All language subtitles for Good Trouble - 02x14 - In Good Conscience.REPACK.TBS.English.C.updated.Addic7ed.com

I'm not sure if I'm
reading this wrong but...

If you're looking for
Mariana, she's not home yet.

I'm her new roommate, Isabella.

How'd you like to open a show
for me in a couple of weeks?

- For real?
- In the comedy capital of Sacramento.

Like, overnight?

Exes shouldn't date their exes' friends.

But you did ask me for Lindsay's
number and they're my friend.

I can't go with her. I get it.

Did you ask Sumi about
going out with me?

She's not open to
dating anyone right now.

If I just leave, then
you can still fix it.

- You do...
- I don't wanna lose you.

I was the one who posted the
salary information online.

Thank you, Mariana, for coming forward.

We've decided not to
terminate your contract.

I'm putting you back on your
app effective immediately.

That company that owns the
development group you're suing,

Anwei International? I represent them.

- I'm gonna move back in with Mariana.
- Are you breaking up with me?

Well, I think this is how
we save our relationship.

- Oh. hi.
- Hi.

You're Mariana's new roommate.

Yes. And it is so nice to meet you.

Mariana told me you moved
in with your boyfriend.

Congratulations!

Thanks!

What are you doing here?

Um, I came by to grab this lamp.

If you wanna wait for Mariana...

Oh no. Um...

No, that's fine. I actually just

came to grab my, um... my lamp.

- If you don't mind?
- No, please.

- Jamie doesn't have lamps?
- Yeah, he does.

But, um, I like this one.

So I met your new, uh,
roommate. That was fast.

Yeah, well, you moved out
fast. I felt bad asking you to

keep paying a third of the
rent when money's tight.

- So you did it for me?
- I need a new roommate.

- Why?
- Because I might get fired.

And I need someone that can
actually pay half the rent.

Yes. I did it for you.

Well thanks.

So how did you meet, uh, Isabella?

You know, Gael mentioned he
knew someone who was looking.

Um, she's a friend of Gael's.

Gael's...

I never should have
gotten involved with you.

To see your lying face every day.

I wish you didn't live here.

So you just, moved her in here?

Yeah, well. We really hit it off.

We're like practically the same person.

- Isabella?
- Mariana?

Wait...

Oh my God, we're wearing the same shirt!

Oh really? Is she a...
a tech engineer too?

- Uh, no. She's an actress.
- An actress...

Yeah. She's been on "Grey's Anatomy".

I played Accident Victim #3.

Oh, my God, I love that show.

Stop. Me too. Wait. What's
your favorite episode?

The plane crash.

Ugh, totally.

Anyways, they only gave me
one line and they cut it.

So if you blink, you'll miss me.

But, she makes most
of her money modeling.

Huh.

Well, I hope you got
some good references.

So if you need a list of references...

Oh no. No, no, no. I don't
need any. You're great.

Oh. You're great too.

- Well if you wanna move in...
- I would love to.

Yay!

Of course I got references.

But, you know, we just
have so much in common.

She's really awesome.

Well, I'm happy for you.

Me too. She's really awesome.

Yeah, I got that.

And now you can live
at Jamie's rent free.

Yeah...

Well, um... I should get going.

'Kay.

Hey, um...

We're having an official
launch party for the app.

If you wanna come.

It's nothing fancy but
I'll put you on the list.

Yeah, I'll check my calendar.

Oh. Uh, hey. Sorry.

- You're Raj.
- Yeah.

- I'm Isabella.
- Yeah. Yeah. Hey. Nice to meet you.

You too. Heard a lot about you.

- Oh...
- All excellent.

Well. You too.

Uh, Mariana's running late.

_

Yeah. I was gonna make myself scarce.

You're more than welcome to hang out.

- Thanks.
- Yeah.

Um...

Uh, what are you building?

Shelves.

The instructions said it
should take 20 minutes.

So naturally it's taken me three hours.

Well, technically two.

'Cause a 10-minute Twitter
break turned into an hour, so...

- Oh.
- Yeah.

You want help?

I would love some help.

Okay...

I integrated the vector
graphics for the web assets.

So... looks like we're ready to launch.

Thanks for staying late.

Yeah, no worries.

