248
00:13:26,454 --> 00:13:28,054
Jezus zou trots zijn.
249
00:13:28,095 --> 00:13:30,054
Ik sta hier te denken.
250
00:13:30,095 --> 00:13:31,414
Wat een kind.
251
00:13:31,454 --> 00:13:34,054
Kunnen jullie twee aan het stuk snijden?
waar je kust en make-up?
252
00:13:34,095 --> 00:13:36,775
Oh, niet zoenen
tenzij we gaan trouwen, blijkbaar.
253
00:13:36,814 --> 00:13:38,334
Wie is er nu een kind?
254
00:13:38,375 --> 00:13:40,215
Frank mark.
255
00:13:40,255 --> 00:13:42,975
We komen erachter waar
de frankeermachine is geregistreerd,
256
00:13:43,015 --> 00:13:45,735
we zijn een stap dichterbij
om onze "vriendelijke heer" te vinden.
257
00:13:47,015 --> 00:13:48,454
William Davenport.
258
00:13:50,294 --> 00:13:52,454
Wil je met me trouwen?
259
00:13:53,454 --> 00:13:56,414
Nee.
Zien? Nu staan we gelijk.
260
00:14:02,895 --> 00:14:05,255
Ik begrijp dat je erg overstuur bent
261
00:14:05,294 --> 00:14:07,615
over beslissingen die ik heb genomen
in het verleden.
262
00:14:07,654 --> 00:14:10,215
Maar ik vind het oneerlijk van je
263
00:14:10,255 --> 00:14:13,334
om me ergens voor te veroordelen
Ik kan niet meer veranderen.
264
00:14:14,414 --> 00:14:16,574
Heel goed, heel bondig.
265
00:14:17,694 --> 00:14:19,855
Mevrouw C.
Fouten, Jack.
266
00:14:19,895 --> 00:14:21,174
Geen beslissingen.
267
00:14:21,215 --> 00:14:23,334
Je hebt vreselijke fouten gemaakt.
268
00:14:23,375 --> 00:14:25,375
Niet veroordelend, mevrouw C.
269
00:14:25,414 --> 00:14:28,975
En je hebt nog nooit een fout gemaakt,
heb jij Sylvia?
270
00:14:29,015 --> 00:14:30,215
Niet beschuldigend, Jack.
271
00:14:30,255 --> 00:14:32,414
Niemand die het leven van mensen heeft verpest.
272
00:14:32,454 --> 00:14:35,015
Laten we het proberen terug te brengen
naar het hier en nu.
273
00:14:35,054 --> 00:14:38,615
Ik hielp wanhopige gezinnen
een grens oversteken.
274
00:14:38,654 --> 00:14:41,615
Voor geldelijk gewin.
En toen loog je erover.
275
00:14:41,654 --> 00:14:44,015
Ik heb niet verdomd gelogen!
Ja, dat deed je verdomme!
276
00:14:44,054 --> 00:14:46,975
Luister zonder angst of gunst.
277
00:14:47,015 --> 00:14:49,975
Je hebt er nooit naar gevraagd.
Wees eerlijk, Sylvia.
278
00:14:50,015 --> 00:14:52,135
Ja. Laten we proberen eerlijk te zijn.
279
00:14:52,174 --> 00:14:53,694
Het kon je niet schelen
waar mijn geld vandaan kwam
280
00:14:53,735 --> 00:14:56,414
toen je er doorheen ging
als water.
281
00:14:56,454 --> 00:14:58,694
Misschien een beetje te eerlijk daar,
Jack.
282
00:14:58,735 --> 00:15:01,015
Ga zitten, Sylvia.
283
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
Ga zitten.
284
00:15:09,615 --> 00:15:11,174
Ik ben geen heilige.
285
00:15:11,215 --> 00:15:13,174
Nooit beweerd te zijn.
286
00:15:13,215 --> 00:15:17,654
Ik heb mijn fortuin verdiend
door goede middelen en slecht.
287
00:15:17,694 --> 00:15:19,814
Daar heb ik vrede mee gesloten
288
00:15:19,855 --> 00:15:21,615
Maar als je het niet kunt ...
289
00:15:22,615 --> 00:15:24,215
... dan ga ik.
290
00:15:26,735 --> 00:15:28,414
Was dat beknopt genoeg voor jou?
291
00:15:37,215 --> 00:15:40,574
Frankeermachines
alleen toegankelijk voor bankpersoneel.
292
00:15:43,654 --> 00:15:46,934
Volgens het politierapport van Luke,
hij was nog nooit eerder geïmporteerd.
293
00:15:48,615 --> 00:15:50,574
Had niet zo veel aangeraakt
de knie van een kerel.
294
00:15:51,814 --> 00:15:54,054
Denk je
Ik duwde de jongens te hard?
295
00:15:54,095 --> 00:15:56,855
Denk daar niet aan, Will.
Ik zal het niet hebben.
296
00:15:59,294 --> 00:16:02,135
Wel, wat weet jij.
Dat is onze kerel.
297
00:16:02,174 --> 00:16:04,375
Hem? Werkelijk?
Geloof me.
298
00:16:06,534 --> 00:16:08,454
Mr Burrows.
299
00:16:08,495 --> 00:16:09,615
We zien elkaar opnieuw.
300
00:16:10,975 --> 00:16:12,775
Het is gefrankeerd in uw kantoren.
301
00:16:14,495 --> 00:16:18,095
Er zijn 30 mannen in dienst,
iedereen had het kunnen schrijven.
302
00:16:18,135 --> 00:16:19,334
Ah.
303
00:16:19,375 --> 00:16:22,215
Hoeveel van hen
hebben rondgehangen in donkere steegjes?
304
00:16:22,255 --> 00:16:24,095
Bent u getrouwd, mijnheer Burrows?
305
00:16:24,135 --> 00:16:26,255
Natuurlijk is hij dat.
