Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,681 --> 00:00:11.930
Ainda coração triste
2
00:00:12,030 --> 00:00:13.530
E cesse seu desejo.
3
00:00:17,530 --> 00:00:22.230
Atrás da nuvem
O sol ainda está brilhando?
4
00:00:25,430 --> 00:00:28.730
Teu destino é o destino comum de todos.
5
00:00:33,830 --> 00:00:37.700
Em cada vida,
alguma chuva deve cair.
6
00:00:53,000 --> 00:00:54.300
Então, o que você acha?
7
00:00:54,400 --> 00:00:57.900
Acho que você está mais interessado
no que Donovan vai pensar.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59.765
Eu acho que ele vai adorar.
9
00:00:59,800 --> 00:01:03.500
Quase tanto quanto Grace
adora esses bolinhos de milho doce.
10
00:01:04,500 --> 00:01:06.400
Me desculpe, ela não pode estar aqui.
11
00:01:07,100 --> 00:01:10.200
Sim, nosso primeiro Halloween à parte.
12
00:01:10,300 --> 00:01:11.900
Definitivamente não vai
ser o mesmo sem ela.
13
00:01:12,400 --> 00:01:15.440
Espero que esses muffins façam
ela se sente como se estivesse em casa.
14
00:01:19,440 --> 00:01:20.240
É você?
15
00:01:22,540 --> 00:01:25.840
Sim, meu antigo colega de faculdade ...
último ano em Wellingsley.
16
00:01:27,840 --> 00:01:31.740
Lembro-me do meu último ano ...
não era um piquenique.
17
00:01:32,440 --> 00:01:35.640
Sam me pediu para embalar um almoço ...
ele disse estar pronto para uma surpresa.
18
00:01:35,740 --> 00:01:36.940
E você será?
19
00:01:37,040 --> 00:01:42.040
Claro.
Eu sinto a nossa aventura
será ... navegação suave.
20
00:01:49,040 --> 00:01:50.640
Mantenha-os fechados.
21
00:01:50,740 --> 00:01:52.840
Ok, você tem sorte de eu confiar em você.
22
00:01:52,940 --> 00:01:54.540
Confie, eu sou o sortudo.
23
00:01:54,640 --> 00:01:56.140
Posso espiar agora?
24
00:01:57,840 --> 00:01:58.740
Eu permitirei.
25
00:01:58,840 --> 00:01:59.340
OK.
26
00:02:01,340 --> 00:02:03.340
Uau, é lindo aqui fora.
27
00:02:03,440 --> 00:02:04.940
É ainda mais bonito
no lago.
28.
00:02:09,040 --> 00:02:10.340
Sua carruagem aguarda.
29
00:02:10,440 --> 00:02:10.940
Suave.
30
00:02:12,240 --> 00:02:14.980
Eu estava esperando por suave, mas
Eu vou me acalmar.
31
00:02:19,880 --> 00:02:25.550
Eu ... imaginei que você não
mente um pouco ... calma, antes de
continue no modo férias.
32.
00:02:25,585 --> 00:02:26.850
Você achou certo.
33
00:02:26,950 --> 00:02:30.950
E eu também queria fazer
algo memorável para comemorar
nosso primeiro Halloween casado.
34
00:02:31,050 --> 00:02:33.250
Eu diria que isso se qualifica.
35
00:02:33,350 --> 00:02:37.290
Eu só tenho uma pergunta?
Como você conseguiu o lago para nós?
36.
00:02:38,390 --> 00:02:39.190
Magia.
37.
00:02:43,390 --> 00:02:44.690
Isso é meio que perfeito.
38.
00:02:47,890 --> 00:02:49.370
Sam ...
39.
00:02:50,070 --> 00:02:51.390
Eu sei o que você vai dizer.
40.
00:02:51,490 --> 00:02:52.890
Não, acho que não.
41
00:02:52,990 --> 00:02:54.090
Seriaque o barco está
enchendo de água?
42.
00:02:54,190 --> 00:02:54.690
Seria.
43
00:02:54,990 --> 00:02:56.990
Sim, parece uma rachadura.
44
00:02:58,690 --> 00:03:02.090
Sim, logo atrás de mim.
Então, a menos que você sinta vontade de nadar
provavelmente deveríamos sair.
45
00:03:05,290 --> 00:03:05.790
obrigado
46.
00:03:06,790 --> 00:03:11.190
Bem, eu disse que queria nosso primeiro
Halloween casado para ser memorável.
47
00:03:11,290 --> 00:03:13.390
Eu posso te prometer isso
Eu nunca vou esquecer isso.
48.
00:03:13,490 --> 00:03:16.090
Espero que o resto do feriado
é melhor que isso.
49.
00:03:16,390 --> 00:03:21.010
Bem, o que acontece,
Eu acho que você está chamando esse tipo
de perfeito é meio que perfeito.
50.
00:03:37,010 --> 00:03:38.010
Feliz quase Halloween.
51
00:04:05,910 --> 00:04:06.910
É bom te ver.
52
00:04:07,010 --> 00:04:07.310
Você para.
53
00:04:19,410 --> 00:04:21.610
Bom dia Beth.
Está tudo bem?
54
00:04:21,710 --> 00:04:24.510
Tudo é absolutamente peachy.
55
00:04:24,610 --> 00:04:27.710
Parece que você precisa de alguns dos meus
chá de limão gravena.
56.
00:04:27,745 --> 00:04:28.710
Cassie ...
57
00:04:28,810 --> 00:04:30.310
Eu tive um pressentimento.
58
00:04:30,410 --> 00:04:31.910
É o meu Tom.
59.
00:04:32,010 --> 00:04:35.710
Ele não está agindo como ...
bem, como o meu Tom.
60
00:04:36,810 --> 00:04:41.510
Normalmente nesta época do ano, o
Tindsdale Tandem é mordido por
o bug do romance.
61
00:04:42,110 --> 00:04:45.910
Noite do dia das bruxas
aniversário de quando ficamos noivos.
62
00:04:46,010 --> 00:04:51.510
Isso geralmente dura uma semana,
presentear, aconchegar-se como eu
acredito que foram as palavras que você usou uma vez.
63.
00:04:51,610 --> 00:04:55.610
Bem, até agora, não é um presente
ou um aconchego de Tom.
64
00:04:55,810 --> 00:04:59.510
Bem, faltam quatro dias
até o Halloween.
Eu não perderia a esperança.
65
00:05:00,210 --> 00:05:01.110
Eu nunca faço.
66.
00:05:04,210 --> 00:05:07.710
Minha nossa.
Faltam apenas quatro dias para o Halloween.
67
00:05:07,810 --> 00:05:12.510
E, no entanto, de alguma forma este ano não
parece ter o mesmo ... entusiasmo.
68
00:05:13,610 --> 00:05:18.910
Últimos anos Middleton-Blairsville
O festival da colheita foi bastante espetacular.
69
00:05:19,730 --> 00:05:23.110
E muito trabalho é por isso que
nós fazemos isso apenas uma vez a cada 4 anos.
70
00:05:23,210 --> 00:05:27.610
No momento, apenas torna este ano
As festividades do Dia das Bruxas parecem tão ... passe '.
71
00:05:28,110 --> 00:05:31.830
É por isso que você pede emprestado
O diário de Elizabeth Merriwick?
72
00:05:31,930 --> 00:05:37.040
Sim, eu esperava encontrar algo no
passado para fornecer uma resposta ao presente.
73
00:05:37,100 --> 00:05:40.040
Mas parece que você o emprestou
para mim por nada.
74
00:05:41,140 --> 00:05:41.840
Você tem certeza que
ler todas as páginas?
75
00:05:41,940 --> 00:05:46.140
Conheço esse diário por dentro e por fora.
76
00:05:48,200 --> 00:05:49.640
Espere um minuto...
77
00:05:50,740 --> 00:05:56.240
Duas dessas páginas estão juntas.
Como eu senti falta disso?
78
00:05:56,340 --> 00:05:57.340
Alguma coisa interessante?
79
00:06:00,180 --> 00:06:06.300
Eu deveria dizer isso ...
É datado de 31 de outubro de 1891.
Elizabeth escreve ...
80
00:06:06,400 --> 00:06:12.410
"Hoje, Middleton começou
a tradição fascinante
de uma fogueira de Halloween ".
81
00:06:12,510 --> 00:06:16.850
"Todos os reunidos jogaram as pétalas
de uma rosa nas chamas dançantes
82
00:06:16,900 --> 00:06:20.700
inspirar harmonia e felicidade
por toda a vida ".
83
00:06:21,100 --> 00:06:23.100
Isso parece bonito.
84
00:06:24,000 --> 00:06:28.040
Mais que isso...
parece perfeito.
85
00:06:28,140 --> 00:06:35.440
Este ano, Middleton terá o Halloween
fogueira para acabar com todas as fogueiras de Halloween.
86
00:06:35,540 --> 00:06:37.540
Eu acho que amo isso.
87
00:06:46,140 --> 00:06:50.140
Você veio almoçar
e eu te coloquei para trabalhar.
Eu me sinto mal.
88
00:06:51,040 --> 00:06:52.000
Não, você não.
89
00:06:53,100 --> 00:06:54.200
Não ... eu não.
90
00:06:55,300 --> 00:06:56.700
Como é isso?
91
00:06:56,800 --> 00:06:59.500
Apenas um pouco para a esquerda.
92
00:07:05,000 --> 00:07:05.550
Sim, isso é perfeito.
93
00:07:07,050 --> 00:07:10.350
Você está certo.
As duas polegadas fizeram toda a diferença.
94
00:07:10,450 --> 00:07:14.810
Ei, na cidade, a colocação de
Decorações de Halloween é um grande negócio.
95
00:07:15,410 --> 00:07:18.610
Pelo que eu vi, o Halloween
período é um grande negócio por aqui.
96
00:07:19,010 --> 00:07:20.210
Você não tem ideia.
97
00:07:20,310 --> 00:07:24.310
Estou tão empolgado por
seu primeiro Halloween em Middleton.
98
00:07:24,410 --> 00:07:27.610
Bem...
se você está animado, então eu estou animado.
99
00:07:27,710 --> 00:07:31.660
E ... um pouco tonto.
Eu acho que vou descer agora.
100
00:07:37,160 --> 00:07:38.840
Você está brincando comigo.
101
00:07:39,160 --> 00:07:42.890
Sim, eu não chego lá em pó
muitas vezes, para não me julgar.
102
00:07:42,990 --> 00:07:46.760
O "pequeno livro de recordes mundiais"
surpreendentemente livre de poeira.
103
00:07:47,350 --> 00:07:48.660
Eu esqueci que tinha isso.
104
00:07:50,460 --> 00:07:54.000
Você não tem idéia do quanto eu tentei
quebrar um recorde quando eu era criança.
105
00:07:54,100 --> 00:07:56.030
Isso é tão fofo.
106
00:07:56,130 --> 00:07:56.830
Fofa?
107
00:07:57,530 --> 00:08:00.430
Quebrar recordes é um negócio sério.
108
00:08:00,530 --> 00:08:04.530
Em um Halloween, eu estava a segundos de distância
de comer mais xícaras de manteiga de amendoim
do que qualquer outra pessoa na rua.
109
00:08:04,630 --> 00:08:06.230
Existe realmente um recorde para isso?
110
00:08:06,330 --> 00:08:08.830
Não, não, mas deveria ser.
111
00:08:08,930 --> 00:08:11.830
Não seria legal
ver seu nome lá?
112
00:08:15,230 --> 00:08:17.030
Aqui está um pensamento ...
113
0 00:08:17,130 --> 00:08:22.030
e se tentarmos quebrar
um registro juntos?
114
00:08:22,130 --> 00:08:24.630
Bem, isso é um grande passo em um relacionamento.
115
00:08:26,730 --> 00:08:28.230
Um grande passo assusta você?
116
00:08:28,330 --> 00:08:29.430
Eu amo um grande susto.
Verdade?
117
00:08:29,530 --> 00:08:38.130
Nesse caso, por que não tentamos esmagar
mais melancias com nossas cabeças?
118
00:08:39,230 --> 00:08:40.330
Não.
119
00:08:42,430 --> 00:08:46.930
Bem ... eu tenho certeza que há um outro
coisa que podemos quebrar.
120
00:08:53,030 --> 00:08:54.130
Filme de terror favorito?
121
00:08:55,230 --> 00:08:56.230
"A gota"
122
00:08:57,330 --> 00:09:00.200
"A gota"?
É um clássico do acampamento.
123
00:09:00,300 --> 00:09:02.800
É uma gota de gosma
devorando uma cidade.
124
00:09:02,900 --> 00:09:04.800
Isso me deixa com disposição para o Halloween.
125
00:09:04,900 --> 00:09:06.900
Isso me deixa de bom humor
tomar um banho.
126
00:09:07,000 --> 00:09:10.500
Embora, isso me lembre dos últimos anos
Festival da colheita de Halloween ...
127
00:09:10,600 --> 00:09:11.950
onde Middleton devorou Blairsville.
128
00:09:12,200 --> 00:09:14.700
Isso foi só porque
Eu estava fora da cidade.
129
00:09:14,800 --> 00:09:16.500
Continue dizendo a si mesmo que o Sr. Prefeito.
130
00:09:16,600 --> 00:09:18.140
Acho que nunca saberemos.
131
00:09:18,240 --> 00:09:19.440
Eu acho que nós nunca iremos.
132
00:09:21,940 --> 00:09:25.820
Encare, quando se trata de Halloween,
Blairsville não tem nada em Middleton.
133
00:09:25,920 --> 00:09:29.520
Falado como uma mulher cuja nunca
experimentou um Halloween de Blairsville.
134
00:09:29,620 --> 00:09:31.420
Eu experimentei isso no ano passado.
135
00:09:31,520 --> 00:09:32.220
E...?
136
00:09:32,320 --> 00:09:33.820
Não é torta de abóbora.
137
00:09:35,920 --> 00:09:37.420
Ok, eu admito ...
138
00:09:39,220 --> 00:09:44.020
O entusiasmo de Middleton por todas as coisas
o truque ou travessura nos levou a melhorar nosso jogo.
139
00:09:44,120 --> 00:09:45.320
De nada.
140
00:09:45,920 --> 00:09:47.220
E você está convidado.
141
00:09:50,120 --> 00:09:52.120
Para o Halloween ... em Blairsville?
142
00:09:52,220 --> 00:09:55.320
Bem, é tão errado querer
gastá-lo juntos?
143
00:09:55,420 --> 00:10:00.120
É realmente muito bom, eu apenas imaginei
estaríamos gastando em Middleton.
144
00:10:00,220 --> 00:10:03.920
Eu sou o prefeito. Eu tenho que estar em casa
para distribuir as grandes barras de chocolate.
145
00:10:04,020 --> 00:10:07.920
Entendi, mas o Halloween é
um grande negócio na minha família.
146
00:10:08,020 --> 00:10:11.520
Eu entendo, mas é o nosso
primeiro Halloween juntos.
147
00:10:20,620 --> 00:10:22.520
Autumn Delaney.
148
00:10:26,120 --> 00:10:30.220
Não há como se esconder
em Cassie Nightingale.
149
00:10:30,255 --> 00:10:32.520
É tão bom te ver.
150
00:10:37,420 --> 00:10:43.420
Parece que ontem estávamos fazendo
pipoca emesse fogão no nosso dormitório.
151
00:10:43,520 --> 00:10:47.620
25 anos atrás.
Não é exatamente ontem.
152
00:10:47,720 --> 00:10:50.120
Bem, você se mudou tão rápido
Eu consegui me despedir.