Okay.

Now let's comb through the chat feature.

Uh, the chat feature?

Is that really necessary?

I mean, it worked in the beta test.

Well. If there's no bug
it won't be necessary.

But if there is, it would have been.

So there's no way of
accessing the necessity

without our assessment.

I'm performing in our capital.

Maybe you'll get
discovered in Sacramento.

Get your own Hulu special.

"Alice Kwan: Sorry I'm not Ali Wong".

"Alice Kwan: Toilet paper not included".

"Alice Kwan. Neither queer nor there".

"Alice Kwan. Guinea pig enthusiast".

Ugh. I can't listen to this anymore.

You need to tell Joey
that Lindsay's saying

Joey's the one who broke up
their relationship with Jenny.

I mean, what's the
worst that can happen?

That's a complete lie!

Lindsay broke us up. I told
you they can't be trusted!

You have to choose. It's me or them.

Okay. That would be bad.

On the other hand, if
Joey comes to Sacramento

and hangs out with Lindsay,
it's bound to come out.

And what happens when Joey finds out

you knew all along and didn't tell them?

You knew? And you didn't tell me?

How can I ever trust you?

This is over.

An even worst-case scenario.

Let's not imagine what Joey would do

if you told them Lindsay kissed you.

So... Lindsay kissed me.

I said let's not imagine that.

Hey. Are you okay?

You seem a little distant.

Just thinking about Sacramento.

Yeah, I know you're really nervous.

And it's a really big deal.

And I really wanted to be there.

With you, but I don't
think I can make it.

You can't?

There's this music
festival at work and I'm...

kind of in charge.

I mean, I guess I could call in sick.

Do not use this as an excuse
to put off the inevitable!

No. No.

You can't call in sick if
they're counting on you.

I mean, I'm super bummed
that you won't be there

but I understand.

I'm very disappointed in you.

You sure?

Of course.

I'm not coming back
until the sex is over

'cause I'm just gonna ruin it for you.

- Hey.
- Hey.

So Mariana found a new roommate.

Can I stay here until I
find a new place to live?

You have a place to live.

Look, I wish I could take
myself off the Anwei account.

- But I...
- You can't.

If the court decides Anwei International

can't be recognized as
a California corporation,

the case goes away.

Can we at least wait
and see what happens?

Sure.

What's with the lamp?

Okay. This is definitely
not a 20-minute job.

Right? Which one of these
screws looks like an A23?

Um...

Hard to tell.

_

Mariana?

Yeah. She's still at the office.

You don't have to help me with
the shelf. It's impossible.

You know what the word impossible says?

I'm possible.

My mom always said that to me

when I was frustrated by something.

One of my nannies used
to say that all the time

and it drove me crazy.

One of your nannies...

I only had one at a time.

My parents were gone a
lot so I was an only child.

Oh, also an only child.

- Oh!
- Unfortunately my parents were never gone.

Okay. So, this shelf.

It's telling us...

I'm possible!

Alright. Whoo!

- Do you see it?
- Yeah.

- There's...
- A bug.

- With a...
- Timestamp.

- Receipts aren't showing up on...
- The receiver.

Dropping consistently. Shit.

We launch in two days!
What are we gonna do?

- Evan?
- Down here.

- Are you okay?
- Yes.

I problem solve better on my back.

Maybe if we refresh
the client more often,

that'll ensure any database
updates are reflected?

Yes, but that doesn't
solve the issue as to why

arbitrary responses
aren't being received.

- What are you doing?
- Ordering dinner.

We're gonna be here awhile.

How's Thai sound?

Uh... fine.

_

They're ordering dinner.
It's gonna be a while.

I can get out of your space.

Mm. And leave me with all this?

Mm-mmm.

Okay. Maybe we need sustenance.

- Are you hungry?
- Starving.

Oh great. They forgot
my Philadelphia roll.

Ugh. Cream cheese and
sushi should be illegal.

Cream cheese and anything really.

- Cheesecake?
- Disgusting.

- Cream cheese with hot cheese puffs?
- Oh, my God...

I'm calling the cops. Does
Mariana know about this?

Gross.

So, problem.

I'm not getting the
response on my account.

DB is missing receipts too.