306
00:16:26,294 --> 00:16:28,255
Hou je van het gezelschap van mannen?
307
00:16:28,294 --> 00:16:30,814
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind
wat je insinueert.
308
00:16:30,855 --> 00:16:33,375
Heb je Lucas Rawlings ontmoet?
Ik ken geen Lucas ...
309
00:16:33,414 --> 00:16:35,135
Ja of nee?
310
00:16:35,174 --> 00:16:38,975
Als je tegen me liegt, bederf je
de rechtsgang.
311
00:16:39,015 --> 00:16:40,015
IK...
312
00:16:41,054 --> 00:16:43,294
... beantwoord aan zijn advertentie ...
313
00:16:44,414 --> 00:16:46,735
.. vragen om een ...
314
00:16:46,775 --> 00:16:49,215
Bijeenkomst van geesten?
315
00:16:49,255 --> 00:16:52,495
Er was een worsteling.
Mannen, zei je.
316
00:16:53,694 --> 00:16:57,054
Twee mannen hebben je beroofd.
Zijn vriend volgde ons.
317
00:16:57,095 --> 00:16:59,215
Donkere chap.
318
00:16:59,255 --> 00:17:00,454
Hij sloeg mij.
319
00:17:00,495 --> 00:17:04,775
En terwijl ik op de grond was,
hij heeft me beroofd.
320
00:17:49,334 --> 00:17:51,294
hapt
321
00:17:51,334 --> 00:17:52,775
Hé, het is goed.
322
00:17:52,814 --> 00:17:54,015
Verpleegster!
323
00:17:54,054 --> 00:17:55,574
Verpleegster.
Maak je geen zorgen.
324
00:17:55,614 --> 00:17:57,134
Ik ben hier.
325
00:18:04,094 --> 00:18:06,574
Was je van plan te sterven, Matthew?
326
00:18:09,574 --> 00:18:10,735
Christus.
327
00:18:10,775 --> 00:18:12,415
En Luke?
328
00:18:14,614 --> 00:18:16,334
Waarom ben je niet naar mij gekomen?
329
00:18:16,374 --> 00:18:18,655
Je weet dat je naar me toe kunt komen.
330
00:18:18,695 --> 00:18:20,814
Wilt u ons een momentje geven?
331
00:18:29,094 --> 00:18:31,255
Heb je spanning opgemerkt?
tussen hen?
332
00:18:31,294 --> 00:18:33,134
Luke en Matt?
Mm.
333
00:18:34,534 --> 00:18:36,294
Alleen bij de wedstrijd.
334
00:18:36,334 --> 00:18:38,134
Niets daarvoor?
335
00:18:41,975 --> 00:18:43,935
Wist je dat
waren ze weer niet goed?
336
00:18:45,655 --> 00:18:47,294
Ik verwachtte.
337
00:18:47,334 --> 00:18:49,894
Luke kwam steeds met contant geld opdagen
hij kon niet antwoorden.
338
00:18:49,935 --> 00:18:51,534
En Matt dekte hem.
339
00:18:53,294 --> 00:18:54,455
Ik vertelde hen dat het het was.
340
00:18:54,495 --> 00:18:56,655
Na de wedstrijd,
ze waren allebei op hun oor.
341
00:18:56,695 --> 00:18:58,975
Ik weet niet eens of ik het meende,
werkelijk. Ik bedoel...
342
00:19:00,175 --> 00:19:02,015
Wat waren ze van plan? Het roven?
343
00:19:02,054 --> 00:19:03,054
Hm?
344
00:19:04,294 --> 00:19:05,894
Importuning.
345
00:19:07,655 --> 00:19:09,015
Oh, Christus.
346
00:19:11,094 --> 00:19:12,655
Oh, wat een puinhoop.
347
00:19:14,374 --> 00:19:16,255
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
348
00:19:17,854 --> 00:19:19,215
Heb je het briefje gekregen?
349
00:19:20,255 --> 00:19:21,695
Heb je een briefje achtergelaten?
350
00:19:24,134 --> 00:19:25,614
Wat stond er?
351
00:19:31,134 --> 00:19:32,455
Mat.
352
00:19:32,495 --> 00:19:35,534
We weten dat Luke afgesproken was
met een heer.
353
00:19:35,574 --> 00:19:37,735
Was dat wat er in het briefje stond?
354
00:19:38,735 --> 00:19:40,215
Was je er ook bij betrokken?
355
00:19:43,574 --> 00:19:45,534
Matt, wat stond er in het briefje?
Raak me niet aan.
356
00:19:45,574 --> 00:19:46,894
Mat.
Ga van me af.
357
00:19:46,935 --> 00:19:49,574
Ga van me af!
Hé, Matty. Kom op.
358
00:19:49,614 --> 00:19:53,094
Blijf bij me weg!
Blijf bij me weg!
359
00:19:59,255 --> 00:20:01,374
Je weet dat de wet is veranderd.
360
00:20:01,415 --> 00:20:02,854
Welke wet?
361
00:20:02,894 --> 00:20:05,775
Wanneer twee mensen akkoord gaan om te plegen
zelfmoord en men overleeft ...
362
00:20:06,814 --> 00:20:08,655
... ze worden alleen gedaan
voor doodslag.
363
00:20:08,695 --> 00:20:11,614
Niet moord zoals vroeger.
Welke is relevant hoe?
364
00:20:14,374 --> 00:20:16,134
Voorpagina.
365
00:20:19,215 --> 00:20:20,534
Misschien heeft Matt dit gelezen.
366
00:20:20,574 --> 00:20:23,294
De advertentie van dezelfde krant waarin Luke zat.
367
00:20:23,334 --> 00:20:25,255
Man wil vrouw weg.
368
00:20:25,294 --> 00:20:27,655
50 jaar huwelijk zal
doe dat aan een chap.