153
00:10:50,620 --> 00:10:53.920
Você sabe que eu tentei entrar em contato com
você, mas eu não consegui encontrar você em lugar nenhum.
154
00:10:54,220 --> 00:10:55.720
Eu tive que limpar minha cabeça.
155
00:10:55,820 --> 00:10:57.920
Graduação é muito para lidar.
156
00:10:58,020 --> 00:11:02.320
Não para você.
Ouvi dizer que você se tornou um viajante do mundo.
157
00:11:02,420 --> 00:11:05.370
Tive algumas aventuras, sim.
E quanto a você?
158
00:11:05,470 --> 00:11:07.470
Eu não tive tantos quanto eu gostaria.
159
00:11:09,170 --> 00:11:11.470
Bem, talvez o seu tempo em
Middleton vai mudar isso.
160
00:11:11,570 --> 00:11:13.370
Eu não estava pensando em ficar.
161
00:11:13,470 --> 00:11:20.570
Eu estava dirigindo pela sua loja
e uma vozinha me disse para parar.
162
00:11:21,870 --> 00:11:22.770
Estou feliz que você ouviu.
163
00:11:25,270 --> 00:11:28.570
Engraçado, encontrei um álbum de fotos antigo
esta manhã...
164
00:11:28,670 --> 00:11:31.370
e uma foto nossa da faculdade.
165
00:11:31,470 --> 00:11:34.603
Parece que fomos feitos para nos reconectar.
166
00:11:34,703 --> 00:11:38.497
Por que você não fica na Casa Grey?
Cama e café da manhã da minha família.
167
00:11:38,597 --> 00:11:40.189
Isso nos dará a chance de recuperar o atraso.
168
00:11:40,289 --> 00:11:42.832
Isso soa como um plano perfeito.
169
00:11:47,460 --> 00:11:50.302
Uau ... olhe para nós.
170
00:12:00,674 --> 00:12:01.439
Outono.
171
00:12:02,385 --> 00:12:05.007
Cassie, estou feliz que você voltou.
Eu estou tendo problemas.
172
00:12:05,042 --> 00:12:09.701
Por que você não me contou?
você estava tendo problemas para dormir?
173
00:12:09,801 --> 00:12:10.883
Como você soube?
174
00:12:13,017 --> 00:12:14.231
Eu vi no livro.
175
00:12:14,383 --> 00:12:16.800
No topo da página
diz "bons sonhos".
176
00:12:17,056 --> 00:12:18.440
É o grimório da minha família.
177
00:12:18,540 --> 00:12:20.631
Você nunca mencionou um grimório.
178
00:12:21,638 --> 00:12:24.092
É mais como um livro de receitas folclórico.
179
00:12:24,192 --> 00:12:26.392
Você sabe como é em Nova Orleans ...
180
00:12:26,574 --> 00:12:28.758
estas receitas foram entregues.
181
00:12:29,585 --> 00:12:31.638
Eu não durmo há uma semana.
Estou desesperado.
182
00:12:33,006 --> 00:12:35.607
Talvez você possa usar
uma das receitas da minha família?
183
00:12:35,930 --> 00:12:40.773
Uma mistura Merriwick de flores de camomila azul
e óleo de gerânio para esfregar nas têmporas.
184
00:12:41,873 --> 00:12:43.333
Se você misturar, eu vou usá-lo.
185
00:12:58,080 --> 00:12:58.615
Hey Sam.
186
00:12:59,578 --> 00:13:00.303
Ei.
187
00:13:00,403 --> 00:13:03.427
Me dê 5 minutos
e eu estarei pronto para ir.
188
00:13:03,653 --> 00:13:07.216
Sim, sobre isso.
Eu esquecipara fazer reservas.
189
00:13:07,616 --> 00:13:11.419
Bem, cirurgião de destaque como você,
eles devem ser capazes de nos espremer.
190
00:13:11,519 --> 00:13:16.734
Tenho uma ideia melhor.
Devemos.
191
00:13:16,834 --> 00:13:19.975
Isso é incrível.
192
00:13:20,075 --> 00:13:23.957
Bem, é melhor você reservar seu julgamento
até você provar meu risoto de cogumelos selvagens.
193
00:13:24,057 --> 00:13:26.004
Meu favorito.
194
00:13:26,104 --> 00:13:29.080
Uau, cavalaria e risoto.
Eu gosto disso.
195
00:13:31,321 --> 00:13:33.251
Eu me faço a mesma pergunta todos os dias.
196
00:13:35,283 --> 00:13:39.729
Desde que a coisa toda de passeio de barco não
exatamente como planejado ...
197
00:13:40,603 --> 00:13:44.298
Eu digo considere isso como dois.
198
00:13:48,230 --> 00:13:48.705
Aqui está ...
199
00:13:49,098 --> 00:13:50.113
Estou em casa.
200
00:13:50,213 --> 00:13:50.406
Usuario.
201
00:13:53,307 --> 00:13:53.806
Ei pessoal
202
00:13:53,906 --> 00:13:54.858
Ali está ele.
203
00:13:54,958 --> 00:13:56.992
Bem-vindo a casa.
204
00:14:01,376 --> 00:14:06.159
Isso é risoto?
Estou com tanta fome.
205
00:14:10,887 --> 00:14:13.005
E eu estou claramente interrompendo.
206
00:14:13,105 --> 00:14:13.839
Não, não mesmo.
207
00:14:14,869 --> 00:14:15.639
É ótimo ter você de volta.
208
00:14:19,331 --> 00:14:21.113
Eu vou levar isso para ir.
209
00:14:21,851 --> 00:14:23.007
Tem certeza que?
210.
00:14:23,107 --> 00:14:26.298
Sim, eu deveria desempacotar e
podemos nos encontrar amanhã.
211
00:14:27,564 --> 00:14:28.642
Aprecio isso amigo.
212
00:14:28,742 --> 00:14:30.460
Tchau.
Tchau.
213
00:14:38,560 --> 00:14:39.670
Tome três.
214
00:14:41,770 --> 00:14:42.089
Aqui está ...
215
00:14:45,189 --> 00:14:47.564
Cassie!
Cassie!
216
00:14:47,664 --> 00:14:50.955
Há um cano de água quebrado
embaixo da pia do banheiro ...
217
00:14:51,109 --> 00:14:53.427
e há água jorrando por toda parte.
218
00:14:53,527 --> 00:14:54.627
Eu tentei desligá-lo.
219
00:14:54,727 --> 00:14:56.700
Vou dar uma olhada nisso.
220
00:14:57,239 --> 00:14:58.776
Não ... o pão de alho.
221
00:14:58,876 --> 00:15:00.872
Não.
222
00:15:15,572 --> 00:15:17.649
Bem, sempre há quatro.
223
00:15:19,449 --> 00:15:21.353
Eu desliguei a água.
224
00:15:38,106 --> 00:15:39.541
Algo cheira bem.
225
00:15:39,641 --> 00:15:43.686
Rosquinhas de cidra de maçã.
A especialidade caseira da minha família.
226
00:15:43,786 --> 00:15:45.103
Isso é tão fofo.
227
00:15:45,203 --> 00:15:49.529
Eu queria fazer algo para você e Sam
desde o seu jantar na noite passada meio que se desfez.
228
00:15:49,629 --> 00:15:52.991
Às vezes, quando as coisas desmoronam,
coisas melhores se encaixam.
229
00:15:54,021 --> 00:15:56.559
Bem, espero que você esteja certo porque meu
doces especiais de Halloween ...
230
00:15:56,559 --> 00:15:58.643
não chegarão a tempo este ano.
231
00:15:59.538 --> 00:16:03.833
Espere, então não amendoim de chocolate
monstros com teia de aranha caramelo?
232
00:16:03,933 --> 00:16:04.980
Nem um.
233
00:16:05,080 --> 00:16:07.668
E as xícaras de sujeira das múmias
com olhos comestíveis?
234
00:16:08,768 --> 00:16:10.783
Quero dizer ... para as crianças.
235
00:16:11,483 --> 00:16:13.413
Eu preciso de comida reconfortante.
236
00:16:15,527 --> 00:16:17.322
Estes são incríveis.
237
00:16:17,422 --> 00:16:20.119
Eu acho que você deu uma mordida
fora da sua resposta.
238
00:16:20,219 --> 00:16:20.814
Eu fiz?
239
00:16:22,214 --> 00:16:23.538
Eu fiz.
240
00:16:23,638 --> 00:16:25.858
Ficaria feliz em assar um pouco para a sua loja.
241
00:16:25,958 --> 00:16:29.799
Abigail Pershing conhece ...
Autumn Delaney, seu antigo colega de faculdade.
242
00:16:29,899 --> 00:16:31.410
Você me mencionou?
243
00:16:31,510 --> 00:16:36.682
Eu vi uma foto sua em uma foto antiga
álbum ontem ... e agora você está aqui.
244
00:16:37,782 --> 00:16:39.000
Isso é uma coincidência.
245
00:16:40,230 --> 00:16:42.704
Se há uma coisa que eu aprendi
de viver com Cassie é ...
246
00:16:42,804 --> 00:16:45.504
não existe coincidência.
247
00:16:46,229 --> 00:16:48.419
Você aprende muito um sobre o outro
quando vocês moram juntos.
248
00:16:49,620 --> 00:16:51.094
Gostaria de ter aprendido
para fazer esses donuts.
249
00:16:51,194 --> 00:16:55.017
Bem, é seu dia de sorte, porque o outono
oferecido para assar um pouco para sua loja.
250
00:16:55,117 --> 00:16:56.527
Essa é uma oferta que não posso recusar.
251
00:16:58,295 --> 00:17:03.937
...sua câmera.
O pônei da velha escola 135.
252
00:17:04,252 --> 00:17:05.699
Eu sei o que isso significa.
253
00:17:06,300 --> 00:17:09.330
Não se preocupe.
Eu sei que todos vocês já ouviram a história.
254
00:17:09,641 --> 00:17:11.180
Eu não ouvi a história.
255
00:17:12,780 --> 00:17:14.515
Eu serei curto e doce.
256
00:17:14,615 --> 00:17:20.151
Você sabe como o Loch Ness tem o seu Nessie?
Bem, Middleton tem sua Bessie.
257
00:17:20,451 --> 00:17:21.687
Ou, ele pensa.
258
00:17:22,689 --> 00:17:26.969
Este é o meu ano doc.
Este é o meu ano.
259
00:17:28,069 --> 00:17:29.551
O dever chama.
260
00:17:29,651 --> 00:17:32.841
Pai, você pode me deixar no Bistro?
Eu vou encontrar alguns amigos.
261
00:17:32,941 --> 00:17:33.946
Sim, você entendeu.
262
00:17:34,046 --> 00:17:35.475
Sam, isso veio à minha casa para você.
263
00:17:39,275 --> 00:17:40.062
Abra.
264
00:17:41,184 --> 00:17:44.370
Não, acho que vou ...
deixe a antecipação crescer.
265
00:17:44,770 --> 00:17:46.479
Diz o homem que não gosta de surpresas.
266
00:17:46,557 --> 00:17:47.611
Ei, tenho que te manter alerta.
267
00:17:50,194 --> 00:17:51.319
Eu vou sair com você.
268
00:17:51,419 --> 00:17:53.981
Doces ou travessuras, meus pequenos duendes.
269
00:17:54,081 --> 00:17:56.021
Você está de bom humor.
270
00:17:56,121 --> 00:17:59.547
Pela primeira vez, Cassie Nightingale,
Você não poderia estar mais errado.
271
00:17:59,647 --> 00:18:02.241
Estou de bom humor.
272
00:18:02,341 --> 00:18:05.154
Acabei de falar com Jacolyn Casey,
273
00:18:05,254 --> 00:18:07.954
O editor altamente respeitado
do Small Town Digest.
274
00:18:08,054 --> 00:18:12.125
Eu tenho tentado fazê-la fazer uma
recurso no Halloween de Middleton por anos.
275
00:18:12,225 --> 00:18:18.470
E finalmente, nossa fogueira parece ter,
como direi "alimentou a chama dela".
276
00:18:18,970 --> 00:18:21.844
Eu amo uma fogueira no Halloween.
277
00:18:21,881 --> 00:18:25.690
Não acredito que tive o prazer.
Prefeito Marsha Tinsdale.
278
00:18:25,725 --> 00:18:27.007
Autumn Delaney.
279
00:18:27,107 --> 00:18:31.766
E não há nada como uma comunidade
harmoniosamente se unindo para comemorar.
280
00:18:31,866 --> 00:18:32.323
Concordo.
281
00:18:32,423 --> 00:18:36.051
Nossa tradição de fogueira remonta
até o final de 1800 aqui em Middleton.
282
00:18:36,151 --> 00:18:39.090
E a nossa versão moderna
deve ser "magnifique".
283
00:18:39,190 --> 00:18:42.465
E temos nosso trabalho cortado para nós.
E apenas três dias para fazer isso.
284
00:18:42,565 --> 00:18:45.555
Bem, por que ir moderno
quando você poderia ir retrô?
285
00:18:45,955 --> 00:18:47.143
Diga.
286
00:18:47,243 --> 00:18:49.158
Você poderia recriar a década de 1890.
287
00:18:49,258 --> 00:18:53.506
Vestido de época.
Que ideia inspirada.
288
00:18:53,606 --> 00:18:56.830
Talvez você possa se inspirar
para chegar a mais alguns.
289
00:18:57,061 --> 00:18:58.643
Autumn é um paisagista.
290.
00:18:58,743 --> 00:19:00.746
Ela fez uma bolsa de estudos em Caledon Gardens.
291
00:19:02,490 --> 00:19:04.013
Na verdade, eu não fiz.
292
00:19:06,989 --> 00:19:09.396
Sinto muito por ouvir isso.
Claramente a sua perda.
293
00:19:10,394 --> 00:19:13.267
Às vezes há forças
fora de nosso controle.
294
00:19:13,367 --> 00:19:15.908
Mas você está desenhando desde então?
295
00:19:16,008 --> 00:19:18.135
Eu tenho administrado um berçário.
296
00:19:20,655 --> 00:19:23.721
Você acha que eles poderiam gerenciar
mais alguns dias sem você?
297
00:19:23,821 --> 00:19:26.754
Poderíamos usar sua experiência
na nossa fogueira.
298
00:19:27,854 --> 00:19:29.717
Cassie, eu poderia ter uma palavra?
299
00:19:29,817 --> 00:19:32.282
Está bem.
Seria melhor se eu recusasse.
300
00:19:32,382 --> 00:19:34.117
Seria melhor se você aceitasse.
301
00:19:34,217 --> 00:19:37.658
Lembro-me daquele festival que você projetou
para o fim de semana do regresso a casa.
302
00:19:37,758 --> 00:19:40.230
Os ex-alunos não podiam parar
falando sobre isso.
303
00:19:41,926 --> 00:19:44.539
Ganhei a medalha Braden Design por isso.
304
00:19:44,639 --> 00:19:46.461
Ooo ... que prestígio.
305
00:19:46,561 --> 00:19:49.340
Seu talento merece estar em exibição.
306
00:19:51,223 --> 00:19:55.056
Well, já que você tem o voto da Cassie
e o Comitê do Braden Design Award ...
307
00:19:55,156 --> 00:19:57.271
o meu apenas torna unânime.
308
00:19:57,671 --> 00:20:00.749
Middleton ficaria eternamente agradecido.
309
00:20:09,024 --> 00:20:10.814
Você não estava brincando com isso
Coisas de Halloween.
310
00:20:10,914 --> 00:20:14.017
Eu te disse, Middleton não brinca
sobre o Halloween.
