Original subtitles

What the fuck are you doing?

Goliath tipped me off.

We need drugs, Elia.

Soldiers make war.

The commander only strategises.

Time for strategy is over.

Or not?

Let's go shopping, guys!

Hey! What the fuck are you doing there?

Get outta here.

Pieces of shit!

Let's go.

This is one of the scenes of last night's shooting

that took place around 2 a.m. in the Forcella area.

The reason for the attack is still not clear,

but investigators are following the lead of gang rivalry.

Terror among the residents,

who fear this may only be the beginning of a new feud,

like the one that took over the historic centre last year.

The victims' names have not yet been released,

but they're all very young, between 18 and 23.

The police commissioner of Naples has arrived on the crime scene.

We haven't got a gram of stuff left.

Only he knew where it was.

Yet another fine gift from that scumbag Valerio.

The time's come to wipe the Capaccios off the face of the earth.

You're right.

But before shooting, we need to know if we can.

Do you hear what you're saying, Pure'n'Simple?

You also got a kid coming.

What are you gonna teach him?

That if they kill your brother you look the other way?

You don't understand a fucking thing.

I'm willing to die for Forcella.

But there's gotta be a good reason.

If you want to kill the Capaccios, I'm with you.

But also if you want to negotiate with them.

We can't afford a war right now.

Enzo, you gotta talk to them.

We're on our own.

The Capaccios came onto our turf because they thought they could.

We can't negotiate with them, the war's already begun.

But I agree with you, we can't be on our own.

Donna Patrizia.

Did you hear what happened?

The Capaccios have gotten out.

This is a problem for everybody, including you.

Nicola betrayed us to go with them, didn't he? Valerio did the same.

They took all our stashes.

I'm sorry.

You gotta decide.

You wanna be with us

or wait till they come and fucking take Secondigliano?

For now I can't go to war with anyone.

I can't help you,

you have to handle it on your own.

Central Naples' issues can't come here.

Secondigliano has to remain independent.

Mr. Savastano. The staff will be here soon,

it's best if you're not seen here during the day.

Did you see I changed the name on the door?

Thank you.

Anyway, don't worry,

I just came to shake my new CEO's hand.

- Is that a problem? - No.

Tomorrow there's the press conference for the reopening of the site.

I've written a short speech and I want to remember Alberto.

I'll say he was an honest businessman and a great man

and that his death in a tragic accident has affected us all.

And what more is there to say?

And if they ask me questions?

You smile

and say that the streets are no longer safe, so we're taking to the sky.

We're on our own, guys.

But we can't stop.

I need to know if you're with me.

Because I have to count on all of you.

We gotta know all about the Capaccios. What they do, when they sleep,

when they piss.

If we have friends in their area, now's the time to ask for favours.

Forcella's ours and no one must take it away from us.

What are you waiting for? Come on!

Let's go, Pure'n'Simple.

Let's go, guys.

Enzo's closed off the neighbourhood.

He's locked himself in a cage.

He won't stop till he's killed you.

He's got no coke, no money,

he hasn't even got the loyalty of his soldiers.

We just have to wait.

All water runs to the sea.

If we lose control of Forcella someone's gonna step in.

And not necessarily a friend of yours.

Ferdinando, you know he's right?

But if he's here it means he and his friends have got an idea.

A friend of my cousin's from the Luzzatti neighbourhood

says that Crazy goes for a massage at a Chinese parlour every week.

Tonight too, she gave me the address.

Enzo, are you sure?

We don't know the place, we don't know if he goes alone.

But there's no time.

We can't miss this opportunity, we need to take out that arsehole.

The sooner the better.

If you don't feel like it, never mind.

Tonight we'll whack the bastard.

You did good.

Come, take a seat, Mr. Savastano.

So, Mr. Savastano, if you're sure you want to go ahead,

we can do the first treatment tomorrow, both for the scar and the tattoo.

It's a very simple procedure with a local anaesthetic.

Thank you.

You want to meet him?

Who?

The new Gennaro Savastano.

Where is he?

Stay here, I'll go check.

What was that?

- Let's go see. - Enzo said to stay here.

As soon as they come out, we gotta go.

You stay here. Let's go, bro.

Where are you going?

- What the fuck happened? - It was a trap, he sold us out.

They're in the hallway.

We gotta get outta here!

The scumbag sold us out, Enzo!

Let's go!

- What happened? - Nothing, go.

Fuck it!

We're losing.

We're losing our brothers.

Are you OK?

Valerio said he once saw something in me that's not there now.

If he didn't see it, that doesn't mean it's not still there.

Besides, what Valerio said doesn't count anymore.

He was a rat.