369
00:20:29,175 --> 00:20:33,374
Hij doodt haar en laat het eruit zien
hij wilde ook zijn maker ontmoeten.
370
00:20:35,975 --> 00:20:38,854
Wat, dus je denkt dat Matt de enscenering heeft opgevoerd
lijkt het allemaal op een zelfmoord?
371
00:20:38,894 --> 00:20:41,655
Denk je dat hij Luke probeerde te vermoorden?
Ik sta gewoon open.
372
00:20:41,695 --> 00:20:43,334
Oh, je hebt een beslissing genomen
een lange tijd geleden.
373
00:20:43,374 --> 00:20:45,655
Je hebt hem gegeven
kans na kans.
374
00:20:45,695 --> 00:20:47,975
Hij is een jongen, Geordie,
geen meester-crimineel.
375
00:20:48,015 --> 00:20:49,695
Desalniettemin een crimineel.
376
00:20:49,735 --> 00:20:52,015
Matt zei dat hij een zelfmoordbriefje had achtergelaten.
377
00:20:52,054 --> 00:20:54,574
Er was nog iemand anders,
iemand nam het.
378
00:20:54,614 --> 00:20:56,455
Wat er ook in die brief stond
was zo verdoemend,
379
00:20:56,495 --> 00:20:58,655
deze persoon wilde niet
iemand anders om het te lezen.
380
00:20:58,695 --> 00:21:01,215
Als er iemand was, Will,
wie was het?
381
00:21:11,015 --> 00:21:12,054
Mr Burrows.
382
00:21:13,054 --> 00:21:14,775
Wat gebeurde er nog meer met die jongens?
383
00:21:14,814 --> 00:21:16,814
Je hebt het beloofd.
Nadat ze je hebben verslagen.
384
00:21:16,854 --> 00:21:18,614
Je hebt het beloofd
dit zou niet verder gaan.
385
00:21:18,655 --> 00:21:19,975
Wilde je ze terugbetalen?
Nee.
386
00:21:20,015 --> 00:21:21,215
Heb je ze in de sportschool gevonden?
387
00:21:21,255 --> 00:21:23,455
Mensen zullen het zien.
Laat ze. Laat ze zien.
388
00:21:23,495 --> 00:21:25,415
Er was een zelfmoordbriefje.
389
00:21:25,455 --> 00:21:28,935
Heb je het genomen?
Ik weet niets over een notitie.
390
00:21:29,935 --> 00:21:31,255
Kunnen we gewoon ...
391
00:21:40,054 --> 00:21:42,735
Ik was ooit bij de jongen,
dat is alles.
392
00:21:44,775 --> 00:21:47,015
Ik dacht dat je dit wilde.
393
00:21:47,054 --> 00:21:49,015
MATT: Ja, nou,
hij doet het niet meer.
394
00:21:50,894 --> 00:21:53,015
Ik wil waar ik voor betaald heb.
395
00:21:56,175 --> 00:21:58,374
Wat zeiden ze?
Ik weet het niet.
396
00:21:58,415 --> 00:22:01,215
Ze moeten iets gezegd hebben.
Ik weet het niet. Wat zeiden ze?
397
00:22:02,334 --> 00:22:05,775
Iets over,
"Hij laat ons denken dat dit normaal is.
398
00:22:05,814 --> 00:22:07,054
"Het is niet normaal."
399
00:22:08,094 --> 00:22:11,374
Ik weet alleen dat de jongen bereid was
totdat zijn vriend arriveerde.
400
00:22:11,415 --> 00:22:12,574
Het was consensueel.
401
00:22:12,614 --> 00:22:15,574
Luke is nauwelijks meer dan een kind.
In jouw ogen misschien.
402
00:22:30,415 --> 00:22:34,015
DE STEM VAN WALTER: "Hij zet ons aan het denken
dit is normaal. Het is niet normaal. "
403
00:22:47,094 --> 00:22:49,054
Ja, je hebt iets getrokken.
404
00:22:49,094 --> 00:22:51,054
Hallo?
Ontspan gewoon.
405
00:22:52,655 --> 00:22:54,894
Je doet het zo goed, gewoon relaxen.
406
00:23:07,775 --> 00:23:09,255
VIC: Gewoon ontspannen.
407
00:23:11,814 --> 00:23:13,614
Kom tot rust.
408
00:23:13,655 --> 00:23:16,215
Hoi hoi.
Blijf weg!
409
00:23:16,255 --> 00:23:19,094
Blijf weg! Blijf bij me weg!
410
00:23:19,134 --> 00:23:22,294
Ja, een beetje ijs daarop,
zou het moeten sorteren.
411
00:23:24,054 --> 00:23:28,255
Hallo. Je hebt geen zin in een pintje?
Het was een hel van een dag.
412
00:23:30,255 --> 00:23:31,894
Het zijn de jongens.
413
00:23:33,215 --> 00:23:34,534
Luke?
414
00:23:34,574 --> 00:23:36,455
Wat is er gaande?
415
00:23:36,495 --> 00:23:38,255
Laat me hem zien. Ik wil hem zien!
416
00:23:46,415 --> 00:23:47,614
Jezus.
417
00:23:47,655 --> 00:23:49,094
O mijn God.
418
00:24:07,184 --> 00:24:09,344
Heeft hij geleden, denk je?
419
00:24:09,384 --> 00:24:10,584
Ik denk het niet.
420
00:24:12,904 --> 00:24:16,065
Wat was zo verschrikkelijk dat je je voelde
dat was je enige uitweg?
421
00:24:21,225 --> 00:24:22,624
Is het Vic?
422
00:24:25,344 --> 00:24:26,745
Wat heeft hij jou aangedaan?
423
00:24:33,664 --> 00:24:37,025
Hang de diplomatie op.
Het is de hoogste tijd dat ik ... schoenen geef!
424
00:24:40,864 --> 00:24:42,985
Ik gaf je een deel van mijn gedachten.