Then it would be a
client or server issue.

- But if I can't reproduce it...
- Can't open it.

And the receipt isn't showing up.

Maybe it's because you
switched your connection.

Where do we go through offline requests?

Uh... should be in the network listener.

So if the listener is also making
a request to the send controller...

It's a race condition.

The controller is clearing
the cached requests

before the listener
has gone through them.

Okay. We've got a lot of work to do.

Yeah.

- Mmm. I read a lot.
- Mm-hmm. Same.

Preferred the company of adults.

Wanted to please my parents.

Had to learn to share.

Yup. Uh... imaginary friend.

Mmm! Gary. Thank you.

- Gary?
- Mm-hmm.

That's kinda creepy.

- He was a unicorn.
- Oh...

Even weirder.

Mine was Ami.

- Hmm.
- He was a magician.

A magician? You into magic?

Mm-hmm.

Ah! I love magic.

- Really?
- Mm-hmm.

I don't usually tell
people because, you know,

don't wanna add to the nerd factor.

Hmm. Nerds are sexy.

_

Looks like we got a
rain check situation.

Oh. I'm sorry.

I know Mariana really
wanted to hang out with you.

- How do you know that?
- Because she loves you.

- Really?
- Yes! Duh!

You're all she talks about.

Why wouldn't she? You're amazing.

- Cheers.
- Cheers.

Hey.

- Hi.
- Everything okay with the app?

Yeah. We're ready to launch.

- Was Raj okay?
- Yeah, I think he understood.

Did he say anything about Evan?

Your boss?

No. Why?

Well, he's been...

kinda jealous of him.
And our relationship.

Does he have a reason to be?

No.

I don't know. I mean... no.

- But.
- Well...

One time I had a sex dream about Evan.

Once.

And sometimes there...

are these moments...

I don't know. Where I like...

kinda get a feeling.

But I'm 100% into Raj.

That's just because he's your
boss and you look up to him.

It's totally normal.

You're right.

I just need to get Evan out of my head.

Okay, here's what you need to do.

Any time you have these
feelings about him,

you just have to imagine him

doing something really, really gross.

It's like behavior modification.

And I bet you those
feelings will go away.

That's brilliant.

You're sure Raj wasn't mad?

He didn't seem mad.

You know how guys are, just get naked

and have sex with them and
he'll forget everything.

I'm so happy to have
someone to talk to again.

You can't talk to your sister?

Well, we're sort of...

I don't know.

Living our own lives, I guess.

Anyway. I'm really
glad that you moved in.

Me too. Sweet dreams.

You too.

Hey! I was just coming down.

Oh. I got a spot out front.

- Could I use your bathroom?
- Of course.

Great.

Did you go? 'Cause I'm not gonna
stop every 20 minutes for pee breaks.

I'm good. I'm wearing adult diapers.

- Kidding.
- Funny. Funny. I like that.

Hey. What are you doing here?

I'm just pickin' up Alice.

What happened to your
9:00 a.m. cleaning?

Oh, they cancelled. Oh. sorry,
I should have texted you earlier.

Alice is worried about utilities.

I'm off for the rest of the day.

And I'll be here all weekend but,

I will conserve energy.

So no weekend plans, huh?

- Nope.
- Why don't you, uh...

Nooo... !

Go on a road trip with us?

♪ I've been thinkin' about better days ♪

♪ The way that I was when
I got off the bus in L.A. ♪

Teresa says she needs
the research on this STAT.

Of course she does.

Are you moving?

Oh, that one looks nice.

For $2,900 a month. Plus
first and last month's rent.

- Ugh.
- You could always rent a room

from someone who already has a place.

It can be sketchy, but
if the person's normal...

Normal being the operative word.

How can you tell if a
total stranger is normal?

Good news, guys. Judge ruled that
Anwei can be sued in California.

Good work with the research.

Looks like we got ourselves a case.

Great.

You know how guys are. Just get naked

and have sex with him and
he'll forget everything.

I really missed you last night.

What happened last night?

You okay?

Uh...

Yeah. Yeah.

I'm good. I'm good.

I love you.

This is so fun. I really
needed a weekend away.

I'm glad. Alice told me you were
going through a pretty rough breakup.