I'm really pleased you're doing this for yourself.

The doctor said it's nothing, don't worry.

What's the matter?

Tiziana was a little tense.

I'll drop in on the press conference first,

so I can check everything's under control.

You know you can't go, right?

I know you've changed,

but for the rest of the world you're Gennaro Savastano.

The boss of Secondigliano.

But if it'll put your mind at rest, I'll go to the press conference.

What the fuck have I done all this shit for?

The airport, the consortium, the company...

Only to end up like my father,

who lived his whole life trapped in a golden cage.

The difference is everything your father did, he did it for himself.

You're doing it for your son.

And that's something you mustn't forget.

What the fuck did you do? It's a miracle I'm alive!

- I see you're still here. - And so's Enzo.

- And that's a problem. - Yeah, but calm down.

We're taking a big risk...

and we can't afford it anymore.

We have to destroy Enzo before he recovers.

If you're in such a hurry, why don't you kill Enzo yourself?

Because no one would want a rat in charge of Forcella.

But Blue Blood's no longer up to it, like Patrizia.

And when stuff goes bad you throw it out.

Don't you?

See what you can do.

Valerio said if anything happened to him, I was to give you this.

For my son you were his family.

That's what he told me.

His family.

We've lost another battle but it's not over.

We need to collect as much money as we can for more drugs,

but we need to keep something for our friend's families,

because no one...

must say that we've been weakened in Forcella.

Go ask for the week's money from those who haven't paid yet,

then go to the warehouse.

Bring back everything we've got left.

You handle security in the neighbourhood, is that clear?

I'll take care of the drugs.

Let's go.

I'm not letting you go alone, I'll come too.

I made up my mind, Pure'n'Simple.

Will you tell me what happened?

He wants to go to his contact alone.

No way.

You're about to have a kid. We already lost too many brothers.

I'm going alone, it's easier.

Enzo's right, you need to stay in the neighbourhood.

I'll come with you.

I'm good.

I'm on my way.

You're done, Blue Blood.

This is the last time you fuck up.

You wanna kill me like you did with Valerio?

Don't push me.

He left me a note.

You went over to the Capaccios to screw him first, and then me.

You're nobody!

He said there's a big shot behind you.

I want to know who he is.

Why don't you ask your buddy?

Because the dead can't talk.

We didn't know anything, we don't know how Enzo found out.

We got nothing to hide.

- If you don't believe it you can kill us. - No, I believe you.

That's why you're still here.

But if you want to stay alive, bring me my brother.

- We'll need time. - We don't know where he is.

If Ferdinando doesn't come back, you know what happens?

A dog without a master doesn't live long on the street.

Leave it.

- Only I can save you. - Yeah?

But you gotta tell me who's backing you.

- And what would that change for you? - Just tell me!

If I tell you now, you'll kill me.

It'd be the end of me.

You decide how much you want to suffer.

But you gotta talk.

Because Valerio died trying to find this out.

- And I gotta finish what he started. - Then finish it!

- You're done playing, Crazy. - You wanna do it?

He's shitting himself. Now let's fuck him up.

When?

On my way.

Sack of shit!

Enzo, Anna called.

She's giving birth.

I gotta go.

Good morning.

Good morning.

Can Simone come play at our place one of these days?

Pietro would like that a lot.

We'll come pick him up at your place

and take him home again.

I wouldn't want to bother you.

But that's not the truth...

and we said we'd always tell each other the truth.

The problem isn't bothering me...

It's who I am.

But now, also thanks to you, I know who I am.

Come along, sweetheart.

Anna, what happened?

Is everything all right?

What is it? Is everything all right?

Baby,

before you judge, listen to what they have to say.

I want our son to grow up with a father.

Pure'n'Simple...

Enzo's losing.

You know it yourself, things can't go on like this.

They're with us too.

We don't want to fight a war between brothers

and we're sick to fucking death of losing our men.

We've done big things together.

But we're not kids anymore.

Pure'n'Simple, it's better for everyone if we go over to the Capaccios.

And what's the price for all this?

You know all too well.

Answer.

Enzo.

All good?

We gotta celebrate.

What are you going to call him?

Anna wants to call him Valerio like his grandfather.

But I said no.

My son can't have a traitor's name.

We gotta go.

They're coming.

I want to name him after you.

Because you're my brother.

I'll see you later, Enzo.

What's going on?

I want to show you something.

Tell us who's behind you.

Your husband's lucky.

Because he fucked you twice.

Once in bed and once in business.

They want to take Secondigliano,

him and his family.

And they want to stick it up your arse.

They wiped out all my brothers.

Forcella's in the Graduate's hands now.

You can still make it.

COMING UP