425
00:24:43,025 --> 00:24:46,584
Operatie Entente Cordial is FUBAR,
Ik ben bang, Leonard.
426
00:24:46,624 --> 00:24:49,025
De vijandelijkheden zijn hervat.
427
00:24:49,065 --> 00:24:51,265
De vijandelijkheden zijn nooit gestopt.
428
00:24:51,305 --> 00:24:53,664
Omdat je koppig bent.
Jullie beiden.
429
00:24:53,705 --> 00:24:55,545
Eigenwijs ... plaggen.
430
00:24:56,545 --> 00:24:59,745
Heb je ooit gedacht,
zijn het niet anderen die moeten veranderen?
431
00:24:59,785 --> 00:25:01,664
Wij zijn degenen die moeten veranderen.
432
00:25:01,705 --> 00:25:04,985
Je praat niet half
veel rot soms.
433
00:25:05,025 --> 00:25:07,864
U bent onmogelijk, mevrouw C!
Je verwacht te veel van mensen.
434
00:25:07,904 --> 00:25:10,745
Ik betwijfel of zelfs Jezus zou leven
volgens uw normen. Hoor, hoor!
435
00:25:10,785 --> 00:25:13,545
Je gaat haar niet verlaten,
ze gaat je niet verlaten.
436
00:25:13,584 --> 00:25:17,265
Je gaat het gewoon moeten
ga zitten en zoek een oplossing.
437
00:25:17,305 --> 00:25:19,265
Je bent elkaar zoveel verschuldigd.
438
00:25:21,265 --> 00:25:23,825
ik wil niet zien
jullie beiden weer
439
00:25:23,864 --> 00:25:26,985
tot je het kunt beloven
aangenaam zijn voor elkaar.
440
00:25:27,025 --> 00:25:28,584
Dickens!
HOND BLAFT
441
00:25:33,944 --> 00:25:37,745
Dus je zegt dat Luke die tabletten heeft ingenomen
uit eigen beweging.
442
00:25:38,944 --> 00:25:42,025
En je had de helft van het bedrag
die hij in zijn systeem had.
443
00:25:42,065 --> 00:25:43,584
Hoe heb je daar voor gerekend?
444
00:25:43,624 --> 00:25:45,144
Ik kan het niet.
445
00:25:45,184 --> 00:25:47,664
Die het bord op de deur hebben gezet
zeg je de politie te bellen?
446
00:25:47,705 --> 00:25:48,904
Me.
447
00:25:48,944 --> 00:25:50,745
Ik wilde niet dat andere kinderen ons zouden vinden.
448
00:25:50,785 --> 00:25:52,745
En jij beweert
was er een zelfmoordbriefje?
449
00:25:54,785 --> 00:25:56,265
Ja.
Dus waar is het?
450
00:25:58,505 --> 00:26:01,344
Vic zou je eruit gooien
de club voor een fout die Luke maakte.
451
00:26:01,384 --> 00:26:02,624
Dat moet gestoken hebben.
452
00:26:02,664 --> 00:26:04,825
Nee dat is niet waar.
Vertel me waarom, Matthew.
453
00:26:04,864 --> 00:26:06,745
Hij is uitgeput, hij heeft genoeg.
454
00:26:06,785 --> 00:26:09,505
Heb je Luke vermoord en opgezet
op zelfmoord lijken?
455
00:26:09,545 --> 00:26:12,465
Als Matt dit heeft opgezet, denk je niet
zou het duidelijker zijn geweest?
456
00:26:12,505 --> 00:26:14,745
Wilde je dat hij stierf, Matt?
Het slaat nergens op.
457
00:26:14,785 --> 00:26:17,065
Wilde je dat hij stierf?
Je kunt niet beweren dat Matt het heeft opgezet
458
00:26:17,104 --> 00:26:19,065
als het bewijs het niet ondersteunt.
459
00:26:19,104 --> 00:26:20,664
Buiten.
460
00:26:29,305 --> 00:26:31,545
Bloedige hel,
kun je me nog meer ondermijnen?
461
00:26:31,584 --> 00:26:34,545
Matt gaat niet praten. Niet met jou
je mond eraf schreeuwen.
462
00:26:34,584 --> 00:26:36,825
Hij gaat daar niet met Vic praten.
463
00:26:36,864 --> 00:26:38,465
Waarom niet?
464
00:26:39,505 --> 00:26:41,144
Geef me gewoon vijf minuten met hem.
465
00:26:42,785 --> 00:26:44,265
Vertel je me dat dan niet?
466
00:26:44,305 --> 00:26:47,384
Maak gewoon een excuus,
haal Vic daar weg.
467
00:26:48,384 --> 00:26:49,664
Vijf minuten, Geordie.
468
00:26:53,225 --> 00:26:55,344
Operatie Hartelijke zuigeling.
469
00:26:56,505 --> 00:26:58,344
Het is alsof het allemaal een grote grap is
aan u.
470
00:26:58,384 --> 00:26:59,864
Ik was wanhopig.
471
00:27:00,904 --> 00:27:02,785
Ik hou van jou.
472
00:27:02,825 --> 00:27:05,985
En ik weet niet hoe ik dingen moet repareren
tussen ons.
473
00:27:13,745 --> 00:27:15,864
Ik was ooit met een klootzak getrouwd.
474
00:27:17,465 --> 00:27:19,424
Ik heb mezelf nooit meer beloofd.
475
00:27:21,505 --> 00:27:22,985
En toen ontmoette ik jou...
476
00:27:24,985 --> 00:27:27,944
..en ik dacht,
er is iemand fatsoenlijk.
477
00:27:27,985 --> 00:27:29,664
En lekker.
478
00:27:31,825 --> 00:27:33,944
Iemand die ik kan vertrouwen.
479
00:27:35,025 --> 00:27:37,545
Ik ben nog steeds al die dingen.