What breakup? Oh, Meera?

That feels like ages
ago. I'm so over it.

Really? That's news. 'Cause
you were so broken up.

Not really.

It was my decision, you know.

I went through a really
bad breakup last year.

My girlfriend cheated on me.

Oh. That's terrible.

Our friend Davia was
cheating with a married man

and when he left his wife
for her, she dumped him.

Sumi, what the heck? That was a secret.

It was?

Oops.

I'm so terrible at keeping secrets.

So who'd your ex cheat with?

- Let's not...
- Joey.

Your Joey?

I mean, it's not like
it's a secret. Right?

- You have a minute.
- Sure. Come on in.

So, um...

I recently found out that my boyfriend

and his firm represent
Anwei International.

And I wanted to let you
know that I'm moving out.

Uh, we do live together but
I am getting my own place.

So there's no perception
of a conflict of interest.

Look, I know it's complicated,
but I hope that you can trust

my discretion and
commitment to this case.

As long as you don't talk about
the case, I think it'll be okay.

But, there's gonna be
other cases, Callie.

So If you need to step
down for personal reasons,

no one's gonna judge you.

Uh, thanks, but, this case is important.

I mean, people are
losing their homes, so,

I would like to stay on.

Alright, if you're sure.

Thank you. Now put your hands
together for Lindsay Brady.

- Whoo!
- Great job, great job.

Keep it going for Alice
Kwan, everybody. So funny.

So funny. It is so good to be
out of L.A. for a little bit.

Where even your gynecologist
has a screenplay to sell.

Yeah, I don't wanna hear about
"2 Fast 2 Furious: The Musical"

when you're inside of me.

Oh, my God, that is so true.

That's like every dentist
I've ever worked for.

Hey, Sumi. Um, in the biz

we call that "happy
heckling" and it's...

Adorable. You have such a cute laugh.

Oh. Well you are so funny.

Thank you.

Alright, for my next bit
I'll need a volunteer...

Did you completely forget our
conversation about boundaries?

You with Lindsay. Me
with Meera. No. No. No!

Oh. Yeah.

But! I'd be coming to
Sacramento to see you.

I haven't seen your stand-up
and I really need to get away.

It's been really stressful at work.

Dental cleanings are stressful?

Have you ever spent eight hours a day

with your hands in
other people's mouths?

Well, remember when we went
through that experimental phase?

No! I guess I haven't!

Look. I won't cross
any lines with Lindsay.

Okay? I promise.

Hey, so, ready to go?

- Yeah. Okay.
- Great.

Pack a bag. I'll wait in the car.

You won't even know
I'm there. I promise!

- Ooh. Ooh. Me. Me.
- Who's it gonna be...

- Me. Me.
- It's you, Sumi.

Get on up here.

Absolutely. For sure.

See, this is why you should
have come clean with Joey.

Now Sumi knows what
Lindsay thinks about Joey.

And God knows she can't keep a secret.

It's like a ticking time bomb.

It's only a matter of time until...

Boom. You're screwed.

So I'm sorry.

For not saying anything
after what you said earlier.

Yeah, just, I didn't wanna say
it just because you said it.

Of course. Yeah.

You should say it when you wanna say it.

If you wanna say it.

Well it's not that I don't
wanna say it. I just...

I wanna say it when the
moment's right for saying.

Alright. Enough... said.

- Looks who's here.
- Joey. You're here.

Yeah. So is Sumi.

Lindsay invited her. Yay.

I thought you had to work?

Well I saw how disappointed you were

that I couldn't come so...

I thought I'd call in
sick and surprise you.

Well, I am surprised.

Hi, Joey!

Hey, Sumi...

- You must be tired from your drive.
- Uh, I flew.

That way we could all
drive back together.

The... four of us.

Great! Well, I am tired.

So let's go back to the hotel
room before the show. Come on.

- Hey, should I have not come?
- No!

No, no. It's just, um...

I don't wanna hurt your
feelings but Lindsay says

they don't feel comfortable around you.

Wow. That's ironic.

Joey. Glad you could make it.

Why don't we all grab
dinner before the show?

I think we're gonna eat at the hotel.

- Order room service.
- There's no room service.

At the Motel 6.