311
00:20:14,117 --> 00:20:17.381
E apenas duas abóboras.
Você saiu fácil.
312
00:20:17,481 --> 00:20:19.456
Nós estamos apenas começando.
313
00:20:20,151 --> 00:20:23.137
Uau, eu não posso acreditar em quantos
abóboras estão em um só lugar.
314
00:20:23,237 --> 00:20:26.831
Na verdade, é ainda mais difícil de acreditar
que todos eles serão esculpidos no Halloween.
315
00:20:29,057 --> 00:20:33.695
Você sabe, eu aposto que há um recorde
para as abóboras mais esculpidas.
316
00:20:33,795 --> 00:20:35.514
E tenho certeza de que pertence a mim.
317
00:20:35,814 --> 00:20:37.858
Na verdade, pertence a Blairsville.
318
00:20:37,958 --> 00:20:41.564
Eles detêm o recorde estadual para o
jack-o-lanternas mais esculpidas.
319
00:20:46,013 --> 00:20:49.136
Garantimos um designer talentoso
de quem levou a fogueira ...
320
00:20:49,227 --> 00:20:53.815
em direção ainda mais maravilhosa
com um tema dos anos 1890.
321
00:20:53,915 --> 00:20:57.918
Sem dúvida, vamos
ser a belle do baile da sua revista.
322
00:20:58,018 --> 00:21:01.563
Sim, nos vemos em breve.
Ta-ta.
323
00:21:04,780 --> 00:21:09.842
Tom, que surpresa adorável.
Você deve estar aqui para me levar para almoçar.
324
00:21:09,942 --> 00:21:13.613
Na verdade, eu estou aqui para pegar sua
assinatura nesta apólice de seguro.
325
00:21:13,713 --> 00:21:16.907
E então você está indo
me levar para almoçar.
326
00:21:17,007 --> 00:21:19.672
Eu queria poder.
Eu tenho uma reunião com Charles Edelman.
327
00:21:19,772 --> 00:21:21.468
Você quer dizer que está jogando golfe.
328
00:21:21,568 --> 00:21:24.244
Agora, você sabe que é onde
ele gosta de conversar sobre negócios.
329
00:21:28,125 --> 00:21:30.432
Charles. Eu só estava falando de você.
330
00:21:35,829 --> 00:21:38.139
Por que não te vejo 5 pancadas.
331
00:21:40,523 --> 00:21:42.114
Martha, você tem um minuto?
332
00:21:42,214 --> 00:21:43.878
Aparentemente eu tenho o dia todo.
333
00:21:43,978 --> 00:21:46.089
Perfeito, temos ótimas notícias.
334
00:21:46,189 --> 00:21:48.512
Seu tempo é impecável.
335
00:21:48,612 --> 00:21:52.725
Blairsville tem o recorde estadual
para as jack-o-lanternas mais esculpidas.
336
00:21:52,825 --> 00:21:56.117
Blairsville ... como são essas boas notícias?
337
00:21:56,217 --> 00:21:57.274
Nós vamos quebrar isso.
338
00:21:58,874 --> 00:22:00.376
Continue...
339
00:22:00,476 --> 00:22:05.640
Bem, o recorde atualmente está
em 5.983 jack-o-lanterns esculpidas.
340
00:22:05,740 --> 00:22:08.679
Minha nossa,
como diabos vamos vencer isso?
341
00:22:08.779 --> 00:22:12.280
Middleton tem uma população de 3.017 pessoas.
342
00:22:12,380 --> 00:22:15.001
Se cada residente
foram esculpidas duas abóboras ...
343
00:22:15,101 --> 00:22:19.614
Isso equivale a 6.034 jack-o-lanterns.
Quebrando o recorde de Blairsville por ...
344
00:22:21,764 --> 00:22:24.264
Bem, o que estamos esperando?
Vá reunir as tropas.
345
00:22:24,364 --> 00:22:25.091
Perfeito.
ESTÁ BEM.
346
00:22:27,225 --> 00:22:29.279
Quero dizer...
vá reunir as tropas.
347
00:22:29,779 --> 00:22:31.129
Obrigado Martha.
348
00:22:35,259 --> 00:22:36.763
Vamos ver o que temos.
349
00:22:39,537 --> 00:22:41.273
É um trevo de 4 folhas.
350
00:22:41,373 --> 00:22:42.825
Bem, isso é interessante.
351
00:22:42,925 --> 00:22:45.667
O que é ainda mais interessante
é que eu não tenho ideia de quem o enviou.
352
00:22:45,767 --> 00:22:46.893
Você checou a etiqueta de devolução?
353
00:22:46,993 --> 00:22:47.346
Não há um.
354
00:22:47,446 --> 00:22:50.042
E o carimbo do correio desapareceu.
355
00:22:52,577 --> 00:22:53.746
Tem uma boa energia.
356
00:22:53,846 --> 00:22:55.854
Você realmente não acha que
as coisas são boa sorte?
357
00:22:55,954 --> 00:22:57.388
Bem, claramente você não.
358
00:22:57,488 --> 00:23:00.867
Eu acho que poderia ser
um agradecimento de um paciente.
359
00:23:01,546 --> 00:23:02.980
Sem um cartão?
360
00:23:03,080 --> 00:23:03.878
Sim, isso não faz sentido.
361
00:23:03,913 --> 00:23:04.677
Sim, isso não faz sentido.
362
00:23:06,777 --> 00:23:08.447
Olá outono.
363
00:23:09,361 --> 00:23:10.622
Eu não queria interromper.
364
00:23:10,722 --> 00:23:14.342
Você é bom em resolver mistérios?
Porque nós temos um em nossas mãos.
365
00:23:14,442 --> 00:23:18.136
Eu sei que o culpado é geralmente
a pessoa menos provável que você suspeitaria.
366
00:23:18,261 --> 00:23:20.864
E eles geralmente pensam
todos enganaram.
367
00:23:20,964 --> 00:23:23.264
Eu só queria lhe dar as boas notícias.
368
00:23:23,364 --> 00:23:27.520
Encontrei um fornecedor para o período de 1890
roupas e eles estão passando a noite.
369
00:23:27,697 --> 00:23:28.903
Então, teremos isso em bastante tempo.
370
00:23:29,003 --> 00:23:30.152
São boas noticias.
371
00:23:30,252 --> 00:23:32.960
Vou deixar você voltar para
seu mistério.
372
00:23:37,755 --> 00:23:40.971
Sou apenas eu ou ela parece
como uma espécie de mistério?
373
00:23:41,071 --> 00:23:42.764
Definitivamente não temos toda a história.
374
00:23:52,529 --> 00:23:57.211
De todas as lojas de flores em todas as cidades
em todo o mundo, eu entro no seu.
375
00:23:57,311 --> 00:23:58.496
Meu filme favorito.
376
00:23:58,596 --> 00:23:59.290
Meu ator favorito.
377
00:23:59,390 --> 00:24:00.495
Eu pensei que era "The Blob"?
378
00:24:00,590 --> 00:24:03.353
Não é exatamente o material principal do homem.
379
00:24:03,453 --> 00:24:06.486
O que exatamente é o material principal do homem?
380
00:24:06,586 --> 00:24:09.105
Alguém confiante.
Bonito.
381
00:24:09,140 --> 00:24:09.806
Claro.
382
00:24:09,916 --> 00:24:10.708
Forte
383
00:24:10,816 --> 00:24:11.730
Mas sensível.
384
00:24:11,830 --> 00:24:13.330
Uma obrigação.
385
00:24:13,630 --> 00:24:14.356
E o tipo?
386
00:24:14,656 --> 00:24:17.221
Definitivamente, mas não um empurrão.
387
00:24:17,321 --> 00:24:20.855
Nunca.
Deixe-me adivinhar, estamos falando sobre ...
388
00:24:20,955 --> 00:24:21.831
Humphrey Bogart.
389
00:24:21,931 --> 00:24:23.175
Casablanca.
390
00:24:23,275 --> 00:24:23.840
Começa em 20.
391
00:24:23,940 --> 00:24:25.126
Bem, é bom que eu feche agora.
392
00:25:00,734 --> 00:25:04.651
Imagine, quase dois dias
e mal deu uma espiada em Tom.
393
00:25:04,751 --> 00:25:06.868
Agora você sabe
Eu não sou o único a manter o controle ...
394
00:25:06,968 --> 00:25:12.363
tudo bem tudo bem, eu sou um nível olímpico
tabkeeper ... mas não é desculpa.
395
00:25:12,463 --> 00:25:15.431
Bem, talvez seja a guia mantendo
isso está dificultando.
396
00:25:15,531 --> 00:25:19.863
Eu sei. Eu sei.
Não se concentre em coisas que você não pode controlar.
397
00:25:19,898 --> 00:25:22.467
Ou concentre-se nas coisas que você pode.
398
00:25:22,667 --> 00:25:25.537
E se você fez um romântico
gesto em direção a Tom?
399
00:25:26,440 --> 00:25:28.693
Bem, eu não tinha pensado nisso.
400
00:25:34,509 --> 00:25:37.105
Minha nossa,
o que aconteceu?
401
00:25:37,205 --> 00:25:40.088
Eu gostaria de saber.
Eles são todos assim.
402
00:25:40,188 --> 00:25:41.688
Não podemos jogá-los na fogueira.
403
00:25:41,788 --> 00:25:43.920
Eles parecem que eles
já passou por um.
404
00:25:48,014 --> 00:25:49.750
Isso é pior do que eu pensava.
405
00:25:56,018 --> 00:26:00.319
Isso é estranho.
Nenhum endereço de retorno. Nenhum cartão. Nada?
406
00:26:00,419 --> 00:26:01.100
Congelar!
407
00:26:02,500 --> 00:26:03.655
Quem eu?
408
00:26:05,867 --> 00:26:08.387
O que há de errado com esta imagem?
409
00:26:08,487 --> 00:26:10.382
Você pode pelo menos nos dar uma dica?
410
00:26:10,482 --> 00:26:13.864
Vejo que o Dr. Radford está usando seu crachá de identificação.
411
00:26:13,964 --> 00:26:15.536
Você é um cookie difícil.
412
00:26:15,636 --> 00:26:19.522
Obrigado por me lembrar.
Eu fiz o seu Dr. Radford favorito.
413
00:26:19,622 --> 00:26:21.417
Seus mundialmente famosos brownies de chocolate.
414
00:26:21,517 --> 00:26:22.843
Com gotas de chocolate extras.
415
00:26:22,943 --> 00:26:25.211
Homem,
esse pode ser o seu melhor lote de todos os tempos.
416
00:26:25,460 --> 00:26:27.075
Você vai querer um desses.
417
00:26:28,956 --> 00:26:35.158
Sem crachá, sem brownie.
Use isso ... agora você pode ter um brownie.
418
00:26:37,008 --> 00:26:39.937
Mas estou de olho em você.
419
00:26:41,510 --> 00:26:42.936
Obrigado Samantha.
420
00:26:50,272 --> 00:26:51.540
Você estava tão certo.
421
00:26:52,797 --> 00:26:55.031
Talvez devamos isso ao seu amuleto da sorte aqui.
422
00:26:55,131 --> 00:26:57.576
Você acredita nisso
coisa toda boa sorte.
423
00:26:57,676 --> 00:27:00.570
Passei um verão inteiro
na Irlanda com meus avós ...
424
00:27:00,670 --> 00:27:02.118
obcecado em encontrar um desses.
425
00:27:02,218 --> 00:27:03.440
Vou tomar isso como um sim.
426
00:27:03,540 --> 00:27:05.661
Você sabe que apenas um em
dez mil recebem uma quarta folha?
427
00:27:05,761 --> 00:27:08.781
Os três primeiros representam
fé, esperança e amor...
428
00:27:08,881 --> 00:27:11.853
mas aquela quarta folha,
deve lhe trazer sorte.
429
00:27:16,280 --> 00:27:19.011
Como você pode ver,
isso é importante para Middleton.
430
00:27:19,217 --> 00:27:23.305
Então, se todo Middletonian esculpir apenas
duas jack-o-lanternas, ...
431
00:27:23,405 --> 00:27:27.593
vamos garantir a jóia que falta
da nossa coroa do Dia das Bruxas.
432
00:27:27,693 --> 00:27:32.467
Todos a favor dizem "abóbora" ...
...só brincando.
433
00:27:32,567 --> 00:27:34.871
Claro que você é a favor,
nós somos Middleton.
434
00:27:34,971 --> 00:27:36.472
E agora, em outras notícias ...
435
00:27:36,572 --> 00:27:39.985
Parece que Blairsville's
Prefeito Davenport ...
436
00:27:40,085 --> 00:27:44.032
ainda está estourando sua derrota
no Harvest Festival do ano passado.
437
00:27:44,132 --> 00:27:50.882
E então ele jogou a luva para baixo e
nos desafiou a um triatlo de Halloween.
438
00:27:50,982 --> 00:27:52.371
Há um problema ...
439
00:27:53,065 --> 00:27:56.576
Ele propôs uma
competição mano-e-mano ...
440
00:27:56,646 --> 00:28:00.265
em que ele próprio
representar sua amada Blairsville.
441
00:28:00,365 --> 00:28:06.324
Então ... que corajoso Middletonian
será o nosso próprio Sir Galahad?
442
00:28:06,424 --> 00:28:20.833
Agora, esse indivíduo deve ser corajoso
... dedicado ... altruísta ... e forte.
443
00:28:24,097 --> 00:28:27.291
Bem, certamente um de vocês
será o nosso cavaleiro de armadura brilhante?
444
00:28:27,391 --> 00:28:29.483
Hum ... desculpe, estou atrasado.
445
00:28:30,675 --> 00:28:34.134
Pelo contrário,
você está na hora certa.
446
00:28:37,234 --> 00:28:38.781
Parabéns.
447
00:28:47,292 --> 00:28:48.515
Como está o paciente?
448
00:28:48,615 --> 00:28:51.777
Bem, em melhor forma do que você.
449
00:28:51,877 --> 00:28:54.462
Você não deveria estar treinando
para o triatlo?
450
00:28:54,562 --> 00:28:56.617
Eu sou.
Aqui em cima.
451
00:28:56,717 --> 00:28:59.696
A verdadeira força começa na mente.
452
00:28:59,896 --> 00:29:02.181
Você pode me entregar uma chave dinamométrica?
453
00:29:02,281 --> 00:29:04.437
Chave de torque.
Obrigado.
454
00:29:07,164 --> 00:29:08.867
Você tem a confiança de um cirurgião.
455
00:29:08,967 --> 00:29:11.290
Esperando que eu mude para premed?
456
00:29:11,490 --> 00:29:13.404
Aquele navio navegou.
457
00:29:13,504 --> 00:29:14.920
...enavegou.
458
00:29:18,605 --> 00:29:19.639
Você parece feliz.
459
00:29:22,208 --> 00:29:23.460
Você também.
460
00:29:27,245 --> 00:29:28.505
Califórnia tratando você bem?
461
00:29:28,605 --> 00:29:30.703
Cara, a Califórnia é ótima.
462
00:29:30,803 --> 00:29:31.318
Cara?
463
00:29:34,186 --> 00:29:35.881
Ainda ronrona como um gatinho.
464
00:29:35,981 --> 00:29:38.096
Obrigado por cuidar dela.
465
00:29:38,196 --> 00:29:41.938
Ela sente falta de ter você por aqui.
Todos nós fazemos.
466
00:29:43,294 --> 00:29:44.610
Eu pensei que você estaria fora
procurando por Bessie?
467
00:29:45,949 --> 00:29:49.339
Faz 58 anos doc.
Não há pressa.