480
00:27:37,584 --> 00:27:38,944
Ben jij?
481
00:27:41,184 --> 00:27:43,584
Ik heb een verleden waar ik niet trots op ben.
482
00:27:43,624 --> 00:27:46,424
Maar toen ontmoette ik een vrouw
483
00:27:46,465 --> 00:27:49,864
die maakte me willen zijn
zo veel beter.
484
00:27:51,465 --> 00:27:53,225
Ik heb geschreven naar Tariq.
485
00:27:54,424 --> 00:27:56,985
Bood hem en zijn gezin aan
financiële steun.
486
00:27:57,025 --> 00:27:58,424
Mooi zo.
487
00:27:58,465 --> 00:28:02,184
En wat ons betreft
geen royale uitgaven meer,
488
00:28:02,225 --> 00:28:03,664
geen frivoliteiten meer.
489
00:28:06,545 --> 00:28:08,104
Wat zeg jij?
490
00:28:10,065 --> 00:28:12,384
Ik mis mijn mooie sieraden.
491
00:28:13,424 --> 00:28:14,985
Ik wist het.
HIJ KAKELT
492
00:28:15,025 --> 00:28:16,944
Ik wist het!
493
00:28:22,785 --> 00:28:25,144
Ik weet hoe onmogelijk
het moet lijken ...
494
00:28:26,144 --> 00:28:27,545
..om de woorden te zeggen.
495
00:28:28,864 --> 00:28:30,584
Maar nu is het tijd.
496
00:28:31,705 --> 00:28:35,904
Matt, als ze je beschuldigen
moord, dan is je leven voorbij.
497
00:28:35,944 --> 00:28:38,745
En is jouw stilte echt de moeite waard
meer dan je toekomst?
498
00:28:41,025 --> 00:28:43,184
Dit is niet jouw schande om te dragen.
499
00:28:54,265 --> 00:28:56,065
Hij zei dat ik speciaal was.
500
00:28:58,624 --> 00:29:00,225
Hij zei dat ik zijn favoriet was.
501
00:29:15,104 --> 00:29:16,384
Hij, eh ...
502
00:29:17,465 --> 00:29:20,225
Hij neemt ze op
wanneer niemand anders dat doet.
503
00:29:20,265 --> 00:29:22,505
Hij zorgt ervoor dat ze zich veilig voelen.
504
00:29:22,545 --> 00:29:24,505
En dan molesteert hij ze.
505
00:29:26,065 --> 00:29:28,505
Matt, Luke. Alle jongens.
506
00:29:38,825 --> 00:29:39,785
Hallo.
507
00:29:41,384 --> 00:29:43,104
Ontspan gewoon.
508
00:29:43,144 --> 00:29:45,265
Hij zou bier voor ons kopen, sigaretten ...
509
00:29:45,305 --> 00:29:48,745
Vuile tijdschriften.
Hij zou met ons naar de foto's kijken.
510
00:29:50,104 --> 00:29:51,545
Lach erom.
511
00:29:54,025 --> 00:29:55,785
Sommige nachten, ik ...
512
00:29:55,825 --> 00:29:57,424
zei geen nee.
513
00:30:01,785 --> 00:30:03,505
Ik had nee moeten zeggen, toch?
514
00:30:04,745 --> 00:30:06,944
Maakt er een spelletje van.
515
00:30:06,985 --> 00:30:09,144
Laat ze geloven
dat ze het willen.
516
00:30:10,104 --> 00:30:12,025
Het is wat mannen doen, niet?
517
00:30:13,705 --> 00:30:15,225
Ze behandelen ons als vuil.
518
00:30:17,144 --> 00:30:19,065
Net zo goed
er wat geld mee verdienen.
519
00:30:20,065 --> 00:30:22,225
Het is niet hoe het zou moeten zijn.
520
00:30:22,265 --> 00:30:24,025
Ja, laat hem niet
laat je dat denken.
521
00:30:24,065 --> 00:30:25,864
Geloof je hem?
522
00:30:25,904 --> 00:30:27,825
Er is geen twijfel in mijn gedachten.
523
00:30:33,705 --> 00:30:36,825
Hij zal moeten binnenkomen
en leg een verklaring af.
524
00:30:36,864 --> 00:30:38,624
Matt probeerde te vertrekken ...
525
00:30:40,384 --> 00:30:42,545
..en ik stuurde hem terug naar Vic,
Geordie.
526
00:30:44,705 --> 00:30:46,505
Ik stuurde hem terug.
527
00:31:00,225 --> 00:31:01,705
Wat is er aan de hand?
528
00:31:02,825 --> 00:31:04,584
Doorzoek de plaats.
Wat is er aan de hand?
529
00:31:04,624 --> 00:31:05,864
Vic?
530
00:31:08,424 --> 00:31:11,384
U...
Zullen!
531
00:31:11,424 --> 00:31:13,104
Sta op!
532
00:31:16,944 --> 00:31:18,944
Mr Morgan, ik zou het u willen vragen
een paar vragen
533
00:31:18,985 --> 00:31:21,144
over de molestering
van Matthew Butler.
534
00:31:22,184 --> 00:31:24,985
Wat? Ik stel voor dat je met ons meekomt
vrijwillig.
535
00:31:25,025 --> 00:31:26,225
Maar...
536
00:31:27,225 --> 00:31:29,384
..als je het wilt maken
dingen meer officieel ...
537
00:31:57,985 --> 00:32:01,184
Hebt u ze gekocht, Mr Morgan?
Nou, het was mijn missus toch niet?
538
00:32:02,465 --> 00:32:04,664
Nou, voor wie heb je ze gekocht?
De jongens.
539
00:32:04,705 --> 00:32:06,384
Ik heb ze allemaal gekocht.
540
00:32:06,424 --> 00:32:09,144
Er ... autobladen, strips.
541
00:32:09,184 --> 00:32:10,785
Wat heb je nog meer gekocht?
542
00:32:12,305 --> 00:32:14,944
Je gaat proberen het te maken
mijn vrijgevigheid ziet er sinister uit,
543
00:32:14,985 --> 00:32:15,985
jij niet?
544
00:32:16,025 --> 00:32:18,505
Wat had je daarvoor terug verwacht?
545
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
Niets.
546
00:32:20,864 --> 00:32:23,025
Je verwacht ze niet
om je terug te betalen?
547
00:32:23,065 --> 00:32:24,344
Nee.
548
00:32:24,384 --> 00:32:26,664
Niet met een kus?
549
00:32:29,265 --> 00:32:31,184
Hoe zou je dat kunnen denken?
550
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
Niet door met hen in bed te klimmen?
551
00:32:34,225 --> 00:32:35,825
Is dat wat Matt zei?
552
00:32:35,864 --> 00:32:38,065
Dat is walgelijk.
553
00:32:38,104 --> 00:32:40,025
Dat zijn walgelijke leugens.
554
00:32:40,065 --> 00:32:42,745
Heeft een jongen dat verzonnen?
Een veroordeelde crimineel.
555
00:32:42,785 --> 00:32:44,705
Ja, ik ben het er nooit mee eens geweest
met uw schema.
556
00:32:44,745 --> 00:32:47,025
Ik dacht dat het was
een lading oude bollocks.
557
00:32:48,424 --> 00:32:51,025
Maar ik bewonderde je
voor het staan bij die jongens.
558
00:32:53,745 --> 00:32:55,985
Hoe snel je bent
om ze naar de wolven te gooien.
559
00:32:56,025 --> 00:32:59,265
Hij probeert mijn reputatie te verpesten.
Waarom zou hij dat doen?
560
00:32:59,305 --> 00:33:01,424
Nou ... hij was uit de sportschool.
561
00:33:01,465 --> 00:33:03,584
Ik ... ik denk dat dit zijn wraak is.
562
00:33:03,624 --> 00:33:06,144
Hij probeert zichzelf te doden
is zijn wraak?
563
00:33:06,184 --> 00:33:09,664
Ik heb alleen goed gedaan voor deze jongens!
Dat weet je, Will, je hebt het gezien.
564
00:33:09,705 --> 00:33:12,065
En alles wat je hebt
is een paar meisjesachtige tijdschriften
565
00:33:12,104 --> 00:33:14,104
en de woorden van een leugenaar.
566
00:33:27,584 --> 00:33:29,184
Waar is Matt?
567
00:33:29,225 --> 00:33:31,465
Ik weet niet.
Heeft hij zijn verklaring afgelegd?
568
00:33:31,505 --> 00:33:32,785
Ik denk het niet.
569
00:33:36,545 --> 00:33:37,944
Mat!
570
00:33:37,985 --> 00:33:41,065
Hij heeft alles gezegd wat hij gaat zeggen.
Je moet het Geordie vertellen.
571
00:33:41,104 --> 00:33:43,864
Hij moet ophouden deze te vertellen
vicieuze leugens. Het zijn geen leugens.
572
00:33:43,904 --> 00:33:45,705
Ik ken mijn zoon.
573
00:33:45,745 --> 00:33:48,745
Door en door rot
zoals zijn vader.
574
00:33:48,785 --> 00:33:51,065
Vertel Geordie gewoon wat je me hebt verteld.
575
00:33:51,104 --> 00:33:54,864
Waag het niet. ik zal alles doen
in mijn vermogen om je veilig te houden.
576
00:33:54,904 --> 00:33:56,265
Wat zullen mensen denken?
577
00:33:59,144 --> 00:34:00,825
Vuile kleine pervert.
578
00:34:02,344 --> 00:34:04,225
Kom niet naar huis.
Mamma.
579
00:34:04,265 --> 00:34:05,384
Mamma.
580
00:34:05,424 --> 00:34:07,544
DEUR SLAMT
581
00:34:14,344 --> 00:34:15,984
Wat, je houdt me veilig?
582
00:34:17,464 --> 00:34:19,625
Mat.
Hoe is dat tot nu toe gelukt?
583
00:34:19,665 --> 00:34:21,785
Hoe is dat gelukt ?!
584
00:34:21,825 --> 00:34:23,145
Huh?
Dat is genoeg!
585
00:34:23,185 --> 00:34:25,504
Nee, Geordie. Geordie, laat hem!
586
00:34:25,544 --> 00:34:26,745
Geordie!
587
00:34:34,424 --> 00:34:35,705
Ga van me af!
588
00:34:36,984 --> 00:34:38,265
Ga van me af.
589
00:34:47,665 --> 00:34:50,424
Weet je, het zijn tijden zoals deze jij
ontdek wie je echte vrienden zijn.
590
00:35:13,974 --> 00:35:15,454
Het is van mijn vader.
591
00:35:16,454 --> 00:35:17,894
Ik schreef hem.
592
00:35:17,934 --> 00:35:19,695
Dat heb je me niet verteld.
593
00:35:19,735 --> 00:35:22,494
Ik denk niet
Ik verwachtte echt een antwoord.
594
00:35:25,255 --> 00:35:27,375
Je leest het alsjeblieft.
595
00:35:36,735 --> 00:35:38,735
Wil je weten?
Ja. Nee.
596
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
Doe ik
597
00:35:42,894 --> 00:35:44,534
Hij wil jou ook zien.
598
00:35:46,175 --> 00:35:49,094
Hij zegt, eh, het is te lang geleden.
599
00:35:50,295 --> 00:35:51,974
Hij geeft mij de schuld.
600
00:35:52,014 --> 00:35:54,534
Leonard. Nee, hij geeft mij de schuld
voor zijn tekortkomingen.
601
00:35:54,574 --> 00:35:55,855
Hij mist je.
602
00:35:55,894 --> 00:35:57,175
Je kent hem niet.
Nee.
603
00:35:58,494 --> 00:35:59,894
Maar ik ken zijn zoon.
604
00:36:01,054 --> 00:36:03,215
En ik heb hem zien groeien
van een bange jongen
605
00:36:03,255 --> 00:36:05,414
in de formidabele man
voor me staan.
606
00:36:07,614 --> 00:36:10,695
Ben ik echt formidabel?
Angstaanjagende.
607
00:36:12,974 --> 00:36:14,135
Schrijf hem.
608
00:36:29,094 --> 00:36:30,255
Bedankt.
609
00:36:35,375 --> 00:36:38,414
Wat zegt het over mij?
dat ik Vic leuk vond?
610
00:36:38,454 --> 00:36:40,295
Het is wat ze doen, deze mannen.
611
00:36:40,335 --> 00:36:42,255
Ze trekken aan de wol
over ieders ogen.
612
00:36:42,295 --> 00:36:44,894
Iedereen viel voor hem, Will.
Niet alleen jij.
613
00:36:44,934 --> 00:36:48,094
En ze zullen voor hem blijven vallen
als je hem niet arresteert.
614
00:36:48,135 --> 00:36:49,934
Op welk bewijs?
Matt's woord.
615
00:36:49,974 --> 00:36:51,255
Het is niet genoeg.
616
00:36:51,295 --> 00:36:54,255
Nou, de andere jongens dan.
Niemand praat, Will.
617
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Je kunt gaan als je wilt.
Ik ben niet veel gezelschap.
618
00:37:03,414 --> 00:37:05,574
Oh, ik blijf liever hier
ga dan naar huis.
619
00:37:06,655 --> 00:37:07,775
Schoonmoeder?
620
00:37:09,614 --> 00:37:11,775
Ik had haar opgesloten in een asiel.
621
00:37:12,775 --> 00:37:14,934
Vertel mij alstublieft
dit is niet een van je vreselijke grappen.
622
00:37:14,974 --> 00:37:16,094
Ik wou dat het zo was.
623
00:37:17,655 --> 00:37:19,215
Hoe is het met Cathy?
624
00:37:19,255 --> 00:37:20,894
Ze is stil. Sad.
625
00:37:22,295 --> 00:37:24,735
Ze verborg het voor mij.
Niet dat ik haar de schuld geef.
626
00:37:26,054 --> 00:37:28,414
Daar is ze aan gewend geraakt,
Ik veronderstel.
627
00:37:28,454 --> 00:37:30,375
Leven met zoiets.
628
00:37:31,934 --> 00:37:33,894
'Heb je het iemand verteld?'
629
00:37:36,735 --> 00:37:39,094
Wie?
Het maakt niet uit.
630
00:37:39,135 --> 00:37:40,735
Ze wilden niet luisteren.
631
00:37:41,775 --> 00:37:44,735
Ze raakte eraan gewend
het geheim van iemand anders.
632
00:37:51,695 --> 00:37:52,775
Vic is er niet.
633
00:37:52,815 --> 00:37:55,454
Mag ik binnen komen? Het zal niet lang duren.
634
00:38:02,295 --> 00:38:04,414
Hoe lang weet je dat al?
635
00:38:04,454 --> 00:38:06,775
Ik weet het niet
waar heb je het over.
636
00:38:06,815 --> 00:38:09,574
Je had je vermoedens toch?
Je moet het gedaan hebben.
637
00:38:09,614 --> 00:38:12,054
En toen werden ze bevestigd.
638
00:38:15,135 --> 00:38:16,775
Hoe gaat het
639
00:38:16,815 --> 00:38:18,574
Een beetje nerveus, ben ik bang.
640
00:38:18,614 --> 00:38:19,974
Veel geluk jongens.
641
00:38:21,135 --> 00:38:23,974
Jij was het
Matt en Luke kwamen naar toe, niet?
642
00:38:26,054 --> 00:38:28,855
Mijn man is een vriendelijke man.
643
00:38:28,894 --> 00:38:31,735
Je bent zijn rookgordijn, Marie.
Hij houdt van me.
644
00:38:31,775 --> 00:38:34,414
Ben je teruggegaan naar de sportschool
om met de jongens te praten?
645
00:38:35,414 --> 00:38:38,855
Ik wil graag dat je nu vertrekt.
Was jij het die ze vond?
646
00:38:41,934 --> 00:38:44,494
Was jij het
wie nam de zelfmoordbrief?
647
00:39:02,135 --> 00:39:04,534
Hij helpt de jongens.
648
00:39:04,574 --> 00:39:06,934
Hij houd van hen.
649
00:39:06,974 --> 00:39:10,614
Als je niets doet,
je bent net zoveel schuldig als hij is.
650
00:39:37,255 --> 00:39:40,175
Hierna heb ik niets meer
hierover te zeggen.
651
00:40:00,735 --> 00:40:02,735
Ik wil je het horen zeggen.
652
00:40:06,534 --> 00:40:08,655
Ik wil je horen zeggen wat je hebt gedaan.
653
00:40:09,614 --> 00:40:13,094
Die kinderen zijn li ... "Hij vertelde ons
het was omdat we speciaal waren. "
654
00:40:13,135 --> 00:40:14,414
Ik luister hier niet naar.
655
00:40:14,454 --> 00:40:17,054
"Het was omdat hij van ons hield,
we waren gekozen. "
656
00:40:17,094 --> 00:40:18,534
Ik wil het niet horen.
657
00:40:18,574 --> 00:40:21,295
'Hij raakt ons aan. Hij doet ons pijn.
658
00:40:21,335 --> 00:40:24,375
"We willen gewoon dat het stopt."
Ik zweer het op mijn leven.
659
00:40:27,414 --> 00:40:28,934
Over het leven van Marie.
660
00:40:30,215 --> 00:40:32,335
Dat ben ik niet.
661
00:40:32,375 --> 00:40:34,494
Ik wil je het horen zeggen, Vic.
662
00:40:37,855 --> 00:40:39,974
Nou, sla me als je wilt.
663
00:40:40,014 --> 00:40:42,295
Zeg dat je ze pijn hebt gedaan.
664
00:40:42,335 --> 00:40:44,574
Dat is wat je wilt doen, toch?
665
00:40:44,614 --> 00:40:46,175
Nou, ga door.
666
00:40:46,215 --> 00:40:48,614
Ze waren onder uw zorg.
Ga door, sla me.
667
00:40:48,655 --> 00:40:50,215
En je hebt ze verontreinigd.
Sla me!
668
00:40:50,255 --> 00:40:53,534
Je hebt een jongen gereden om zelfmoord te plegen!
Ga door, doe het!
669
00:41:01,414 --> 00:41:02,974
Ik ben een goede man.
670
00:41:04,614 --> 00:41:06,375
Je gelooft het echt, nietwaar?
671
00:41:08,695 --> 00:41:10,135
Als die jongen ...
672
00:41:10,175 --> 00:41:15,295
wil voor de rechtbank opstaan en zeggen
die gemene dingen over mij ...
673
00:41:16,974 --> 00:41:18,894
.. dan is dat wat
hij zal moeten doen.
674
00:41:20,295 --> 00:41:22,135
Maar het zal mijn woord tegen het zijne zijn.
675
00:41:23,295 --> 00:41:24,934
En ik hou niet van zijn kansen.
676
00:41:39,335 --> 00:41:42,094
Ik wil dat je het leest.
Ik wil dat je leest wat hij heeft gedaan!
677
00:41:42,135 --> 00:41:44,295
Ga verder.
Ik heb al.
678
00:41:47,574 --> 00:41:49,574
Hij moet worden gestopt.
679
00:41:49,614 --> 00:41:52,494
Jij doet het.
Jij bent de enige, Marie.
680
00:41:52,534 --> 00:41:54,215
Jij bent de enige
wie kan dit stoppen.
681
00:41:54,255 --> 00:41:56,934
We zijn 19 jaar getrouwd.
682
00:41:58,295 --> 00:42:01,534
Als je samenwoont met iemand zoals hij,
ze eroderen je.
683
00:42:02,534 --> 00:42:04,175
Je verliest alle gevoel van wie je bent.
684
00:42:05,494 --> 00:42:07,454
En het gaat alleen om hen.
685
00:42:07,494 --> 00:42:11,695
Ze laten je zwak en verloren voelen.
686
00:42:12,894 --> 00:42:14,175
Marie ...
687
00:42:14,215 --> 00:42:16,335
Je hoeft je niet meer verloren te voelen.
688
00:42:31,135 --> 00:42:33,014
Marie zou het leuk vinden
een statement maken.
689
00:42:58,934 --> 00:43:00,815
Je denkt dat we allemaal naïef zijn,
u niet?
690
00:43:02,574 --> 00:43:05,655
Weet je, Will viel er alleen voor
omdat hij de beste man is.
691
00:43:08,054 --> 00:43:09,295
Dit heeft hem gebroken.
692
00:43:10,335 --> 00:43:11,454
Ja.
693
00:43:11,494 --> 00:43:13,255
Hoewel ik betwijfel of het je schijt
daarover
694
00:43:13,295 --> 00:43:14,974
net zo min als jij
over die jongens.
695
00:43:16,534 --> 00:43:18,054
Dat heb je gedaan, Keatsy?
696
00:43:18,094 --> 00:43:20,255
Ik zou alleen mijn hoofd willen laten zakken
nu.
697
00:43:23,534 --> 00:43:24,534
VIC GRUNTS
698
00:43:24,574 --> 00:43:26,335
hoesten
699
00:43:59,175 --> 00:44:01,335
GLAS KNIPPERT,
kletterend
700
00:44:08,135 --> 00:44:09,775
God gaf ons Eden.
701
00:44:11,655 --> 00:44:13,534
Hij gaf ons perfectie.
702
00:44:15,335 --> 00:44:17,094
En wat hebben we ermee gedaan?
703
00:44:18,735 --> 00:44:20,454
We hebben het vernietigd.
704
00:44:21,775 --> 00:44:23,135
We hebben gezondigd.
705
00:44:24,454 --> 00:44:28,934
En we werden trots
en wraakzuchtig en boos.
706
00:44:30,295 --> 00:44:34,494
We omringden ons met slangen
die alleen het ergste voor ons willen.
707
00:44:34,534 --> 00:44:36,175
En aan wie geven wij dat?
708
00:44:37,775 --> 00:44:39,454
We geven God de schuld.
709
00:44:41,255 --> 00:44:42,974
Hoe durven we?
710
00:44:43,014 --> 00:44:44,855
Het is ons.
711
00:44:45,894 --> 00:44:48,014
Het is onze taak.
712
00:44:49,375 --> 00:44:51,695
En het is alles wat we verdienen.
713
00:44:51,735 --> 00:44:56,934
God zal altijd vergeven,
hij zal altijd redding bieden.
714
00:44:56,974 --> 00:44:59,414
Maar ik geloof niet allemaal
verdien het.
715
00:45:01,735 --> 00:45:06,014
Als we zondigen, overtreden we Gods wet.
716
00:45:06,054 --> 00:45:10,815
Als je zondigt,
je verdient zijn liefde niet.
717
00:45:10,855 --> 00:45:13,775
Je verdient zijn redding niet.
718
00:45:14,775 --> 00:45:19,375
Je verdient alle slangen
en de ellende en het lijden.
719
00:45:19,414 --> 00:45:21,775
Dat is alles wat we verdienen.
720
00:45:30,894 --> 00:45:32,454
Het is alles wat we verdienen.
53685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