I'm starving. Dinner sounds great.

Alright then. Let's do it.

Restaurant here is pretty good.

And, uh, all our meals are comped.

Hey, even better.

Sumi! You forgot your purse.

I left it at the hotel.

It wasn't there when we left.

You two go grab a table.
I'll help her find it.

Go. Go.

I'm one punch away from a free fro-yo.

I need that bag, Alice.

Where do you think it is?

Back at the hotel. I lied.

I needed to talk to you alone.

Okay. I know Lindsay has
been flirting with me,

but don't worry. I'm not flirting back.

Really? 'Cause you're
practically sitting on their face.

I don't appreciate that kind of talk.

It's not about Lindsay. It's about Joey.

Oh, now you think I'm
flirting with Joey?

No. You can't tell
Joey that Lindsay thinks

they're the one broke up
their relationship with Jenny

because Joey thinks Lindsay's the one

that broke up their
relationship with Jenny.

This Jenny sounds like a piece of work.

Yeah, I'm pretty sure you
two have nothing in common.

Look, do you understand what I'm saying?

They both have opposite
points of view of what happened

and I don't want drama before the show.

Okay, okay! I get it. Geez...

Okay. Let's go.

I don't want them alone for too long.

- What about my purse!
- It's at the hotel!

Oh, right. Yeah.

So, Marcus told me about
your conflict of interest.

I thought I warned you
about dating another lawyer.

Too late.

So what did Marcus say to you?

Um. He said that there'd be other cases.

And no one would blame me

for stepping away for personal reasons.

Of course he did.

This is my point.

If you were a man, he never
would have offered you an out.

Because it wouldn't occur to
him that a man would or should

put a relationship before his career.

Look, I have a friend who's
trying a case in New York

and she's looking for
someone to house sit.

She's got a really
nice two-bedroom place

in Echo Park with a city view.

All you'd have to do is water the
plants and take care of the place.

So are we meat eaters, vegetarians...

Vegan.

Oh. You two have so much in common!

_

Okay, sorry!

Hey! Okay, so, um...

Why are we speaking Chinese?

Oh. Are we?

Sometimes we slip into it.

To be clear, I was referring
to your pronouns and diet.

Okay, I think we should discuss
the elephant in the room.

Oh yeah. I know. These chips are subpar.

Jenny.

I think it's time we just talk about it.

I was upset when you broke us up

but I'm over it and I don't want
things to be awkward between us.

When I broke you up?

Four, three, two, one!

And we're live!

Thanks to Mariana and the Green Team

and our newest app, ACT-ivism.

We can now say at Speckulate
that we are not just smart,

but we have heart.

Mariana?

Well, this hasn't been an easy road.

I've made a lot of mistakes but...

Gina, Rachel, Casey, Claire, and Raj,

you all stood by me and the app.

And if it wasn't for your
brilliant collaboration

or creativity, none of this
would have happened, so.

Thank you. This was
truly a group effort.

And Evan. Thank you for
believing in me and ACT-ivism.

You're a great boss and mentor.

Cheers!

Oh!

- You came.
- Yeah, of course.

Hey, Mariana.

Callie, it's so nice you made it.

Is Jamie here?

Uh, no. He's not here.

Oh. I'd love to meet him.

And neither one of you is willing
to back down from the case?

Well, I brought the case in.

Jamie thinks that he has
more to lose professionally

and I should be concentrating
on passing the bar.

Is he wrong?

Isn't one of the reasons
that you moved in with him,

so you could have a
quiet place to study?

Okay, but why do I have to be the
one that has to give something up?

He's never given anything up for you?

You don't have to win every battle.

Maybe don't think about
it as losing something.

Think about it as prioritizing
what's important to both of you.

Frankly, your solution to
everything can't be moving out.

Philadelphia rolls.

I thought you hated these.

For you.

I wanted to make sure you
got some before they ran out.

Thank you.

That's very thoughtful of you.

Well, you're easy to think of.

You are way hotter, B-T-Dubs.

One more, a little tighter.

Mariana.

Hi.

I'm taking a few of the
investors out for a drink.

And I think it would be a
good idea if you joined us.

Oh, um...

I kinda had plans...

But, um, maybe a quick drink?