468
00:29:53,858 --> 00:29:56.014
Você acha que existe alguma maneira
ela está realmente lá fora?
469
00:29:56,214 --> 00:29:58.425
Aqui é Middleton.
470
00:30:12,576 --> 00:30:12.829
Ei.
471
00:30:12,996 --> 00:30:16.744
Fazendo uma pausa no design
suas festividades da fogueira?
472
00:30:16,844 --> 00:30:19.095
Você não teria
algum esboço de livros?
473
00:30:26,195 --> 00:30:26.958
Como é isso?
474
00:30:27,713 --> 00:30:30.936
Perfeito...
tipo como sua vida.
475
00:30:31,120 --> 00:30:33.944
Não exatamente,
mas tive muita sorte.
476
00:30:34,044 --> 00:30:40.667
Gray House e esta loja ...
Sam ... deve ser legal.
477
00:30:40,767 --> 00:30:42.671
Nem sempre foi fácil.
478
00:30:42,771 --> 00:30:44.387
Tenho certeza que não.
479
00:30:44,487 --> 00:30:48.840
Estradas difíceis podem levar
para ótimos destinos.
480
00:30:51,087 --> 00:30:54.258
E às vezes eles levam a um
pequeno berçário simples em St. Louis.
481
00:30:57,423 --> 00:31:02.005
Eu inscrevi cada uma dessas bolas
com um evento diferente de triatlo de Halloween.
482
00:31:02,105 --> 00:31:07.370
Cada cidade pode vetar uma escolha.
Aqui vamos nós.
483
00:31:12,338 --> 00:31:13.695
"Maratona de Mamãe"
484
00:31:13,795 --> 00:31:15.015
Veto.
485
00:31:15,275 --> 00:31:16.735
Bem, isso foi rápido.
486
00:31:20,085 --> 00:31:21.063
Tudo certo...
487
00:31:24,701 --> 00:31:26.003
"Boliche de bombeamento"
488
00:31:26,103 --> 00:31:26.874
Veto
489
00:31:26,974 --> 00:31:27.776
Verdade?
490
00:31:27,876 --> 00:31:30.710
Estou horrível naqueles sapatos alugados.
491
00:31:32,094 --> 00:31:36.296
Bem, agora que seus vetos foram
exaustos, os eventos são ...
492
00:31:41,396 --> 00:31:43.053
"Martelo do dia das bruxas"
493
00:31:45,419 --> 00:31:46.914
Eu deveria saber.
494
00:31:52,845 --> 00:31:55.195
"Curso de obstáculo do pacote de feno"
495
00:31:57,045 --> 00:31:58.427
Claro que é.
496
00:31:58,527 --> 00:32:01.389
E o evento final ...
497
00:32:03,955 --> 00:32:05.963
Regata gigante de abóbora
498
00:32:06,063 --> 00:32:07.781
Gigante ... Regata de Abóbora
499
00:32:08,786 --> 00:32:11.161
Eu vi isso refletido no
espelho atrás de você.
500
00:32:12,000 --> 00:32:15.736
Eu costumava remar na faculdade.Você pode querer conceder agora.
501
00:32:15,836 --> 00:32:19.013
A menos que você esteja remando algum tipo de abóbora.
Eu não estou preocupado.
502
00:32:19,113 --> 00:32:21.324
Parece que isso
reunião é encerrada.
503
00:32:26,137 --> 00:32:30.084
Você está de muito bom humor para alguém
quem está prestes a decepcionar toda a cidade.
504
00:32:30,184 --> 00:32:32.636
Você sabe que o orgulho vem antes de uma queda.
505
00:32:32,736 --> 00:32:35.675
Eu sei algo que está prestes a cair,
seu recorde de jack-o-lanterna.
506
00:32:35,775 --> 00:32:37.556
O poderoso Middleton.
507
00:32:37,590 --> 00:32:39.813
Vamos ver se você tem o
poder de vela para retirá-lo.
508
00:32:39,913 --> 00:32:41.153
Você está em um Halloween difícil.
509
00:32:41,253 --> 00:32:44.665
Se você tem tanta certeza de que vai ganhar,
que tal uma aposta amigável?
510
00:32:45,365 --> 00:32:47.987
No triathon ou no
registro de escultura em abóbora?
511
00:32:48,155 --> 00:32:48.400
Ambos.
512
00:32:50,075 --> 00:32:52.282
Um pouco, eu gosto.
513
00:32:52,603 --> 00:32:56,484
Se eu ganhar, assistiremos a um filme duplo,
O original "The Blob" e o remake.
514
00:32:57,193 --> 00:32:58.454
Isso é tudo que você tem?
515
00:32:58,554 --> 00:33:03.502
Se eu ganhar, você passa a noite de Halloween
em Middleton comigo.
516
00:33:04,424 --> 00:33:05.502
Combinado
517
00:33:08,202 --> 00:33:10.120
O Halloween não pode chegar em breve.
518
00:33:15,599 --> 00:33:18.799
Continue vindo.
Continue vindo.
519
00:33:18,899 --> 00:33:21.162
Ali!
Perfeito.
520
00:33:22,176 --> 00:33:24.002
Bem, estamos realmente fazendo isso.
521
00:33:24,102 --> 00:33:25.601
Sim, obrigado.
522
00:33:25,701 --> 00:33:30.504
Ei, menos beijar mais esculpir.
Eu tenho muito andando ...
523
00:33:31,751 --> 00:33:33.428
Middleton tem muita coisa para andar.
524
00:33:35,313 --> 00:33:37.189
Você está comigo.
Tem outro caminhão entrando.
525
00:33:37,289 --> 00:33:39.657
Ok te vejo por ai'.
526
00:33:39,757 --> 00:33:44.889
Atenção todos os entalhadores.
Não vamos apenas olhar para os olhos triangulares ...
527
00:33:44,924 --> 00:33:48.166
e um sorriso cheio de dentes.
Vamos para o próximo nível.
528
00:33:51,388 --> 00:33:53.453
Parece que a nossa primeira carga
de lenha aqui.
529
00:33:54,339 --> 00:34:00.160
Nicholas e George, você entrou
uma zona restrita de escultura de abóbora.
530
00:34:00,260 --> 00:34:02.579
Faça o backup do seu veículo.
531
00:34:02,779 --> 00:34:04.317
Onde você quer isso?
532
00:34:04,352 --> 00:34:07.850
Eu adoro a fogueira bon vivant.
533
00:34:10.021 --> 00:34:12.505
...Não tenho certeza.
534
00:34:12.605 --> 00:34:14.383
Você não tem certeza?
535
00:34:15,798 --> 00:34:19.281
Eu vi algum espaço no
outro lado do pátio?
536
00:34:19,381 --> 00:34:20.463
Parece bom por enquanto.
537
00:34:20,563 --> 00:34:23.234
Bem, você a ouviu, foge.
538
00:34:26,714 --> 00:34:32.097
Possivelmenteagora seria um bom momento para discutir
seus pensamentos para o design da fogueira.
539
00:34:33,217 --> 00:34:34.637
Ainda estou trabalhando nisso.
540
00:34:35,827 --> 00:34:38.940
Bem, você pode querer
para trabalhar um pouco mais rápido.
541
00:34:39,040 --> 00:34:42.759
Certo pessoal, vamos acelerar o ritmo.
542
00:34:42,859 --> 00:34:45.222
É uma corrida, não uma maratona.
543
00:34:50,651 --> 00:34:53.482
Cassie Nightingale, temos um problema.
544
00:34:53,782 --> 00:34:55.529
Zumbindo nos meus ouvidos?
545
00:34:55,629 --> 00:35:01.314
O zumbido me lembra uma abelhinha ocupada
que Outono, claramente, não é.
546
00:35:01,414 --> 00:35:03.376
Você pode ser mais específico?
547
00:35:03,476 --> 00:35:07.813
O problema é que ela não está sendo específica
sobre seus planos de design para a fogueira.
548
00:35:08,073 --> 00:35:10.165
Tanto quanto eu posso dizer,
ela não tem nenhum.
549
00:35:10,265 --> 00:35:13.505
Bem, eu sei que ela arranjou
para os trajes da década de 1890 chegarem aqui.
550
00:35:13,605 --> 00:35:16.864
Maravilhoso, estaremos todos vestidos
sem lugar para ir.
551
00:35:17,564 --> 00:35:20.103
Eu sei que Autumn é seu amigo querido.
552
00:35:20,138 --> 00:35:25.092
Eu só não acho que ela entende apenas
quão importante o Halloween é para Middleton.
553
00:35:25,192 --> 00:35:28.076
Esta fogueira precisa para mim nossa Mona Lisa ...
554
00:35:28,302 --> 00:35:31.388
e ela está tratando mais
como uma pintura por números.
555
00:35:32,636 --> 00:35:35.103
Bem Martha, você conhece o
processo criativo leva tempo.
556
00:35:35,203 --> 00:35:39.627
Bem, claro, quero dizer ... mas
infelizmente, o tempo não está do nosso lado.
557
00:35:40,727 --> 00:35:43.642
Se a visão do outono não estiver florescendo
o fim do dia...
558
00:35:43,677 --> 00:35:45.991
ela precisará ser dispensada de seus deveres.
559
00:35:46,091 --> 00:35:47.078
Você vai demiti-la?
560
00:35:47,178 --> 00:35:50.009
Deus do céu não.
Tu es.
561
00:35:50,917 --> 00:35:54.766
A partir deste momento, considere-a,
"em liberdade condicional."
562
00:35:55,866 --> 00:35:56.550
Ta ta.
563
00:36:04,806 --> 00:36:06.426
Isso é uma surpresa.
564
00:36:06,926 --> 00:36:09.150
E isso ... é um donut.
565
00:36:10.203 --> 00:36:11.305
Retiro o que eu disse.
566
00:36:11,506 --> 00:36:14.968
Este é sem dúvida o melhor
rosquinha que eu já tive.
567
00:36:15,068 --> 00:36:17.258
Você trouxe rosquinhas
distrair meu treinamento?
568
00:36:17,358 --> 00:36:21.418
Errado ... eu trouxe rosquinhas para fazer um lanche
enquanto assistia você treinar.
569
00:36:21,918 --> 00:36:23.661
Mas eu tenho extras, se você quiser.
570
00:36:26,671 --> 00:36:27.982
Eu adoraria um.
571
00:36:28,082 --> 00:36:32.581
Daqui a dois dias depois que eu venci
o triatlo de Halloween contra Sam.
572
00:36:32,681 --> 00:36:33.490
O problema é que não posso prometer ...
573
00:36:33,525 --> 00:36:36.557
sobrará algum para
consolá-lo quando você perde.
574
00:36:36,592 ---> 00:36:39.606
Você sabe, agora que somos uma ... coisa ...
575
00:36:40,379 --> 00:36:41.827
Uma coisa?
576
00:36:43,287 --> 00:36:44.484
Como você chamaria isso?
577
00:36:45,123 --> 00:36:47.358
Talvez "acabe" se você estiver indo
chamar nosso relacionamento de "coisa".
578
00:36:48,501 --> 00:36:51.168
Os donuts não funcionaram, então você vai
para tentar entrar na minha cabeça agora.
579
00:36:52,728 --> 00:36:53.858
Você não me conhece.
580
00:36:54,196 --> 00:36:54.696
Aparentemente você não me conhece.
581
00:36:54,796 --> 00:36:56.296
Se você quisesse atrapalhar meu treinamento ...
582
00:36:56,396 --> 00:37:00.188
você deveria ter trazido um
rosquinha de chocolate com granulado.
583
00:37:02,288 --> 00:37:03.879
Nunca subestime-me.
584
00:37:16,999 --> 00:37:17.435
Ei.
585
00:37:17,677 --> 00:37:19.235
Eu estendi a mão para todos que eu conheço ...
586
00:37:19,335 --> 00:37:21.462
e ninguém está tirando crédito
por me enviar essa coisa.
587
00:37:21,562 --> 00:37:24.140
Eu acho que você teria melhor sorte
carregando um trevo de 4 folhas.
588
00:37:24,175 --> 00:37:24.798
Engraçado.
589
00:37:25,098 --> 00:37:28.032
Nosso pequeno mistério ainda é um mistério.
590
00:37:28,132 --> 00:37:31.473
Eu até considerei radiografar isso
para tentar ler o carimbo desbotado.
591
00:37:31,573 --> 00:37:35.779
Antes de levá-lo para a E.R.,
Eu posso ter outra ideia.
592
00:37:40,664 --> 00:37:41.564
Óleo de limão.
593
00:37:42,533 --> 00:37:44.259
Pode reagir à tinta
e traga de volta.
594
00:37:58,137 --> 00:38:01.369
13 de novembro de 1974?
595
00:38:01,469 --> 00:38:03.383
45 anos atrás?
596
00:38:12,728 --> 00:38:17.388
Olá, meu marido que trabalha duro.
Eu tenho uma surpresa para você...
597
00:38:17,488 --> 00:38:18.896
mas deve ser servido quente.
598
00:38:22,497 --> 00:38:27.301
Não, não, o trabalho vem primeiro.
Mas talvez você possa apenas tomar alguns ...
599
00:38:28,401 --> 00:38:32.481
Não, eu entendo.
Sim, eu te vejo em casa.
600
00:39:01,456 --> 00:39:04.827
Sabe, ainda não consigo acreditar em outro
Sam Radford morava na minha casa velha.
601
00:39:05,697 --> 00:39:08.256
É possível que o charme tenha se perdido
no correio por um motivo.
602
00:39:08,356 --> 00:39:10.128
Que razão seria essa?
603
00:39:10,328 --> 00:39:13.003
Talvez você devesse terminar
com isso o tempo todo.
604
00:39:15,903 --> 00:39:17.078
Isso é interessante.
605
00:39:17,183 --> 00:39:18.183
Registros de propriedade?
606
00:39:18,283 --> 00:39:22.567
Não, um registro real de
"Marta e os Médicones"
607
00:39:22,667 --> 00:39:23.457
Você está brincando comigo?
608
00:39:23,557 --> 00:39:25.681
Eu não acho que eu poderia inventar isso.
609
00:39:26,783 --> 00:39:29.744
Bem, aqui vamos nós, registros de propriedades.
610
00:39:29,844 --> 00:39:30.752
Isso foi rápido.
611
00:39:30,852 --> 00:39:32.082
Não comemore ainda.
612
00:39:32,182 --> 00:39:35.206
Eu vejo os anos 60 e 80,
como você interpreta maldurante uma década inteira.
613
00:39:38,332 --> 00:39:42.031
Aqui está a nossa década perdida.
Vamos ver sobre o desaparecimento de Sam Radford.
614
00:39:48,008 --> 00:39:51.696
De acordo com este Radford
não morava naquela casa em 1974.
615
00:39:53,604 --> 00:39:55.449
Era uma família chamada Thurlo.
616
00:40:06,287 --> 00:40:07.690
Aí está.
617
00:40:07,790 --> 00:40:13.591
Uma página em branco pode ser assustadora.
618
00:40:13,991 --> 00:40:16.003
Essa é uma palavra para isso.
619
00:40:16,103 --> 00:40:18.839
Às vezes, a melhor maneira de obter
algo feito é apenas começar.
620
00:40:18,939 --> 00:40:22.364
Eu não comecei algo como
isso em mais de 20 anos.
621
00:40:23,464 --> 00:40:27.691
Martha está preocupada que seu
não será capaz de fazê-lo.
622
00:40:27,991 --> 00:40:31.858
Estou preocupado que não vou
para ser capaz de fazer certo.
623
00:40:33,034 --> 00:40:35.879
Para ser criativo, você precisa obter
sobre o medo de fazer errado.
624
00:40:36,828 --> 00:40:42.159
Você não me conhece mais.
Por que você tem tanta certeza de que eu posso lidar com isso?
625
00:40:43,455 --> 00:40:45.165
O que faz você ter tanta certeza de que não pode?
626
00:40:53,236 --> 00:40:58.102
Outono, estou apenas trabalhando
algumas idéias para a fogueira.
627
00:40:58,137 --> 00:41:00.426
Um plano 'B' se você quiser.
628
00:41:00,626 --> 00:41:03.265
Eu gostaria que você pudesse tomar
uma espiada no Plano 'A'.
629
00:41:03,365 --> 00:41:04.580
Mal posso esperar.
630
00:41:04,680 --> 00:41:07.605
Uma vez que existem tantos
abóboras esculpidas ...
631
00:41:07,640 --> 00:41:10.531
Eu decidi incorporá-los
no design.
632
00:41:10,631 --> 00:41:17,406
A unidade do brilho das lanternas
e os postes históricos ...
633
00:41:17,506 --> 00:41:21.233
Será um ritmo perfeito para
destacar o ponto focal de tudo.
634
00:41:21,333 --> 00:41:23.553
As chamas dançantes da fogueira.
635
00:41:23,653 --> 00:41:25.808
Capturando o tema geral ...
636
00:41:25,908 --> 00:41:27.547
de harmonia e felicidade.
637
00:41:28,944 --> 00:41:32.810
Eu sabia, desde o momento em que nos conhecemos,
você era capaz de grandeza.
638
00:41:32,910 --> 00:41:33.970
Obrigado.
639
00:41:35,789 --> 00:41:38.128
Agora só precisamos dar vida a tudo.
640
00:41:38,228 --> 00:41:39.178
Tish tosh.
641
00:41:39,213 --> 00:41:43.422
Em suas mãos talentosas,
Middleton está mais preparado para a tarefa.
642
00:41:43,822 --> 00:41:44.919
Bravo.
643
00:41:55,519 --> 00:41:56.996
Você tem certeza que isso é
vai ser navegável?
644
00:41:57,096 --> 00:42:01.181
Não é o meu primeiro rodeio,
ou minha primeira regata de abóbora, doc.
645
00:42:01,281 --> 00:42:04.351
Eu construí um barco para Tommy Russo em 68,
646
00:42:04,451 --> 00:42:06.376
Aposto dólares em rosquinhas
ainda flutua.
647
00:42:06,476 --> 00:42:08.193
Parece que estou em boas mãos.
648
00:42:08,293 --> 00:42:10.267
Mãos erradas para ter que
remar você para a vitória ...
649
00:42:10,302 --> 00:42:12.156
mas eu vou levá-lo para a linha de partida.
650
00:42:12,256 --> 00:42:14.692
Você acabou de tomar cuidado com Bessie
quando você está lá fora.
651
00:42:16.804 --> 00:42:17.704
Ei garoto, você está atrasado.
652
00:42:17,739 --> 00:42:19.265
Temos que pegar um pouco mais de madeira
para a fogueira.
653
00:42:19,487 --> 00:42:21.302
Eu sei, mas tenho algumas novidades.
654
00:42:21,402 --> 00:42:22.902
Você encontrou algo no Thorlo's?
655
00:42:23,002 --> 00:42:28.340
Eu vim vazio nisso, mas
Encontrei outro Sam Radford ...
656
00:42:28,440 --> 00:42:30.525
e ele vive em Middleton.
657
00:42:30,625 --> 00:42:32.530
Você ... você tem um endereço?
658
00:42:34,310 --> 00:42:36.777
Tem que esperar, eu sou devido ao hospital.
659
00:42:37,877 --> 00:42:38.626
Diverta-se.
660
00:42:40,612 --> 00:42:45.386
Bem, parece que eu vou jogar uma rosa
Pétala na fogueira, tudo ao meu lado.
661
00:42:45,986 --> 00:42:49.147
Eu não jogaria a toalha
ou a pétala de rosa ainda.
662
00:42:50,514 --> 00:42:54.543
Há um amor entre você e Tom
que nos lembra a todos, ...
663
00:42:54,578 --> 00:42:59.052
Você não se casa com alguém com quem possa viver,
Você alguém que você não pode viver sem.
664
00:43:01,152 --> 00:43:04.594
Você sabe...
você está absolutamente correto.
665
00:43:13,839 --> 00:43:14.563
O que se passa, Martha?
666
00:43:14,663 --> 00:43:16.870
Eu tive uma epifania.
667
00:43:18,571 --> 00:43:20.130
E você quer compartilhar comigo?
668
00:43:20,230 --> 00:43:21.783
Bem, certamente não vou compartilhar
com Tom agora.
669
00:43:28,270 --> 00:43:31.434
Eles disseram aquilo
"Ausência faz o coração aumentar mais a afeição."
670
00:43:31,534 --> 00:43:33.812
Vamos ver se funciona com o Tom.
671
00:43:35,443 --> 00:43:37.091
Há algo de errado com a Gray House?
672
00:43:37,191 --> 00:43:40.729
Bem, já que estamos trabalhando tão juntos
em quebrar o recorde de escultura em abóbora ...
673
00:43:40,829 --> 00:43:42.284
Estou indo morar com você.
674
00:43:42,384 --> 00:43:45.911
Você não está trabalhando isso de perto com
Stephanie e Adam ...
675
00:43:46,011 --> 00:43:48.231
Stephanie não atendeu o telefone.
676
00:43:55,031 --> 00:43:55.716
Ei.
677
00:43:56,216 --> 00:43:56.961
Ei.
678
00:43:57,861 --> 00:43:59.677
Nada melhor do que voltar para casa
para aquele sorriso.
679
00:44:01,377 --> 00:44:02.422
Achei que você poderia usar isso.
680
00:44:02,522 --> 00:44:04.216
É verde.
681
00:44:04,316 --> 00:44:05.542
Smoothie de espirulina.
682
00:44:05,642 --> 00:44:08.790
É uma fonte natural de vitaminas 'B'
e betocaroteno.
683
00:44:08,890 --> 00:44:10.513
Eu estava esperando por
uma fonte natural de cafeína.
684
00:44:10,613 --> 00:44:12.509
Isso lhe dará um impulso de energia
para treinamento.
685
00:44:14,909 --> 00:44:15.578
Não é ruim.
686
00:44:15,978 --> 00:44:18.837
Ei, Nick encontrou outro
Sam Radfordna cidade.
687
00:44:18,937 --> 00:44:21.011
Devemos entregar esse trevo de 4 folhas
ao seu legítimo proprietário.
688
00:44:21,111 --> 00:44:23.066
Seria certamente um
surpresa inesperada.
689
00:44:23,866 --> 00:44:26.256
Acabei de cair do último caminhão
carga de madeira.
690
00:44:26,752 --> 00:44:28.997
Quer um smoothie de spirulina?
691
00:44:29,901 --> 00:44:32.156
Uma fonte natural de vitaminas 'B'
e betocaroteno.
692
00:44:33,210 --> 00:44:34.280
Então é esse bolo de cenoura.
693
00:44:35,580 --> 00:44:36.699
Agora estamos a falar.
694
00:44:38,038 --> 00:44:40.408
...isso não é bom.
695
00:44:40,508 --> 00:44:42.744
A madeira vai ficar encharcada.
696
00:44:51,488 --> 00:44:53.388
Faz sol o dia todo.
697
00:45:09,093 --> 00:45:09.643
Ei
698
00:45:09,943 --> 00:45:11.965
Bem, isto é uma surpresa.
699
00:45:12,065 --> 00:45:13.574
Eu não sou nada se não imprevisível.
700
00:45:13,674 --> 00:45:18.655
Imprevisível não estaria aparecendo
para verificar o meu progresso de abóbora.
701
00:45:19,755 --> 00:45:20.374
Café?
702
00:45:20,474 --> 00:45:24.452
Desculpe, não posso. Estou treinando.
Eu corri para cá.
703
00:45:23,674 --> 00:45:26.569
E 3 milhas de volta.
704
00:45:27,555 --> 00:45:29.410
Sim, achei que seria mais fácil hoje.
705
00:45:29,510 --> 00:45:32.796
Eu também achei que você teria
mais abóboras esculpidas.
706
00:45:32,896 --> 00:45:34.875
Eu odeio desapontá-lo.
707
00:45:39,496 --> 00:45:45.077
Abigail, vou tomar um café com leite.
Segure o leite.
708
00:45:45,177 --> 00:45:49.154
... bem ... é um prazer conhecê-lo aqui.
709
00:45:49,254 --> 00:45:51.479
Eu poderia dizer o mesmo.
710
00:45:51,579 --> 00:45:53.613
Você está tentando um
novo visual para o Halloween?
711
00:45:53,913 --> 00:45:59.265
Não, na verdade, estou tentando criar
um brilho radiante.
712
00:45:59,365 --> 00:46:01.668
Martha está abrindo-a por
alguns dias.
713
00:46:03,890 --> 00:46:05.669
Posso dar um conselho a vocês dois?
714
00:46:05,969 --> 00:46:07.469
Podemos parar você?
715
00:46:07,569 --> 00:46:09.556
Nunca se dão por garantidos.
716
00:46:09,656 --> 00:46:15.795
E absolutamente nunca esqueça
momentos importantes no seu relacionamento.
717
00:46:15,895 --> 00:46:17.802
Acho que Tom está na casa de cachorro.
718
00:46:20,105 --> 00:46:25.041
Eu adoraria conversar, mas estou disposto a avaliar
os danos da tempestade da noite passada.
719
00:46:25,141 --> 00:46:26.844
Você está esquecendo alguma coisa?
720
00:46:28,244 --> 00:46:28.955
Não!
721
00:46:34,785 --> 00:46:37.655
Espero jack-o-lanternas de Middleton
sobreviveu à chuva.
722
00:46:37,755 --> 00:46:40.321
Palavra é, cada um.
723
00:46:40,421 --> 00:46:43.376
Eu odeio impedi-lo de esculpir mais.
724
00:46:43,476 --> 00:46:45.201
Eu acho que é exatamente
o que você está tentando fazer.
725
00:46:46,112 --> 00:46:47.272
Você não me conhece.
726
00:46:48,042 --> 00:46:51.008Eu quase esqueci.
Trouxe uma coisa para você.
727
00:46:53,608 --> 00:46:54.222
Está vazio.
728
00:46:54,322 --> 00:46:55.128
Isto é?
729
00:46:55,228 --> 00:46:58.096
Bem, é melhor eu me desculpar.
730
00:47:02,696 --> 00:47:03.856
Bem jogado.
731
00:47:03,956 --> 00:47:06.019
Nunca subestime-me.
732
00:47:12,856 --> 00:47:16.066
Eu sei que nem todo mundo em Middleton pode
esculpir uma abóbora, mas ...
733
00:47:16,566 --> 00:47:20.612
pela minha contagem, ainda estamos 523
jack-o-lanterns antes do previsto.
734
00:47:20,712 --> 00:47:26.993
Não ... temos que obter o registro do estado.
Deveríamos ir para o recorde mundial.
735
00:47:31,739 --> 00:47:37.032
Yoohoo, isso é torto ... o que poderia ser
a frase de efeito para todo o Halloween.
736
00:47:37,132 --> 00:47:38.477
Eu não diria isso.
737
00:47:38,777 --> 00:47:42.933
As rosas secas, as chovidas na madeira,
meu Tom, ...
738
00:47:41,656 --> 00:47:48.768
Seu design inspirado para a fogueira
remediar todas as nossas doenças de Halloween.
739
00:47:48,868 --> 00:47:50.781
Eu odeio estourar minha própria bolha ...
740
00:47:50,816 --> 00:47:52.950
mas acabei de desligar o telefone
com o fornecedor de fantasias ...
741
00:47:52,985 --> 00:47:57.330
e parece que nosso traje dos anos 1890
foi redirecionado para Saskatchawan.
742
00:47:57,830 --> 00:48:01.525
E assim,
estamos todos de volta à torção.
743
00:48:01,625 --> 00:48:02.758
Não necessariamente.
744
00:48:02,958 --> 00:48:06.235
Depois de um pouco de chuva,
você pode obter um arco-íris.
745
00:48:06,335 --> 00:48:09.680
Bem, devemos ter um pote de ouro
depois daquela chuva.
746
00:48:09,780 --> 00:48:10.699
Quão ruim é isso?
747
00:48:10,799 --> 00:48:13.005
Esta madeira é muito úmida para acender.
748
00:48:13,105 --> 00:48:14.457
Bem, então vamos trazer um pouco mais.
749
00:48:14,557 --> 00:48:16.345
Toda a madeira da região
estará na mesma condição.
750
00:48:16,445 --> 00:48:18.301
E a loja de ferragens não terá o suficiente.
751
00:48:18,401 --> 00:48:19.681
Bem, você ainda tem até amanhã à noite.
752
00:48:19,781 --> 00:48:22.163
E também temos rosquinhas de cidra de maçã.
753
00:48:23,263 --> 00:48:25.472
... aqueles são maus.
754
00:48:27,044 --> 00:48:28.274
Ele tomou muita cafeína.
755
00:48:29,153 --> 00:48:30.024
Mas estou feliz em informar ...
756
00:48:30,059 --> 00:48:35.058
que estamos no caminho de quebrar
Registro de escultura em abóbora de Blairsville.
757
00:48:35,158 --> 00:48:37.362
Graças a Deus algo está dando certo.
758
00:48:37,462 --> 00:48:40.565
Bem, só para estar seguro,
talvez você deva distribuir esses donuts.
759
00:48:42,521 --> 00:48:45.701
Boa decisão.
Devemos manter a energia de todos.
760
00:49:03,347 --> 00:49:05.664
Paul Bunyan não vai nada em você.
761
00:49:08,057 --> 00:49:10.752
Ele tem aquele boi azul gigante
como melhor amiga.
762
00:49:11,452 --> 00:49:14.433
Mas meu melhor amigo faz uma
muito better copo de limonada.
763
00:49:14,533 --> 00:49:15.931
Também sou parcial com você.
764
00:49:16,031 --> 00:49:18.228
Então por que você deixou a cidade
me amarrar neste triatlo?
765
00:49:18,328 --> 00:49:19.773
Por favor, você ama isso.
766
00:49:21,004 --> 00:49:22.672
Eu meio que prospero sob pressão.
767
00:49:25,260 --> 00:49:26.936
Você encontrou um pouco de madeira.
Impressionante.
768
00:49:27,036 --> 00:49:28.310
Será...
769
00:49:28,345 --> 00:49:32.796
se esses logs secarem mais rápido que o
aqueles que já estão na fogueira.
770
00:49:32,896 --> 00:49:36.112
Você sabe...
você deixou isso no balcão.
771
00:49:36,212 --> 00:49:37.512
Podemos precisar disso para dar sorte.
772
00:49:38,912 --> 00:49:39.973
Isso nos trouxe muito até agora.
773
00:49:40,073 --> 00:49:41.401
Talvez seja porque você duvida.
774
00:49:42,531 --> 00:49:45.590
Talvez porque não seja meu
e não conseguimos encontrar os Thorlos.
775
00:49:45,690 --> 00:49:47.626
Devemos trazê-lo para o
outro Sam Radford.
776
00:49:47,726 --> 00:49:48.477
Sim, deveríamos.
777
00:49:48,577 --> 00:49:51.602
Mas primeiro eu tenho que correr para o hospital
e verifique um paciente pós-operatório.
778
00:49:51,702 --> 00:49:54.009
Sam Radford esperou 45 anos,
ele pode esperar mais um dia.
779
00:49:59,909 --> 00:50:01.021
Hey George.
780
00:50:01,121 --> 00:50:02.412
Ir pescar?
781
00:50:02,512 --> 00:50:04.232
Nada passa por você garoto.
782
00:50:05,461 --> 00:50:09.868
O que eu quis dizer foi:você vai pescar,
ou você está indo ... pescar?
783
00:50:10,468 --> 00:50:13.634
Nesta época do ano, um pouco de ambos.
784
00:50:15,505 --> 00:50:19.120
Eu apenas gosto de jogar minha linha
na água e ...
785
00:50:19,220 --> 00:50:21.491
passando algum tempo de qualidade com a natureza.
786
00:50:21,891 --> 00:50:25.061
Se Bessie aparecer?
Eu vou tirar uma selfie.
787
00:50:25,161 --> 00:50:29.629
De qualquer maneira, estar no lago
me lembra todos os bons momentos que tive ...
788
00:50:29,729 --> 00:50:31.004
crescendo em Middleton.
789
00:50:32,206 --> 00:50:35.648
A coisa toda se transformou em
uma verdadeira tradição legal.
790
00:50:35,748 --> 00:50:40.748
Entendi.
E espero que você tire essa selfie.
791
00:50:41,848 --> 00:50:42.866
Obrigado.
792
00:50:47,800 --> 00:50:49.625
Posso pegar algo para você, Dr. Radford?
793
00:50:49,725 --> 00:50:50.258
Olá Samantha.
794
00:50:50,458 --> 00:50:53.063
Eu não diria não a um dos
seus brownies com cobertura dupla.
795
00:50:53,163 --> 00:50:58.012
Dr. Rayburn teve apenas o último, mas
o pudim de banana está voando do carrinho.
796
00:50:58,112 --> 00:51:00.186
Não, eu sou mais um cara de tapioca, mas obrigado.
797
00:51:03,108 --> 00:51:03.824
Eu estou usando meu distintivo.
798
00:51:05,424 --> 00:51:07.252
Contanto que nos entendamos.
799
00:51:10,485 --> 00:51:12.778
Você não costuma deixar essa parte
para os técnicos de laboratório?
800
00:51:12,878 --> 00:51:15.581
O paciente precisou de um toque pessoal.
801
00:51:15,681 --> 00:51:16.365
O trevo de 4 folhas.
802
00:51:17,778 --> 00:51:19.505
Confira as pequenas marcas pretas
no lado.
803
00:51:19,805 --> 00:51:21.223
Parece sujeira.
804
00:51:21,323 --> 00:51:23.376
Sim, foi o que pensei em
mas na verdade está escrevendo.
805
00:51:23,476 --> 00:51:26.006
Sob o ampliador, você pode ver duas palavras,
"Ti Amo"
806
00:51:26,106 --> 00:51:27.083
Eu te amo.
807
00:51:27,183 --> 00:51:30.149
Eu também te amo mas vamos
concentre-se no trevo.
808
00:51:30,749 --> 00:51:33.009
"Ti Amo" significa "eu te amo" em italiano.
809
00:51:33,909 --> 00:51:36.711
Isso significa que estou atrasado para o triatlo.
810
00:51:36,811 --> 00:51:39.671
Bem, então vamos lá.
Você vai precisar de algum tempo para se aquecer.
811
00:51:39,771 --> 00:51:42.413
O objetivo é tocar um sino
Não toque sua campainha.
812
00:51:44,565 --> 00:51:47.779
Orgulho da cidade pequena
certeza não está perdida por aqui.
813
00:51:47,879 --> 00:51:52.093
E sua visão irá brilhar
nele para a revista Small Town Digest.
814
00:51:53,126 --> 00:51:57.493
Espero ter feito justiça à tradição de
seus tataravós.
815
00:51:57,623 --> 00:51:59.420
Tem sido uma tradição perdida.
816
00:52:00,195 --> 00:52:02.953
Encontrá-lo novamente provocou algo.
Você conhece um ...
817
00:52:03,273 --> 00:52:06.595
Boas notícias, as rosas de substituição
chegaram.
818
00:52:06,695 --> 00:52:08.286
Uau, isso foi rápido.
819
00:52:08,386 --> 00:52:10.041
Você parece desapontado.
820
00:52:11,020 --> 00:52:15.009
Não não. Apenas surpreso.
É ótimo, eles estão aqui a tempo.
821
00:52:15,109 --> 00:52:19.796
Se o traje da década de 1890 fizesse sua
caminho de volta aqui de Saskatchawan ...
822
00:52:19,896 --> 00:52:22.002
a fogueira dispararia sem problemas.
823
00:52:22,541 --> 00:52:24.270
Oque me lembra,
Eu tenho que voltar ao trabalho.
824
00:52:27,847 --> 00:52:30.851
Sou apenas eu ou é algo
acontecendo com ela?
825
00:52:30,951 --> 00:52:32.191
Não é só você.
826
00:52:33,208 --> 00:52:34.309
Sam já é para isso?
827
00:52:34,409 --> 00:52:36.007
Ele está treinando duro.
828
00:52:36,107 --> 00:52:38.133
Ele é melhor que seja.
Eu preciso que ele destrua esse evento.
829
00:52:38,535 --> 00:52:39.835
Atenção! Atenção!
830
00:52:39,935 --> 00:52:44.479
Estamos a momentos de distância do nosso
Triathlon de Middleton-Blairsville o Dia das Bruxas.
831
00:52:44,579 --> 00:52:47.023
Vou desejar boa sorte a Donovan.
832
00:52:47,123 --> 00:52:50.077
Concorrentes, por favor informe ao
Evento de martelo de Halloween.
833
00:52:55,580 --> 00:52:57.671
É o suor que vejo na sua testa?
834
00:52:57,771 --> 00:53:02.200
É determinação, mas eu acho
isso é suor na sua testa.
835
00:53:02,300 --> 00:53:05.006
Olhar mais de perto.
É confiança.
836
00:53:07,041 --> 00:53:10.861
Tudo certo.
Eué hora de balançar para tocar.
837
00:53:10,961 --> 00:53:15.465
Cada participante terá 3 tentativas
para tocar nosso sino bruxo.
838
00:53:15,565 --> 00:53:20.344
A maioria dos "dings" vence.
Concorrentes, aproxime-se do martelo.
839
00:53:22,529 --> 00:53:23.649
O melhor homem pode ganhar.
840
00:53:23,749 --> 00:53:24.716
Eu vou.
841
00:53:41,716 --> 00:53:42.541
Viva!
842
00:53:57,941 --> 00:53:58.788
Boa tentativa.
843
00:53:59,888 --> 00:54:01.096
Não engasgue.
844
00:54:07,796 --> 00:54:08.697
Bravo!
845
00:54:10,997 --> 00:54:14.743
Temos um vencedor.
Sam Radford, de Middleton.
846
00:54:17,843 --> 00:54:19.937
Bom trabalho.
Você também.
847
00:54:22,537 --> 00:54:23.747
Impressionante.
848
00:54:23,847 --> 00:54:25.711
Eu tive sorte.
849
00:54:25,811 --> 00:54:28.443
Você não teria
aquele trevo de quatro em você, sim?
850
00:54:28,943 --> 00:54:32.681
Você acha que o trevo de 4 folhas
teve algo a ver com isso?
851
00:54:32,781 --> 00:54:34.716
Eu só perguntei se você tinha isso em você.
852
00:54:41,816 --> 00:54:44.017
Não se regozije.
Não é uma boa aparência.
853
00:54:44,617 --> 00:54:46.177
Você sabe quem vem em segundo?
854
00:54:46,277 --> 00:54:48.079
Ainda há mais dois eventos.
855
00:54:48,379 --> 00:54:49.717
Sortudo.
856
00:55:03,008 --> 00:55:05.797
Eu vejo que você ainda está se misturando
essas loções e poções.
857
00:55:06,227 --> 00:55:07.434
E você?
858
00:55:07,534 --> 00:55:10.062
Você preparou alguma de suas
receitas da avó ultimamente?
859
00:55:10,162 --> 00:55:12.498
Eu mexo de vez em quando.
860
00:55:13,996 --> 00:55:16.867
Eu adoraria dar uma olhada
grimório da sua família.
861
00:55:16,967 --> 00:55:19.443
Especialmente agora que eu sou mais experiente
em terapia holística.
862
00:55:19,543 --> 00:55:20.206
Está certo.
863
00:55:20,586 --> 00:55:22.543
É por isso que eles o celebraram em Wellingsly.
864
00:55:23,984 --> 00:55:25.826
Você viu a revista de ex-alunos.
865
00:55:25,926 --> 00:55:31.874
Cassie Nightingale ... abordagem naturalista
inspira a primeira aula de medicina holística.
866
00:55:31,974 --> 00:55:33.514
Que honra.
867
00:55:34,514 --> 00:55:37.089
Tenho certeza que você mudou muitas vidas.
868
00:55:51,163 --> 00:55:55.503
Eu tenho que dar a você.
Essa foi uma vitória bastante impressionante.
869
00:55:55,603 --> 00:55:56.612
Mas...
870
00:55:56,712 --> 00:55:58.012
Mas o que?
871
00:55:58,112 --> 00:55:59.183
Onde está meu filho sarcástico?
872
00:55:59,283 --> 00:56:03.411
Você quer dizer como estou surpreso
você conseguiu nos seus anos dourados.
873
00:56:03,511 --> 00:56:04.331
Aqui está o meu garoto.
874
00:56:05,379 --> 00:56:06.482
Vou deixar vocês dois se unirem.
875
00:56:06,517 --> 00:56:07.585
O que você tem aí?
876
00:56:08,864 --> 00:56:09.595
Garoto nada.
877
00:56:09,695 --> 00:56:12.477
Você vai ter muitos problemas
para esconder nada.
878
00:56:14.089 --> 00:56:17.482
Você tem fotos de Bessie, não é?
Vamos, deixe-me ver.
879
00:56:17,582 --> 00:56:19.271
Não há nada para ver.
880
00:56:19,371 --> 00:56:21.085
Obviamente, há algo para ver.
881
00:56:30,623 --> 00:56:32.868
Isso é interessante.
882
00:56:32,968 --> 00:56:34.017
Você acha que é ela?
883
00:56:34,802 --> 00:56:36.960
Bem, não parece muito mais
do que um galho de árvore para mim.
884
00:56:37,060 --> 00:56:38.635
Vamos.
Isso não é galho de árvore.
885
00:56:38,735 --> 00:56:40.063
Bem, também não é um monstro.
886
00:56:41,672 --> 00:56:43.176
Não posso dizer que seu pai está errado.
887
00:56:49,454 --> 00:56:51.965
Você estava realmente esperando que houvesse
algo lá fora?
888
00:56:52,065 --> 00:56:56.006
Eu não preciso ver nenhuma prova.
Eu sempre acredito em George.
889
00:56:58,519 --> 00:57:02.238
As jack-o-lanterns devem ser configuradas
em proporção equilibrada com a fogueira ...
890
00:57:02,239 --> 00:57:03.570
criando linhas de simetria.
891
00:57:04,970 --> 00:57:05.749
Parece bom.
892
00:57:05,849 --> 00:57:15.069
Tudo bem, Middleton, nossa contagem de abóbora
está em 4.722 abóboras.
893
00:57:19,199 --> 00:57:22.151
Faça aquelas 4.725 abóboras.
894
00:57:22,251 --> 00:57:24.210
Ótimo trabalho em equipe para todos.
895
00:57:26,476 --> 00:57:30.298
Infelizmente, parece que nossa
o esforço da equipe está diminuindo.
896
00:57:30,398 --> 00:57:33.530
É como se a energia deles tivesse acabado de ser consumida.
897
00:57:33,630 --> 00:57:36.314
Bem, eles estão esculpindo abóboras
sem parar por 72 horas.
898
00:57:36,414 --> 00:57:40.040
Sim, mas eles devem estar empolgados
açúcar de todos aqueles donuts de cidra de maçã.
899
00:57:40,820 --> 00:57:43.001
Talvez um pouco de chá gelado seja
um impulso refrescante.
900
00:57:44,200 --> 00:57:46.523
Espero que sim, porque eles precisam.
901
00:57:46,623 --> 00:57:49.315
Aqui, isso deve ajudar a mudar o ritmo.
902
00:57:52,440 --> 00:57:55.129
Outono, eu estive procurando
em todo lugar para você.
903
00:57:55,229 --> 00:57:56.529
O que há de errado?
904
00:57:56,629 --> 00:57:58.459
Os pássaros comeram o
decorações de milho.
905
00:57:58,494 --> 00:58:02.240
Repito, as decorações de milho
foram comidos.
906
00:58:02,340 --> 00:58:05.808
Parece que toda vez que damos um passo
para a frente, caímos dois passos para trás.
907
00:58:05,908 --> 00:58:08.490
Middleton enfrentou o mesmo problema em 1891.
908
00:58:08,590 --> 00:58:11.008
Afastando o milho comendo pássaros?
909
00:58:11,108 --> 00:58:14.692
Proteger uma desarmonia que tinha
aconteceu a cidade.
910
00:58:14,992 --> 00:58:17.709
Então, a história está se repetindo.
911
00:58:17,809 --> 00:58:20.460
Elizabeth percebeu que a fogueira
traria todos juntos ...
912
00:58:20,560 --> 00:58:25.781
e a piada arrebatadora de jogar
pétalas de uma rosa, um símbolo de amor e ...
913
00:58:25,816 --> 00:58:31.003
positividade ao fogo retornaria
hmaciez e harmonia para a cidade.
914
00:58:31,103 --> 00:58:34.908
Bem, eu não estou exatamente sentindo felicidade
ou harmonia neste momento.
915
00:58:35,008 --> 00:58:37.848
Autumn, vem comigo.
Estamos no controle oficial de danos.
916
00:58:46,264 --> 00:58:47.807
É uma abóbora, não um iate.
917
00:58:47,907 --> 00:58:50.419
Deixar de preparar está se preparando para falhar.
918
00:58:50,774 --> 00:58:53.740
Uma mulher de sucesso como você sabe disso.
919
00:58:53,912 --> 00:58:55.481
Você checou as marés também?
920
00:58:55,581 --> 00:58:57.552
Fluindo para o interior,
as correntes serão lentas.
921
00:58:57,652 --> 00:59:00.008
Vai levar um pouco de mão de obra
para manter essa coisa em movimento.
922
00:59:01,108 --> 00:59:02.172
Sorriso bastante confiante.
923
00:59:02,272 --> 00:59:03.774
Eu sou um homem muito confiante.
924
00:59:03,974 --> 00:59:07.333
Martha, aí está você.
Eu tenho procurado em todos os lugares por você.
925
00:59:07,443 --> 00:59:10.156
Bem, acho que o ditado é verdade.
926
00:59:10,284 --> 00:59:10.768
O que está dizendo?
927
00:59:10,843 --> 00:59:13.518
Ausências realmente fazem
o coração cresce mais afeiçoado.
928
00:59:13,618 --> 00:59:16.003
E falta de comida
é a definição de luto.
929
00:59:17,006 --> 00:59:19.067
Você se importaria em me dizer
onde você guarda a panela de barro?
930
00:59:19,167 --> 00:59:21.636
Você usou da última vez
você fez o frango goulosh.
931
00:59:32,006 --> 00:59:32.959
Honestamente.
932
00:59:35,359 --> 00:59:36.176
Tudo certo.
933
00:59:36,276 --> 00:59:39.103
Vamos lá meninos, vamos lá
abóbora na água.
934
00:59:40,003 --> 00:59:42.332
OK, vamos fazer isso.
935
00:59:42,432 --> 00:59:45.380
Um dois três!
936
00:59:49,080 --> 00:59:50.223
Cuidado.
937
00:59:55,067 --> 00:59:57.057
Bem, isso não é bom.
938
00:59:58,791 --> 00:59:59.890
Como está indo a equipe?
939
01:00:01,164 --> 01:00:04.272
Parece que sua abóbora
pode precisar de uma viagem ao capitão da E.R.
940
01:00:09,072 --> 01:00:10.107
Você está bem?
941
01:00:11,507 --> 01:00:12.547
Exausta.
942
01:00:12,947 --> 01:00:17.058
Trabalhando com Martha a tarde toda tentando
para preparar as coisas para amanhã à noite.
943
01:00:17,158 --> 01:00:20.583
Eu poderia misturar um pouco de canela
óleos de hortelã-pimenta para dar a você ...
944
01:00:20,783 --> 01:00:22.172
um impulso de energia natural durante o Halloween.
945
01:00:22,272 --> 01:00:23.897
Tenho certeza que sim.
946
01:00:25,365 --> 01:00:26.582
Você se lembra na faculdade ...
947
01:00:26,583 --> 01:00:30.679
Misturei algumas flores de camomila azul e
óleos de gerânio para ajudar a dormir?
948
01:00:30,979 --> 01:00:32.412
Como eu poderia esquecer?
949
01:00:32,512 --> 01:00:35.862
Você é uma pequena poção arruinada
tudo para mim.
950
01:00:37,952 --> 01:00:42.149
Dormi demais e perdi a chance de um
bolsa de estudos em Caledon Gardens.
951
01:00:42,349 --> 01:00:45.846
Você acha que minha aromaterapia
fez você sentir falta de thaentrevista?
952
01:00:48,217 --> 01:00:53.502
Minha vida inteira mudou porque eu caí
sob o feitiço de seus óleos.
953
01:00:54,769 --> 01:00:57.672
A crença é o feitiço mais poderoso
Há sim.
954
01:00:57,872 --> 01:01:00.922
O que isto quer dizer?
955
01:01:02,635 --> 01:01:07.969
O que você dá poder tem poder.
Meus óleos podem ter ajudado você a dormir ...
956
01:01:08,004 --> 01:01:12.435
mas a única coisa que te impediu
de ir nessa entrevista era você.
957
01:01:20,038 --> 01:01:21.552
Boa sorte com a fogueira.
958
01:01:38,247 --> 01:01:39.447
Um livro de receitas?
959
01:01:55,639 --> 01:01:57.542
Bem-vindo à Grey House, Sra. Casey.
960
01:01:57,742 --> 01:02:01.223
Me chame de Jackie.
E é realmente uma honra estar aqui.
961
01:02:01,323 --> 01:02:04.416
Seu B-n-B tem bastante reputação.
962
01:02:04,516 --> 01:02:06.249
Eu poderia dizer o mesmo sobre sua revista.
963
01:02:06,449 --> 01:02:08.812
Aposto que você amaria um pouco
cidra de maçã fresca.
964
01:02:08,912 --> 01:02:10.088
Você leu minha mente.
965
01:02:10,188 --> 01:02:12.616
Estou ansioso para ver o seu
Festa de Halloween.
966
01:02:12,716 --> 01:02:14.119
Está no nosso radar há anos.
967
01:02:14,219 --> 01:02:15.664
Estou feliz que finalmente deu certo.
968
01:02:15,764 --> 01:02:17.985
Martha me diz seu designer
tem bastante imaginação.
969
01:02:18,085 --> 01:02:21.212
Ela faz, infelizmente ela é
em um pouco de impasse criativo.
970
01:02:22,212 --> 01:02:23.752
O que isso significa para as festividades?
971
01:02:23,852 --> 01:02:26.461
Eu prometo que você não vai sair
Middleton desapontado.
972
01:02:37,677 --> 01:02:38.582
Como ela está, doutor?
973
01:02:38,682 --> 01:02:41.777
Bem, não particularmente bonito.
974
01:02:41,977 --> 01:02:45.752
Ninguém nunca disse corrida de abóbora
foi um concurso de beleza.
975
01:02:47,186 --> 01:02:48.888
Bem, isso foi uma grande fenda.
O que você usou?
976
01:02:49,188 --> 01:02:52.677
Cola cirúrgica.
E jogou algumas suturas para o seguro.
977
01:02:52,777 --> 01:02:56.344
Você não costuma morar
fechar para você após a cirurgia?
978
01:02:56,379 --> 01:02:57.386
Eu questiono suas habilidades em videogame?
979
01:02:57,486 --> 01:02:58.444
O tempo todo.
980
01:02:58,544 --> 01:03:00.037
Você realmente acha que ela está em condições de navegar?
981
01:03:02,144 --> 01:03:03.577
Só há uma maneira de descobrir.
982
01:03:09,015 --> 01:03:10.501
Ouvi dizer que você teve um mau funcionamento do equipamento.
983
01:03:10.601 --> 01:03:12.874
Minha equipe de pit abordou.
984
01:03:12,974 --> 01:03:18.321
Obrigado a todos por virem mostrar seu
Middleton e, claro, o orgulho de Blairsville.
985
01:03:20,000 --> 01:03:23.200
Mas, infelizmente, barcos de abóbora não são construídos para durar ...
986
01:03:23,252 --> 01:03:27.002
e assim, sem mais delongas,
Que vença a melhor abóbora.
987
01:03:27,302 --> 01:03:29.160
Em suas marcas!
Prepare-se!
988
01:03:29,260 --> 01:03:30.811
Ir!
989
01:04:15,911 --> 01:04:17.461
Não!
990
01:04:23,561 --> 01:04:24.398
Tudo certo.
991
01:04:31,498 --> 01:04:32.457
Jogo de bola amarrado.
992
01:04:32,557 --> 01:04:35.558
Você sabe o que,
Vou buscá-lo um pouco mais cedo ...
993
01:04:35,658 --> 01:04:39.428
para que possamos colocar pipoca no nosso
caminho para esse recurso duplo "Blob".
994
01:04:49,718 --> 01:04:51.894
Este chá deve aquecê-lo.
995
01:04:52,104 --> 01:04:53.001
Obrigado.
996
01:04:54,589 --> 01:04:58.638
Estou sentindo que talvez você
deve ficar em terra firme neste Halloween.
997
01:04:58,738 --> 01:05:00.521
Você não poderia ter tido isso
sentindo dois dias atrás?
998
01:05:00,621 --> 01:05:03.164
Bem, pelo menos você provou o seu ponto
sobre o trevo de 4 folhas.
999
01:05:03,864 --> 01:05:05.185
Na verdade, eu deixei em casa.
1000
01:05:05,268 --> 01:05:07.824
Para provar a você, eu não precisava disso para vencer.
1001
01:05:07,924 --> 01:05:09.300
Como você se sente sobre essa decisão?
1002
01:05:09,400 --> 01:05:12.269
Posso decidir trazê-lo
para a pista de obstáculos.
1003
01:05:13,669 --> 01:05:19.103
Ei doc.
Sinto-me mal por deixar sua abóbora cair.
1004
01:05:19,203 --> 01:05:20.567
Eu te devo desculpas.
1005
01:05:21,673 --> 01:05:23.182
Devemos um pedido de desculpas.
1006
01:05:23,782 --> 01:05:25.885
Olha o que eu peguei na câmera
na regata.
1007
01:05:27,106 --> 01:05:29.280
Isso é definitivamente algo.
1008
01:05:29,380 --> 01:05:30.298
É a Bessie!
1009
01:05:33,340 --> 01:05:34.807
Isso está ficando emoldurado, garoto.
1010
01:05:35,097 --> 01:05:36.548
Vou imprimir uma para você.
1011
01:05:36,648 --> 01:05:39.043
Cortar o meu barco de abóbora afundando.
1012
01:05:39,143 --> 01:05:40.476
Amanhã é outro dia.
1013
01:05:40,576 --> 01:05:42.706
Como está o tempo da pista de obstáculos?
1014
01:05:44,543 --> 01:05:46.593
É melhor eu ir escalar alguns fardos de feno
antes que escureça.
1015
01:05:46,793 --> 01:05:47.911
Obrigado pelo chá.
1016
01:05:48,011 --> 01:05:48.824
... e simpatia.
1017
01:05:51,430 --> 01:05:53.909
Então, Bessie finalmente apareceu
1018
01:05:54,109 --> 01:05:56.398
Graças a um pouco de mágica fotográfica pelo garoto.
1019
01:05:56,498 --> 01:06:00.175
Você sabe, isso significa mais para mim
do que Bessie jamais faria.
1020
01:06:50,339 --> 01:06:51.756
Por que você acha que não consegue dormir?
1021
01:06:52,356 --> 01:06:53.007
Eu não sei.
1022
01:06:55,067 --> 01:06:57.587
Acho que estou mais estressado com isso
entrevista do que eu pensava.
1023
01:06:59,249 --> 01:07:03.077
Treinamento sob Didia Sheleton em Caledon
Jardins acontece uma vez na vida.
1024
01:07:04,225 --> 01:07:07.456
Pressão forma diamantes.
Esta é a sua chance de brilhar.
1025
01:07:08,897 --> 01:07:10.194
Ou perder tudo.
1026
01:07:10,394 --> 01:07:13.813
Todo o meu futuro será
determinado amanhã.
1027
01:07:13,913 --> 01:07:16.045
eu acho que vocêsó precisa
uma boa noite de sono.
1028
01:07:17,031 --> 01:07:21.020
Pegue isso, respire,
e esfregue nas têmporas.
1029
01:07:21,120 --> 01:07:24.250
Tem que fazer mais do que isso
pétalas de rosas e velas.
1030
01:07:26,955 --> 01:07:31.400
Espere ... eu tenho que sentir que você está indo
querer lembrar desse momento.
1031
01:08:03,499 --> 01:08:05.617
Espero que você não se importe,
Eu me ajudei.
1032
01:08:05,717 --> 01:08:07.117
Eu me importaria se você não o fizesse.
1033
01:08:08,249 --> 01:08:10.991
É T-menos 8 horas até
a celebração do Halloween ...
1034
01:08:11,034 --> 01:08:14.050
e nosso traje da década de 1890 ainda está faltando.
1035
01:08:14,150 --> 01:08:16.647
Os pássaros ainda estão comendo
as decorações de milho.
1036
01:08:16,747 --> 01:08:22.175
E a lenha da fogueira ainda está molhada.
É um trio perfeito de turbulência.
1037
01:08:22,475 --> 01:08:24.572
Não esqueça, Autumn desiste.
1038
01:08:24,672 --> 01:08:27.471
Como eu poderia esquecer.
1039
01:08:27,771 --> 01:08:30.770
Não posso esquecer as conversas de outono e eu
costumava ter na faculdade ...
1040
01:08:30,870 --> 01:08:34.637
Ficamos acordados a noite toda em nossa
dormitório e comer pipoca ...
1041
01:08:35,037 --> 01:08:36.349
e falar sobre como estávamos indo
para salvar o mundo.
1042
01:08:38,142 --> 01:08:39.868
Salvar o mundo sempre foi a parte mais fácil.
1043
01:08:39,968 --> 01:08:44.133
Lidando com nossos próprios problemas ...
essa foi uma conversa muito mais difícil.
1044
01:08:45,783 --> 01:08:47.827
Eu gostaria de ter percebido
isso naquela época.
1045
01:08:48,127 --> 01:08:50.831
Bem, com a experiência vem a sabedoria.
1046
01:08:51,885 --> 01:08:53.222
E eu sou sábio o suficiente para perceber ...
1047
01:08:53,322 --> 01:08:56.818
que estamos com problemas
com o Small Town Digest.
1048
01:08:56,853 --> 01:08:58.319
Eu não teria tanta certeza.
1049
01:08:58,819 --> 01:09:00.956
Não podemos ter nenhum atraso.
1050
01:09:02,525 --> 01:09:04.502
Seria perfeito.
Obrigado.
1051
01:09:07,554 --> 01:09:10.258
Eu tive a roupa dos anos 1890 durante a noite
de Saskatchawan ...
1052
01:09:10,358 --> 01:09:12.148
e acabei de confirmar que chegará às 4 da manhã.
1053
01:09:12,248 --> 01:09:16.319
E elaborei um redesenho
para manter os pássaros longe do milho.
1054
01:09:17,313 --> 01:09:21.753
E agora vou me certificar de que
a madeira da fogueira está totalmente seca.
1055
01:09:22,153 --> 01:09:25.482
Então, presumo que você rescindiu
sua demissão.
1056
01:09:26,966 --> 01:09:28.937
Com a experiência vem a sabedoria.
1057
01:09:29,137 --> 01:09:32.081
Eu apenas literalmente disse isso.
1058
01:09:34,425 --> 01:09:35.636
Nada pode nos parar agora.
1059
01:09:36,736 --> 01:09:38.039
Somente nós mesmos.
1060
01:09:39,356 --> 01:09:40.530
Então não há nada com que se preocupar.
1061
01:09:40,630 --> 01:09:44.054
Não, não, não.
Chega de contemplação, vamos avançar.
1062
01:09:53,289 --> 01:09:56.277
Isto's tempo para a nossa terceira e decisiva corrida.
1063
01:09:56,577 --> 01:10:00.876
Em sua marca,
Preparar, apontar, já!
1064
01:10:24,847 --> 01:10:25.998
Sim Sam.
1065
01:10:37,135 --> 01:10:38.174
A linha de chegada é assim.
1066
01:10:38,374 --> 01:10:41.149
Sim, mas meu tornozelo foi assim.
1067
01:10:42,918 --> 01:10:44.279
Já está inchando.
1068
01:10:44,779 --> 01:10:46.666
Vamos.
1069
01:10:47,066 --> 01:10:48.004
O que você está fazendo?
1070
01:10:48,104 --> 01:10:49.503
Não é uma boa ideia colocar
pressão sobre ele.
1071
01:10:51,621 --> 01:10:54.151
Também não é uma boa ideia ajudar
sua competição.
1072
01:10:55,598 --> 01:10:57.502
Você não é muita concorrência
agora mesmo.
1073
01:10:59,974 --> 01:11:02.671
Parece que temos um empate.
1074
01:11:04,305 --> 01:11:06.892
Que cavalheiro.
Obrigado.
1075
01:11:06,992 --> 01:11:08.364
Você teria feito a mesma coisa por mim.
1076
01:11:08,464 --> 01:11:10.107
Eu não teria tanta certeza disso.
1077
01:11:11,837 --> 01:11:13.441
Vamos.
Vamos pegar um pouco de gelo naquele tornozelo.
1078
01:11:17,225 --> 01:11:18.475
Eu só tenho uma pergunta...
1079
01:11:20,630 --> 01:11:21.338
Essa é a resposta?
1080
01:11:32,114 --> 01:11:33.790
Parecendo muito liso, garoto.
1081
01:11:34,290 --> 01:11:36.613
Obrigado.
Você também.
1082
01:11:36,713 --> 01:11:38.735
Você sabe o que mais é muito liso?
1083
01:11:40,419 --> 01:11:41.863
Aquelas fotos que você tirou de Bessie.
1084
01:11:44,163 --> 01:11:45.077
Você sabia?
1085
01:11:48,437 --> 01:11:52.957
Pelo que vale a pena?
Acredito que Bessie está lá fora.
1086
01:11:55,282 --> 01:11:56.391
Isso significa muito para mim.
1087
01:12:03,091 --> 01:12:03.763
Cassie!
1088
01:12:03,863 --> 01:12:07.537
Você sabe que eu amo quando você faz uma entrada,
mas você disse que chegaria em 5 minutos ...
1089
01:12:07,637 --> 01:12:08.961
e isso foi há 10 minutos.
1090
01:12:17,061 --> 01:12:18.510
Não não.
Deixa comigo.
1091
01:12:27,725 --> 01:12:29.615
Uau, isso é e entrada.
1092
01:12:29,715 --> 01:12:31.988
Eu subi os degraus.
Desculpe por esperar você.
1093
01:12:33,589 --> 01:12:35.231
Você pode me deixar esperando a qualquer momento.
1094
01:12:41,674 --> 01:12:45.573
Que legal,
os números finais estão chegando.
1095
01:12:45,673 --> 01:12:48.018
Posso ter o envelope, por favor.
1096
01:12:49,320 --> 01:12:50.636
Apenas role com ele.
1097
01:12:51,242 --> 01:12:52.847
Que tal lermos sua conta.
1098
01:12:53,547 --> 01:12:54.366
Spendid.
1099
01:12:54,466 --> 01:12:57.156
Eu tenho 2.447.
1100
01:12:57,879 --> 01:13:01.322
E eu tenho 3.485.
1101
01:13:01,522 --> 01:13:04.818
Aguente...
você não contou essa.
1102
01:13:06,201 --> 01:13:06.837
Minha nossa.
1103
01:13:07,337 --> 01:13:09.673
Que melhor maneira de imortalizar
tudo o que você fez por Middleton ...
1104
01:13:09,773 --> 01:13:11.273
do que puseu rosto em uma abóbora.
1105
01:13:12,323 --> 01:13:14.810
Lisonjeiro e tristemente fugaz.
1106
01:13:14,910 --> 01:13:19.474
Não sou matemático
mas acredito que faz 5.933.
1107
01:13:19,574 --> 01:13:23.173
O que significa que o Blairsville
registro de escultura de abóbora ainda permanece.
1108
01:13:23,273 --> 01:13:25.588
Eu não entendo
Quero dizer, tínhamos um plano.
1109
01:13:25,688 --> 01:13:27.904
Bem, talvez nem todos não
esculpir suas duas abóboras?
1110
01:13:28,392 --> 01:13:29.338
Bem, por que estamos desistindo?
1111
01:13:29,749 --> 01:13:32.935
Só precisamos de mais 51 abóboras
para quebrar o recorde.
1112
01:13:33,035 --> 01:13:35.399
Confie em mim, não há um pedaço de abóbora
esquerda para escolher.
1113
01:13:35,499 --> 01:13:37.154
Diga isso três vezes rápido.
1114
01:13:37,254 --> 01:13:39.469
Pelo menos você não precisa sentar
através de um recurso duplo "Blob".
1115
01:13:39,569 --> 01:13:41.748
Será uma conversa divertida.
1116
01:13:41,948 --> 01:13:43.735
Você pode enviar uma mensagem para ele.
1117
01:13:46,000 --> 01:13:48.906
Agora parece ser o momento perfeito
acender a fogueira.
1118
01:13:50,589 --> 01:13:52.489
Ainda não tenho certeza
essa madeira vai queimar.
1119
01:13:54,123 --> 01:13:56.241
Venham todos,
me siga.
1120
01:14:02,888 --> 01:14:07.485
Atenção, meus amados companheiros Middleton.
Não há necessidade de se preocupar, porque ...
1121
01:14:07,493 --> 01:14:11.297
quando a vida te joga abóboras,
você faz torta de abóbora.
1122
01:14:12,711 --> 01:14:18.346
É hora de iluminar o céu com o
brilho glorioso da nossa fogueira de Halloween.
1123
01:14:18,446 --> 01:14:20.763
George, o palco é seu.
1124
01:14:35,609 --> 01:14:37.696
George, desculpe,
talvez você tenha entendido errado.
1125
01:14:37,796 --> 01:14:39.451
Acenda ela.
1126
01:15:12,577 --> 01:15:15.197
Você estava certa.
Não vou deixar Middleton decepcionado.
1127
01:15:15,297 --> 01:15:16.603
Bem, estamos felizes em ouvir isso.
1128
01:15:18,202 --> 01:15:21.050
Você criou bastante o espetáculo.
1129
01:15:22,166 --> 01:15:23.735
Tive muito incentivo.
1130
01:15:24,035 --> 01:15:28.454
Agora, suponho que teremos um
recurso completo na edição do próximo mês?
1131
01:15:29,254 --> 01:15:32.627
Eu posso fazer um melhor para você.
Você terá toda a cobertura.
1132
01:15:33,863 --> 01:15:36.878
Que prestígio e
merecida honra.
1133
01:15:37,178 --> 01:15:38.797
Eu tenho um carro esperando para me levar para ...
1134
01:15:38,798 --> 01:15:41.585
o aeroporto, mas eu adoraria
para tirar mais algumas fotos.
1135
01:15:42,467 --> 01:15:45.125
Nossa fogueira é sua fogueira.
Eu vou com você.
1136
01:15:47,691 --> 01:15:51.025
... Fico feliz que tudo deu certo.
1137
01:15:51,425 --> 01:15:53.015
Eu também.
1138
01:15:53,115 --> 01:15:56.552
Me desculpe, as coisas aconteceram da maneira
eles fizeram na faculdade.
1139
01:15:56,652 --> 01:15:59.133
Eu realmente era jusNão estou tentando ajudar.
1140
01:15:59,233 --> 01:16:02.235
Você não tem nada para se desculpar.
1141
01:16:03,356 --> 01:16:07.660
Você estava certa.
O que damos poder tem poder.
1142
01:16:10,483 --> 01:16:14.944
É incrível do que somos capazes quando
paramos de ficar no nosso próprio caminho?
1143
01:16:22,751 --> 01:16:23.530
Ei, o que você está fazendo?
1144
01:16:23,630 --> 01:16:26.224
Estou no seu escritório.
Onde você está?
1145
01:16:27,739 --> 01:16:29.515
Eu acho que grandes mentes pensam da mesma forma.
1146
01:16:29,615 --> 01:16:31.553
Você está na fogueira, não está?
1147
01:16:31,653 --> 01:16:35.309
Desde que você perdeu a aposta, pensei
você poderia usar um pouco de consolo.
1148
01:16:36,560 --> 01:16:38.004
Não se vanglorie, não é uma boa aparência.
1149
01:16:38,104 --> 01:16:41.589
Eu nunca.
Cabeça de volta, eu vou esperar por você aqui.
1150
01:16:50,689 --> 01:16:53.653
Adeus, senhorita Thorlo.
Adeus querida.
1151
01:16:59,153 --> 01:17:00.303
Senhorita Thorlo?
1152
01:17:01,300 --> 01:17:02.267
Você parece surpreso.
1153
01:17:02,367 --> 01:17:04.724
Estou acostumado a te chamar de Samantha.
1154
01:17:06,525 --> 01:17:08.829
Você já morou na 211 Circle Cliffs Drive?
1155
01:17:10.031 --> 01:17:11.485
Eu cresci lá.
1156
01:17:13,488 --> 01:17:14.903
... Aposto que eles costumavam chamá-lo de "Sam".
1157
01:17:16,123 --> 01:17:20.800
Bem, apenas uma pessoa me chamou assim.
Minhas finanças, Steven.
1158
01:17:21,742 --> 01:17:22.697
Steven Radford.
1159
01:17:24,346 --> 01:17:27.918
Vendo você sempre me lembra
que eu teria sido "Sam Radford".
1160
01:17:31,273 --> 01:17:35.196
Steven sofreu um acidente de carro
2 dias antes do nosso casamento.
1161
01:17:35,796 --> 01:17:36.574
Eu sinto Muito.
1162
01:17:37,939 --> 01:17:39.037
Foi há muito tempo.
1163
01:17:42,328 --> 01:17:45.934
Isso ... pertence a você.
1164
01:17:49,343 --> 01:17:53.456
Foi endereçado a "Sam Radford".
Foi perdido no correio.
1165
01:17:54,472 --> 01:17:57.678
Encontramos este trevo de 4 folhas
no nosso primeiro encontro.
1166
01:17:58,840 --> 01:18:00.539
Steven deve ter querido surpreendê-lo.
1167
01:18:01,659 --> 01:18:06.426
Tem uma inscrição minúscula, "Ti amo".
1168
01:18:07,693 --> 01:18:09.947
Nós estávamos indo para a Itália
na nossa lua de mel.
1169
01:18:14,747 --> 01:18:15.348
Obrigado.
1170
01:18:25,648 --> 01:18:30.526
Bem, podemos não ter quebrado um recorde,
mas pelo menos falhamos juntos.
1171
01:18:31,861 --> 01:18:35.091
Se conseguirmos superar isso,
nós podemos superar qualquer coisa.
1172
01:18:40,922 --> 01:18:46.248
Todo mundo, posso ter sua atenção?
Hoje à noite, revivemos uma tradição alegre.
1173
01:18:46,348 --> 01:18:51.940
Começando muitas luas atrás,
na All Hallow's Eve, muito parecida com esta.
1174
01:18:52,040 --> 01:18:57.517
Elizabeth Merriwick liderou o primeiro
jogando as pétalas de rosa.
1175
01:18:58,747 --> 01:19:05.862
É o meu grande honem dizer
"Middleton, levante suas pétalas."
1176
01:19:07,621 --> 01:19:12.962
Em três, jogaremos como um.
Um dois,...
1177
01:19:13,062 --> 01:19:14.522
Segure seus cavalos, Martha.
1178
01:19:15,471 --> 01:19:19.984
Tom Tinsdale, o que você está fazendo?
Esta é uma ocasião de momento.
1179
01:19:20,084 --> 01:19:21.240
Certamente é.
1180
01:19:23,855 --> 01:19:26.651
Muitos Halloweens atrás, você me fez o
homem mais feliz do mundo ...
1181
01:19:26,729 --> 01:19:28.018
concordando em ser minha esposa.
1182
01:19:29,529 --> 01:19:34.398
30 anos depois, tenho mais certeza do que nunca
que eu fiz a pergunta certa.
1183
01:19:36,198 --> 01:19:36.867
Tom.
1184
01:19:36,967 --> 01:19:38.821
Então eu vou perguntar de novo ...
1185
01:19:40,619 --> 01:19:44.243
Bem aqui, se está na frente de todas essas pessoas?
Meus constituintes.
1186
01:19:46,044 --> 01:19:47.238
Eu pensei que você tinha esquecido.
1187
01:19:47,338 --> 01:19:49.456
Eu tive que jogar você
fora das minhas trilhas de alguma forma.
1188
01:19:49,556 --> 01:19:52.351
Você é um nível olímpico
1189
01:19:52,451 --> 01:19:54.141
Que eu sou.
1190
01:20:00,241 --> 01:20:04.854
Martha, quer se casar comigo ... de novo?
1191
01:20:04,954 --> 01:20:07.311
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
1192
01:20:08,666 --> 01:20:12.056
Sim, sim, sim, um trilhão de vezes, sim.
1193
01:20:20,393 --> 01:20:22.307
Parabéns vocês dois.
1194
01:20:22,407 --> 01:20:23.667
Obrigado Cassie.
1195
01:20:25,056 --> 01:20:27.202
Você sabia o tempo todo, não sabia?
1196
01:20:27,302 --> 01:20:30.117
Vamos tentar de novo, sim?
1197
01:20:30,217 --> 01:20:31.903
Todo mundo levanta suas pétalas.
1198
01:20:37,518 --> 01:20:41.235
1 ... 2 ... 3
1199
01:20:49,759 --> 01:20:51.556
Ei, onde você está?
1200
01:20:51,656 --> 01:20:53.702
Estou no meu escritório.
1201
01:20:53,802 --> 01:20:54.715
Ta brincando né?
1202
01:20:55,715 --> 01:20:56.315
Sim.
1203
01:21:08,740 --> 01:21:11.228
Se é assim que você se vangloria,
você pode se vangloriar a qualquer momento.
1204
01:21:12,328 --> 01:21:14.009
Tela impressionante.
1205
01:21:14,109 --> 01:21:14.284
Não é impressionante o suficiente.
1206
01:21:14,319 --> 01:21:17.852
Talvez eu possa ajudar com isso.
1207
01:21:21,509 --> 01:21:23.849
Você trouxe abóboras?
1208
01:21:24,549 --> 01:21:26.144
51 para ser exato.
1209
01:21:26,944 --> 01:21:30.150
Parabéns, Middleton
apenas quebrou o nosso recorde.
1210
01:21:31,600 --> 01:21:32.680
Você sabe o que isso significa, certo?
1211
01:21:32,780 --> 01:21:33.926
Você ganhou a aposta.
1212
01:21:35,243 --> 01:21:36.859
Eu ganhei muito mais que isso.
1213
01:21:41,758 --> 01:21:42.720
Isso é bom.
1214
01:21:44,120 --> 01:21:45.080
Isso é bom?
1215
01:21:45,580 --> 01:21:46.775
Muito agradável.
1216
01:21:48,275 --> 01:21:49.734
Você sabe o que é melhor?
1217
01:21:49,834 --> 01:21:51.072
Conte-me.
1218
01:21:51,172 --> 01:21:54.828
Moon lit drive, de cima para baixo,
vento em nossos cabelos.
1219
01:21:54,928 --> 01:21:56.552
Continue falando.
1220
01:21:56,852 --> 01:22:00.836
Por que continuar falando?
Sua carruagem aguarda.
1221
01:22:24,411 --> 01:22:27.054
Uma garota poderia se acostumar com isso.
1222
01:22:27,554 --> 01:22:30.297
Ela poderia se acostumar com isso?
1223
01:22:32,797 --> 01:22:36.853
É lindo.
Eu simplesmente amo que você fez tudo isso.
1224
01:22:40,553 --> 01:22:43.647
Eu realmente queria que a noite fosse perfeita.
1225
01:22:45,047 --> 01:22:47.859
Pensei em te encontrar
um trevo de 4 folhas ...
1226
01:22:47,959 --> 01:22:50.311
mas as chances são de 1 em 10.000.
1227
01:22:52,007 --> 01:22:54.708
Mas então eu encontrei algo melhor.
1228
01:22:57,679 --> 01:22:59.113
Uma flor de lótus
1229
01:23:00,288 --> 01:23:02.078
Um símbolo de perfeição.
1230
01:23:02,178 --> 01:23:03.944
Como o homem com quem casei.
1231
01:23:06,286 --> 01:23:11.937
Eu tenho tentado tanto fazer nosso primeiro
Halloween como marido e mulher perfeita.
1232
01:23:13,505 --> 01:23:19.358
Então eu percebi, não importa se o nosso
barco deu vazamento ...
1233
01:23:19,794 --> 01:23:24.826
ou o nosso jantar foi inundado ...
ou nossa cozinha estava cheia de fumaça.
1234
01:23:28,143 --> 01:23:33.387
Não era sobre ser perfeito.
Era sobre ser perfeito juntos.
1235
01:23:36,032 --> 01:23:42.686
Esse trevo de 4 folhas pode ser de 1 em 10.000
mas você, Sam Radford, é um para sempre.
1236
01:23:42,786 --> 01:23:48.609
Baby, eu comparo você com um beijo
de uma rosa no cinza
1237
01:23:48,644 --> 01:23:54.432
Quanto mais eu recebo de você,
o estranho que se sente, sim,
1238
01:23:54,467 --> 01:23:59.740
Agora que sua rosa está florescendo
1239
01:23:59,775 --> 01:24:05.014
Uma luz atinge a escuridão no cinza 103002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