I can just swing by the
office and grab my bag.

Great. Oh, and I left
something for you on your desk.

God, I mean like the Indigo
Girls but for five straight hours?

The closer I am to torture.

At least I wasn't alone
in the backseat this time.

Thank you for coming.

I'm so happy to be there for you.

The show was great.
I'm really proud of you.

Thanks.

But...

- I think we need to talk.
- We do?

What about?

I think you know.

When I broke you up?

Um... yeah.

When you started dating
Jenny, we were still together.

That's not what she told me.
She said you broke up with her.

I was on the road, but we
were still talking every day.

I mean, she flew out
to Chicago to see me.

She said she was in
Chicago visiting her sister.

Her sister lives in Tampa.

That explains why we
couldn't post any pictures

from what we did that weekend
because she was on a...

Social media cleanse.

So when Jenny said you wanted her back?

I never knew she was gone.

Until a friend told me she
was cheating on me with you...

and then I did break up with her.

Wow.

- We got played.
- Royally.

I'm sorry.

Me too.

So Jenny's the bad guy,
and we can all be friends!

See, Alice. You had
nothing to worry about.

I know. I was so worried they
wouldn't have a bison burger.

But there it is! On the menu.

Whew! I was really
craving me some buffalo.

Did you already know
that Lindsay thought

I broke up their relationship?

Yes. But obviously I'm
team you so why mention it?

It would have just made you mad

and then I would've
had to choose a side.

I would never make you choose a side.

Alice, I just I need to
know that I can trust you

to be honest with me about everything,

even if you're afraid
it's gonna make me upset.

This is your chance
to come totally clean.

Just get it all off your
chest. You can do it.

Do the right thing. Listen
to me. You can do it!

- Lindsay kissed me.
- Yes!

On the other hand, no one says

you always have to
listen to your conscience.

Lindsay kissed you?

- When?
- Before my first show.

The show you told me not to come to

unless I got over my issues
with not trusting Lindsay.

I didn't kiss them back!

I didn't wanna upset you over nothing.

It's not nothing...

That you let me look like
a fool this whole time!

I can't do this.

Do what?

This relationship.

I can't trust you.

It's over.

I'm done.

Chicken piccata?

Yeah. I hope it's still
one of your favorites.

- How was lunch?
- It was good.

So I found somewhere to live.

One of Teresa's friends needs
someone to house sit for six months.

Sounds like ya lucked out.

The thing is...

I don't wanna move out.

Yeah, I don't want you to either.

I'm scared.

If I gave up this case am I...

like giving up a part of myself?

Am I always going to be expected
to put your career first?

No, no.

And we're not always gonna
be in a situation like this.

I just don't want to
lose myself in your life.

In your penthouse apartment.

I can't even afford the
rent for one of your closets.

Do you want to get a
place we can both afford?

Do you wanna live in a
place we can both afford?

Not really...

No, but if that's what
you need to feel like

you're not losing yourself
in this relationship,

I will live anywhere.

I just want to be with you.

Tell me what you need to feel safe.

From the first day I met you,

I knew you were going
to do great things.

This code was
the first line of ACT-ivism...

And it's just the beginning
of a brilliant career.

XO. Raj.

Raj?

_

_

_

I want my name on the lease.

So you can't just throw
me out at any point.

I would never do that.

Agreed.

And I wanna pay rent.

This is how much I can pay.

I don't think this is fair.

And what do you think would be fair?

You living here should cause

no more financial strain
for you than it does for me.

So, whatever percentage
of my income I pay on rent,

you should have to pay the same.

Okay, that makes sense.

So, for this place, I pay
30% of my income on rent.

Wow, that's the-the rent on this place.

And this is just 30% of your income.

I got a nice bonus this year.

Okay. This is 30% of my income.

Try not to laugh.

I'm not laughin'.

You shoulda seen how much I made

in my first year out of law school.

The point is, as long
as the financial burden

in relation to our personal
incomes is the same...

it's equal.

Okay.

Okay.

Do we have a deal?

We have a deal.

Oh. By the way, we're keeping the lamp.

- Really?
- Yes. Really. It warms the place up.

Oh, it's not hot enough for you in here?

Could be hotter.

I love you.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -